Original subtitles

REFLECTII �NTR-UN OCHI AURIU

"E acolo �n sud un fort, unde acum c�tiva ani, s-a comis o crima". Carson McCULLERS

Soldat Williams !

Prezinta-te acasa la maiorul Penderton pentru ordine.

Weldon !

Da ?

Ma duc sa ma plimb, Weldon.

Bine.

Cum adica, "doar o zg�rietura" ?

Uita-te aici ! E lovit.

E o zg�rietura, doa'na. Nu-i ranit.

Unde e baiatul meu ? Cel care se ocupa de Pasare de Foc ?

- Soldatul Williams ? - Asa cred.

Pai, doa'na, e acasa la dv.

Cum adica acasa la mine ? Ce face acolo ?

Are ceva de facut pentru dl maior.

I-am spus lui Weldon ca trebuie sapata gradina �n spate.

Am invitat multa lume la petrecerea mea

si au sa se �nv�rta pe afara.

Haide, iubirea mea.

Bine, soldat, aici...

Partea asta dinspre copaci trebuie curatata.

�ndepartezi lastarii, macesii si tufisurile.

Toate crengile crescute mai jos de doi metri

trebuie taiate si ele. Ai �nteles ?

- Da, domnule. - La nivelul a doi metri.

- Da, domnule. - Bine.

Acuma, limita va fi stejarul asta de aici.

Nu trebuie sa cureti mai departe,

de aici, de la marginea ierbii, p�na la stejar.

Nadajduiesc sa termini azi treaba asta.

Toate uneltele le vei gasi �n garaj.

Ma voi �ntoarce putin mai t�rziu �n dupa-amiaza asta.

Asculta, cred ca ceea ce trebuie sa avem �n vedere, si toti neglijeaza,

este ca cine stie �ntr-adevar

ce se petrece �n mintea lor ?

Nimeni nu stie asta.

- �n plus... - "�n plus" ? Ce, �n plus ?

La naiba, Leonora, sunt trei luni.

Ea n-a mai �ncercat asa ceva p�na acuma

si se pare ca se simte foarte bine.

Ce dovedeste asta, Morris ?

Ca Alison chiar se simte bine ?

Ei bine, da, asa cred. N-a mai �ncercat din nou.

Cum se poate ?

O doamna poate face numai o data ce-a facut ea, asa-i ?

Da-mi sapca ta. Vreau sa culeg niste mure.

Ajunge.

Acum sa luam doua lucruri spuse de Clausewitz .

Unu, teoria razboiului �ncearca sa descopere

cum sa obtinem superioritatea fortei fizice

si avantajul material la momentul decisiv.

Si doi, una din cele mai puternice arme �n ofensiva armata

este atacul prin surprindere.

Acuma, nu vreau sa-l corectez pe Clausewitz,

dar spun ca recunoasterea de noapte

e unul dintre cele mai puternice mijloace ale ofensivei armate.

�l putem vedea pe general maior Terry Allen c�nd comanda fortele din Africa.

El folosea la maximum recunoasterea de noapte.

Economisirea fortei...

Economisirea fortei.

Concentrarea, surpriza, siguranta...

actiunea ofensiva, deplasarea, cooperarea.

Toate astea �si au rostul lor �n operatiile de noapte.

Susie !

Susie, am ajuns acasa !

Salut, soldatule.

- Buna. - Buna.

Numai putin.

Trage !

Cred ca-mi voi servi bautura aici, afara.

Pot face invitatiile alea la fel de bine si aici.

Soldatule...

am auzit ca ai fost la grajduri dimineata asta.

Pasare de Foc era ranit.

- Cum ? - Asta as vrea sa stiu si eu.

Probabil vreun blestemat de cat�r, sau poate ca l-au pus cu iepele.

M-a afectat rau asta. Am �ntrebat de tine.

Multumesc, Susie.

Soldatule, vrei sa bei ceva ?

Vrei sa bei ceva, soldatule ?

- Nu, doa'na. - Nu bei alcool niciodata ?

- Nu, doa'na. - Niciodata ?

Nu, doa'na.

La naiba.

Buna seara, Leonora.

Uite-le. Toate 64.

Sper ca n-am omis pe nimeni.

Cum se scrie "cordial" ?

Cordial. C-O-R-D-I-A-L.

Nu !

Sa nu-mi spui ca trebuie sa le fac pe toate din nou.

Ei bine, nadajduiam mai mult de la tine.

Doamne.

Ce problema ai ?

Soldatule, ma g�ndisem numai p�na la stejarul cel mare.

Instructiunile erau sa cureti pe jos numai p�na la stejar.

Ramurile retezate si duse �n spate,

sa �ndepartezi resturile de lemn - asta era tot.

Acum totul e distrus.

Ce-ar vrea domnul maior sa fac ?

Ei bine, maiorul vrea sa iei ramurile

si sa le bati la loc �n cuie.

Nu, nu. Doar sa iei niste frunze

si sa acoperi urmele tufisului taiat.

Apoi poti pleca.

Poftim.

El e baiatul de la grajduri, cel care are grija de Pasare de Foc.

Da, bine...

Tot el e soldatul care mi-a stricat un costum de matase nou-nout.

Mi-a varsat aproape tot ibricul de cafea pe genunchi.

Asta acum doi ani, nu-i asa ?

Dupa at�ta vreme puteai uita.

�mi displace st�ngacia, voita sau nu.

Ei bine, nu-i nimic st�ngaci la cum se poarta cu Pasare de Foc.

Morris spune ca n-a mai vazut un militar

ca el, sa se poarte asa cu un cal.

Morris gaseste ceva placut la orice soldat.

Bun, atunci Pasare de Foc �l place.

Pasare de Foc e un cal.

Pasare de Foc e un armasar.

Asa ca cei doi homo intra �ntr-un bar

si barmanul batr�n si urias se uita la ei o vreme.

�n fine, el zice: "Sunteti doua calugarite ?"

Si ei spun: "Drace, nu. Nu suntem asa de catolici."

Esti asa de nostima.

Pentru Dumnezeu, Leonora, de ce nu urci la etaj sa-ti pui pantofii ?

Vai mie.

Doamne...

Arati neglijent merg�nd asa prin casa.

Langdonii vin la cina,

presupun ca n-ai sa stai la masa �n halul asta.

Sigur. De ce nu, pedantule ?

Ma dezgusti.

Te voi ucide. Jur, te voi ucide.

Am s-o fac ! Te voi ucide !

Copile, ai fost luat vreodata de guler

si t�r�t afara-n strada

si burdusit de o femeie goala ?

- Ar vrea cineva de baut ? - Eu as vrea, multumesc.

Alison ?

Foarte, foarte slab, te rog.

Zahar ?

Mai vrei o carte ?

- Una mare ? - Nu prea mare, nici prea mica.

Fa-mi si mie unul cu gheata. Nici prea mult, nici prea putin.

As vrea la fel, Weldon, si cu putina apa.

Weldon, sotia ta triseaza.

- �ncearca sa vada cartile, sa stie... - Ba nu.

M-ai prins �nainte sa vad ceva. Ce carti ai primit ?

Ma surprinzi, Morris.

Sa stai si sa joci carti cu o femeie. Astept�ndu-te sa nu te-nsele.

Ce este, un pulover nou pentru sotul tau ?

E pentru capitanul Weincheck.

Capitanul Weincheck. Am uitat sa-l invit.

Ei bine, asta e istoria vietii lui, nu ?

Toti �l uita pe Weincheck, inclusiv comitetul de promovare.

E cel mai batr�n capitan din armata.

Va rog, �mi poate spune cineva de ce capitanul Weincheck e antipatizat ?

Pentru ca el c�nta la vioara, citeste Proust ?

Va amintiti ceaiul pe care l-a dat ?

Discuri clasice si par de pisica. Si �nainte, Doamne, ceai. Numai ceai.

Capitanul Weincheck e un gentleman...

si nu e hot.

Cine a spus ca e ?

Tu pomeneai de dupa-amiaza aia, �n apartamentul lui.

Cineva a furat o lingurita de argint georgian.

Una din setul de opt, ce apartinuse strabunicei lui.

A fost luata c�nd ne-am dus noi sa facem ordine.

El m-a rugat sa nu spun nimanui, dar cineva a furat lingurita aia.

Ei bine, eu nu. N-am fost eu.

Ei bine, sunt gata sa pun tot ce am pe m�na asta

si de c�stig, voi lua tot ce e pe masa.

Arata-mi.

Asii-s unu ?

Blackjack.

Eu trebuie sa plec.

Dar tu stai, Morris.

Nu sparge petrecerea.

Noapte buna, tuturor.

Alison, te petrec p�na acasa.

Noapte buna, Alison.

E nebuna.

Nu, nu este.

Stii, am dus-o la doctorii cei mai buni. Toti au zis ca n-are nimic.

Ei bine, asculta-ma. Stii ca ne temem

sa mearga singura de la noi p�na la voi.

Ei bine...

Sa-si taie sf�rcurile cu foarfecele de gradina...

Asta numesti tu normal ?

Doamne ! Foarfece de gradina !

Nu, nu e, tu stii. Doctorii spun ca e nevrotica.

- �i trebuie timp, asta-i tot. - Timp ?

Au trecut trei ani de la nasterea copilului.

A murit...

dar a fost acum trei ani.

Nu se face deloc mai bine. E chiar mai rau.

Crezi ca stie ceva despre noi ?

Nu.

Ei bine, cred ca nu.

�mi place Alison.

Uite...

acuma ca Alison s-a dus acasa...

n-aveti nimic �mpotriva daca eu lucrez putin, nu ?

Joaca cu noi c�teva m�ini.

Ei bine, trebuie sa-mi pregatesc cursul.

Lucrezi prea mult, Weldon.

De ce nu vii sa calaresti cu noi, m�ine ?

Ei bine, mai vedem noi.

O sa-ti prinda bine. Mai faci miscare.

Ei bine, sunt �n forma.

Blackjack.

Noapte buna, Weldon.

Dar n-am nevoie de costum, Anacleto.

Ba da.

N-ati mai cumparat un vesm�nt de peste un an

si rochita verde e roasa la cot

si numai buna pentru Armata Salvarii.

Doamne, esti o pasare rara, asta esti.

C�t costa ?

Nici c�t ai primi daca ai fi �n batalionul meu pentru o zi.

E foarte draguta.

Si nimeni nu s-ar astepta sa ia asemenea calitate pe mai nimic.

- Spun asta dupa ani de munca. - O sa mai vedem noi.

Hai si cumpara rochia, pentru numele Domnului.

Ca tot vorbeam, putem comanda niste p�nza de la magazin.

Asa as putea sa-mi fac o jacheta.

Bine, daca o sa ma decid s-o cumpar.

Ce fredonezi ?

Dvs si capitanul Weincheck ati c�ntat-o joia trecuta, dupa masa.

Prima parte a sonatei �n do major de Franck.

Uite.

Momentul acela m-a facut sa compun un balet.

Draperii de catifea neagra.

Si stralucirea unui apus de iarna.

�ncetisor, toata trupa.

Apoi, reflectorul, ca o flacara, urmareste solistul.

Impetuos !

Si la vals...

c�nta domnul Serghei Rahmaninov.

Bravo, bravo, Anacleto.

S-a lovit ?

N-am nimic, doamna Alison.

As fi vrut sa-ti rupi g�tul ala blestemat.

Williams, adu-l pe Pasare de Foc. Doamna e aici.

Eu cred ca daca un cal vrea sa te arunce, ei bine, te arunca.

Dar eu ma g�ndesc mereu ca se simte bine.

Ca-i place.

Ei bine, uite, Pasare de Foc. �n momentul �n care simte ca alunec,

se opreste, nu-mi face probleme. Sigur, e un gentleman.

Uite-l pe puiul meu dulce.

Gata.

Daca maiorul s-ar vedea de la spate, nu s-ar mai urca pe un cal.

Stii, unchiul asta al meu avea cabana lui �n munti

si fratele meu si cu mine ne duceam mereu la v�natoare.

Vreo sase dintre noi iesisem �n dupa amiaza aia cu c�inii.

Mai degraba, pe seara. Doamne, se va racori.

Un baietel de culoare trebuia sa vina dupa noi,

cu un ulcior mare de bautura �n spinare.

Uneori ram�neam noaptea �n munti, v�n�nd pe �ntuneric.

Nici nu-ti pot spune ce placut era.

- Ce vrei, Williams ? - Pot sa ies cu iapa neagra ?

- Ai curatat toate grajdurile ? - Da.

Bine.

- Ai patt ceva, Weldon ? - Animal t�mpit.

Nu e vina calului. E a ta.

Cred ca nu te astepti ca un cal sa sara daca tu nu-l �ndemni.

- Weldon, asta-i soldatul Williams, nu ? - Sigur el e.

Calare �n fundul gol.

E scandalos.

Luati-o �nainte. Eu �l astept.

Ce, vrei sa-i strici placerea ?

Credeam ca iapa astea batr�na doar se poticneste si abia se t�r�ie,

dar uita-te cum se misca. Ai mai vazut ?

Uite cum calareste. Are niste m�ini pricepute.

O rusine.

Lasa-l, Weldon.

Leonora.

Leonora, hai. Sus.

Sus.

Haide. Sus.

Hai �n pat.

Haide.

Haide, acuma, �n pat.

Sigur nu ti-e somn ?

Nu, doamna Alison.

Am motait dupa masa asta.

Si am visat-o pe Catherine.

Ce ai visat ?

De fapt...

tineam un fluture �n m�ini.

Si-l alaptam �n poala.

Apoi visul s-a schimbat.

�n loc de Catherine...

aveam pe genunchi o cizma de calarie a colonelului.

Cizma...

colcaia de soricei abia nascuti...

si eu �ncercam sa-i tin acolo.

�i tineam sa nu se catere toti pe mine.

Anacleto, te rog.

Visele.

Sunt lucruri stranii.

Dupa-masa, �n Filipine,

c�nd perna e jilava...

si soarele straluceste �n camera...

visele sunt altfel

dec�t �n nord.

Noaptea...

c�nd ninge, atunci e...

Uite.

Un paun.

Un fel de verde ofilit...

cu un imens ochi auriu.

Si �n el...

se reflecta ceva micut si...

Micut si...

Grotesc.

Exact.

�nc�ntator.

Nu-i draguta ?

N-am mai vazut asa ceva din copilarie.

Asta tin minte, si un cristal greu...

�n care viscolea c�nd �l agitai.

Anacleto, esti fericit ?

Fireste, c�nd tu te simti bine.

Doamna Alison, tu chiar crezi...

ca acest domn Serghei Rahmaninov stie ca un scaun e ceva pe care te asezi...

si ca ceasul arata timpul ?

Si daca as vrea sa-mi scot pantoful

si i l-as pune �n fata, si as zice:

"Ce este asta, domnule Serghei Rahmaninov ?",

ar trebui sa spuna ca oricare altul:

"Pai, Anacleto, este un pantof".

"Si eu socotesc ca-i greu sa-ti dai seama."

Puteam bate la usa de jos p�na la Judecata de Apoi,

p�na sa ma auziti vreunul cu toata muzica asta.

�ti multumesc.

Alison, cum te simti ?

N-am dormit deloc noaptea trecuta.

�mi pare rau.

Ei bine, dupa masa asta sa tragi un somn bun,

ca sa fii pregatita la noapte.

- Pentru ce ? - Pentru Dumnezeu, Alison, petrecerea mea.

Muncesc ca nebuna de trei zile ca sa fie totul gata.

Pai cum, dau o petrecere ca asta de doua ori pe an.

Desigur. �mi iesise din minte, pe moment.

Asculta. Uite cum o sa fie.

Am sa pun totul pe masa,

ca toti sa se poata �nv�rti si sa se serveasca singuri.

Am doua sunci de Virginia afumate...

un curcan imens, pui prajit, felii de porc, reci...

si multe costite la gratar, si tot felul de fleacuri...

ca... ceapa murata si masline, si ridichi.

Si vom �ncepe servind rulouri fierbinti...

si saratele cu br�nza, si altele cam asa.

Si voi aseza bolul cu punch la colt.

Si pentru cei care prefera taria voi avea pe un bufet

opt sticle cu whisky din Kentucky ...

cinci de rachiu...

cinci de scotch...

si, asculta, aduc pentru distractie, din oras,

pe cineva sa c�nte la acordeon, si mai t�rziu...

Dar cine naiba sa man�nce toata m�ncarea asta ?

Ei bine, cei de acolo. I-am invitat pe toti...

�ncep�nd cu batr�nul Zaharel si sotia.

Leonora, cum �i poti spune generalului comandant "batr�nul Zaharel" ?

Alison, �l stiu pe Julius dintotdeauna.

Pai, a fost seful de stat major al lui taica-meu.

Alison, vreau sa-ti cer o favoare.

Crezi ca Anacleto ar putea servi punch-ul ?

Ei bine, sunt sigura ca Anacleto va fi �nc�ntat.

�ti multumesc, iubito.

Si cei doi frati ai lui Susie au sa ajute la bucatarie.

- Nu stiu pe cineva sa-i egaleze. - Apropo, Susie e maritata ?

Susie ? Slava Domnului, nu. Nici nu vrea sa auda de barbati.

A fost pacalita c�nd avea 14 ani

si nu uita niciodata. Dar de ce ?

Eram sigura ca am vazut pe cineva iesind din casa ta, prin spate...

tocmai �n zori.

Ti s-a parut, iubito.

Se poate.

- Alison ? - Da.

Sper sa ma ierti ca-ti spun asta...

dar chiar nu-mi dau seama cum o sa te faci mai bine,

st�nd �n camera asta �ntunecata toata ziua.

Uite, eu c�nd sunt bolnava, obosita, sau nervoasa...

ma urc pe un cal si prefer sa calaresc.

Stiu ca ai putea face si tu asta.

Stiu ca poti calari. Cum, nu tu mi-ai spus ca v�nai vulpi ?

Da.

Ti-am spus vreodata ca v�nam vulpi,

cu o fata de treisprezece ani, pe post de haitas, care si-a rupt g�tul ?

Da, mi-ai spus fiecare detaliu groaznic de c�te cinci ori.

Pr�nzul dvs, doamna Alison.

E vremea pr�nzului ? Am sa plec...

dar asculta, ne vom vedea deseara...

si sa fii acolo la 16:30, bine ?

Acuma, nu ma conduce. Ne vedem mai t�rziu, iubire, da ? Pa-pa !

Anacleto, am de g�nd sa divortez de colonel.

Doamna Alison, unde te vei duce dupa aceea ?

Asta �nca n-am hotar�t.

- Crezi ca putem locui la hotel ? - E o posibilitate.

Ori am putea fugi cu un vas de pescari, undeva.

Am putea trai pe vas.

C�ti bani ai la banca ?

425 dolari si 6 centi.

Ai vrea sa-i scot ?

Nu, nu acum, dar ne-ar putea trebui mai t�rziu.

Am sa te omor, ticalos nenorocit.

Te rog.

Doamne.

Tata a �nscris opt goluri.

Eu am reusit patru goluri.

Leonora, doamnele erau lasate sa joace polo ?

Sigur, uneori.

Si eram bunicica.

Desigur, tata avea vechiul echipament din piele.

Atunci eram �ncartiruiti la Fort Myer.

Barbatii se g�ndeau sa aiba grija de mine.

Stiti voi, o fata sa joace...

Ei bine, eu i-am �nvatat c�te ceva.

P�na sa se termine prima parte, doi dintre ei au trebuit sa iasa de pe teren.

I-am alergat p�na n-au mai putut...

- Buna seara, domnule colonel. - Ce faci, capitane ?

Bine. Bine, multumesc.

Anacleto mi-a spus ca doamna Langdon nu va fi aici �n seara asta.

Nu, nu se simte bine.

Ma �ntrebam daca pot sa dau o fuga pentru c�teva minute ?

Sigur. Du-te acolo.

Asculta-ma. Nu-i nimic rau cu ea...

- Unde-i Weldon ? - Da, unde-i Weldon ?

Du-te si vorbeste cu ea. Chiar se va bucura sa te vada.

- Du-te. - Multumesc, domnule.

Nu l-ai vazut ? Mergea cu greu pe drum,

cu cravasa la sold si pretiosul sau Clausewitz �ntr-o legatura.

Cine ?

Barbatul meu.

M-a tr�ntit calul si apoi a fugit.

Da, domnule, stiu.

Soldatul Williams l-a gasit si l-a adus.

- E aici ? - Da, dle.

E �n staul, cu Pasare de Foc.

Pare o petrecere grozava.

E probabil ultima petrecere la care particip �n garnizoana asta.

- Sau �n oricare alta. - Cum asa, Murray... ?

Penderton m-a chemat azi dupa masa.

A spus: "Vreau sa stii ce fac, Weincheck."

"Cu toata bunavointa, nu pot, sa-ti dau mai mult de satisfacator"

"pe raportul tau de activitate."

A fost chiar o lovitura.

A continuat. A spus: "Nu pentru ca ti-ai neglija �ndatoririle."

"E numai pentru lipsa calitatilor certe de conducator."

Mai sa fie !

Atunci am spus: "�n acest caz, parasesc serviciul militar."

Si Penderton zice: "Am scontat pe reactia asta, Weincheck,"

"caci, sincer, eu nu vad sa ai vreun viitor �n armata."

A spus ca �mi face chiar o favoare.

Ei bine, poate �mi face.

Hei, de ce r�deti ?

Micutul filipinez a pus parfum �ntr-un esantion cu urina al doamnei Alison Langdon

�nainte sa fie dus la spital, la analiza.

- Cine a spus ? - Stiti altceva ?

Baiatul ala s-a dus �ntr-o zi la general.

I-ar cerut generalului sa-l opreasca pe soldatul

care suna goarna la 6:00 dimineata,

ca tulbura odihna doamnei Langdon.

Generalul i-a zis: "Tu stii cu cine vorbesti ?"

Si el: "Desigur."

A vrut sa zica "majordom" �n franceza.

Weldon ?

Weldon ?

Ce naiba ai patit ?

Ei bine, calul...

Calul s-a �mpiedicat, si m-am pomenit �ntr-un rug de mure.

El a fugit si...

Vai !

Ei bine, arati groaznic.

Ce cal ai calarit ?

Ce cal ai calarit ?

Pasare de Foc.

Pasare de Foc ?

Ce naiba ai facut cu el ?

Stii ca nu calaresti destul de bine ca sa iesi cu el.

Spui ca a fugit ?

E �nca liber ?

Ei bine...

Ei bine, l-au gasit... L-au adus �napoi la grajd.

Si, �n ce stare este ?

N-are nimic.

Esti sigur ca n-are nimic ?

Da.

Are taieturi, cumva ?

Nu, n-are nimic.

Cine l-a batut ?

Nimeni d-aici, doa'na.

Puiul ala de catea.

Ei bine, cu siguranta, cavaleria apartine trecutului, dar nu asta-i problema.

Problema e ca jocul de polo cere antrenament din greu...

Antrenament sa conduci ca ofiter. Asta vreau sa zic.

Si terenurile de polo au dat mai multi conducatori mari,

dec�t c�mpul de la Eton, mereu.

Pershing a jucat polo, nu, domnule general ?

- Patton a jucat polo. - Summerall.

- MacArthur. - Asa e.

- Devers. - Terry Allen.

Asa-i. E al naibii de rusinos ca tara noastra, asa de bogata si puternica,

nu poate cheltui c�tiva dolari sa cumpere ceva ovaz pentru niste cai.

Deci Pasare de Foc n-are nimic, da ?

Tu, ticalos nebun,

mi l-ai batut pe Pasare de Foc !

Ce a facut maiorul Penderton ?

A stat ca o statuie.

Nu s-a aparat.

Ea �l lovea din nou,

c�t de tare putea, chiar peste fata.

Fata lui, deja sf�siata de la accidentul de calarie,

arata tot mai oribil.

Era beata ?

Toti credeau asta, dar nu era.

As fi stiut. Eu am fost barmanul. Eu am �mpartit bautura.

- Esti somnoroasa, doamna Alison ? - Deloc.

Sa aduc culorile ca sa mai pictam o vreme ?

- Daca vrei. - Ma �ntorc de �ndata.

- Cur�nd. - Da, cur�nd.

Scuzati-ma, domnule colonel.

Ai...? Ai adormit, draga mea ?

Da. Bustean.

Ei bine, Doamne...

Ce... Ce dezastru !

Am auzit ce era de auzit de la Anacleto.

Ei bine, draga mea, trebuia sa fii acolo.

Din fericire, n-am fost.

Ei bine...

numai un pupic.

Pupic de nani.

Noapte buna, Morris.

30, 17.

Nu puteam trage aer �n piept.

Nu puteam respira.

E-n ordine. Sunt aici.

Multumesc, domnule sergent.

Trupa, stai !

Atentie, stai !

Prezentati arm' !

La picior, arm' !

Prezentati arm' !

La picior, arm' !

�si tot imagineaza lucruri, stii ?

Ieri, credea ca a luat foc casa.

Spunea ca-i miroase a fum.

Dimineata, c�nd eram acasa,

jura sus si tare ca aude sc�ncete de copil.

Ca a fost un accident de masina...

si spunea ca eu cu Anacleto trebuie sa mergem si sa-ntrebam toti vecinii.

Si am facut-o. M-am simtit ca un ticnit.

Cum merg lucrurile �ntre tine si Weldon ?

Mai bine. Ceva mai bine. Al dracului de bine.

Ce mai, s-a schimbat baiatul. E chiar politicos c�nd suntem singuri.

Cred ca n-ar fi trebuit sa-l lovesc.

Dar, la dracu' ! A meritat-o, pentru ca mi-a batut calul.

Presupun ca toti cred ca eram beata, nu ?

Cred ca da.

Stii, e al naibii de bine pentru Weldon.

Al naibii noroc ca generalul obisnuia sa te ia pe genunchi, altfel...

Daca Alison facea una ca asta...

eram transferat asa de repede ca mi se facea parul maciuca.

Ei bine, Alison n-ar face asa ceva, nu ?

Nu. La noapte e meci.

- Vrei sa mergi la meci ? - Sigur, mi-ar placea.

Ce dracu' e asa amuzant ?

Weldon a zis c-a ajuns �ntr-un rug de mure.

�ti poti imagina ? Dintre toate, un rug de mure.

... �ntre caporalul Jose Fernandez, �n sort negru...

si fruntasul Harry Higby, �n sort alb.

Da-l pe spate ! Haide.

Haide !

Nu !

Sus !

Sus !

Sus !

Nu ! Nu pot crede.

Ei bine, cred ca eu plec acum. Ma �ntorc la birou.

La birou, noaptea ? Esti nebun?

Am ceva de terminat. Ne vedem mai t�rziu.

Sa te duca cineva si sa te astepte.

Nu, multumesc, Morris. Cred ca mersul �mi va face bine.

- Ne vedem mai t�rziu. Pa. - Bine.

- A ramas jos. - N-are nimic.

Hei, domnu', pe aici.

�ti spun eu ca...

- �ti spun eu ce-as face. - Da.

- Daca el ia m�ncare, iau eu de baut. - Haide.

Morris ?

Cred ca mai bine urci �n camera nevestei tale.

Nu e singura.

Sotul meu e cu ea.

Alison, n-ar trebui sa ratacesti asa pe aici. Te voi duce acasa.

Doar nu vrei sa stai aici si sa-mi spui ca stii...

si ca nu faci nimic !

Alison.

Alison.

Voiam sa vad unde esti, ca nu erai aici.

Unde ai fost ?

E ceva ce ar trebui sa stii.

Leonora nu-si �nseala numai sotul.

Te-nseala si pe tine, cu un soldat.

Dupa care, eu vreau sa divortez.

Si cum nu am bani, as aprecia daca m-ai credita cu suma de 500 de dolari.

Ti-i voi restitui cu cinci procente dob�nda,

cu Anacleto si capitanul Weincheck drept garanti.

Nu trebuie sa te simti responsabil �n niciun fel pentru mine.

Anacleto si cu mine vom intra �n niste afaceri, ori cumparam un vas de pescuit, poate.

Si acuma, as putea sa te rog sa-l ajuti sa-mi aduca geamantanul din beci ?

Vom �mpacheta si plecam de aici m�ine dimineata devreme.

Tocmai mi-am amintit, Anacleto.

Moultrieville, Carolina de Sud.

E splendid si micut.

Am fost odata acolo, c�nd aveam sapte ani, sa vizitez o matusa.

Matusa Evelyn, sora bunicului.

E l�nga Charleston. E pe malul marii...

si oamenii sunt foarte civilizati.

Da-mi orarul.

Unde este ?

Bun.

Columbia. Columbia.

10:20.

Vom parasi casa asta, pentru totdeauna, la opt dimineata.

Vom avea timp suficient sa cumparam biletele la clasa �nt�i.

Anacleto.

Ne va trebui un cos de picnic.

Nu-mi pasa c�t costa biletele.

Ce ar trebui sa facem ?

Dar, madam Alison, azi am cumparat pui.

- Acum ma voi duce sa-l prepar. - Si oua fierte tari.

- Si muraturi dulci. - Da.

Colonelul Kelly, te rog.

Hei, unde-ai fost az'noapte?

Ai pe cineva, nu ?

El ? Glumesti ?

Taticu' lui i-a spus ca femeile au boli grozave...

si nu trebuie sa s-atinga de ele.

L.G. e virgin. Nu-i asa, L.G. ?

Doctorul nostru, de la Walter Reed. Stii tu, colonelul Kelly.

Dar, dupa ce s-a uitat la ea, a spus ca trebuie dusa la alt doctor.

Un psihiatru.

Si era...

de-a dreptul �ngrozitor.

Mi-a fost al naibii de rusine pentru ea.

Au aprins chibrituri si i le apropiau de fata...

si-i puneau tot felul de �ntrebari...

si Anacleto voia sa intervina.

L-am �ncuiat sus, �n camera lui.

Ea n-a vrut sa coopereze, deloc.

Si...

�n final, au spus...

Ca trebuie s-o trimitem undeva, departe...

La un sanatoriu.

Si eu am spus: "Ascultati-ma. N-o vreau �ntr-un loc..."

"unde s-o puna �n camasa de forta."

"Sau �n altceva."

"Doar..."

"un loc unde poate fi linistita si tihnita"

"si sa-si asculte discurile ei, si o camera pentru Anacleto."

Atunci au zis ca stiu ei un azil, �n Virginia,

care e ca un hotel de lux.

C�t de repede?

Ei bine...

c�t de repede fac ei aranjamentele, tot ce au ei nevoie.

Buna ziua. Nu, nu va ridicati. Sunt doctorul Burgess.

Bun venit �n micul nostru asezam�nt.

Veti ram�ne peste noapte, domnule colonel ?

Nu. Nu, vreau sa ma �ntorc.

Ei bine, trebuie sa fiti sigur ca ne vom ocupa bine de doamnna Langdon.

M�ine nu va ridicati din pat.

Veti ram�ne �n pat, si vom �ncepe sa va facem bine din nou.

Ei bine...

e un loc dragut, nu-i asa ?

Alcoolici.

Senili.

Paralizati.

Doamne.

Ce companie aleasa !

Soldatule, ridica restul de tigare. Fa curat.

Un soldat e soldat 24 ore pe zi.

- Ai �nteles ? - Da, domnule.

Soldatule. Cine sa te controleze �n afara cazarmii ?

De ce buzunarul ala-i descheiat ? �ncheie-l.

C�nd ti-ai lustruit catarama ?

- Nu ai crema pentru �ncaltari ? - Da, domnule.

- Raporteaza chiar acum la cancelarie. - Da, domnule.

Domnule maior. Domnule maior Penderton.

Ati auzit ?

- Ce sa aud ? - Alison. Doamna Langdon. E moarta.

Nu, nu. Nu, nu. N-am auzit.

Ce ? Ce ?

Alison. Doamna Langdon. E moarta.

- Ei bine, dar... Colonelul �nca nu s-a �ntors. - Nu, e �n trenul de amiaza.

A fost un infarct. S-a petrecut dupa ce el a plecat, se pare.

Am primit o telegrama de la comandamentul diviziei. Am deschis-o.

Nu stiam ce e, normal.

Alison ?

Sunt aproape gata, Morris.

De ce nu i le dai lui Weincheck ? Toate discurile astea. Ar fi fericit sa le aiba.

Cred ca am sa le tin la mine-n camera.

Le-as putea asculta uneori.

Morris, stii ca urasti muzica clasica.

Nu vorbi asa. E...

Ei bine, e morbid.

Ei bine, i le daruise lui Anacleto, si el le tinea aici.

Drace, as vrea-o �napoi.

Ciudat ca el n-a aparut la �nmorm�ntare, nu ?

I-a �mpachetat toate lucrurile si a parasit spitalul �n dimineata mortii ei.

A... A disparut.

Ciudat, nu-i asa ?

Stii, niciodata nu ti-am spus...

dar c�nd s-a nascut Catherine...

Alison a avut mult de furca.

Nasterea a durat treizeci si trei de ore.

Treizeci si trei de ore �ntregi.

La un moment dat n-am mai suportat s-o aud... Url�nd, stii ?

Stii cine n-o parasea ?

Anacleto.

Da.

Micul filipinez era acolo...

cu sudoarea curg�ndu-i pe fata.

Doctorul i-a spus ei ca nu se straduieste suficient, iar el...

El a fost l�nga ea.

�ndoindu-si genunchii. Urla c�nd urla si ea.

Drace.

Leonora... n-am stiut ca ceva nu-i �n regula cu ea.

Adica, n-am stiut ca e asa de bolnava.

Credeam ca era...

Nu mi-am dat seama, asta e.

Sigur ca nu ti-ai dat seama.

Nimeni nu si-a dat seama.

Ei bine...

cred ca-mi ram�n de facut doua lucruri:

Sa am grija de mine si sa-mi fac slujba. Sa-mi servesc tara.

Numai doua ?

Numai doua ?

Nu.

Nu aici.

�ti spun eu ce sa facem. Hai sa calarim.

Poate au mai ramas mure.

Un om nu fuge pentru ca...

lupta pentru o cauza nedreapta.

El nu ataca pentru ca e dreapta cauza lui.

El fuge pentru ca e slab, si cucereste pentru ca e puternic.

Ori, mai mult dec�t asta, pentru ca liderii lui �l fac sa se simta puternic.

Rommel...

Patton, Marshall, MacArthur. Ei...

Ei au facut-o.

Ce au facut ei...?

Ce au facut ei ca trupele lor sa devina puternice?

Capacitatea de conducere e intangibila.

E greu de stabilit, dificil de descris.

Capacitatea de conducere trebuie sa fie o abilitate partial �nascuta,

care sa controleze si sa �ndrume �ncrederea de sine,

bazata pe initiativa, loialitate fata de superiori

si pe simtul m�ndriei.

M�ndrie.

E destul de usor sa recunosti un lider...

sa definesti liderul �n termeni clari si universal acceptati.

Acum...

Conducerea se �nvata ?

Se deprinde ?

Se naste omul cu ea ?

Cum a fost �n cazul lui Patton ?

Clasa, liber.

Domnule sergent.

Buna ziua, domnule maior Penderton.

As vrea iapa neagra.

Imi pare rau, domnule. Williams a iesit cu ea.

Ei bine, pune saua pe alt cal. Nu-i nimic.

Da, domnule.

Blackjack.

Drace !

Stii, l-am necajit pe Anacleto tot timpul,

ca si cum �l aveam �n batalion.

Sigur, de obicei glumeam cu el,

dar cred ca daca se-nrola �n armata, ar fi fost cel mai bine pentru el.

Cu siguranta, ar fi flatat

daca ar auzi cum te preocupa.

N-avea cum sa fie fericit �n armata,

dar asta putea face om din el.

Oricum, gata cu prostiile astea despre el.

Este caraghios sa vezi un om �n toata firea

dans�nd mereu pe muzica aia stupida,

si pict�nd caraghiosl�curile alea cu acuarele.

�l puneam noi la smotru �n armata, sigur...

Sigur ca nu i-ar fi placut...

dar cred ca orice era mai bine dec�t ce s-a �nt�mplat... Povestea asta �ncurcata.

Orice realizare dob�ndita pe seama normalitatii e gresita

si nu va face posibila obtinerea fericirii.

Pe scurt, e...

E mai bine, pentru ca, moral, e onorabil

pentru cuiul patrat sa-si pastreze c�t de c�t forma �ntr-o gaura rotunda,

chiar daca tu descoperi cur�nd si folosesti unul neconventional, dar care se potriveste.

Ei bine, da, asa e, Weldon.

Nu esti de acord cu mine ?

Nu.

Nu, nu sunt.

Scuzati-ma.

Weldon.

Saracul Rufus.

�l am de c�nd eram la internatul scolii.

Acum te-ai spart...

dupa toti anii astia.

�mi pare rau, Leonora. Din cauza dezordinii asteia...

Ce e cu dezordinea ? Asa �mi place.

Ei bine...

mai bine traiesc fara lucruri multe.

Podele goale. Ziduri albe simple.

Nici perdele la fereastra. Numai esentialul.

Daca asta simti tu, de ce nu-ti abandonezi functia

si s-o iei de la capat ca soldat ?

R�zi, desigur,

dar acolo poti vorbi de viata �n comun a barbatilor...

fara lux, ara ornamentatii.

Simplitate absoluta.

E aspra si brutala, poate, dar e curata.

Curata ca o pusca.

Niciun fir de praf, �nauntru sau afara,

si imaculata �n duritatea, �n tineretea ei sanatoasa.

E cavalereasca.

Arareori se scapa din priviri.

Ei man�nca, si se antreneaza, si se spala, si glumesc...

si merg la bordel �mpreuna.

Dorm unul l�nga altul.

Baracile ofera multe lectii de politete si cum sa nu ofensezi.

Pazesc intimitatea celui de alaturi ca si cum ar fi a lor.

Si prieteniile... Doamne.

Acolo prieteniile se contureaza mai puternice dec�t...

Mai puternice dec�t frica de moarte.

Si nu sunt singuri niciodata.

Niciodata singuri.

Si uneori �i invidiez.

Pai, noapte buna.

Ei bine, cred ca moartea lui Alison l-a marcat foarte tare.

Vrei o carte ?

Nu.

�mi doresc sa se-ntoarca Anacleto.

Ei bine, eu as vrea ca Alison sa se-ntoarca.

As dori sa fie totul asa cum era �nainte.

Hai, baieti.

Iesiti de aici.

Afara !

Hei, ce e ?

Haide. Care-i problema ?

Fiu de...

Haide !

Care-i treaba ?

Tu ai �nceput. Haide.

Haide.

Nemernicule.

Un' mi-e prosopu' ?

"E acolo �n sud un fort, unde acum c�tiva ani, s-a comis o crima". Carson McCULLERS

Traducere tatajohny11 Revizuita de Kai

Titrare Johny, Pusa, Zeck 26 iunie 2010