Original subtitles

[Voz de mujer en off] Ac� en mi pueblo nosotros somos poquitos y nos conocemos todos.

As� que yo no me voy de boca si les cuento que el Mingui y la Miriam...

...se casaron de apuro.

Y para disimular, Don Ochoa invit� a todo el mundo a la fiesta.

�Y hab�a de gente!

La que no se pierde el baile es la Lucy. Andaba toda despechugada.

�Es ligera �sa!

Los paisanos estaban contentos.

Y Don Ochoa ya estaba alegre, agarradito de su prima.

Prima... [R�e]

Qu� lindo de ver el rancho todo alumbrado...

...con las velas, las guirnaldas...

A ese cura yo le cortar�a todo el pelo.

Bueno, hijos...

�Vivan los novios!

Bueno, hijos...

Bueno... [Vivas a los novios]

�Bueno!

Estamos aqu� para celebrar...

...la uni�n de estos dos j�venes...

...Miriam y Mingui.

El Mingui no quer�a saber nada.

�Siempre fue un vago �se!

Mujeriego incurable.

Pero don Ochoa, que es hombre persuasivo, lo supo convencer.

Y serle fiel...

...para toda la vida?

�Quieres?

S�.

- Quiero. - Quiero.

Miriam... La novia estaba de linda...

La hicieron casar de blanco, como... Mejor me callo.

Es bonita esa chica...

S�, acepto.

Muy bien, ah� est�.

Est�n casados. Pod�s darle un beso.

�Vamos! [La gente grita y alienta]

La cuesti�n es que el casado casa quiere.

- Gracias, �eh? - No, por nada.

Hab�a que encontrarle a la flamante pareja un lugar donde vivir.

Un hogar, �no?

Por eso, unos d�as antes de la boda...

...Don Ochoa ya junt� coraje con una grapita...

...y rumbe� para el rancho del Tulio.

Pero bueno... El rancho del Tulio es un decir.

Hab�a sido del Tulio...

...pero cuando el pobre viejo se enferm� y no pudo pagar m�s las deudas...

...Don Ochoa lo compr� por chirolas en el remate.

Y de l�stima los dej� quedarse al Tulio y a la Susana.

[Mugido]

Pon� la pava, Susana.

- Pero ya vamos a comer. - No me importa.

Quiero tomar unos mates antes yo.

[Piar de aves] Buenas...

T�o, est� el Don Ochoa.

Dejalo que est� nom�s.

[Gallo cantando]

Vengo a hablar con el Tulio.

Se ha dormido.

�Susana, ven�! Ven�, Susana.

[Pajarraco]

Se me casa la piba, Susana.

�Qui�n se casa?

La Miriam, la hija.

�Son mentiras! �Qu� se va a casar! �Y con qui�n se casa, a ver?

Se casa con el Mingui. Con el Mingui Bragayoli.

�Pero c�mo puede ser si el Mingui afila con la hija de Caballo Verde?

Esc�cheme, si tiene algo que decirme salga...

- ...y si no, se calla la boca. - Si usted me viene a pedir el rancho...

...�p�dalo de una vez y no ande con mentiras y con vueltas!

Susanita, �sta es la invitaci�n para ustedes, tom�.

En un par de d�as paso, les compro lo que les sobra...

...total todo no se lo van a llevar.

Tom�, esto dej�selo para el Tulio.

�Has escuchado?

�La puta que lo pari�! Yo no s� por qu� mierda...

...�ste no se qued� en Buenos Aires y no volv�a nunca m�s.

Y antes de venderle las cosas a �ste las prendo fuego.

Y eso que te dio, el papel ese...

...and� a tirarlo a la mierda, and�.

[Graznido de pato. Gallo cantando]

Y tempranito a la ma�ana...

...antes de que la gente bailara...

...el Tulio y la Susana se fueron con lo puesto.

Y no se despidieron de nadie.

Buen d�a, Tulio, arr�mese para atr�s que le doy una mano.

Bueno, junt� las cosas.

- Levant� el caj�n. - �Quer�s algo para comer antes?

No, levantalo.

Bueno, fijate a ver si hay algo para comer ah� adentro.

No, no hay nada, est� todo... No, t�o, est� todo adentro.

Bueno, llevalo entonces.

[Sonido de la televisi�n en off] Que consist�a en una alb�ndiga achatada entre dos...

[M�sica alegre]

[Cantante en la televisi�n] Yo ya s�, la gente que...

...le importa m�s su imagen que su forma de ser.

No se dan cuenta que parecen momias...

...pero aparentan ser de veintitr�s.

Es que yo ya s�, la gente que...

...le importa m�s su imagen que su forma de ser...

...no se dan cuenta...

[Ruidos de tr�nsito]

[Bocinas]

[Contin�a m�sica en el televisor]

[Silla de ruedas sobre la vereda]

Se�or, se�or...

Esta direcci�n... �d�nde queda?

[Voz en off en el televisor] Mirtita, lo importante es el ofrecimiento que le estoy haciendo.

Olv�dese de ese proyecto de los almuerzos por televisi�n.

Eso es pan para hoy y hambre para ma�ana, Mirtita.

Hay desnudos, pero son totalmente art�sticos...

...y est�n justificados por el gui�n, un poquito de sexo tiene que tener...

...es el cine de vanguardia, y est� muy bien eso.

Todo est� muy bien, usted lo tiene todo pensado, calculado...

[Carrito avanzando con dificultad]

[Pasos se acercan]

[Sonido de autos pasando]

[Voz en off en el portero el�ctrico] - �Qui�n es? - Soy yo.

[Zumbido del portero el�ctrico]

T�o, t�o... Llegamos.

T�o... [Puerta se cierra estruendosamente]

[Voz en off en la televisi�n] Usted sabe muy bien que no voy a hacer eso.

[Suena el portero el�ctrico] Bueno, entonces la llamo a su hermana Silvia...

...que es igual a usted y cobra la mitad.

[Voz en off en el portero el�ctrico] �Qui�n es?

�Hola! �Qui�n es?

La Susana y el Tulio.

- �Qui�n? - Tu sobrina Susana y tu hermano Tulio.

Ya llegamos.

[Ronquidos]

�Hola!

A ver... Ah� te abro, �eh?

[Zumbido de portero el�ctrico] Me quiero echar una meada, Susana.

�Abre?

[Zumbido de portero el�ctrico] - �Abre? - No.

Me quiero echar una meada, Susana.

- Ah� viene, Susana. - S�, ah� viene.

�Tulio, Susana!

�Qu� sorpresa!

- �C�mo te va? - Somos nosotros.

A ver, pas�.

- Tulio, ya llegamos. - Pero con este coso...

A ver, d�melo a m� que yo lo subo.

Pas�.

- Ten� cuidado, Susana. - Hac� fuerza, Susanita, a ver, dale.

Por este ascensor. Pas�, dale.

Ah� est�. Dalo vuelta.

Dalo vuelta, Susana, as� lo entramos al ascensor. �Dale!

�Apurate, chiquita, dale!

[Silla de ruedas entrando con dificultad en el ascensor] �Dios m�o!

�Eso!

Agarr�, Tulio, el caj�n, que se va a caer.

[Puerta del ascensor se cierra] Ah� est�.

[Ascensor se pone en marcha] - �Y ese ruido? - No es nada.

Qu� lento que est� este ascensor.

�Pudieron ver algo de Buenos Aires?

Este zarandeo me revuelve la panza, Susana.

- �Falta mucho? - No, ya llegamos.

Dale, Susana. [Ruido de silla de ruedas movi�ndose con dificultad]

�Eso, a ver!

Bueno, me van a tener que disculpar pero yo no tengo nada preparado.

Nadie me avis� nada.

Dale, Susana, que me estoy meando.

- Ya va, t�o, ya va. - �Y qu� quer�s si me estoy meando?

- �Qu� pasa, Tulio? - Que me estoy meando.

Despacito, por favor.

�No vayas tan r�pido, Susana! Me vas a pisar.

- �Ad�nde...? - All� est� la puerta del ba�o.

Ese caj�n se va a caer, �eh? Pas�s al ba�o y me lo das.

Mir� qu�... [Caj�n se cae estrepitosamente]

- �No puedo creer! - Se me han ca�do las cosas, Susana.

�Pero mir� lo que hiciste! [Gritos]

Mis cosas, Susana.

[Tulio sigue rezongando] �Cuidado!

- Tantas cosas que han tra�do... - Junt� los f�sforos.

- Junt� los f�sforos. - �Pero qu� f�sforos quer�s que junte?

Pero nada, Susana, dej�, no le hagas caso a Tulio.

And� para all�, que ac� est� lleno de tierra.

[Tulio sigue rezongando]

- Dame el caj�n, por favor. - �No quer�s ir al ba�o vos?

Si, �d�nde est� el ba�o?

�Es el ba�o, Susana?

Y dale, vamos a entrar...

�Dale!

Susana, d�melo que me lo llevo.

�Cuidado la puerta, Susana, por Dios! And� despacito.

- Alcanzame el caj�n, �quer�s? - No, lo necesito el caj�n.

Susana, por favor te pido, pasame el caj�n, �quer�s?

[Portazo y suspiro]

- No veo nada, Susana. - Susana, �no quer�s que te ayude?

No, nos arreglamos solos nosotros.

- Dale, Susana, dale. - Bueno, ya va.

[Suspiro] �Dios m�o!

[Suspiro profundo. Ruido en el ba�o]

Ten� cuidado que no vaya a agarrar fuego.

No, t�o, no. Callate.

Vamos.

�Qu� hac�s, Susana? [Susana insulta en voz baja]

[Ruido de algo que se cae] - �Qu� se cay�? - �Y qu� s� yo?

Viste que va a agarrar fuego el caj�n te digo...

No me hac�s ning�n caso.

Ac� te qued� una bombilla.

T�o, te has mojado todo...

�Y qu� quer�s, si no ve�a nada?

Bueno, va... Ya est�.

- �Ya salimos? - Si, t�o, s�.

- �Ten�s? - Est� tenido.

- �Salimos? - �Si, t�o!

Vamos para all�...

- No, para all�, Susana. - Callate, que ahora va a venir.

Pero vamos para all� te digo, haceme caso. [Susana le chista para que se calle]

Que ahora viene...

- �Ad�nde se meti� esta otra? - �Qu� s� yo!

[Campanadas de reloj] Mierda, qu� caser�n que tiene, �no?

- Llamala, Susana. - Llamala vos...

- Llamala vos, que yo tengo el caj�n. - �Ya va a venir!

- �Qu� quer�s, que le grite? - Si, si es tu t�a.

Bueno, es tu hermana, llamala vos.

Pero no me retruques, chinita de mierda.

Bueno, ac� est�n.

�C�mo est�s, Tulio?

Y, ah� andamos...

- �Qu� comiste en el viaje? - �Qu�?

- �Qu� comiste en el viaje? - Hemos comido naranjas, frutas.

- Hemos comido de todo nosotros. - �Pero eso no es comida, querida!

Ven� que te voy a dar algo rico. Ven�, Susana, dale.

- �Vamos? - Vamos, dale.

Tengo un cuarto para vos, �sab�s, Tulio?

Y una piecita para vos as� est�n c�modos, �sab�s?

No, yo tengo que dormir con �l por los remedios.

[Tulio se queja] Ah� est�, c�mo pesa esto...

Buscate una sillita, Susana, as� te sent�s, �sab�s?

�No me digan que no van a comer!

Mir�, Tulio. Mir� lo que te puse en el plato.

�No te gustaban las aceitunas a vos?

�Pero si a vos te encantaban las aceitunas!

- Bueno, no las comas, com� el tomate. - �sa era la �ata era.

�Tulio! Vamos, coman.

Coman as� les preparo el postre, vamos.

Com�, Susana, com�. [Susana le dice que se calle]

- Com�, te digo. - No quiero comer.

No me gusta lo que ella hace, no quiero comer, no voy a comer.

�Se van a quedar unos d�as, Tulio, no?

Al fin me vinieron a visitar, �eh?

�Qu� es lo que es eso, Susana?

�Qu� s� yo! Es m�s rara �sta...

�Qu� toc�s?

- Esto no se come, Susana. - Vos, Susanita...

Qu� grande que est�s. Parece mentira c�mo pasa el tiempo.

Me parece que era ayer que eras una nena.

Y mirate ahora. Sos una mujercita.

Tendr�s noviecitos... �O no?

[Susurrando] �And� a la puta que te pari�!

- Tulio... �Quer�s un vinito? - �Eh? Meta.

- No. - Un traguito, �qu� le va a hacer?

- No pod�s. Vas a reventar. - �Qu� le va a hacer un traguito nom�s?

[Ronquidos]

[M�sica del televisor]

[Ruido de agua]

[Pasos en el pasillo]

[Pasos en el agua]

Mir� qui�n viene ah�. Hola, Susanita.

- Hola Francisca, hola Pepa. - �Qu� and�s haciendo?

Correte...

�Qu�, vinieron temprano a trabajar?

Si, estamos desde temprano ac�.

Hemos hecho como catorce quesillos ya.

- Bueno, despu�s conviden, �eh? - S�, a la tarde...

...vamos a hacer un pancito casero, quesillo y mate.

- Lo llevo al t�o. - M�s vale, traelo al t�o.

[Campanadas del reloj]

[Puerta se cierra]

[Ronquidos]

Pero se ha volcado el mate...

T�o...

- �Eh? - Agarr�, agarr�.

Me he quedado dormido con el mate.

Ha de ser porque no dormimos la siesta hoy.

�Y ad�nde andabas vos?

Si te he dicho que me he ido a lavar el pul�ver...

...que te hab�a manchado con yogurt.

Ah, el pul�ver...

�Y por qu� me sacaste la colcha?

�Porque tambi�n la has manchado!

- Tom�. - �Qu� es lo que es, la pastilla?

S�, la pastilla. Trag�.

�Trag�!

Mir�, me he chorreado todo.

- �D�nde te has chorreado? - Y ac�, �d�nde va a ser?

- No te has chorreado nada. - Si, ac�, mir�... [Susana le chista para que se calle]

Tenemos que dormir que son las 3 de la ma�ana.

- Mir� c�mo me he chorreado. - Bueno, ya est�, t�o. Chau.

�No ten�s calor, Susana?

- �Eh? - �No ten�s calor?

No, si hace fr�o ac�...

�Entonces alcanzame la colcha!

�Susana, alcanzame la colcha! [Susana protesta y lo hace callar]

- �Callate la boca! - Mir�, he dejado todo desparramado.

- �Met� el alimento adentro del bolso! - A ver...

[En voz fuerte] - �Ad�nde dejaste el bolso? - Ac� est� el bolso, callate la boca.

�Y bueno, traelo para ac�!

Y dame el chorizo que tengo hambre.

Bueno, com� chorizo, tomate un mate, �pero vamos a dormir!

No, no me des mate, que me parece...

...que me afloja el guano el agua de ac�.

- �Y a vos no te afloja? - No, t�o.

A m� s�. Dame un bollito de pan, Susana.

[Ruido de algo cayendo al suelo]

[Ladrido de perros]

[Ruido de metal]

�Hay uno m�s grande?

Susana...

�Susana!

Si, t�a.

�Pasa algo?

- �Pasa algo, querida? - No, nada.

Sab�s que son las 3 de la ma�ana, �no?

Se ha desvelado el t�o.

[Puerta se abre] �Qu� te pasa, Tulio?

Nada, le agarra as� la �ana, pero ya nos vamos a dormir.

�Pero para dormir hay que acostarse, querida!

Si, si estamos durmiendo perfecto.

�Ad�nde est�n durmiendo perfecto?

Ac�, t�a, ac�.

Preciosa, �por qu� dorm�s en el sill�n?

�Y vos en la silla de ruedas?

Tulio...

- �Tulio! - �Qu�?

Est�s durmiendo en la silla de ruedas y tu sobrina en el sill�n.

Si, es m�s c�modo porque nos acostamos, nos levantamos, todo ac�.

�Pero yo te dej� las camas hechas!

- Naranja. - Pero qu�...

Claro, te quedaste con hambre porque no comiste la mousse.

Qu� hambre, le agarra as�, la �ana, de viejo nom�s...

Tres, cuatro de la ma�ana, fruta, fruta, fruta...

- Esper� que te traigo un platito. - No, no...

S�, te traigo un platito.

Pero mir�, me he chorreado el jugo. [Susana le chista para que se calle]

�Qu� te cre�s, que soy canaleta yo?

�No me lleve el plato, no me lleve el plato!

�Qu� quer�s? Naranja, chorizo, �qu� mierda quer�s?

- Tom�. Ac� vas a cortar mejor. - No, no, si ya le cort�.

Apoy� ac�, tesoro.

- �Quer�s que te ayude? - No, si andamos perfecto as�.

�Ten�s fr�o, Tulio?

- �Quer�s una nuez? - No.

[Aplasta la nuez entre las manos]

�Te gustan las nueces?

La que era loca por las nueces era...

�C�mo se llamaba la hija de Mabel?

- La �ata. - No, la �ata es la hija de la Olga.

La hija de la Mabel dice, la Rosita.

- �Qu� dec�s? - La Rosita.

�Claro, Rosa! �Qu� fue de la vida?

Contale, que �sta no se ha enterado de nada.

No, contale vos.

No, contale vos, si vos lo cont�s precioso.

Bueno, resulta ser que la Rosa...

Alcanzame la vela, Susana.

Resulta ser que la Rosa...

...estaba haciendo dedo y pas� un camionero...

...que era de ac� de los pagos de Buenos Aires.

- �Qu� dec�s? - Que pas� un camionero...

...que era de ac�, de los pagos de Buenos Aires.

La Rosa estaba haciendo dedo en la ruta...

...y el camionero iba para el lado de Tucum�n.

Estaba la Rosa haciendo dedo que se volv�a para el pueblo.

S�, y el camionero iba para Tucum�n.

- Sub�a papas para Tafi del Valle. - �No importa, Susana!

�Eso no es la cuesti�n!

Iba para Tucum�n.

Entonces el camionero la alza y la lleva hasta la entrada del pueblo...

...porque andaba apurado.

Vos te acord�s que la Rosita viv�a a tres cuadras de la ruta, �no?

Si, con su mam�.

Ya estaba cayendo la helada...

...entonces el camionero le dice...

�Ten�s fr�o?

Tom�, yo te presto la campera.

Yo voy hasta Tucum�n, y a la vuelta...

A la vuelta la paso a buscar por tu casa.

Bueno, gracias.

Me dice que esa noche hac�a un fr�o de recagarse.

�Vos entend�s?

[Motor del cami�n en marcha]

S�. Fr�o, querida, fr�o.

Entonces el camionero vuelve de Tucum�n...

...se llega a la casa de la Rosa, pega un chiflido...

Esper�, esper� que me perd�. �El camionero qu�?

�Mierda! El camionero le dice...

Tomate la campera que hace un fr�o de recagarse.

A la vuelta la paso a buscar por tu casa.

Bueno, gracias.

Entonces la Rosita se queda con la campera.

- De jean era, �no? - S�, de jean.

[Perros ladrando]

Entonces el camionero vuelve de Tucum�n...

...se llega a la casa de la Rosa...

...pega un chiflido y sale la Mabel.

Y el camionero le dice... �Est� la Rosa?

"�Ando buscando a la Rosa, que la traje la semana pasada!"

Y la madre le dice: "�Mi hijo querido, no puede ser!

Si la Rosa muri� hace nueve a�os."

Y el camionero le dice: "�No puede ser!

Si yo a su hija la traje la semana pasada".

[Riendo] �Ay, Tulio!

�Qu� quer�s que te diga?

�Vos te re�s porque no cre�s ni mierda!

Para qu� me hac�s contarle vos si no cree la otra.

- Tom�, yo ya no cuento m�s. - Tom� vos.

Bueno, no se peleen que se van a incendiar.

- No es que no te crea. - Bueno, seg�n dicen cuando...

- Pero escuchame, si vos no... - No, vos escuch�, si no he terminado.

Bueno, perd�n.

Seg�n dicen, cuando volvi� el camionero...

...la madre le dice lo de la chica muerta...

...hace nueve a�os.

Y el camionero no le ha cre�do, no le ha cre�do, no le ha cre�do.

�No me cree, no?

Venga.

Entonces la madre le dice: "Venga mi hijo, vamos al cementerio".

Y cuando llegan al cementerio...

...se encuentran con la tumba de la Rosa muerta.

�Y era la tumba de la Rosa muerta, nom�s!

�Sab�s lo que hab�a arriba de la tumba?

- La campera. - La campera.

�Y qu� campera era?

Una Fiorucci.

�Pero finalmente Rosa muri� o no muri�?

Bueno, �no has escuchado? Ha muerto hace como diez a�os.

En la misma ruta donde la levant� el camionero el a�o pasado.

Seg�n dicen, desde esa vuelta...

...el camionero se qued� mudo.

- Nunca m�s volvi� a conversar. - Dicen, t�o...

Si, dicen...

- Pero es verdad. - �Pero claro que es cierto!

M�s vale que es cierto.

[Campanadas del reloj]

Pero mir� vos, che...

Qu� cosa, �eh?

Y la Rosa, si no se hubiera muerto...

- ...tendr�a tu edad. - Ay, Tulio.

�Qu� quer�s decir con eso? �Me quer�s engualichar?

�Pobre Rosa!

�Pobre? Pobre ahora que est� muerta...

...pero bien que la cargabas.

�Y c�mo no la �bamos a cargar?

Si durante a�os se crey� que vos, Blanca y yo �ramos trillizos...

...y no se daba cuenta que ten�amos diferentes edades.

No, pero por eso no era tonta la otra.

Bueno, era torpe, era bruta.

Si la �ltima vez que la Rosa la vino a visitar tu madre...

...cuando ya se estaba muriendo...

Vos pod�s creer que �sta y la moribunda...

...se le re�an en la cara, se le re�an.

�Y c�mo no nos �bamos a re�r? Si nos viene a mostrar un vestido nuevo...

...y lo ten�a todo lleno de caca de paloma.

Qu� va a ser...

�A ustedes les molesta la luz?

No, si hemos prendido una vela.

Si, eso ya lo veo, cachorrita, pero la luz...

Ac� ten�s una llave de luz. �No la viste?

�Claro! As� es otra cosa.

Adem�s es un peligro tener esa vela prendida.

�Ah� est�! [Soplidos]

Ah� est�.

�Y esta plantita?

M�s que plantita es albahaca eso. Es para vos.

�No me digas que est�s plantando albahaca, Susanita!

No, el t�o est� plantando, porque el doctor le ha dicho.

- El doctor Carusso. - El doctor Carusso dice...

...as� le ha dicho para que �l trabaje con la manito...

...que tiene as� como descompuesta, que no mueve.

�Gracias, Susana!

M�s que gracias la ten�s que plantar.

La pon�s en una maceta, �sab�s c�mo crece?

�Qu� rico olorcito que tiene!

Y por eso nosotros le ponemos a la sopa.

Al guisito.

- �Qu�? - Al guisito, dice.

Ay, callate. �Sab�s hace cu�ntas temporadas...

...que yo no cocino una carbonada?

Yo lo cocino toda las semana.

Por eso hemos tra�do la olla nosotros.

�Y de ah�, Susana? Mostr�...

A m� me gusta que me cocine en esa olla, �cierto?

- De ma�oso nom�s. - Si anda de diez �sa.

- Anda de diez, dice. - �Pero no hace falta!

�Si yo tengo como cuatro vaporeras!

Y ac� hemos tra�do yerba, por si no ten�s.

Porque nosotros tomamos muy, mucho mate.

Ustedes porque tienen tiempo all�.

Ac� un cafecito y gracias.

�Y esta chiquitina?

- �C�mo se llamaba? - Mala madre.

Mala madre, qu� amorosa.

- Nunca me hubiese acordado. - Si, porque abandona a los hijos.

Le dicen as� porque larga �sta, gajos y gajos y gajos.

Mir� qu� gracioso. Estoy chocha con mi mala madre.

- Variame un poco, Susana. - No traer� mala suerte, �no?

- No, augurios trae. - �Dale, Susana, variame!

�Bueno, ya va! �Para qu� te cre�s que me he parado?

�Y esta mancha?

Mir�, ac� hay agua.

Ha de ser del pul�ver que yo le lav�.

[Campanadas del reloj]

Hasta ma�ana.

- Clara... - Mierda... �Para qu� la llam�s?

�S�, Tulio?

�Vos conoc�s alg�n caso como el m�o?

- Much�simos. - �Y c�mo anduvieron?

�Bien! Recuperaci�n absoluta.

�Y a vos te parece que para enero voy a andar bien yo?

�Siempre pregunt�s lo mismo vos!

�Y bueno, yo quiero saber!

Yo te veo regio, te veo muy bien. Estar�s cansado.

Tengo hambre.

�Qu� rico! Ya s� que ten�s hambre.

�Y qu� quer�s comer?

�Algo con hidratos de carbono, con prote�nas?

- Chorizo. - �Qu�?

Chorizo dice.

No te puedo hacer chorizo porque no tengo parrilla.

�No, el que trajimos! �se.

Ah, el salame. �Es eso lo que quer�s?

Bueno, nosotros le decimos chorizo y ustedes ac� le dicen salame.

No, querida. Nosotros le decimos...

...chorizo al chorizo y salame al salame.

�Dale, Susana, variame!

�Bueno, estoy cansada de variarte de un lado para el otro!

�De vago nom�s! No mov�s la mano, no camin�s, de cabeza dura.

Si le segu�s metiendo chorizo y vino, va a explotar.

�Que voy a explotar si estoy finito como un piol�n!

- Mirame, estoy flaco, t�sico. - Est�s muy bien.

- �Qu� quer�s? - �Quiero chorizo!

�Pero ya va a venir el chorizo! �C�mo romp�s las bolas!

�Ay, nena!

�No prefer�s que te prepare un buen caf� con leche, Tulio?

No, no quiero. �Va a haber filo?

- �Te vas a lastimar! - S�, dale una chairada.

Dale. [Cuchillo afil�ndose]

[Tulio rezonga y da indicaciones]

�Qu� dice?

Que le corte al cejo.

- �Quer�s que lo cortemos en la cocina? - No, ac� nom�s.

- �Pero no es muy grueso eso? - �l come as� y yo le corto as�.

No, lo bien que hac�s, mi amor.

�Prob�! ��ste es bueno, de chancho bueno!

- No, Tulio... - �Prob�!

Yo llego a probar ese embutido, ma�ana no salgo del ba�o.

�Pero m�s al cejo, Susana, m�s al cejo!

- Pero si voy haciendo al cejo, mir�. - �Pero m�s as�, como te digo yo!

- �Bueno, cortalo vos! - �Che!

�No la pong�s nerviosa que se va a rebanar un dedo!

[Tulio rezonga]

Qu� canchera que sos vos, �eh?

C�mo te das ma�a para todo.

Es buena nuestra sobrina. �Y c�mo te malcr�a!

Mir� c�mo te tiene todas las cositas ah�.

�Y ese sachet con broche?

Es yogur eso. Lo hemos tra�do nosotros.

�Pero avisame! Si hay algo que sobra en mi heladera son los l�cteos.

Acu�rdense que sobre la silla les dej� las toallas.

�Has visto vos, Susana?

Esa moza se acuerda lo que le conviene nom�s.

�Iba a ser una paloma la que le cag� el vestido a la Rosa!

- �Y qu� es lo que fue? - Y un chimango fue.

Lo que le cag� el vestido a la Rosa fue un chimango.

Si era un bot�n as�, va a ser una paloma...

�Se acuerda lo que le conviene, nom�s!

Lo mismo cuando le dijiste lo del padre de la Marcheti.

Ni se mosque�.

Si no se acuerda, qu� se va a acordar.

[Susana le chista para que baje la voz] Y no se acuerda te digo.

Bueno, vamos a dormir, estoy cansada.

Es porque no dormimos la siesta hoy.

- Por eso, t�o, vamos a dormir. - Por eso...

...Susana...

Met� el cuchillo adentro del bolso.

�Por qu� no apag�s esa velita?

La frazada est� muy cerca.

Ahora cuando �l se duerma la apago.

�Quer�s que te lleve el pul�ver al lavadero?

No, porque se est� secando el pul�ver.

No, mi amor, no se est� secando porque ac� no corre aire.

Bueno, si se est� secando es porque corre.

Sos traviesa, �eh?

Bueno...

Hasta ma�ana, chicos.

Ma�ana, ma�ana...

[Suspira]

- �Qu� pasa, Susana? - Nada, nada...

�Cu�ndo me lo vas a lavar �ste, Susana?

- �Cu�l? - Ese pa�uelo.

- Ma�ana. - Eh, ma�ana, ma�ana.

- Todo ma�ana, todo ma�ana. - M�s vale que ma�ana.

Susana, �qu� pasa?

Nada, t�o. �Qu� va a pasar?

- �Y bueno, volvamos a Nogol�! - �Si no podemos volver!

Y a �sta no s� como le vamos a decir que nos vinimos a quedar.

�Si es m�s rara!

Eso porque tiene mentalidad de rico.

Mentalidad de ciudad. [Puerta se abre]

�Sab�s c�mo poner el despertador?

�Eh?

Nos despertamos solos nosotros.

S�, nos despertamos con el claro.

Bueno, entonces les dejo la persiana abierta.

�A qu� hora se despiertan ustedes?

Cinco, cinco y media, por ah�.

�Ay, Tulio, qu� alma de portera!

[Ruido de tr�nsito]

Ac� te dej� este Kleenex, que vas a ver qu� encanto la suavidad que tiene.

Y esto me lo llevo al ba�ito de servicio.

Si necesit�s ayuda para llevarlo al ba�o avisame, �sab�s, querida?

Agarr� eso que trajo y el plato y ponelo por all� lejos.

Y and� a apagar eso, que me ofende la vista.

[Sirena sonando a lo lejos]

Dale un golpe al bot�n nom�s.

No, querida. Tulio, �no pod�s entender...

...que yo tengo moquette, que a m� me da miedo el fuego?

�Y nosotros estamos acostumbrados a las velas!

�Me quiero ir a dormir! Ma�ana te compro otro velador.

No, si aqu� trajimos velas para dos o tres d�as nosotros.

- �Le tengo miedo al fuego! - �All� en el campo todo es fuego!

Bueno, �ac� es diferente!

�Querida, c�mo te gusta chupar mate a vos!

- �Dame eso que me lo llevo! - �Cu�l?

- �La comida! - No, no, que yo tengo hambre siempre.

- �l se duerme as� con el chorizo. - Dej�...

No, no le llev�s el pul�ver que se lo tiene que poner ma�ana.

Ma�ana cuando se seque se lo traigo.

�Se lo va a querer poner ahora, en un rato nom�s!

�Pero c�mo se lo va a poner si est� chorreando agua?

Susana...

Yo as� no me puedo dormir.

[Tictac de reloj en el silencio]

�Qu� pasa, Clara? �Si quer�s chorizo pedime!

�Pero no, Tulio! �Qu� voy a querer chorizo!

�A las tres de la ma�ana a lo sumo puedo querer un t�!

�Me pueden explicar por qu� no usan las camas?

�A m� me dejan intranquila! Con vela, con todo...

- �Si estamos perfecto! - �Vos estar�s perfecta!

�Pero yo me siento mal por m�s albahaca que me traigan!

Les pongo las s�banas de hilo, que no uso desde hace 30 a�os...

�Mir� lo que son! Envidia de embajador, querida.

�Es una l�stima que no las quieran aprovechar!

- �A m� me da l�stima que vivan as�! - Pero es para no molestar.

�Para no molestar, metete en la cama!

�Qu� pasa, Tulio?

�Cu�ntos a�os hace que ten�s las s�banas?

�Y qu� importancia tiene eso?

[En voz muy baja] �Para qu� le pregunt�s cu�ntos a�os hace que tiene las s�banas?

- Que no s�, si yo le pregunt�... - �Pero por favor!

Est�n todo el tiempo cuchiche�ndose.

�Qu� soy yo? �Una extra�a?

�Porque me tratan como a una extra�a!

De mi heladera no comieron nada, te quedaste con hambre, yo te vi.

Dejaste todo el plato lleno.

�Cocino mal yo?

�No te gusta la lengua a la vinagreta? Hab�a vitel ton�, querida.

�Pero si hemos comido! Naranja, chorizo, yogur.

Estamos hechos nosotros, como si no existi�ramos ac�.

�Pero exist�s! Y yo estoy content�sima de que existas.

�A m� no me van a decir que no los recib� b�rbaro!

Me visitan de improviso, yo no sab�a nada...

Los recib� muy bien.

Te prepar� el otro cuarto y vos decidiste dormir ac�...

...para cuidarlo a Tulio. Y yo prefiero...

...que duermas arriba de una cama y no arriba de un sill�n.

O que te comas una buena entrada...

...y no te infles la panza toda la noche con esa yerba.

Si no andate a una estaci�n de tren...

...tirate en un banco y vas a estar mucho mejor.

�Para qu� tengo yo todo este confort?

�Est�s inc�moda?

�No te gusta pasar unos d�as en mi casa?

Por ejemplo este silloncito estaba ac�. [Ruido de mueble arrastr�ndose]

No llor�s, querida, por haber hecho este enchastre.

Es l�gico que cuando uno llega de viaje est� cansado y atolondrado.

Mir�, yo cuando llego a un hotel por dos d�as no deshago las valijas.

Por eso siempre llevo un bolsito de mano con lo indispensable...

...cepillo de dientes... �Y esto?

�Qu� pas� con el Kleenex que te di?

�Te asusta! Bueno, en unos cuantos d�as no te va a asustar m�s.

�Saben lo que me asusta a m�, chicos?

�Las velas! �Hace cu�ntas d�cadas que tenemos luz el�ctrica?

Y unas cuantas cosas m�s que no van a poder creer.

No, �l usa la radio, t�a.

No, mi amor. No me llevo tu minicomponente, lo pongo ac�.

Este bolso pide aire. �Y esto?

M�o eso es, chancho del monte que mat� yo.

�Esto es un asco!

�Queridos, hay una chacra ac� adentro!

�Ves? Ponemos todo ac�, como en una baulerita...

La albahaca la envolvemos en este trapo...

...para que conserve la humedad.

Mir� si te vas a hacer problema por esta pavada.

Tulio, de esas alpargatas te vas despidiendo...

...porque ma�ana te compro un buen par de zapatos.

Susanita, dej� de tomar mate y metete en la cama.

�Y vos no me mires con esa cara que tambi�n te vas a dormir!

La silla para pasear... �Y la cama para dormir!

[Cuerpo cayendo sobre la cama. Tulio se queja]

Ay, me mareo...

�Me mareo!

�Que lo pari�! �Me mareo!

�Estoy mareado!

�Qu� te vas a marear vos? Me lo dec�s para preocuparme.

A ver esos ojitos...

�Est�s perfecto! Mir� si te conozco, �eh?

�No me pegues que no soy mula! �No ves que estoy mareado?

Bueno, si te mare�s te pongo otra almohada.

�No quiero, no quiero!

- �Y esto? - Eso lo hemos tra�do nosotros eso.

- Yo no tengo esto en mi casa. - Estoy mareado, Susana.

Te voy a dar pan ahora.

�Dej� ese pan, que lo vas a atragantar!

Me baj� la presi�n.

- Dame algo dulce. - Tom� pan.

�Quiero naranja!

�No te vamos a consentir! Qu� presi�n ni presi�n.

- Quiero naranja, Susana. - Dejame sacar una naranja.

�No te das cuenta que es una ma�a?

�Qu� va a comer, naranja arriba de la colcha?

No come �l, la chupa nom�s.

No, querida, no, tesoro...

Me hacen sentir como una hija de P...

...cuando yo les estoy dando todo en mi casa...

Decime... �Qu� es lo que les he negado?

�Pero qu� quieren conmigo? �Llevarme la contra todo el tiempo?

�Qu� me mir�s con esa cara vos?

�Qu� es lo que les molesta? �Qu� es lo que no les gusta?

�El sat�n de seda? �Qu� te molesta, Tulio?

�Que no me parezca m�s a Blanca? �Me tengo que seguir pareciendo...

...toda la vida a nuestra hermana? �No puedo cambiar?

�No puedo progresar? �Sacarme el lunar...

...te�irme el pelo, cortarme el flequillo?

�Te molesta el pelo, el color, el corte, Susanita?

[Contin�a hablando sin que se entienda lo que dice]

�No les gusta c�mo nos ocupamos de nuestro aspecto en Buenos Aires?

- Me baj� la presi�n. - Le baj� la presi�n.

�Bueno! Est� muy abrigado este hombre.

No, no le saqu�s la boina, no.

�No le saqu�s la boina, no!

�Ves, querida? �Para muestra basta un bot�n!

Digo A, quieren B.

Nada de lo que yo diga, �eh?

Pero eso de la presi�n...

La tiene muy bien a la presi�n.

�Lo que ten�s mal vos es el car�cter!

Pero se me est� yendo.

�Qu� dice?

Que ya se le est� yendo la bajada de presi�n.

�Chocolate por la noticia! Si no tiene nada.

Te tiene a vos as� preocupada...

...toda la vida ha hecho lo mismo este hombre.

Es mi hermano. �Te cre�s que no lo conozco?

[Tictac de reloj en el silencio]

Tulio...

No te hagas el guapo conmigo. No me mires con esa cara, �eh?

No s� qui�n conoce m�s a qui�n.

Yo te conozco muy bien, �o te cre�s que no?

Se asusta el muerto del degollado, mir� vos.

�Qu� dice?

Que se asusta el muerto del degollado, mir� vos.

�Qu� chiquil�n que sos!

Chiquil�n, chiquil�n.

�Eh?

"Eh" hace la chiva cuando se la est�n montando.

�Qu� ten�s vos conmigo, Tulio?

- Que han pasado algunos a�os nom�s. - �Y?

- �Y? - �Con m�s raz�n!

�Con m�s raz�n qu�?

Con m�s raz�n tener un encuentro agradable.

�O no te gusta estar ac� en Buenos Aires?

No, no me gusta Buenos Aires a m�.

Bueno, me viniste a visitar...

Nadie te dice que te ten�s que quedar a vivir.

�En unos cuantos d�as m�s te volv�s a Nogol� feliz y contento!

�Y vos nos fuiste a visitar?

Yo fui cuando pude. Yo ac� hice mi vida.

Vos nunca pudiste.

�Pero ustedes qu� se creen? �Que porque una vive ac� es una azafata...

...que se la va a pasar viajando de ac� para all� todo el tiempo?

Ustedes no viven ac� a la vuelta, hombre, y eso lo sab�s muy bien.

Ustedes se quedan all� sentados, apoltronados...

...esperando que los vayan a visitar.

Y el que no va es un hijo de P. Porque no va.

- �Y a m� qui�n me vino a visitar? - �Pero vos ten�as que ir para all�!

�No grites! Yo ten�a que ir para all� y ustedes ten�an que venir para ac�.

�Yo ac� estaba sola y ustedes estaban todos juntos!

�Pero vos te fuiste!

S�, yo me fui. �Y qu�?

El que se va es el que tiene que ir a visitar.

�Ves, Tulio? Yo no s� por qu� tenemos que hablar de todo esto...

...enfrente de la chinita.

Pero las cosas no son as�, �eh?

- �Las cosas no son como vos dec�s! - �Y c�mo son entonces, a ver?

No s�, Tulio, pero no vale la pena remover el pasado.

�Qu� quer�s, angustiarme?

�Los recib� bien o no?

�O no?

Bueno, seg�n lo que yo creo los recib� muy bien.

Pero no s� c�mo los voy a conformar, ni a vos, ni a esta chica...

...y no, querida, esto es un suplicio. Yo as� no, por algo no tuve hijos.

�Mir�, hac�s llorar a mi sobrina!

�Vos la hac�s llorar! �Por qu� llor�s, nena?

No s�.

No digas no s�, porque si no �l piensa que yo te hago llorar.

- �Decile que yo no te hago llorar! - No s� por qu� vos me hac�s llorar.

�No puede ser que pasen los a�os y ustedes queden as�!

�Vos sab�s cu�l es la diferencia entre las vacas y las personas?

Que las vacas no entienden lo que les pasa y las personas s�.

�Entonces no me digas "no s�"!

Ten�s que pensar, ten�s que saber...

...y me ten�s que contestar qu� es lo que te pasa.

Si no yo me tengo que enloquecer adentro de esta casa...

...tratando de adivinar lo que pasa adentro de esos dos cerebros...

...cuando son personas de mi familia.

�No puedo cruzar una palabra con ustedes!

Yo pongo la mejor buena voluntad, pero es raro...

...Susanita, vos que sos m�s joven, ten�s que entender.

�Vas a cualquier otra casa y te echan a patadas!

Yo porque soy tu t�a.

Tulio, por favor, aconsejala mejor.

�Ad�nde van a ir a parar as�? �Ad�nde?

�Y a vos te parece que la he criado mal yo?

No s�, yo te digo lo que veo, lo que veo...

- �La he criado mal yo? - �No s�, Tulio! Yo no vivo con ustedes.

Pero hace horas que observo.

- Caigo en la cuenta de que quedaron... - �Qu� tiene, a ver?

Si es una chica sana, buena.

Yo no digo que no sea una chica sana ni buena...

...pero es raro c�mo viven...

Vivimos viviendo, �c�mo vamos a vivir?

�Quer�s que te diga una cosa? No me importa c�mo viven...

...pero es de madrugada y est�n en Barrio Norte...

...as� que por la Virgen Sant�sima...

...comp�rtense de una manera l�gica al lugar donde est�n.

No me mir�s con esa cara.

Susanita, �vos entend�s lo que yo estoy diciendo?

Porque me interesa que aunque sea vos entiendas.

Yo no tengo la culpa que mi mam� se muri�.

Por supuesto que no, querida.

Yo no creo que vos tengas la culpa de que tu madre haya muerto.

Vos pens�s eso porque �l te lo dijo.

Porque �l me tiene bronca a m�.

Si, Tulio, vos me ten�s bronca a m�.

�Y vos a m�?

- �Y yo qu�? - �Vos a m�?

�Yo qu�, coraz�n?

[Tictac del reloj en el silencio]

�Hablen un poco, por favor!

�Hace dos horas que estoy hablando sola!

�Qui�n te pag� los estudios?

- Ay, no... - �Qui�n te pag� los estudios?

- �No, yo no puedo creer eso! - �Qui�n te pag� los estudios? �Dec�!

�Contest�! �Contest�! �Contest�!

[Perro ladrando afuera]

�Qu� pasa, Tulio?

�Quer�s despertar al vecindario?

[Suspira]

Ustedes est�n totalmente equivocados...

...si se piensan que yo a esta hora de la noche...

...me voy a poner a pensar qui�n me pag� los estudios y qui�n no me los pag�.

De la misma manera no me voy a poner a hacer cuentas...

...de todo el dinero que yo gast�...

...en las encomiendas que les mand� durante estos a�os.

�Porque somos una familia!

As� que no me mir�s con esa cara de pobrecita.

Porque hu�rfanas hay muchas, y pobres un mill�n.

Y si tu madre muri�, que era mi hermana...

...�a m� se me muri� una hermana!

La gente sufre, querida.

Pero sale a pelear, no se queda toda la vida...

...encerrada llorando a los muertos.

Mir� mi vecina.

A los seis meses de casada, estando embarazada, se le muere el marido.

A la semana, el padre.

�Vos te pens�s que se qued� encerrada llorando?

No, nada que ver.

Sali� adelante, puso un negocio de decoraci�n.

�Vive, querida! Disfruta de la dicha de estar viva.

[Golpea el cenicero contra la mesa]

Rica, no me mir�s con esa carita.

Que te sirvan de algo los consejos de tu t�a.

No te ten�s que tener l�stima.

Te voy a regalar un im�n para la heladera...

- ...que diga: "No te tengas l�stima". - No tenemos heladera.

L�stima me das vos.

- �Por qu� te doy l�stima? - Porque has perdido la memoria.

�Te olvidaste qui�n te pag� los estudios!

Pero yo, yo me acuerdo de todo.

�No me he olvidado de la porquer�a que me hiciste!

�Qu� porquer�a te hice?

�Que dejaste la tranquera abierta!

�Qu�?

[Los dos gritan al mismo tiempo] �Que dejaste la tranquera abierta!

�Ah, no! Yo estoy agotada...

�Y gracias a Dios, vaca no soy!

�Te vas porque no sab�s qu� contestar!

- �Basta de gritar! - �Entonces contest�!

�Basta de gritar, caramba!

[Portazo]

[Puerta se abre y cierra bruscamente]

Traeme la silla, Susana.

[Silla choca estrepitosamente contra mueble]

Despacio, ten� cuidado.

Al rev�s. [Silla contin�a golpeando muebles]

[Flatulencia de Tulio] �T�o!

�Y vos no sab�s lo distinto de la persona y la vaca?

S�, �c�mo no voy a saber?

Y bueno, entonces contestale cuando te pregunte aquella otra.

Si vos sos inteligente...

No s� todo lo que �sta me pregunta, la vaca es un animal.

S�, ya s�. [Masculla por lo bajo]

�Y no llor�s! Si vos no ten�s la culpa que se muri� tu mam�.

Ya s�, t�o.

[Sonido del televisor. Clara suspira]

[Sube el sonido del televisor]

[Sonido del televisor amortiguado]

Volvamos a Nogol�, Susana.

Volvamos en colectivo aunque sea...

Aunque sea de a pie pero volvamos.

Yo tambi�n quiero volver, pero no podemos.

Si Don Ochoa nos pidi� que le devolvi�ramos la casa...

...porque se casaba la hija.

�Y los muebles?

Si hemos vendido todo...

�Todo, todo hemos vendido?

[Gallina cacareando]

S�, todo hemos vendido.

Los muebles, las sillas, los cubiertos, todo.

- Gracias. - Para poder pagar los remedios.

�Y a qui�n le vendimos el ropero?

Ya Don Ochoa...

- �Y cu�nto te pag�? - Siete pesos...

�Pero si ese ropero vale un palo por lo menos!

�Si ese ropero era lind�simo, era antiguo de antes, era!

�Y qu� es lo que has hecho con la plata, Susana?

Susana, �ad�nde est� la plata?

�No has escuchado? Hemos comprado remedios.

�Con esos remedios! [Rezonga en voz baja]

Y que si Don Ochoa ten�a tres roperos...

- �Para qu� quer�a otro m�s? - Porque se casaba la hija.

- �Cu�l se casa? - �La Miriam!

- �La Miriam? �Con qui�n? - Con el Mingui Bragayoli, el carnicero.

Vos s� que la ten�s f�cil, Mingui, �eh?

Pero si el Mingui afilaba con la hija de Caballo Verde.

Si, pero parece que cuando �sta se ha enterado...

...lo ha querido pialar, y le ha dicho:

"Mingui, me has dejado embarazada, y si te cas�s conmigo...

...mi pap� nos regala la casa y la fiesta".

Y el Mingui le ha dicho: "Antes de armar madriguera con vos...

...me corto las bolas". Y Don Ochoa le ha dicho:

Habl� con el cura. La semana que viene los casa.

Est� bien.

Con la Miriam. Est� bien.

Y don Ochoa le ha dicho: "Mingui de mierda...

...volv�s con la Miriam o te voy a recagar matando".

�Y?

�Y qu�? Y por eso dicen que ha vuelto, no porque la quiera...

...sino porque lo iban a recagar matando.

�Y estaba pre�ada?

Dicen que estaba, ahora parece que lo ha escupido.

Por eso don Ochoa est� enfurecido, porque est� todo el pueblo...

- ...hablando mierda de la Miriam. - Claro, debe ser por eso.

�Y el centro musical, Susana?

- Le viene b�rbaro. - Tambi�n lo vend�.

- �Qu�? - �Si no escuchabas m�s vos!

Cuando se enfermaba la radio chiquita escuchaba yo... [Lo hace callar]

�No me chist�s que no soy perro, eh!

�Y cu�nto lo vendiste �se? �se es caro, �se.

El centro musical, y me voy a llevar el ropero.

El centro musical a 12.

Doce pesos.

�Doce pesos nada m�s?

�Porque me apiol�, si me lo quer�a sacar a 10!

�Has regalado las cosas, Susana!

�Muy barato has vendido todo!

Padre, �buscaba el centro musical?

No, de pronto arreglamos y se lo vendo.

- �Y la cuchilla grande m�a tambi�n? - Si.

- �Por qu� la vendiste? - Si ya tenemos una cuchilla...

�Para qu� quer�s otra? �Para qu� quer�s dos cuchillas?

�Y para carnear, Susana! Si para enero ya ando bien...

...voy a querer carnear alg�n chancho por ah�. [Susana le dice que se calle]

�Si no pod�s, si no mov�s la mano!

Y si para enero and�s bien yo te prometo que te compro otra cuchilla.

�Qu� vas a comprar si no vas a comprar nada!

Entonces nos tenemos que quedar ac�.

Y s�...

�Bueno, and� a decirle a tu t�a que nos vinimos a quedar!

- Antes me pongo ajuntar bosta. - �Qu�?

Que antes me pongo ajuntar mierda con la mano.

Bueno, entonces and� a llamarla que...

�And�, Susana, decile que venga, que le quiero hablar del futuro!

[Campanadas del reloj]

�Ay, Susana, me asustaste!

[Susana llora] �Qu� pasa?

[Contin�a llorando] �Por qu� llor�s ahora, pichona?

Ven�, entr�.

Entr�, Susana.

�Susana!

�Entr�, querida! �Ad�nde vas?

�Ad�nde vas? �Susana! [Portazo]

�Susana, abrime! [Susana llora]

�Susana, abrime! �No te encierres en el ba�o!

�Es un peligro, te pod�s resbalar y reventar la nuca contra el bidet!

TULIO: �Susana! [Llanto]

�Abr� la puerta!

�Tulio, llam� a esta chica que se ha encerrado en el ba�o...

...y no s� lo que le pasa!

�D�jense de joder con esa vela!

�Me quieren quemar la casa!

�Dej� las cosas que son m�as te digo! �Susana, ven�!

- �Sac� esta botella! - �Susana! �Ven�...

...que tu t�a te ha corrido el mate!

�S�! Le toqu� el mate, �y qu�? �No tengo lepra!

�Susana, ven� para adelante!

[Sollozos]

[Ruido de llave abriendo la cerradura]

�Pero pas�, que no te voy a comer!

�Qu� te hizo, Susana? Decime qu� te hizo.

- Yo no le hice nada. - �Sal� vos, no me toques!

�Pero maleducado, te estoy tratando de ayudar!

- �Qu� le has hecho a mi sobrina vos? - �Nada!

�Ella me vino a buscar para decirme algo!

�Qu� me quer�as decir? �Dec�melo!

�Qu� me miran con esa cara de asco?

�Qu� es lo que no les gusta, eh?

�Que tenga este departamento y los pueda recibir ac�?

�Querida, a m� la tranquera no me importa nada!

�Mir� c�mo te quedaste vos enganchado con la tranquera!

�Yo a tu edad estaba pensando en la ciudad...

...en estudiar, en salir de la bosta de vaca!

Y ustedes me siguen contando los mismos cuentos...

...que se contaban hace 30 a�os.

�A vos te parece que a m� no me deprime eso?

�Qu� quer�as? Que me quedara en el campo...

...a hacerle la competencia al almac�n de Mabel...

�A vender fiambres! �Minga!

�Avivate, chiquita, avivate! No es bueno regodearse en la pobreza.

Eso es lo que me revienta de la gente pobre. �Quieren dar l�stima!

�Pero yo no tengo por qu� tenerle l�stima a ustedes!

�Qu� tranquera ni tranquera? �Que se pudra la tranquera!

�Vos dejaste la tranquera abierta para que se escapen las chivas!

�Qu�?

[Los dos al mismo tiempo] �Que dejaste la tranquera abierta para que se escapen las chivas!

�A ustedes les parece que en este semipiso...

...a m� me pueden hablar de chivas? �De qu� me est�n hablando?

�De que las chivas se escaparon y se comieron toda la achicoria!

�De eso me viniste a hablar a mi cuarto?

�Vos sab�s bien, no te hagas la laucha mojada!

�Las chivas se comieron todo, en una hora no dejaron nada!

�Y qu� tengo que ver yo con las chivas?

No te hag�s la zorra, vos las dejaste escapar a prop�sito.

- �Pero por favor! - �Si!

�A prop�sito las dejaste escapar y se comieron toda la achicoria!

Y vos sab�as bien que lo �nico que �l com�a cuando era chiquito...

...era ensalada de achicoria, y despu�s de que se escaparon...

...y se comieron la achicoria �l ya no pudo m�s volver a comer achicoria.

Mir�, que �l est� viejo y mal de la cabeza yo lo puedo entender.

�Pero vos sos una chica joven!

�Qu� est�s, repitiendo un cuento que te contaron?

No, yo s� bien c�mo son las cosas.

Yo tengo la conciencia de por qu� lo hiciste.

�Porque la yegua de �l hab�a tenido un potrillo!

[Tictac de reloj en el silencio]

No entiendo nada. �Sab�s que no te puedo ayudar...

...porque no entiendo nada lo que me est�s diciendo?

�Que la yegua de �l hab�a tenido un potrillo!

Si, yo me acuerdo de la yegua y del potrillo. �A ver cu�l es el asunto?

�Que la yegua tuya no tuvo nada...

...por eso lo hiciste, de bronca lo hiciste!

�De bronca de qu�?

�A vos te parece que yo ten�a la cabeza puesta en las chivas?

�De que una yegua no haya tenido un potrillo?

�S�, de envidia nom�s! Porque vos eras mala, grandota...

...y estabas envidiosa porque la yegua de �l...

...hab�a tenido un potrillo y la tuya nada!

Se hab�a machorrado la yegua tuya, por eso no ten�a cr�a.

�Entonces soltaste las chivas y se comieron toda la achicoria!

�Bien abierta hab�a sido que dejaste la tranquera vos!

�Ustedes no tienen nada en la cabeza?

- �No pueden pensar un poco? - �Vos me hac�s poner nervioso!

No, no, no, no. �Yo no voy a permitir que vengan a mi casa a maltratarme!

�Mir� c�mo la criaste! �Est�s haciendo de ella una resentida!

�Le est�s metiendo cosas en la cabeza!

�A vos te parece que estamos en la �poca de la achicoria?

�And� a contarle a cualquiera el cuento de la yegua...

...de la chiva y de la achicoria! �Con qui�n vas a hablar vos?

�Analfabeta! �Si, analfabeta, las cosas como son!

�Que me perdone mi hermana! Si no sab�s nada lo que es el mundo.

�Vos entraste alguna vez en un supermercado?

�Sab�s que la sopa viene en bandejas? �Que la verdura viene congelada?

La sac�s del freezer, la met�s en el microondas y te la com�s.

Vas a la g�ndola de yogur y ten�s Yogurbelt, Yogur Ser...

...con fruta, con cereales, con pulpa, licuado, durazno, frutilla...

...frutas del bosque, lo que quieras, querida. Vas a las cajas...

...y ten�s de la 1 a la 5 menos de 10 unidades...

...de la 5 a la 15, m�s de 10 unidades. De la 15 en adelante...

...pag�s con tarjeta, con Ticket Canasta. �Te duele la garganta?

En la misma caja te compr�s un caramelito de miel y te lo chup�s.

�Todo eso pasaba en el mundo...

...mientras vos te quedaste estampada en la �poca de la achicoria!

�Dejame de joder!

�Quieren que les diga una cosa? �D�jenme de joder!

[Portazo] �Lavate la lengua en un charco, chancha!

�Y vos no llor�s, Susana!

Ya te he dicho que no ten�s que llorar.

- �Pero qu� le hice? Yo no entiendo. - �Pero no le hag�s caso!

�No ves que lo hace para ofender?

�Uno te ha criado como ha podido!

�Y le dijiste que nos vinimos a quedar?

�Qu� le voy a decir si le ibas a decir vos?

�Y, si no se le puede hablar a esta mujer!

- �Es m�s jodida! - �M�s vale que es jodida!

- Si, si es ma�osa, �eh? - Rema�osa.

Si se ha desfigurado la cara, �no has visto? �Parece otra!

- �No hab�a sido igual a mi mami antes? - �Antes s�, pero ahora no!

Tiene otra cara ahora, tiene cara como de mu�eco.

Ser� porque no quiere ser m�s hermana tuya �sta.

�Vaya uno a saber tambi�n!

�Y si me llego a empeorar es culpa tuya, Clara!

�Qu�?

�Que si me muero en este agujero es culpa tuya!

�As� que vos segu�s llorando? �Ahora vas a ver!

�No hay mal que por bien no venga!

�Tomamos un taxi y vamos a ver a un m�dico de urgencia!

�Qu� necesit�s, Tulio? �Necesit�s un m�dico?

Recurrimos a la obra social.

Tengo 26 mil m�dicos en esta cartilla.

�Un traumat�logo? El doctor Granillo Fern�ndez.

�Un kinesi�logo? El doctor Horacio �lvarez.

�Un cardi�logo? El doctor Cossio.

�And� a contarle al doctor Yscovich que es psiquiatra el cuento de la chiva!

�Vas a ver c�mo te enchufan un electroshock por el orto!

�A �l lo atiende el doctor Carusso para todo!

Le ha dicho as� que por el �cido �rico...

...�l tiene as� la mitad del cuerpo como que no puede ni mover.

Me ten�s harta, querida. �Qu� quer�s que te diga?

�Qu� me ven�s a hablar del �cido �rico...

...si no ten�s la menor idea de lo que est�s hablando?

�Hace horas que me hago la boluda...

...escuchando las pelotudeces que dicen ustedes!

�Si, Tulio! Esta chica no hace m�s que decir boludeces.

�As� que d�jense de joder con el pasado!

�Yo tambi�n tengo recuerdos! �O qu� te cre�s?

�Que me vine ac� y qu�? Yo tambi�n tengo recuerdos...

...y no ando revolviendo las cosas del pasado...

...y diciendo las cosas que ustedes me hicieron y que a m� me molestaron.

Porque a m� me hicieron pagar bien cara la cosecha, �eh?

�Vos sab�s c�mo me enter� yo que muri� pap�?

Me vengo a enterar por gallo de otro corral...

...que muere mi propio padre!

El marido de Zulema me cont�.

Me lo encuentro en la calle y me dice: "Siento tanto lo de tu padre".

Ni capaces de llamar ustedes. �Ni un llamado!

�Yo tambi�n sufr�! �Yo tambi�n la pas� mal!

�O vos qu� te cre�s, que por criar a la guacha ten�s el cielo ganado?

�Que nuestra hermana te va a tirar flores desde arriba?

�A vos te estoy hablando, contestame!

�And�, traeme una galletita!

�Ponele Mendicrim!

�Qu� es esto? �Esta chica no sabe nada!

�Qu� le ense�aste? �Nada?

�Hay que progresar! Te llega a pasar algo a vos...

...�y para qu� la instruiste?

�Para cortar salame, animal?

�Haceme el favor! �Tra�mela en un plato, sucia!

�Qu�, si est� bien ense�ada la chica!

Pero qu� va a estar bien ense�ada... �Si no sabe hacer nada!

�No puede ni salir a la calle a limpiar un ba�o de Retiro!

�Si ella va a estudiar!

�Voy a estudiar peluquer�a!

Si, yo le he hecho la promesa...

...que no me voy a cortar el pelo hasta que no aprenda.

�A vos te parece que con esa facha...

...alguien va a dejar que le cortes el pelo?

�Las cosas, si yo no te las digo, no te las dice nadie!

�Hija de puta! �Le pusiste crema chantilly!

�Si, Tulio! Le puso crema chantilly la guanaca!

�Agradecele a Dios que no me puedo parar y cagarte a rebencazos!

�Pero yo estoy haciendo gimnasia as� que para enero voy a andar bien!

�Si, va a estar bien porque est� haciendo gimnasia...

...as� como le ha dicho el doctor Carusso, as�!

Cuando gira as� en redondo, a �l le da la parte del cerebro...

...y cuando avanza as� para adelante...

...le agarra como la fortificaci�n en la piernas...

...y si le rotamos ac� la mu�equita le hace mejor la digesti�n.

�Has visto c�mo no necesitamos ni mierda de tus doctores?

�Ma�ana a la ma�ana se van de ac�!

Lo siento mucho, hago devoluci�n del mate...

Lo lamento en el alma.

�Yo no me quise meter con ustedes as� que terminemos la fiesta en paz!

Su cucha, que ma�ana hay que madrugar...

...para volver al chiquero.

�Por qu� te cambiaste el apellido, mugrienta?

- �Qu� me dijiste? - �Por qu� te cambiaste el apellido?

�Yo me cas�! �Me cas� y llevo el apellido de mi marido!

�No me cambi� ning�n apellido, paral�tico ignorante!

�Bien muerto y enterrado que est� tu marido!

�Callate la boca, hija de puta! S�, cagate llorando.

�Si no me hubiera casado, igual me hubiera cambiado el apellido!

�Qu� te cre�s, que estar�a orgullosa de llevar ese apellido barato?

- �Un C�ceres es un C�ceres! - �Dejame de joder!

�Hay que llevarlo a cualquier parte, eso nos lo ense�� nuestro padre!

�Dejame de joder con las ense�anzas de ese gaucho ro�oso!

�Ac� en la city nadie tiene la menor idea de que me llamo C�ceres!

Ni lo van a saber nunca. �Yo sal� adelante, yo progres�!

�Me paso por el culo a los C�ceres y ese orgullo que tienen!

�Orgulloso de qu� est�s vos? �De sostener un apellido?

�No! �A m� no me van a hacer sentir culpable!

�Yo no tengo culpa de nada!

As� que no jodan conmigo. �No me desafien!

�Porque es muy duro dormir a la noche en la vereda!

�Aunque sea de Las Heras y Montevideo!

�El campo tiene algo m�s que decir de m�?

�El hombre pobre es honrado, el hombre pobre trabaja! [Susana se une y canta lo mismo]

�Trabaja por su familia y siempre vuelve a su casa...

...pobre vinchuca, pobre vinchuca, pobre vinchuca!

�El pobre lucha contra el rico, el rico no quiere al pobre...

...el pobre le trabaja al rico y el rico no le paga al pobre.

�Pobre vinchuca, pobre vinchuca, pobre vinchuca!

[Tictac del reloj en el silencio]

[Ruido de cachetada]

�A la calle!

[Portazo]

[Mujer en off]Y como en este mundo es ley que cuando unos festejan otros sufren...

...esa madrugada el Tulio y la Susana se fueron con lo puesto.

Mientras, en Nogol� la fiesta reci�n empezaba.

�Silencio! Que vamos a comenzar a alegrar esta fiesta...

...este hermoso casamiento de Miriam y Mingui. [Aplausos]

Este casamiento de pobres y ricos.

Hablando de ricos...

...ah� don Ochoa le ha regalado el rancho a los chicos. [Gente festeja]

[Vivas y aplausos]

[M�sica de chamam�]

Esta noche que hay baile en el rancho de la Cambicha...

...chamam� de sobrepaso tangueadito bailar�...

...chamam� milongueado al estilo oriental...

...troteando despacito como bailan los tag��.

Al comp�s de la acordeona bailar� el rasguido doble...

...troteando despacito este doble chamam�...

...y esta noche de alegr�a con la dama m�s mejor...

...en el rancho de la Cambicha al trotecito tanguear�.

Van a estar lindas las chanzas...

...Le hablar� lindo a las guainas...

...para hacerles suspirar.

�Arriba, arriba ese rancho!

[Voz de mujer en off] Cosas que pasan.

Vaya usted a saber d�nde andar�n ahora la Susana y el viejo.

Ac� a Nogol� pueden volver cuando quieran.

Lucir� camisa de plancha, mi pa�uelo azul celeste...

...mi bombacha bataraza que esta noche estrenar�...

...mi sombrero bien aludo, una flor en el cintillo...

...una faja colorada y alpargatas llevar�.

Un frasco de agua florida para echarle a las guainas...

...y un paquete de pastillas que a todos convidar�...

...y esta noche de alegr�a con la dama m�s mejor...

...en el rancho de la Cambicha al trotecito tanguear�.

Van a estar lindas las chanzas...

Le hablar� lindo a las guainas...

...para hacerles suspirar.

Van a estar lindas las chanzas...

Le hablar� lindo a las guainas...

...para hacerles suspirar...

...para hacerles suspirar...

[Silencio. Chirrido de insectos]