Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,383 --> 00:02:39,919
Sister, some water.
2
00:02:39,993 --> 00:02:41,893
Older people first.
3
00:02:45,393 --> 00:02:47,827
Please rest a little, Father.
4
00:02:49,563 --> 00:02:53,033
I'll rest after I finish this.
5
00:02:53,103 --> 00:02:54,536
Leave it for later.
6
00:02:54,633 --> 00:02:56,407
Well then, let's rest for a bit.
7
00:02:56,443 --> 00:02:57,444
Sounds good to me.
8
00:02:58,203 --> 00:02:59,500
Let me have some water.
9
00:03:00,073 --> 00:03:01,074
Father.
10
00:03:10,123 --> 00:03:12,250
Come here, quickly.
11
00:03:14,123 --> 00:03:15,795
Inde is first, all right?
12
00:03:27,133 --> 00:03:28,134
Hey.
13
00:03:28,903 --> 00:03:31,042
Clean that up.
14
00:03:33,043 --> 00:03:34,169
That. That!
15
00:03:43,323 --> 00:03:44,756
What are you talking about?
16
00:03:46,393 --> 00:03:47,997
In that bunch of grass.
17
00:03:50,893 --> 00:03:53,589
I'm telling you to hurry and clean it up.
18
00:03:54,293 --> 00:03:55,294
Yes.
19
00:04:03,973 --> 00:04:04,974
Get out of my way.
20
00:04:11,643 --> 00:04:12,814
Oh, my!
21
00:04:13,883 --> 00:04:14,884
What's this?
22
00:04:17,253 --> 00:04:18,254
Uncle.
23
00:04:19,083 --> 00:04:24,225
Forgive me. A friend who went into
the mountains asked me to hide them.
24
00:04:24,293 --> 00:04:27,137
They just asked you, right?
25
00:04:31,803 --> 00:04:34,237
You're trying to trick me, aren't you?
26
00:04:35,773 --> 00:04:39,504
You would send a child into the mountains.
27
00:04:39,603 --> 00:04:44,040
I already know you're the leader of the bandits.
28
00:04:46,613 --> 00:04:48,217
Heartless wretch.
29
00:04:49,053 --> 00:04:53,956
You'd walk out and leave your
mother and younger brother.
30
00:04:54,053 --> 00:04:55,054
Uncle.
31
00:04:58,123 --> 00:05:02,036
Friends even poorer than me
have gone into the mountains.
32
00:05:06,473 --> 00:05:07,474
All right.
33
00:05:12,343 --> 00:05:13,344
Get up.
34
00:05:14,973 --> 00:05:20,149
I wanted you to marry my
daughter and take over the forge.
35
00:05:21,783 --> 00:05:23,182
What a horrible world.
36
00:05:48,813 --> 00:05:49,814
Inde!
37
00:05:51,613 --> 00:05:52,648
Ami!
38
00:06:00,093 --> 00:06:02,755
Ami, why are you here?
39
00:06:02,823 --> 00:06:07,032
Are you going into the mountains, too, Inde?
40
00:06:07,093 --> 00:06:08,833
Then what about me?
41
00:06:08,893 --> 00:06:11,134
You don't have to worry.
42
00:06:12,933 --> 00:06:15,367
Next year, I'll come for you, all right?
43
00:06:15,433 --> 00:06:19,915
No! I can't live apart from you.
44
00:06:19,973 --> 00:06:22,271
Please understand, Ami.
45
00:06:23,143 --> 00:06:25,509
Between the bad harvest and the governor,
46
00:06:25,613 --> 00:06:29,515
everyone is about to die of starvation.
47
00:06:31,383 --> 00:06:35,023
I can't just ignore that!
48
00:06:35,123 --> 00:06:38,866
And everyone chose me as the leader.
49
00:06:53,473 --> 00:06:55,976
Going already?
50
00:06:57,983 --> 00:06:59,848
I'd like to get there quickly.
51
00:07:02,913 --> 00:07:05,256
This may be our last goodbye.
52
00:07:06,823 --> 00:07:09,326
What are you saying?
53
00:07:11,923 --> 00:07:13,367
Take care!
54
00:07:13,463 --> 00:07:15,966
Uncle. Uncle.
55
00:07:28,373 --> 00:07:30,580
Eat this on the way.
56
00:07:31,843 --> 00:07:33,253
Take it with you now.
57
00:07:39,623 --> 00:07:41,796
Father, the governor!
58
00:07:41,893 --> 00:07:43,360
What?
59
00:07:43,423 --> 00:07:45,061
Let's hurry and go!
60
00:07:53,273 --> 00:07:54,501
It's this house.
61
00:07:55,903 --> 00:07:57,939
Hey, Takuse!
62
00:07:58,043 --> 00:08:00,841
How can I help you?
63
00:08:02,613 --> 00:08:03,944
He's from the government building.
64
00:08:03,983 --> 00:08:05,917
Welcome.
65
00:08:06,013 --> 00:08:08,447
He's the blacksmith.
66
00:08:10,023 --> 00:08:13,424
There isn't any worker more skilled than him.
67
00:08:14,623 --> 00:08:19,424
Listen well. Today, bandits have
caused a ruckus at a certain location.
68
00:08:19,493 --> 00:08:22,633
They're targeting the government storehouse.
69
00:08:22,693 --> 00:08:26,538
We have to strengthen our armed forces.
70
00:08:26,603 --> 00:08:31,370
Since you are so skilled, I'm here to
commission you to make weapons.
71
00:08:31,443 --> 00:08:34,776
This is an order from the government.
72
00:08:36,113 --> 00:08:39,241
But there's no iron.
73
00:08:39,343 --> 00:08:43,222
Don't worry. We've already
finished the preparations.
74
00:09:00,003 --> 00:09:03,973
But these are farming tools! Even a cooking pot!
75
00:09:06,173 --> 00:09:09,176
A stable country is a requirement for farming.
76
00:09:10,213 --> 00:09:13,148
This village is forfeit also.
77
00:09:13,853 --> 00:09:15,309
This village too?
78
00:09:15,483 --> 00:09:16,484
Of course.
79
00:09:16,553 --> 00:09:18,225
That can't be...
80
00:09:32,633 --> 00:09:35,136
We cannot live without these.
81
00:09:36,873 --> 00:09:40,513
Please don't take it away. I beg of you.
82
00:09:41,013 --> 00:09:42,014
Let go of it.
83
00:09:52,783 --> 00:09:56,890
Let it go. As if I'd give it to you!
84
00:10:09,133 --> 00:10:10,498
Hurry up!
85
00:10:10,603 --> 00:10:14,676
The youths of this village
are bandits. Seize them all.
86
00:10:18,313 --> 00:10:19,314
Mother!
87
00:10:20,613 --> 00:10:22,387
Mother!
88
00:11:19,743 --> 00:11:20,846
Uncle.
89
00:11:25,343 --> 00:11:26,355
What's wrong?
90
00:11:27,713 --> 00:11:31,251
Inde's been taken!
91
00:11:32,053 --> 00:11:33,054
Taken?
92
00:11:34,193 --> 00:11:35,194
Really?
93
00:11:35,293 --> 00:11:36,726
Tell me all the details.
94
00:11:36,823 --> 00:11:39,690
He tried to get the farm tools back and...
95
00:11:57,983 --> 00:11:59,109
Auntie.
96
00:11:59,183 --> 00:12:00,218
What?
97
00:12:00,313 --> 00:12:06,252
Father said to gather all the villagers
and bring them to our house tonight.
98
00:12:06,323 --> 00:12:07,620
To your house?
99
00:12:08,793 --> 00:12:10,397
Hurry up and take it!
100
00:12:16,463 --> 00:12:20,729
Uncle, is it alright to be doing this?
101
00:12:20,833 --> 00:12:23,575
Now, you can do your farm work.
102
00:12:23,643 --> 00:12:24,644
But...
103
00:12:25,603 --> 00:12:29,073
But we can't live without farm tools.
104
00:12:29,173 --> 00:12:32,586
Hide them until you don't
have to worry anymore.
105
00:12:32,613 --> 00:12:33,887
But if I'm caught...
106
00:12:33,983 --> 00:12:35,154
It's all right, so hurry.
107
00:12:38,823 --> 00:12:40,893
Bring them over this way.
108
00:12:54,103 --> 00:12:57,971
Tell us where you've hidden the iron!
109
00:12:58,073 --> 00:13:03,409
When I woke up this
morning, the iron was gone.
110
00:13:03,513 --> 00:13:07,085
I bet Pulgasari did it.
111
00:13:07,153 --> 00:13:10,953
There's no such thing as Pulgasari!
112
00:13:11,023 --> 00:13:16,051
No more of your lies! Learn from your mistakes!
113
00:13:16,153 --> 00:13:18,895
Hurry up and beat him!
114
00:13:28,233 --> 00:13:32,647
Stubborn fool! Throw him into
prison and don't give him any food!
115
00:13:36,643 --> 00:13:38,281
Uncle!
116
00:13:44,923 --> 00:13:45,924
Uncle!
117
00:13:56,803 --> 00:13:57,804
It's awful!
118
00:13:58,933 --> 00:14:00,036
Ami!
119
00:14:02,003 --> 00:14:04,244
What should we do?
120
00:14:08,013 --> 00:14:09,878
Uncle...
121
00:14:11,843 --> 00:14:15,108
It seems he's been starving for days.
122
00:14:15,213 --> 00:14:16,578
What did you say?
123
00:14:16,683 --> 00:14:18,981
He can't even drink water!
124
00:14:27,133 --> 00:14:30,762
It's time to eat! Hurry and wake up!
125
00:14:36,603 --> 00:14:38,002
Don't get excited!
126
00:14:48,483 --> 00:14:49,586
Eat.
127
00:14:49,683 --> 00:14:50,422
I won't.
128
00:14:50,523 --> 00:14:51,979
You're going to eat.
129
00:14:52,053 --> 00:14:52,883
I won't.
130
00:14:59,863 --> 00:15:00,397
Eat.
131
00:15:00,463 --> 00:15:01,293
I won't.
132
00:15:02,863 --> 00:15:05,764
I won't eat until he eats.
133
00:15:06,333 --> 00:15:07,334
I'm not eating.
134
00:15:08,873 --> 00:15:09,874
We won't either.
135
00:15:11,803 --> 00:15:15,773
Have you lost your senses? Eat.
136
00:15:16,343 --> 00:15:17,184
I won't.
137
00:15:17,283 --> 00:15:18,011
Eat.
138
00:15:18,083 --> 00:15:18,583
I won't.
139
00:15:18,643 --> 00:15:19,780
You...
140
00:15:24,753 --> 00:15:27,688
Are you trying to kill us?
141
00:15:28,353 --> 00:15:29,456
I'll starve to death.
142
00:15:33,933 --> 00:15:35,730
You.
143
00:15:43,043 --> 00:15:44,203
Sister, hurry!
144
00:15:48,013 --> 00:15:52,541
Guard, I beg of you. Please let me see my father.
145
00:15:52,643 --> 00:15:53,985
I beg you, please.
146
00:15:55,113 --> 00:15:56,978
No visitors.
147
00:15:59,123 --> 00:16:00,795
Wait a moment.
148
00:16:01,923 --> 00:16:06,257
I just want my father to
eat, if only one mouthful.
149
00:16:06,333 --> 00:16:09,063
I have my reasons too.
150
00:16:09,163 --> 00:16:12,667
If I let you see him, I'll be killed.
151
00:16:12,733 --> 00:16:14,371
Guard...
152
00:16:14,403 --> 00:16:16,439
Please, somehow give this food to my father.
153
00:16:16,543 --> 00:16:20,309
My father has been starving for days.
154
00:16:20,373 --> 00:16:24,184
What will you do if someone sees?
155
00:16:24,283 --> 00:16:26,285
Chase them away!
156
00:16:28,613 --> 00:16:29,409
Guard...
157
00:16:29,453 --> 00:16:33,048
My father is starving and he
might die. Please help him!
158
00:16:33,123 --> 00:16:34,795
You...
159
00:16:40,433 --> 00:16:41,468
Father!
160
00:16:52,603 --> 00:16:54,673
Father!
161
00:16:56,143 --> 00:16:57,940
You...
162
00:16:59,113 --> 00:17:04,779
Don't worry about me, just go home.
163
00:17:10,863 --> 00:17:12,524
Sister, it's Father!
164
00:17:16,803 --> 00:17:19,636
Father, please eat.
165
00:17:22,233 --> 00:17:23,348
Sister...
166
00:17:39,323 --> 00:17:42,156
Uncle, please eat and get well.
167
00:17:43,263 --> 00:17:44,366
Hurry!
168
00:18:04,013 --> 00:18:08,279
Uncle, what are you doing?
169
00:18:22,533 --> 00:18:27,175
I've spent my life making tools for the farmers.
170
00:18:28,703 --> 00:18:34,710
I hoped for happiness by working
to be of some use to people,
171
00:18:34,813 --> 00:18:38,146
but that was an unfulfilled dream.
172
00:18:43,083 --> 00:18:47,417
If pity exists, then heaven help us please!
173
00:18:47,493 --> 00:18:52,567
This world in which farmers starve miserably...
174
00:18:52,663 --> 00:18:56,087
How can I abandon them?
175
00:19:05,503 --> 00:19:07,141
In my life,
176
00:19:08,773 --> 00:19:13,415
there was not a day that passed in
which I did not create something.
177
00:19:15,213 --> 00:19:18,285
Before I leave this world,
178
00:19:20,123 --> 00:19:23,661
let me at least leave this.
179
00:19:32,033 --> 00:19:33,307
Loyal Father.
180
00:19:41,413 --> 00:19:45,679
Because I made you with
the last of my true heart,
181
00:19:45,743 --> 00:19:50,521
please save humanity in my place.
182
00:19:58,563 --> 00:20:02,465
I pray to the gods of heaven and earth.
183
00:20:02,533 --> 00:20:07,527
Please listen to this old man's last wish.
184
00:20:08,933 --> 00:20:15,168
This last wish...
185
00:20:21,853 --> 00:20:23,024
Uncle!
186
00:20:25,253 --> 00:20:26,948
Loyal Father!
187
00:20:32,063 --> 00:20:33,337
Father!
188
00:21:26,513 --> 00:21:28,549
Ana, don't cry.
189
00:21:31,123 --> 00:21:33,250
I'll mend this for you.
190
00:22:32,843 --> 00:22:34,856
Oh, it's moving!
191
00:22:36,883 --> 00:22:40,728
Ana, look! It's eating the needle.
192
00:22:59,203 --> 00:23:01,342
It looks like it likes metal.
193
00:23:01,373 --> 00:23:03,045
I guess so.
194
00:23:10,983 --> 00:23:12,996
It's so cute.
195
00:23:13,093 --> 00:23:15,357
Come over here.
196
00:23:20,433 --> 00:23:21,297
Cute!
197
00:23:21,363 --> 00:23:26,300
This is the last thing Father left us.
198
00:23:28,503 --> 00:23:29,606
Look at it.
199
00:24:47,013 --> 00:24:49,083
The door is open.
200
00:24:51,553 --> 00:24:55,148
Where is he? Sister, he's not here!
201
00:24:55,223 --> 00:24:56,326
Really?
202
00:24:59,093 --> 00:25:01,288
Where could he be?
203
00:25:01,393 --> 00:25:03,497
We'll find him.
204
00:25:03,603 --> 00:25:04,604
He's not around.
205
00:25:06,533 --> 00:25:08,307
Maybe he's outside?
206
00:25:08,373 --> 00:25:09,647
I'll go look.
207
00:25:11,503 --> 00:25:12,572
Little one!
208
00:25:14,643 --> 00:25:16,486
Little one!
209
00:25:16,543 --> 00:25:17,714
Is he there?
210
00:25:17,783 --> 00:25:20,183
He isn't here.
211
00:25:20,253 --> 00:25:22,517
Where could he have gone?
212
00:25:26,123 --> 00:25:29,126
That sound. Where's it coming from?
213
00:25:29,693 --> 00:25:32,321
Quiet. It's from the forge.
214
00:25:32,463 --> 00:25:33,896
Let's go.
215
00:25:41,173 --> 00:25:42,470
It's eating again!
216
00:25:43,643 --> 00:25:44,974
It's gotten so big!
217
00:25:45,073 --> 00:25:47,314
Because it ate iron?
218
00:25:47,373 --> 00:25:50,945
This must be the Pulgasari
that Father was talking about!
219
00:25:51,013 --> 00:25:52,014
Pulgasari?
220
00:25:54,413 --> 00:25:55,414
Pulgasari...
221
00:25:58,353 --> 00:26:01,322
Pulgasari, come here!
222
00:26:03,793 --> 00:26:04,862
Is someone here?
223
00:26:06,263 --> 00:26:07,298
Ami! Ami!
224
00:26:10,203 --> 00:26:11,204
Auntie?
225
00:26:12,103 --> 00:26:14,276
What's the matter?
226
00:26:15,233 --> 00:26:21,411
What in the world should I do?
Inde's in the government office.
227
00:26:21,473 --> 00:26:23,839
They say they're going to
convict him as a criminal!
228
00:26:23,913 --> 00:26:25,312
What?
229
00:26:25,383 --> 00:26:26,782
Brother Inde?
230
00:26:26,883 --> 00:26:28,578
Is this true?
231
00:26:54,943 --> 00:26:58,913
Look well! Disobey a
government official's orders
232
00:26:58,983 --> 00:27:03,317
and try to rescue bandits,
and this will happen to you!
233
00:27:05,023 --> 00:27:06,183
Inde!
234
00:27:14,993 --> 00:27:15,994
Inde!
235
00:28:21,793 --> 00:28:26,969
A beast has appeared and
is eating the weapons.
236
00:28:27,073 --> 00:28:29,098
A ''beast,'' you say?
237
00:28:34,313 --> 00:28:37,510
You talk like you're daydreaming!
238
00:28:37,613 --> 00:28:41,515
It really appeared. It's not a mistake.
239
00:28:43,083 --> 00:28:44,084
Go see for yourself.
240
00:28:44,153 --> 00:28:49,455
I understand. That's impossible. We're going!
241
00:28:51,993 --> 00:28:52,994
A beast!
242
00:28:54,863 --> 00:28:56,057
What kind of thing is it?
243
00:28:57,303 --> 00:28:58,600
That's it.
244
00:28:58,703 --> 00:28:59,203
Where?
245
00:28:59,233 --> 00:29:01,133
It's eating a sword over there.
246
00:29:08,973 --> 00:29:11,487
Hey! Cut off its head!
247
00:29:12,713 --> 00:29:13,782
Hurry up!
248
00:29:15,513 --> 00:29:17,049
I can't do it.
249
00:29:19,823 --> 00:29:20,858
Hurry up and go!
250
00:29:31,263 --> 00:29:33,231
Don't waste time!
251
00:29:35,833 --> 00:29:38,677
Plunge a spear into it!
252
00:30:03,433 --> 00:30:05,162
Pulgasari?
253
00:30:06,533 --> 00:30:07,704
Hurry!
254
00:30:09,503 --> 00:30:10,868
Did you see it?
255
00:30:10,943 --> 00:30:12,342
It ate the sword!
256
00:30:13,413 --> 00:30:15,017
What about Pulgasari?
257
00:30:15,113 --> 00:30:17,946
I drove it from the village.
258
00:30:18,013 --> 00:30:22,916
But it could save the boys of the village!
259
00:30:23,023 --> 00:30:25,218
It was evil.
260
00:30:25,323 --> 00:30:27,450
But it can't help it.
261
00:30:27,523 --> 00:30:29,923
It even ate my pot.
262
00:30:29,963 --> 00:30:31,294
Oh, your pot too?
263
00:30:31,323 --> 00:30:33,336
Please look for it.
264
00:30:34,963 --> 00:30:36,328
Pulgasari!
265
00:31:02,653 --> 00:31:05,019
Sister, look!
266
00:31:05,093 --> 00:31:06,594
It's close by.
267
00:31:07,733 --> 00:31:08,734
See?
268
00:31:08,793 --> 00:31:10,158
And this is?
269
00:31:18,443 --> 00:31:19,444
Sister.
270
00:31:21,243 --> 00:31:22,938
Over there.
271
00:31:23,083 --> 00:31:24,084
Where?
272
00:31:25,513 --> 00:31:27,185
It's over there.
273
00:31:27,283 --> 00:31:28,284
I see...
274
00:31:30,583 --> 00:31:32,426
What are you doing?
275
00:31:39,963 --> 00:31:41,191
Sister.
276
00:31:44,133 --> 00:31:45,998
It's gotten bigger.
277
00:31:46,063 --> 00:31:47,075
Really.
278
00:31:59,583 --> 00:32:03,883
Come here, Pulgasari. Let's go home.
279
00:32:31,813 --> 00:32:33,815
You can't eat that.
280
00:32:35,613 --> 00:32:40,425
Now, come over here please.
281
00:32:40,493 --> 00:32:44,463
Pulgasari, wait. Where are you going?
282
00:32:44,563 --> 00:32:48,966
Pulgasari, where are you going?
283
00:32:54,773 --> 00:32:57,139
Tell us where your son is.
284
00:32:57,203 --> 00:32:59,546
She'll die.
285
00:32:59,643 --> 00:33:02,942
Stubborn fool. Strike!
286
00:33:03,013 --> 00:33:04,981
Mother!
287
00:33:08,353 --> 00:33:09,786
Stubborn fool.
288
00:33:13,623 --> 00:33:14,749
Strike harder!
289
00:33:15,993 --> 00:33:17,290
Mother!
290
00:33:20,933 --> 00:33:23,299
She'll die! Don't hit her!
291
00:33:26,633 --> 00:33:31,844
If you don't tell us where your
brother is, your mother will die!
292
00:33:31,903 --> 00:33:34,007
I'll tell, so...
293
00:33:34,113 --> 00:33:36,274
You can't tell!
294
00:33:37,513 --> 00:33:38,514
Strike!
295
00:33:43,783 --> 00:33:45,319
Stop it!
296
00:34:02,233 --> 00:34:03,348
Captain!
297
00:34:04,703 --> 00:34:05,897
Ami is here.
298
00:34:05,973 --> 00:34:08,908
Auntie and little brother have been taken.
299
00:34:10,143 --> 00:34:12,839
Mother and little brother?
300
00:34:14,713 --> 00:34:16,351
Why?
301
00:34:16,423 --> 00:34:18,778
Let's go rescue them.
302
00:34:19,853 --> 00:34:20,922
You can't.
303
00:34:21,023 --> 00:34:23,890
How long are you going to
practice being a soldier?
304
00:34:23,993 --> 00:34:25,790
Let's go.
305
00:34:29,933 --> 00:34:32,333
Then we'll go by ourselves.
306
00:34:33,633 --> 00:34:34,634
I can't forgive them.
307
00:34:37,503 --> 00:34:41,940
The governor's unit is closing in for an attack.
308
00:34:42,013 --> 00:34:43,014
What?
309
00:34:45,943 --> 00:34:47,285
Is that true?
310
00:35:16,643 --> 00:35:17,644
Hurry!
311
00:35:29,323 --> 00:35:30,324
Mother!
312
00:35:34,293 --> 00:35:36,158
Little Brother!
313
00:35:37,303 --> 00:35:39,066
Ino.
314
00:35:39,133 --> 00:35:42,534
Little Brother, I'm sorry. I was wrong...
315
00:35:42,603 --> 00:35:44,070
Ino!
316
00:35:46,943 --> 00:35:48,217
Just watch. I'll get revenge.
317
00:35:53,353 --> 00:35:54,354
Who's there?
318
00:36:02,423 --> 00:36:03,924
Attack the governor!
319
00:36:24,183 --> 00:36:26,037
Repel the enemy!
320
00:36:31,183 --> 00:36:33,549
The bandits are attacking!
321
00:36:33,623 --> 00:36:34,624
What did you say?
322
00:36:38,593 --> 00:36:39,628
Where's the leader?
323
00:36:45,663 --> 00:36:46,675
Find their leader!
324
00:36:46,703 --> 00:36:47,704
Okay.
325
00:36:48,573 --> 00:36:49,574
Hurry up!
326
00:36:54,913 --> 00:36:55,914
Wait.
327
00:36:59,783 --> 00:37:01,512
Help me, please!
328
00:37:02,783 --> 00:37:03,977
Wait.
329
00:37:06,423 --> 00:37:07,526
You!
330
00:37:16,703 --> 00:37:22,573
What are you doing? You cowards!
331
00:37:22,673 --> 00:37:23,867
Listen well!
332
00:37:25,143 --> 00:37:27,907
These are the words of the King.
333
00:37:28,013 --> 00:37:32,643
The farmers are shouting a victory
cheer that can be heard in heaven!
334
00:37:33,983 --> 00:37:37,658
What is the meaning of this breach
in the King's peace, Governor?
335
00:37:38,383 --> 00:37:40,817
We are honored.
336
00:37:40,923 --> 00:37:45,758
Isn't there a general who can
take care of those bandits?
337
00:37:47,563 --> 00:37:52,068
There is one who admirably
disposed of the Keishotan bandits.
338
00:37:52,163 --> 00:37:55,235
I am informed that General Fuan is competent.
339
00:38:02,443 --> 00:38:04,183
You summoned me?
340
00:38:05,743 --> 00:38:07,847
Can you quell rebellions?
341
00:38:09,383 --> 00:38:12,853
I have received the King's favor,
342
00:38:12,923 --> 00:38:15,391
I am returning the favor.
343
00:38:17,063 --> 00:38:20,988
If it is an order from the King,
then even if it takes my life,
344
00:38:21,063 --> 00:38:24,658
I will choke the life from the bandits.
345
00:38:28,603 --> 00:38:30,298
Is that so?
346
00:38:30,403 --> 00:38:35,215
That is loyalty you do not often see.
347
00:38:35,243 --> 00:38:36,710
I am honored.
348
00:38:47,753 --> 00:38:49,664
We are strong now!
349
00:38:49,793 --> 00:38:55,060
Fighting the army here would be certain defeat.
350
00:38:55,133 --> 00:38:59,877
Let us move the battlefield
to Maru Mountain and fight!
351
00:38:59,903 --> 00:39:02,337
Let's fight!
352
00:39:35,003 --> 00:39:38,370
It seems that they have
escaped to Maru Mountain.
353
00:39:38,403 --> 00:39:41,713
Battle is difficult there.
354
00:39:45,213 --> 00:39:50,480
They're just an army of farmers.
They have no strength.
355
00:39:50,553 --> 00:39:54,990
Give them no leeway and attack at once.
356
00:39:55,953 --> 00:39:57,022
Attack!
357
00:41:39,523 --> 00:41:45,507
So, THAT was the strength of
the government's elite force?
358
00:41:45,563 --> 00:41:47,508
We are ashamed.
359
00:41:52,803 --> 00:41:57,308
We should surround the mountain
and wait for them to come out.
360
00:41:57,413 --> 00:42:03,147
The enemy retreated in a hurry,
so they don't have any food.
361
00:42:03,283 --> 00:42:06,491
Is that so? All right.
362
00:42:06,553 --> 00:42:12,321
Surround the mountains and
don't let even one insect escape.
363
00:42:12,423 --> 00:42:14,061
We understand.
364
00:43:22,193 --> 00:43:23,603
Hey!
365
00:43:23,663 --> 00:43:25,267
What?
366
00:43:25,363 --> 00:43:29,800
Everyone will starve to death
like this. I'll go get supplies.
367
00:43:29,873 --> 00:43:31,738
But you can't get out.
368
00:43:34,013 --> 00:43:37,346
If we're going to die, we
might as well die bravely.
369
00:43:38,883 --> 00:43:40,111
Let's go.
370
00:43:49,053 --> 00:43:50,065
Hurry!
371
00:44:14,613 --> 00:44:15,614
Are you all right?
372
00:44:15,683 --> 00:44:16,923
Run!
373
00:44:38,103 --> 00:44:39,468
Get him!
374
00:45:15,613 --> 00:45:16,614
Wait!
375
00:45:21,113 --> 00:45:22,387
Can't you wait?
376
00:45:22,483 --> 00:45:25,020
It's that woman! Get her!
377
00:45:32,523 --> 00:45:34,161
Don't let her get away!
378
00:45:38,663 --> 00:45:40,107
Let go of me!
379
00:45:44,573 --> 00:45:47,542
Evil woman, you can't get away.
380
00:45:49,413 --> 00:45:50,414
We're going.
381
00:46:04,723 --> 00:46:06,566
Oh! It's Pulgasari.
382
00:46:08,733 --> 00:46:10,166
Pulgasari.
383
00:46:14,173 --> 00:46:17,700
What's that? Let everyone know.
384
00:46:27,713 --> 00:46:29,351
What's the matter?
385
00:46:40,763 --> 00:46:43,197
Don't be afraid. It's Pulgasari.
386
00:46:43,263 --> 00:46:45,959
Sister, you were saved, weren't you?
387
00:46:46,033 --> 00:46:47,773
Look at that.
388
00:46:49,773 --> 00:46:52,845
It's Pulgasari.
389
00:46:52,903 --> 00:46:56,748
It got this big by eating iron.
390
00:46:56,843 --> 00:46:57,810
Iron?
391
00:46:57,843 --> 00:47:01,313
Yes. He's very smart.
392
00:47:01,413 --> 00:47:03,950
I know he'll be our ally.
393
00:47:05,153 --> 00:47:06,689
Is that so?
394
00:47:34,813 --> 00:47:36,781
Go ahead and eat a lot.
395
00:47:36,853 --> 00:47:38,252
This too.
396
00:47:57,273 --> 00:48:02,245
A gigantic monster like Pulgasari,
397
00:48:02,273 --> 00:48:05,242
how is one to dispose of it?
398
00:48:06,453 --> 00:48:08,387
I have a good idea.
399
00:48:09,353 --> 00:48:14,893
A man's strength is no match for it.
400
00:48:14,953 --> 00:48:17,524
No, speak quickly.
401
00:48:19,463 --> 00:48:23,968
There is a belief from a long time ago,
that even monsters have weaknesses.
402
00:48:24,733 --> 00:48:27,236
Even Pulgasari?
403
00:48:27,373 --> 00:48:32,675
Yes, it was made from rice by a blacksmith,
404
00:48:32,703 --> 00:48:36,446
and first moved after a drop of blood
from his daughter, Ami, fell on it.
405
00:48:36,543 --> 00:48:40,718
So it can't disobey her.
406
00:48:40,783 --> 00:48:43,718
If we catch Ami,
407
00:48:43,783 --> 00:48:47,196
it will do exactly as we wish.
408
00:49:44,743 --> 00:49:49,077
Ana, there's no more wood. Get some.
409
00:49:49,153 --> 00:49:50,518
I don't want to.
410
00:49:50,583 --> 00:49:52,255
Hurry up!
411
00:50:09,273 --> 00:50:11,047
We could catch her.
412
00:50:11,143 --> 00:50:12,940
Don't be so hasty.
413
00:50:26,693 --> 00:50:30,322
Why don't you go with me to get the wood?
414
00:50:45,303 --> 00:50:47,817
All right, that's enough.
415
00:50:59,253 --> 00:51:00,823
Ana.
416
00:51:03,923 --> 00:51:05,868
What's wrong?
417
00:51:08,593 --> 00:51:12,461
What are you doing when
Sister is in such a crisis?
418
00:51:12,533 --> 00:51:14,774
They took her away!
419
00:51:16,073 --> 00:51:17,438
Sister?
420
00:51:55,013 --> 00:51:58,688
O, Pulgasari, listen well!
421
00:51:58,743 --> 00:52:04,124
If you don't do as we say, we'll
cut off this woman's head.
422
00:52:04,183 --> 00:52:05,525
Ami!
423
00:52:07,123 --> 00:52:09,819
You stupid monster!
424
00:52:09,893 --> 00:52:14,262
Who do you think I am? You pompous beast!
425
00:52:14,363 --> 00:52:16,706
Bow to me!
426
00:52:25,773 --> 00:52:30,881
If you want to save this woman,
427
00:52:30,983 --> 00:52:33,952
enter that cage.
428
00:52:34,013 --> 00:52:36,288
Get in already!
429
00:52:43,023 --> 00:52:46,095
Pulgasari, don't go in.
430
00:52:49,663 --> 00:52:51,858
You can't go in!
431
00:52:55,533 --> 00:52:57,069
Hurry!
432
00:53:14,053 --> 00:53:17,728
If you go in, something bad will happen!
433
00:53:18,993 --> 00:53:22,463
Pulgasari, stop! Don't go in!
434
00:53:27,233 --> 00:53:29,269
Stop!
435
00:53:30,603 --> 00:53:32,241
No, Pulgasari!
436
00:53:34,973 --> 00:53:36,383
Lock it in!
437
00:53:45,683 --> 00:53:46,820
Set fire to it!
438
00:55:13,613 --> 00:55:14,807
It burns well.
439
00:55:22,213 --> 00:55:24,181
I've completed my orders.
440
00:55:24,283 --> 00:55:29,289
I'll tell the King about this.
Now let's defeat the bandits.
441
00:55:29,423 --> 00:55:30,959
Defeat them!
442
00:55:31,063 --> 00:55:33,167
Run quickly! Over there!
443
00:55:58,623 --> 00:55:59,749
It's Pulgasari!
444
00:57:05,683 --> 00:57:08,493
Sister, take a look!
445
00:57:13,163 --> 00:57:14,164
That hurts!
446
00:57:22,333 --> 00:57:24,301
You're alive, aren't you?
447
00:57:25,403 --> 00:57:29,510
It hurt you, didn't it? Thank you very much.
448
00:57:44,793 --> 00:57:48,035
We need your help. Try to stand.
449
00:57:49,703 --> 00:57:51,466
You can stand, can't you?
450
00:57:53,433 --> 00:57:55,628
Stand, Pulgasari!
451
00:58:11,453 --> 00:58:15,822
Everyone, as long as Pulgasari is with us,
452
00:58:16,823 --> 00:58:18,666
our victory is assured!
453
00:58:19,623 --> 00:58:24,504
Before the army comes again,
454
00:58:24,563 --> 00:58:28,932
let's attack and defeat the King!
455
00:58:28,973 --> 00:58:30,998
That's right! Attack!
456
00:58:41,383 --> 00:58:43,419
I'm sure we can win!
457
00:58:43,523 --> 00:58:45,047
Of course!
458
00:58:52,723 --> 00:58:56,090
We will dig a huge pit.
459
00:58:58,463 --> 00:59:04,368
Big enough for a huge monster. We'll trap it.
460
00:59:04,443 --> 00:59:05,740
Trap it here.
461
00:59:07,313 --> 00:59:10,908
And from here we'll throw rock and bury it.
462
00:59:10,983 --> 00:59:14,612
If we do that, it will definitely die.
463
00:59:14,713 --> 00:59:17,056
It didn't die, even from fire.
464
00:59:18,853 --> 00:59:21,321
Will it really fall for a trap like that?
465
00:59:22,023 --> 00:59:24,196
The hole will be dug very deep.
466
00:59:24,293 --> 00:59:28,627
Its movements are clumsy, so
it will not be able to climb out.
467
00:59:32,133 --> 00:59:33,634
Let's try it.
468
00:59:35,273 --> 00:59:39,073
If we turn back, then we'll be punished.
469
00:59:40,543 --> 00:59:42,647
This will be the final battle.
470
00:59:43,443 --> 00:59:44,717
We understand.
471
00:59:58,823 --> 01:00:03,863
Reporting! The Farmer's
Army has launched an attack.
472
01:00:06,903 --> 01:00:07,904
What?
473
01:00:11,143 --> 01:00:14,510
Force the Farmer's Army back!
474
01:00:14,543 --> 01:00:20,311
You must not allow them to come
close until the trap is complete.
475
01:00:20,413 --> 01:00:21,550
Yes.
476
01:00:21,613 --> 01:00:25,026
Order them to expedite the digging!
477
01:00:55,853 --> 01:00:58,549
What are you still doing here? Hurry!
478
01:01:36,863 --> 01:01:41,095
General Fuan, Pulgasari has appeared.
479
01:01:42,593 --> 01:01:44,299
Lure it inside the grounds!
480
01:02:17,303 --> 01:02:18,827
Ready the ballista!
481
01:02:41,453 --> 01:02:42,522
Fire!
482
01:03:07,783 --> 01:03:10,684
Aim for its eyes!
483
01:03:13,893 --> 01:03:14,894
Fire!
484
01:03:20,763 --> 01:03:22,060
We got a hit!
485
01:03:50,123 --> 01:03:51,226
General!
486
01:03:57,503 --> 01:04:00,677
The trap is complete.
487
01:04:00,733 --> 01:04:03,406
Really? You did well.
488
01:04:04,743 --> 01:04:05,846
Let's go.
489
01:04:49,553 --> 01:04:50,588
Please take a look.
490
01:04:52,083 --> 01:04:55,393
How are you going to make it fall in?
491
01:04:56,053 --> 01:04:59,398
It seems General Fuan has a plan.
492
01:05:01,333 --> 01:05:05,804
The spirit of the blacksmith that is in Pulgasari.
493
01:05:07,103 --> 01:05:09,901
We need to exorcise it.
494
01:05:10,003 --> 01:05:11,004
How?
495
01:05:12,103 --> 01:05:14,173
In this village, there is
496
01:05:14,243 --> 01:05:18,179
a priestess who has the
power to exorcise evil spirits.
497
01:05:20,283 --> 01:05:24,026
We will have her perform the rite of exorcism.
498
01:05:24,123 --> 01:05:25,124
I see.
499
01:05:55,753 --> 01:05:57,118
Oh, God!
500
01:05:59,123 --> 01:06:03,298
I am to tell the blacksmith:
501
01:06:03,393 --> 01:06:06,692
After a life full of hardships,
502
01:06:06,763 --> 01:06:09,732
you should rest in peace.
503
01:06:11,363 --> 01:06:15,402
Why are you still wandering this earth?
504
01:06:16,343 --> 01:06:18,777
Oh, God!
505
01:06:30,053 --> 01:06:34,387
Spirit of the blacksmith, be gone!
506
01:06:34,493 --> 01:06:39,931
Go to the other world quickly to
release your earthly anger to God!
507
01:06:39,993 --> 01:06:45,727
O spirit, be gone!
508
01:06:46,973 --> 01:06:49,942
Fly away to the other world!
509
01:07:21,733 --> 01:07:23,269
Drop the stones!
510
01:08:08,613 --> 01:08:09,921
Attack!
511
01:08:51,093 --> 01:08:52,094
Sister.
512
01:08:53,963 --> 01:08:57,501
Sister, Brother Inde is...
513
01:08:58,403 --> 01:08:59,404
What?
514
01:09:03,943 --> 01:09:06,639
What's happened to Inde?
515
01:09:08,673 --> 01:09:10,288
Tell me everything.
516
01:09:10,383 --> 01:09:12,237
This morning.
517
01:09:14,713 --> 01:09:16,385
Before that...
518
01:09:24,793 --> 01:09:25,794
Begin.
519
01:09:25,863 --> 01:09:26,864
Captain!
520
01:09:30,763 --> 01:09:34,904
Don't feel bad. Dry your tears and listen.
521
01:09:34,933 --> 01:09:36,503
Shut up.
522
01:09:36,573 --> 01:09:40,577
Put my head high over the South Gate.
523
01:09:41,613 --> 01:09:45,379
I want to see the plight of the fallen King.
524
01:09:46,913 --> 01:09:51,885
Good health to you, Ami.
Please take revenge for me.
525
01:09:51,953 --> 01:09:52,954
Now!
526
01:10:06,633 --> 01:10:10,000
What should we do from now on?
527
01:10:10,973 --> 01:10:12,099
Sister!
528
01:10:18,113 --> 01:10:22,209
Everybody's lives are depending on us.
529
01:10:23,723 --> 01:10:27,989
I can't just sit here and cry all the time!
530
01:10:33,333 --> 01:10:37,508
Meuolu, you've become so beautiful.
531
01:10:37,603 --> 01:10:39,503
Don't touch me!
532
01:10:39,533 --> 01:10:43,776
Aren't you cold? Tonight,
I'm coming over to play.
533
01:10:43,873 --> 01:10:44,874
Wait!
534
01:10:48,873 --> 01:10:49,885
Who is it?
535
01:10:50,943 --> 01:10:53,548
Are your eyes empty holes?
536
01:10:54,413 --> 01:10:56,779
It's the new whore.
537
01:10:59,423 --> 01:11:04,087
The General's favorite was called tonight.
538
01:11:05,823 --> 01:11:08,860
Don't say such rude things!
539
01:11:49,173 --> 01:11:50,367
I remember...
540
01:12:02,013 --> 01:12:03,253
It's that woman.
541
01:12:13,163 --> 01:12:14,164
Soldiers!
542
01:12:16,533 --> 01:12:19,673
Hold it! This is a restricted area!
543
01:12:21,433 --> 01:12:25,676
The General told me to bring you this
wine as a reward for your hard work.
544
01:12:26,943 --> 01:12:28,808
Please have some.
545
01:12:30,213 --> 01:12:34,809
Why did he send such a beauty on an errand?
546
01:12:54,173 --> 01:12:55,435
Have a cup, please.
547
01:12:55,533 --> 01:12:56,545
You're in my way!
548
01:13:06,143 --> 01:13:07,155
I thought so.
549
01:13:13,253 --> 01:13:19,021
That woman is the dead blacksmith's
daughter. Hurry! Catch her!
550
01:13:19,093 --> 01:13:20,094
Pulgasari.
551
01:13:28,333 --> 01:13:29,334
It's that woman.
552
01:13:32,243 --> 01:13:35,838
It's the dead blacksmith's daughter! Catch her!
553
01:13:35,913 --> 01:13:36,914
Don't come any closer!
554
01:14:48,253 --> 01:14:49,254
I bring a report!
555
01:14:50,053 --> 01:14:54,888
Angry farmers, along with Pulgasari,
556
01:14:54,953 --> 01:14:58,559
have launched an attack on the capital city.
557
01:14:58,623 --> 01:15:00,067
What did you say?
558
01:15:02,133 --> 01:15:03,964
It's the end!
559
01:15:05,633 --> 01:15:08,397
What should we do?
560
01:15:08,473 --> 01:15:09,474
My Lord!
561
01:15:11,073 --> 01:15:15,248
Isn't there an army general
that can dispose of Pulgasari?
562
01:15:16,983 --> 01:15:22,114
To tell the truth, there is
a worker of good repute,
563
01:15:22,153 --> 01:15:27,318
and he is in the process of creating
the greatest weapon in all history.
564
01:15:27,423 --> 01:15:31,496
I believe he will complete construction shortly.
565
01:15:31,593 --> 01:15:35,689
I see. What kind of weapon is it?
566
01:15:35,763 --> 01:15:39,358
It is a giant iron cylinder filled with explosives,
567
01:15:39,463 --> 01:15:42,432
and when you set fire to it,
568
01:15:42,503 --> 01:15:45,597
even mountains will turn to ashes in a second.
569
01:15:47,473 --> 01:15:48,474
Is that so?
570
01:15:51,343 --> 01:15:54,415
Tell them to hurry and make that weapon.
571
01:15:58,023 --> 01:15:59,627
Make them hurry!
572
01:16:04,063 --> 01:16:06,338
The fate of the throne depends on it.
573
01:16:07,963 --> 01:16:11,330
If you dispose of Pulgasari,
574
01:16:12,503 --> 01:16:13,936
I will reward you.
575
01:16:15,403 --> 01:16:16,506
Do not worry.
576
01:16:27,013 --> 01:16:29,925
Hurry and finish!
577
01:16:50,743 --> 01:16:51,744
Good work.
578
01:16:57,583 --> 01:16:58,584
All right.
579
01:17:00,753 --> 01:17:02,357
Put it on the cart.
580
01:17:07,123 --> 01:17:08,124
That's it.
581
01:17:10,323 --> 01:17:13,190
That's the new weapon.
582
01:17:17,333 --> 01:17:21,178
Just as the rumors say, it's
a magnificent creation.
583
01:17:25,473 --> 01:17:28,215
What is the name of the new weapons?
584
01:17:28,273 --> 01:17:31,538
''Lion Gun'' and ''General Gun.''
585
01:17:33,053 --> 01:17:35,658
Let's try a practice shot.
586
01:17:35,683 --> 01:17:36,684
Yes.
587
01:17:37,983 --> 01:17:39,280
Okay?
588
01:17:42,053 --> 01:17:43,327
Ready.
589
01:17:47,163 --> 01:17:48,164
Fire!
590
01:17:57,103 --> 01:17:59,344
My King, what do you think?
591
01:18:00,013 --> 01:18:02,470
My life is saved.
592
01:18:03,583 --> 01:18:08,748
With this, even if there were
104 Pulgasaris, it'd be all right.
593
01:18:45,723 --> 01:18:46,724
Fire!
594
01:18:48,123 --> 01:18:49,863
That's the spirit!
595
01:19:07,643 --> 01:19:11,579
Concentrate on Pulgasari during the attack.
596
01:19:42,143 --> 01:19:43,144
Direct hit!
597
01:20:11,043 --> 01:20:12,601
Please wait!
598
01:20:15,273 --> 01:20:16,809
My King?
599
01:22:36,753 --> 01:22:38,778
Is anyone here?
600
01:22:42,423 --> 01:22:44,323
Forgive me!
601
01:23:20,363 --> 01:23:22,866
Please, leave me with at least my life!
602
01:24:58,623 --> 01:25:00,295
Looks like it's hungry.
603
01:25:01,793 --> 01:25:04,830
It ate all the iron already.
604
01:25:06,303 --> 01:25:07,873
We're in trouble.
605
01:25:23,923 --> 01:25:27,222
That's it! Let it eat this big gun!
606
01:25:28,293 --> 01:25:29,817
That's good.
607
01:25:31,823 --> 01:25:37,068
Heave Ho! Heave Ho!
608
01:25:44,873 --> 01:25:47,512
Pulgasari, eat this.
609
01:26:30,623 --> 01:26:32,079
It seems it's not enough.
610
01:26:32,153 --> 01:26:33,324
You're right.
611
01:26:41,663 --> 01:26:43,631
There's no end to it!
612
01:26:44,903 --> 01:26:46,473
Hurry and carry it to him!
613
01:26:46,503 --> 01:26:47,606
Let's go.
614
01:27:05,223 --> 01:27:07,726
Pulgasari, hurry up and eat!
615
01:27:21,103 --> 01:27:23,708
I raise my hands to that appetite.
616
01:27:29,813 --> 01:27:32,543
The farming tools are all gone.
617
01:27:51,703 --> 01:27:55,537
If it keeps on like this, we can't make a living.
618
01:27:55,573 --> 01:27:59,043
He's our savior.
619
01:28:00,073 --> 01:28:02,746
We can't let it starve to death.
620
01:28:05,143 --> 01:28:08,180
Where's Pulgasari?
621
01:28:08,283 --> 01:28:10,183
At the entrance of the village.
622
01:28:10,253 --> 01:28:12,050
I'll go try talking to it.
623
01:28:27,573 --> 01:28:31,771
If you eat even our farming tools,
we can't make a living, can we?
624
01:28:34,713 --> 01:28:39,241
Just exercise a little self-control.
You'll be our ally forever, right?
625
01:28:40,253 --> 01:28:44,326
Help us out until the end please.
626
01:28:51,163 --> 01:28:54,587
It seems that it's so full that it can't move.
627
01:28:55,993 --> 01:29:01,329
That you, our savior, would become our enemy!
628
01:29:10,583 --> 01:29:14,917
When this country's iron is gone,
629
01:29:16,553 --> 01:29:20,296
the people will have to take
you and invade other countries.
630
01:29:21,623 --> 01:29:26,390
Then the whole world would be at war,
631
01:29:26,493 --> 01:29:28,393
and humanity will fall.
632
01:29:30,063 --> 01:29:31,064
That's not good.
633
01:29:32,763 --> 01:29:34,299
I won't let that happen.
634
01:29:35,573 --> 01:29:36,574
Ever!
635
01:29:48,853 --> 01:29:52,857
Someone's banging a gong.
636
01:29:52,923 --> 01:29:53,924
Sister!
637
01:31:59,753 --> 01:32:02,881
Pulgasari, please!
638
01:32:04,083 --> 01:32:08,053
For the sake of the farmers,
please disappear from the earth.
639
01:32:08,923 --> 01:32:10,720
Please come with me!
41077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
