Original subtitles

Subtitles by tvN Asia

(Hanju Pharmaceuticals)

Hey, why's there no answer?

Who are you?

Who are you people?

I'm here because I need something.

Thanks.

Call me whenever you need me.

I'll do anything for you.

Keep your silence, alright?

Don't you worry.

We'll be off then, sir.

Wait.

Why not stay and have something to eat?

Sure,

if you want to treat us.

They took that well, didn't they?

Make sure to do a good job storing that thing.

Yes, Boss.

Yes.

Alright.

Boss.

Do–yun is here.

Is he?

– Tell him to come on in. – Yes, Boss.

Are you sure you brought everything?

Then set it up.

Learning in progress...

(Posts: On my way to work Daily life Bare face)

So–yul!

Did you spend the night at the office again?

What, did you want to let everyone know you work so hard?

It's the company who pays for the electricity and gas!

Geez, what is wrong with her?

It's time you get up.

You may have not realized it already,

but to survive in this world, you need to put on an act.

For example, even when things are tough,

you need to pretend it's alright, that you're having fun. Alright?

It's those who know how to do just that who earn favors,

and who survive in this industry.

If you're sprawling out already from a bit of overtime work,

who's going to entrust you with anything, huh?

(The New Narcissism, Part 1)

(National Forensic Service)

(has institutes in five national university–affiliated hospitals)

(Of the five, the institute at Korea National University Hospital)

(exclusively deals with cases involving rare conditions)

(and holds the right of independent investigation)

(Episode 7)

Testing.

So, recently a Marburg virus vaccine was...

What's she doing?

As most of you are probably aware...

Is she planning on auditioning for a talent show?

Dr. Thomas has...

– Professor. – Jeez!

You startled me.

Isn't your office temporary closed today?

Dr. Jo said the autopsy room's under electric works.

The office is closed, yes,

but she just won't listen.

From how I see it,

she has no friends and nowhere to go.

That's what you call a voluntary loner.

Then what about you, Dr. Han?

How long were you standing there?

Did you hear everything?

I'm preparing for a seminar.

I'm not a voluntary loner.

Ah, sure. For a minute, I thought...

But there is a voluntary loner who was saved by Detective Kang.

Without Detective Kang, you'd already be...

"I'm so lonely."

Me? Lonely?

Why would I feel lonely? What, am I the loner?

Am I? I mean,

I have so many friends, you know.

Got that?

Look.

See? Uh...

So I was the voluntary loner.

Don't laugh.

Go back in there and practice.

From what I saw, you need to practice a lot.

And you, get back to work as well.

Why is everyone picking on me?

Please.

I knew this would happen.

Sir, this is not what's on the blueprint.

If you move the cable that way,

it'll get in our way and our work.

But uh...

We can't help it, the main board's too far away.

Don't tell me you can't help it!

Take it all the way around, if you have to.

Jeez.

Damn, I tripped over these cables!

I tripped over the cables just now.

See, we already have an accident.

Do it again, please.

– Follow me. – Please.

You should stick to the blueprint.

Otherwise someone else might trip over it.

Nice acting.

By the way, why are you here?

Well, Detective Kang is at work,

and I'm a voluntary loner, so...

Why don't you go check on Dong–geun, then?

He was putting on a show just now.

Putting on a show?

Alright, so please like my video

if you thought it was cool eating ramen in a lab.

Cue!

– What are you doing? – Oh, you startled me!

Why are you here?

What, it's our day off.

So why is everyone here?

And who was the one desperate for a holiday?

By the way, Dong–dong–dong–geun.

What were you doing just now? Hmmm?

Gazillions of bacteria have once bred here,

and you're eating ramen from it?

It's sterilized, so it's fine.

– You sterilized it? – Yes.

Then that's alright.

I've done it too, see.

Oh man.

Ramen cooked over alcohol lamp is the meanest.

You know something, don't you? Hey, give me some.

Oh, wait!

I should take a picture.

What picture?

One, two, three!

One more time. One, two, three!

"With Mr. Super Genius."

"Lab, Rebel, Single, Mischief."

(Lab Rebel Single Mischief)

Wow, I'm getting so many likes

after uploading that picture with you.

What is that anyway?

Oh, this?

Outstagram is holding an event,

and they're going to have a VIP party,

with people who receive the most number of likes.

What...

So you're being an attention addict

for a ticket to that event?

Attention addict?

This is how you become popular.

Popular?

Don't give me that crap.

Just unbelievable.

Hey, I wonder what's up.

Hello, Detective Nam.

Yes. Just calm down. Calm down!

Text me the address,

and I'll be right there.

Yes. So don't worry. Alright.

Stop eating!

This is the place.

Who is our victim?

Jong So–yul, she was an intern.

The first person who found her was the CEO of the company.

– Did you get hold of the cams? – Yes.

Here.

Here she is, last seen at 2 a.m. in the morning.

She died in the fitting room,

so there was no security cameras there.

She looks like she's in a lot of discomfort.

Hey!

Didn't I tell you to sort batch deliveries separately?

God, you moron.

I'm sorry.

Ah, you're here.

Who is that woman?

As you can see, she's the CEO.

Didn't you tell her we need to preserve the scene?

Of course I did.

But...

She said she'll be bankrupt if the deliveries don't go out.

Still, you should have drilled it into her.

We have, a countless times,

but she ranted about reporting us instead for

threatening her business.

She just won't listen.

– Ah! – Thank you.

I'm here.

Sorry to call you out on your day off.

No, it's alright.

So tell me the situation.

Well, so uh...

I received a call from my brother–in–law at 4 a.m.

He said

my nephew has a terrible cold,

but that my sister wouldn't take him to the hospital.

He wanted me to come over and convince her.

So I did,

and found my nephew running a high fever.

What was the temperature?

According to my sister,

it was 38 degrees Celsius.

38 degrees... It's not an emergency situation.

What did you say your nephew's name was?

Seo–jun. Kim Seo–jun.

He's six.

Seo–jun, huh? And he's 6 years old.

So why didn't your sister take him to hospital?

Well, uh...

So she's one of those extreme moms who's all about natural immunity.

What, did she major in that field?

No, she's been getting all these facts from the Internet...

The Internet?

Jeez, the Internet is ruining people, isn't it?

My sister's tried all sorts of hospitals before.

Seo–jun has really bad atopic eczema, you see.

But he just wouldn't get better,

even with all those prescriptions.

Then, from some time ago,

she cut off the steroids and antibiotics

and said something about using natural ingredients to

drive out the toxins.

She was making all these fermented things,

which she fed him with.

But the surprising thing is, Seo–jun started to get better.

Jeez, it's hot.

Why did she set the temperature so high?

What is all this?

Aronia.

Blackberry, wild herbs, water parsley...

Just wow.

Sang–bok.

Ah, Dr. Han.

Thank you for coming.

Don't mention it, of course I should for Detective Nam.

What about Sis?

She's locked the door.

Sis.

Sis!

Our son's sick,

and she's refusing to take him to hospital.

Sang–bok and I can

no longer convince her.

I see.

Detective Nam, let me.

Hello, ma'am.

I'm Han Jin–woo, a visiting researcher at

the Medical Examination Office in Korea National University.

I'm a doctor.

Um, may I come in?

Seo–jun's fine, so please leave.

What's his temperature now?

Please tell me that, at least.

His fever hasn't been higher than 38 degrees. Happy now?

Well, that should mean it's not an emergency situation,

but still, your husband and your brother are

extremely worried.

So please, may I come in to

check on your son...

I said, go! Leave!

But honey!

Are you sure that Seo–jun's alright, huh?

What about his seizures?

Seizures?

Ma'am.

Did he have seizures?

I'm not taking him to the hospital!

Seo–jun's immunity is down.

So taking him to the hospital in this state will mean disaster!

Don't you know that?

Sis, what's wrong with you? It's like you've gone crazy!

Ma'am.

Listen to me from now on.

Teachers and Doctors are obliged to call the police

as soon as they detect signs of child abuse,

as per the Child Protection Law.

If not, I will be fined $3,000 in penalty.

If it was about $30,

I would've just overlooked this for Detective Nam as well.

But since it's $3,000, I don't think I can overlook this.

Not taking your child to see the doctor

when he's had a seizure is

clearly child abuse,

which I have just noted.

Which is why,

I'm reporting it to the police.

So what are you standing there for, Detective Nam?

Eh?

I just reported it to the police.

So shouldn't you go in and arrest her?

To do that, you'll need to smash down the door first.

Sis.

Don't criticize me when you know nothing.

Seo–jun's just fine!

Sure.

I hope so, too.

Seo–jun.

Are you sure his fever is 38 degrees?

Seo–jun, I'm a doctor. Alright?

So can I take your temperature?

Alright.

– What is it? – What are you doing?

– He doesn't like it. – Just stay there.

– Jeez. – Let me see. Oh, I see.

That must've hurt a lot, huh?

But just this once. Alright?

Here we go.

Good boy, you're so brave.

He's flinching because his ear is in pain.

But do you think you can take his temperature properly

without inserting it in properly?

Don't play doctor,

if you don't even know how to take his temperature properly.

Alright, here we go.

41 degrees!

Sir, can you bring a towel and some ice?

– Pardon? – Come on, hurry!

Alright.

(...likes your photo)

Alright, Seo–jun.

Alright, there you go.

– Um... – Thank you.

His fever's all a process of the toxins leaving the body.

Fine, if that's what you think.

Move! I'm not sending him to the hospital!

That's enough!

What the hell is this?

You have time for this,

yet you don't have time to take Seo–jun to hospital?

Look at the number of followers. Aren't you a celebrity?

Well, it's to share information...

Then why not upload what I'm about to tell you?

That there is suspicion of brain damage

due to a high fever.

What?

Detective Nam, call an ambulance.

– It's an emergency. – Brain... damage?

Jesus Christ!

Will Seo–jun be alright?

Yes, don't worry too much.

First let me give him this.

Um, can you take that call?

It's driving me mad.

Ah, yes. I'm sorry.

– What is it? – Sang–bok,

just tell me whether Seo–jun's fine.

– Is he alright? – If you're so worried...!

I don't know. We're busy.

We'll see you once we're there.

Just tell me whether he's fine or not. Please?

I said, I'll see you later!

You're usually so quiet,

but you're so wild when it comes to your family, huh?

And tough.

Well, it's just frustrating.

Hang in there.

Can you step on it?

Hurry, please!

Professor, it's an honor to meet you.

– Yes, keep up the good work. – Yes, sir.

Thanks.

Professor, I heard you were looking for me.

Chan–young, can you take care of our Seo–jun for me?

– "Our Seo–jun?" – Yeah.

What, did you have a child that big already?

With... Her?

What are you talking about?

He's not mine.

Ah, yes.

– Come on, run a BT. – Ah, yes.

– We'll be in your care. – Sure.

Take care.

(Let's focus Let's study)

(I love you)

(I love you)

Did you find anything?

Here we have a young intern who worked overtime every day.

Midnight. 1 a.m., 2 a.m...

Either she had a pre–existing condition

or she died from overwork...

Ah,

but the autopsy room is under refurbishing.

So an autopsy isn't just possible right now, is it?

Right.

Excuse me.

Our high school offers internships to seniors.

So–yul and I wanted to be fashion designers,

that's why we chose to intern here.

But instead of teaching us anything about design,

she just made us do odd jobs.

Saying we needed to start from the very bottom.

– Did you tell the school? – Yes.

But just look at the other kids.

We told our homeroom teacher,

but she told us to just hold out for three months.

No matter what.

If we can't even hold out for three months,

she won't refer us to other places, she said.

How will you expect to

go out into the society otherwise, was what she said.

So both So–yul and I thought,

I guess we just have to hold out somehow.

So you quit today?

Yes.

Good job.

Well done.

On those long nights ending at midnight or 1 a.m.,

So–yul couldn't even go home.

Her place was too far from here, you see.

So rather than going back home,

she said she'd rather sleep in the office.

A few days ago, So–yul became really sick.

But

there was so much work since it was the sale period,

and the boss said the company's going through a tough time...

Everyone else was doing overtime,

that was how the atmosphere was there.

And people said it's all the same everywhere else, so...

Ma'am.

– So–yul's guardian is here. – Alright.

Um, are you Ms. Jung So–yul's mother?

No.

So–yul only has her father.

And I'm his caretaker.

– Pardon? – Uh,

Detective?

I brought So–yul's father here,

but I haven't been able to tell him.

To be honest, I don't know how to explain this to him

and I'm not sure if he'll even understand me.

Detective, so could you...

...tell him about...

...what happened to So–yul?

Because I don't think I can.

One moment, please.

– Aren't you cold? – No, I'm alright.

I see.

Mister!

Mister...

So–yul...

So–yul, she...

Don't cry.

Stop!

Don't cry.

(Remember!)

(9 years ago)

Why only the photos, and no remains?

As far as I am aware, they cremated the remains

after ruling that an autopsy was not needed.

But how can that be?

This is a secret burial,

yet they won't perform an autopsy?

It was deemed a proper burial by the welfare center.

A proper burial?

Do you think that makes sense?

Dr. Jo.

Excuse me for mentioning this,

but I am the officer in charge of this case.

Though you may be in charge,

I'm the chief of the team you're in.

Even if you are, you cannot impede on my authority

and my personal opinions.

Be honest with me.

Who gave you the orders?

Who ordered you to do this?

I have no more to tell you.

Listen to me.

One day, you...

I mean, we...

...will have to pay for what we did.

I'm ready for it,

so you should be ready for it, too.

Yes, come in.

The system upgrade is ready.

Alright.

Alright, then. Thank you.

– Take care. – Ah.

So is it out?

Let's see.

(Diagnostic Laboratory)

Epstein–Barr virus,

EQV,

TIV, DNBV,

NBV, coxsackovirus, RNV,

adenarobo virus...

Except for the last two,

it's all positive.

Plus more.

What do you mean?

There is a rare virus that

the tests failed to detect.

There is a rare virus that

the tests failed to detect.

Even the lab says

they don't know when they'll have the result,

so it must be a super–rare virus.

Hey, are you sure these results are correct?

Of course they're not.

Oh, that's right. There's something you need to see.

It looks like he's been stabbed by something, right?

This is the worst affected area,

but I can't quite figure it out.

Ma'am, since when did Seo–jun have this?

It was around Monday,

so it's been about 3 days.

I was bathing him

and noticed this scar.

So I asked him...

I asked him,

but Seo–jun said he had no idea.

I owe his life to you, doctor.

Thank you.

Thank you so much.

We managed to avert the worst situation.

But you shouldn't thank me just yet.

Because now is where it gets important.

Yes, please take good care of him.

Um...

Come on, don't just stand there! Thank him!

You almost killed him!

– Stop crying. – Be honest.

You let things come to this because you were having

so much fun on social media, receiving likes, weren't you?

Enjoy this?

Let's be honest, you were!

You were uploading tens of posts every day.

What did Seo–jun do to deserve this, huh?

You let him come to this, just to get attention?

She's not the only one who's at fault.

What did you do,

when your child was running a fever?

You should've acted.

He's right.

You've no right to blame her.

I say you two are the same.

Here we have a mother who is a social media addict,

and a father who did nothing but stood and watched.

Upgrade is due to be completed

around 2:12 p.m. tomorrow.

(Bomb Ticking for Hanju Group,Who Is Sued for Industrial Accident)

It won't take any longer than that, will it?

– No. – It needs to be done by then.

Because there is an urgent case I need you to work on.

May I ask what this is about?

I'll tell you when the time comes.

Alright.

All good with the server room?

Yes, we're all good.

Alright, okay.

What the...

What's going on?

We can't decipher the cause, either!

Seung–byn, scan the entire system.

Yes, sir.

It seems like CODAS has started its own generator

due to unstable electric supply.

"It seems like?"

Get it right!

Um, no, sir.

CODAS has started up its own generators, after all.

Unstable electric supply?

But that can't be.

From what I heard,

the autopsy room is undergoing electric works.

Maybe that's the reason.

What?

When did you learn about this?

You knew, yet you didn't tell me about it?

I thought it wouldn't affect us.

Don't you know how important electric supply is

during a CODAS upgrade?

I'm sorry.

What are you doing? Haven't you learned the

manual already?

I have, sir.

But the generators are running,

and CODAs is built to store 30% of its

maximum power capacity,

so it shouldn't ever stop during an upgrade...

What if it falls below 30%?

How do you know it won't come to that?

Do you have alternatives for every possible scenarios?

Jeez,

why do my feet hurt so much when I haven't even hiked?

Do I have fasciitis?

Jeez.

Ah, hello, Mr. Kwak.

Everyone, out.

You're done for the day.

Mr. Kwak!

What's the matter?

But... We need to get this done by the end of the day.

We'll pay you the extra, so leave, now!

Ha...

Alright, then. We'll leave.

Let's go.

Our team will compensate you for

the extra charges.

Compensation isn't what's important here.

Just what is your reason?

Why didn't you inform me about the electric works?

– Inform you? – Shouldn't you have

informed me about this?

You know that CODAS is

sensitive to power supply.

Excuse me, Mr. Kwak.

But how are we supposed to know whether it is sensitive or not?

What, isn't that common sense?

No, it's not common sense.

We don't know. We're not engineers!

Stop.

So, what's the problem here?

During our system upgrade,

there was a huge error due to unstable power.

What, you're making a ruckus

over that?

Stay out of this, Ms. Moon Su–an.

Your superiors are talking.

No, this isn't about superiority at all.

You're just simply being rude!

Ms. Moon Su–an!

Why are you so arrogant these days

– to your superiors? – Ha!

Wasn't it you

who was arrogant to your bosses first?

I have my limits, you know!

Doing this to me just shows

just how little respect you have for me.

First you steal our bodies,

then you stamp down on us on every press conference

to try and steal the spotlight.

Yet I held back, every time.

But if you do something like this

in front of me one more time,

I'm not going to stay put.

Do you take us for idiots?

I never took you for idiots.

It's just that your team has always failed to think.

What?

Since you're working with us,

please remember your common sense, alright?

I'm sorry, but we can't.

See, we're busy, too.

Ms. Moon Su–an!

If you'll keep up your rudeness,

I'm going to file a complaint to the HR department.

So get your act together.

That should be my line.

You get your act together!

Arrogant bastard.

Gosh, I really don't know what to say.

Ha!

Tell the chief electrician to

resume the works the day after tomorrow.

Yes, Dr. Jo.

Why are you still standing there?

I'm sorry.

I should've informed him...

Don't say that, I know it's not your fault.

Tsk, you must have it so tough, too.

Working under someone like him.

Oh, jeez.

It's fine, alright?

Go back to work.

Let's go, Detective.

Alright.

– Aren't you leaving? – Wait.

Why aren't you leaving?

Or do you have something more to do?

Is there a camera up there?

This is a fitting room. Where people get changed!

So why would I put a camera there?

Didn't she just simply die from overwork?

Why are you making such a big deal out of it?

And in someone else's company, too.

Who knew detectives in this country worked so hard?

Who said it's death from overwork?

Detective Lim, turn out the lights.

Yes, ma'am.

[tvN Asia ver.] Quiz From God 5: Reboot E07 Ripped & Synced by ordinaryguy92

So this is what we find in here.

Why did you install it? For what purpose?

Do you have proof that I installed it?

You got the wrong person!

So you got the latest model,

with a Wi–Fi transmitter.

This means in just one hour,

we can track down where you bought it

and when you transmitted those videos.

Oh.

Or we could just skip that and go through your phone instead

to find those videos.

Well, there's just so many weird girls these days!

The world these days is full of thieves

who use the excuse of overtime work to

sleep over at the office, and steal clothes!

You have violated Article 14 of the Sexual Violence Act,

which stipulates that filming someone's body without their...

What, sexual violence? How is this sexual violence?

I'm a woman, too!

This is just for surveillance.

Like you said, isn't this the fitting room?

Where people get changed?

Oh, shit...

– Detective Lim, take her away. – Yes, ma'am.

Add violation of unfair labor practice to her crimes.

Yes, ma'am.

Ha! This is insane.

– You have the right to... – Hey, let go of me!

What did I ever do wrong?

Oh, please.

About Mr. Kwak Hyuk–min.

He's turning more and more into a monster.

Before, he just used to be a stuck–up prick,

but now it's as if he's someone else.

Well, positions maketh man.

I'm sure all the faith that the HQ has in him

has made him have his nose high up in the air.

What, can't he see you fulfilling your duties

as how a medical examiner ought to be?

Wasn't he in your team for two years?

I guess it's my fault, too.

Yes, I'm to blame.

Well, if he does this one more time,

I won't care about penalties.

I'm going to lounge at him.

That temper of yours...

– Dr. Jo. – Yes, what is it?

I just had a call from Detective Kang.

She asked if whether an autopsy was possible today

and I told her today might be hard because of the works.

No, let's do it.

Tell her to bring it in.

And call Dr. Han, too.

Yes, ma'am.

Damn, I was going to go home

after finishing this off.

Not anymore!

(Dong–dong–geun)

This just doesn't make sense.

How can we find all this from a kid?

Even the Infectious Diseases department is puzzled.

Right.

All those fermented things couldn't have done it.

Come on, what could it be?

Whatever it is, it isn't by the common route of infection.

Of course not. Man!

This is frustrating me.

(Missed Call)

It's here.

– Ah, you're here. – Yes, hello.

What about Dr. Han?

He's not picking up.

– I'll try and call him. – It's alright.

Let's get started first. He should be here soon.

Goodbye, then. Thank you.

There are many cases that lead to a gait disturbance

like that one.

So it's hard to deduce just from that video.

You're right.

What's the CoD?

I'm suspecting ARDS...

ARDS?

Acute Respiratory Distress Syndrome.

It's a type of a pulmonary angioneurotic edema

resulting from inflammation due to an infection or other causes.

Do you see how the alveoli has been crushed?

Yes, what's the reason?

The primary cause is due to

food entering the lungs,

but we didn't find any in this case.

Now that you mention it, there was no direct injury,

or inflammation of the pancreas, right?

No. And I don't think it's overdose of drugs either,

like heroine, MTD and whatnot.

Right, that's what the organs say anyway.

Or maybe, over 15 dL of blood transfusion in a short period?

That's one of the causes.

But there's no trauma to suggest that.

Oh, that's right.

If it's system–wide infection that's the cause,

then it'll affect not only the lungs

but also the motor nerves, too.

And that should explain the gait disturbance.

Infection...

CODAS didn't yet take a brain CT, right?

No. As you're aware, it's chaos over there today.

What about the brain?

– Ah, you're here. – Yes.

If it's not ARDS,

then I suspect encephalitis.

Did you see the records?

Yes, on my way here.

But in my opinion,

I think the possibility of an ARDS is low.

Well, what can we do then?

I'll have to see with my own eyes.

The lupen, please.

Alright.

Here you are.

Let's take a look.

Ah, your suspicions were right.

Take a look here, next to the dura mater.

We have a tonsiliar herniation.

This almond–looking like thing right here is

the cerebellar tonsil.

Something has caused a hematoma,

which exerted pressure on the tonsil.

That resulted in the herniation,

which pressed down on the medulla, a regulator of the

respiratory function, resulting in shortness of breath.

It sometimes also results in hemoptysis as well.

Then what about the cause of the hematoma?

Well, as for the cause...

I'm suspecting viral encephalitis.

A hemorrhagic viral encephalitis...

I agree with Dr. Han.

Then I'll request those blood tests.

Does that mean there's nothing wrong with the lungs?

Though there is,

the primary CoD is pressure on the medulla.

As expected from a neurosurgeon.

Was that a compliment just now?

Well, I don't think you really needed me here to

figure all this out.

Ah, I think you two will

make a fine pair, even without me.

Not this again!

If you're gone, I have no one to tease or pick on,

– so don't go. – Why you...!

Huh? But what's this?

Why, what is it?

– Let's see. – Here.

Isn't this a needle...

...mark...?

Dong–geun! Dong–geun!

Run those blood tests now! Hurry!

Yes, sir.

Don't tell me...

Sir.

Yes.

Sir, this way.

We'll see you then, sir.

See you tomorrow.

Hey, you bastard.

Don't you get sick and tired?

Of just digging behind Hanju Group?

Excuse me, Mr. Park.

Do you realize...

...just how much Hanju sponsors us each month, huh?

Yet... Yet... What was that again?

What, Hanju Apartment's a shoddy construction?

Radioactive cement?

So what?

Will you pay for those ads

if Hanju cuts ties with us?

Hey, if you have a brain,

use that to think, you bastard!

Sorry, let me join you.

Oh what? Hey, Mr. Driver,

I never agreed to sharing this cab.

I'm sorry.

What, is sorry all you can say?

Please excuse me.

I'm in a bit of a hurry.

Damnit.

Hey, back to where I was.

Forget about that article, alright?

If you insist on writing that article,

then you're fired, alright?

Are you crazy, you bastard?

You bastard! If you want to keep going,

then don't bother coming to work from tomorrow!

You bastard.

You... You...

Who... Who are you?

Who else?

We've finally come for you.

Exactly, so why me...?

Damnit.

They're always so slow to grasp the situation.

Pastor Kim.

He was a funny guy.

Asked me why we were doing this to him.

With such a naïve face.

What, does he have amnesia?

Why can't he remember what he did?

I mean,

after doing something enormous like that,

he said he doesn't remember.

Ain't that funny?

Right?

Jo Hee–gun.

Director of Department II,

at Handong Daily.

You're not going to say

something funny like Pastor Kim, are you?

Because if you are,

I'm going to reconstruct your head.

And I mean a big reconstruction.

If it's about that,

I really had no...

I really had no choice...

You lived a life of luxury,

in return for writing that phony article.

For these past 26 years.

I was never guilt–free,

for these past 26 years.

I always lived with a heavy heart.

Damn, he just drove me crazy.

I told you not to say something funny like that.

The results are out.

Are you sure this is correct?

But this just can't be.

What's so wrong with it?

It's all positive.

All positive?

She had 13 strains of viruses in her body.

What?

Dong–geun,

there's one more besides this, right?

Something they didn't know what it was.

Yes, you're right.

It's a rare virus so

it didn't show up on the initial screening.

I expect it to be out tomorrow.

Um, was there a similar case?

What do you mean?

The power problem wasn't the cause of the error?

The power supply was at 67%,

and should not have affected its operation.

According to the screening result,

there was a problem with the

auto–learning method protocol.

What error, with ALP?

We haven't been able to decipher it yet,

but there was an automatic login this early morning.

What, did someone come in here?

No, we checked the cameras,

but there was no one who had come in.

All our system had been turned off, too.

Yet there's a login record while the system was off?

Halt the upgrade,

and call up the engineers.

Yes, sir.

These are the results of Detective Nam's nephew,

and these here are the blood results of

Ms. Jung So–yul, whom we just performed an autopsy on.

And as you can see, it's like copy and paste.

So you're saying,

both have been infected by 13 types of viruses,

and while 12 have been identified by the blood test,

the other one you're still not sure of.

Ha... They're exactly the same.

Then are you saying Ms. Jung So–yul and

Detective Nam's nephew were both infected with all these?

How is that possible?

It's almost impossible, yes.

This is almost like

one of those cruel in vivo Nazi experiments.

Don't tell me it is.

No.

There's no such experiment where the subjects are

left neglected.

Our two victims also share nothing in common.

Let me look into that further.

Anyway,

to be affected by all these viruses at the same time is

almost impossible.

It's 100% impossible.

If there's anything in common,

it's this scar right here.

On Ms. Jung So–yul's arm,

and Detective Nam's nephew's bottom.

Scars from being stabbed with something unknown.

– Oh man. – Something small and fine,

and which can transmit viruses.

And that has to be

a needle.

Yes, at this point,

the most convincing hypothesis is

that they've both been stabbed by an infected needle.

Then the first thing to do is find the route of infection.

We'll track down the where the victims have visited.

If...

If this is not an accident,

but that someone is doing this on purpose,

then this is serious.

That's my biggest concern, too.

Are you alright? There's no water.

Ugh, should I go get water?

(Random Roulette Urban legend)

(Survival Documentary You never know about life)

(The roulette is spinning, who will be the winner?)

Damn, I can't shake it off my mind.

Someone can't be doing this on purpose, can they?

That's what I'd like to believe,

but I don't have a good feeling about this.

Same here.

Because suspicions like these always turn out to be true.

Is Detective Nam's nephew alright?

We managed to avoid the worst of situations.

Ah...

But his mother is just so...

Just what is social media anyway, to become so addicted?

Right?

I must say,

everywhere you go, attention addicts are creating problems.

What was that again?

"Cue!"

Don't give me that crap.

Oh, that's right. I hope Seung–byn's alright.

What about Seung–byn?

Did something happen?

Why do you look so down?

Dr. Han!

Um,

Dr. Moon.

How about you join me for another cup of coffee?

No, I've had enough to

keep myself awake until tomorrow morning.

Or did you have something to say, Dong–geun?

Well, uh...

Are you leaving us?

Why do you ask?

I heard from Professor Yang

at the Diagnostics Lab.

That you're off to the Macallan Medical Center for Rare Diseases.

Well, I did get an offer...

You've always wanted to go there, right?

Congratulations.

Your face says otherwise.

I do mean it. Congratulations.

But I'm disappointed that you're leaving us.

I mean, I still have a lot to learn from you.

Dr. Jo and Dr. Han are here.

You have more than enough to

learn from those two.

That's true, but...

I kind of wanted to depend on you.

Aw, Dong–geun.

Did you like me that much?

You see, I...

I also have to make an important decision,

but it's been difficult for me.

I don't know what this is,

but make sure you make a wise decision for yourself.

Don't be swayed by others or the situation.

Alright?

I'll engrave that in my heart.

By the way, it's not for certain yet.

So don't assume anything yet, but back to work.

Yes, Dr. Moon.

I'll get going, then.

Um... Su–an?

You see, I...

I'm thinking of resigning next year

and just give lectures instead.

Don't say that!

Who's to shoulder such big responsibilities, if not you?

Well, they have you.

Why, it's all thanks to you that

I was able to come to such a decision.

I'm so full.

Aren't you?

Hey, what's wrong with you?

Bo–gyung, are you alright?

Are you alright? There's no water.

What is it? Hey, what's wrong with you?

– What's wrong with her? – Bo–gyung!

– Hey, what is it? – Well,

these three patients came in around the same time,

and take a look.

Run a blood test, now!

– Yes, sir. – Hurry!

– Enjoy. – Why, of course I will.

Thank you.

Here you are.

When you're stressed,

gelato is the way to go.

Now I can finally breathe.

This is really helping.

You know, from my experience,

when you work in an organization,

sometimes false rumors start to go around

and you end up assuming

responsibility for something you didn't do.

Though it's frustrating, yes.

But...

All those trials and tribulations

have solidified my mentality.

Like a tortoise shell.

Though nothing had changed around me,

my mentality

had become a tortoise shell.

Seung–byn.

Believe me, time will solve this.

Right now, it may just be a beetle shell,

but with time,

your mentality will become strong as a tortoise shell.

So...

Let's hang in there, alright?

Alright?

Yes.

Thank you, Dr. Han.

Aw, come on.

Why are you crying?

You...

You really are...

...like this gelato here.

Aww. First I'm your mentor,

and now a gelato.

What next then, I wonder.

One minute.

– Yes, Chan–young. – Dr. Han, it's an emergency.

What? What is it?

Another full test patients.

And this time, we have three.

All three have full scores,

plus extras?

– Yes. – How are they?

High fever, chills, and nausea.

Alright. I'll be there right away.

See you.

Sorry, I have to get going first.

Alright.

I'll call you.

More victims?

Yes, I'll head straight to the hospital.

– Check this patient. – Yes, Doctor.

– Unbutton his shirt. – Yes, Doctor.

Dr. Kim.

What happened? You said three more victims.

Plus three more, in that short time.

What?

Cardiac arrest!

Give me the numbers.

Temperature's 42,

BP is 80/40,

HB is 150.

SpO2 85.

– Get ready for CPR. – Yes, Doctor.

– BP is 150. – Yes, Doctor.

Hurry!

I'm coming in. Stay clear.

Here we go. One, two, three, charge!

One more time. One, two, three, charge!

Raise it to 200.

Are you alright?

Someone call an ambulance!

Call the ambulance.

– Oh no... – Shouldn't we call the police?

What's the address here?

One, two, three, charge!

One, two, three, charge!

Subtitles by tvN Asia

(Quiz from God 5: Reboot)

It could get dangerous if we don't figure out

what the last virus is.

It'll take a long time figuring that out, right?

It might be faster bringing in the culprit

and getting him or her to confess what it is.

We need to what it is

in order to administer a vaccine, or whatever!

Send them a message.

It says, a syringe terror.

What, this is...

This is the worst of all the random crimes!

Whatever the cause or the culprit,

we need something.