Original subtitles

Alert Alert All police cars

The bank has been robbed

The escape car is a green Renault

Caution The criminals are armed

Damned

Stop

Sereni, I don't have anything against you, but your methods

My methods? They were shooting wildly

I Didn't have an alternative I had to shoot them

I know, generally, you are right

Violence rules this part of town

Assaults, kidnapping, drugs

But we don't solve our problems, by killing criminals

I understand

But tell me, what to do instead

It wasn�t a easy decision for me

I will suspend you for six months

As long as it takes, for the public to forget

the methods you solved some of your cases with

The kidnapping of Berts daughter for example

No No

Help Help

Help me Please help me

Help

Get out

The press and some of our colleagues

think that it wasn't necessary

to shoot the kidnapper

Do you remember the car napper, who was killed during the chase?

With your methods criminals don't have a chance

to be put on trial

Like the store robbers

Stop

Don't move

To the prefect of the police of Rome

I am asking for resignation from the police

Franco

I'm having grave problems I need your help

You know, I don�t

have any friends You are the only one I trust

I don't know if I can help you

I just resigned from the police

But you know you can always count on me

I will come as soon as possible Bye

Augusto What a surprise

I did not expect you

But it is really me

Maybe you can give me a few minutes of your time?

Just tell me if I'm interrupting you

- I can visit another time - No, where are you going?

Come on in imagine I was just thinking of you Strange isn't it?

You are looking fantastic

Really? Would you like a drink

I hope you didn't forget that I quit

I'm absolutely dry

You are lucky I'm drinking still

Otherwise, the job would kill me

But you always had the stronger will

The way you are shaking

I will have to look for another photographer

Now let's have a serious talk

We will have to solve the Nadja problem

Nadja that little bitch

I don't deny that I was a little jealous about her

She is quite pretty

That is irrelevant Nadja really is a problem

She could frame us both

So, do you like it here?

Well it is okay

- You are never satisfied - The best is good enough

Good afternoon Welcome to Hotel Bellavista

- Good afternoon - Do you have a room?

A moment, please

I'm sorry, we are fully booked

There is just one room but it has no bath

- We sure taking it - As you wish

This way, please

- Signore Finzi - Oh, Toni

- Augusto just called - Augusto? What does he want?

We will have to get rid of Nadja, this talkative bitch

before she can do us any harm

- How can she do us harm? - She knows too much

Furthermore, her friend is an ex cop

One of the tough kind

So

you know, this is a long story

But you will find it interesting

You think so?

This hotel isn't as respectable as it looks

You know a lot is going on here

Prostitution blackmail

I'm up to my neck in it, too

but I want out Do you understand, Franco?

Tell me everything From the beginning

From the beginning, alright

I needed money

A friend of mine, Helen, a singer in a nightclub

introduced me to some guys

I sold myself for money

That wasn't the problem, because I was a hooker already

Then I found out about room no 14

It has a transparent mirror You can watch the next room from there

They are using this

to film couples coming here

blackmailing them afterwards

There is a drug courier coming by weekly

When the guests are on drugs

they are having sadistic orgies

The organization is lead by a woman named Flavia and her friend Augusto

She is the most cold blooded woman I know

Are you a friend of Nadja?

May I ask for how long you are knowing her?

I know her since she had pigtails

Why do you want to see me?

You don't look like a manager or journalist

Right, I�m a police officer

What do you want from me?

I want information about a woman named Flavia

Flavia, you say? I don't know her

Don't lie to me, sweetheart

I am convinced that you know her quite well

OK, I admit it

But I am wondering

what a policeman would like to know about Flavia and me

I will tell you

Your friend Flavia is doing dirty business, and you know about that

Are you mad? I am an artist

What a shame I thought you were not only beautiful, but also smart

Obviously, I'm wrong

I know a lot about you

For example that you are blackmailed with pornographic photos of yourself

Am I right? Your choice

Either you help me

or you will be blackmailed for the rest of your life

It is true

You are right

Listen, I'm not like the others, but I cant help you

Please understand If I would it could be my end

They would kill me

You have no idea of how brutal they can be

I just came in time

Is everything alright?

Are you sure nobody saw you?

Nobody

I hid the corpse in the car of Nadja's friend

He will like that

I would like to see his face when he discovers the corpse

But we have to be careful

If the key is getting into the wrong hands, Augusto will kill us both

I'm quite sure, Helen will help us

Look, you're having a flat tire

Damned, I will change it at once

Poor Franco

Good afternoon, Vinci Where is the corpse?

I didn't see it by myself, officer

Get Sereni and tell him, officer Right is here

Sereni is an ex cop, a pain in the neck

- He is always interfering - Don't mind him

That's because I called you

I don't want to make a mistake

- Alright - You will get him off my back

Ok

This is officer Sereni

- Officer Right, a colleague - Nice to see you

Good afternoon, officer

Please excuse me for a moment

I am glad to meet a colleague out here

I must disappoint you I'm just a citizen now

who found a corpse in his trunk

When was that? This morning?

Half an hour ago

I think she was killed a few hours ago

Strangled, I think

OK, let's have a look at the victim

Maybe we can find some evidence

- Shall I come along? - Of course

So here is the corpse

Is this a joke? Where is it?

- She was here - Are you sure?

Yes, And I don't like it when somebody doesn�t believe me

I saw her, too

Yes, Miss, I believe you

But now, the corpse has disappeared

What ca I do?

You got my word, Right, that should be enough

This is not much

Excuse me, Sereni, but I've got to have facts

for my bosses Your word is not enough

I'm sorry Goodbye

Ladies and gentlemen

we are glad to present Helen

Thank you

Good evening, ladies and gentlemen,

I would like to present my newest song

I song I want to dedicate to all lovers

She has to leave for a while

How comfortable for you

Flavia ordered you, right?

Whiskey, please

I must talk to you Alone

Sereni, this dick

came here with Nadja - I will take care of him

- And you will take care of the girl - Ok, a good plan

How much?

Nothing, of course

Hey, the boss told us to get rid of Sereni At once

- At once? - Yes, at once

Nadja, listen Just pretend nothing happened

Get out and wait at the car Don't ask why

Just do it

Where is the car?

Next to the exit Hurry

Get going

Nadja

Your husband is such a jerk

But he has money

A girl with your looks can't waste her life

waiting for a man who is never there

Believe me, as long as you are young

But time passes fast I know what I�m talking about

Good afternoon, ladies

Good afternoon I'm expecting you

You will see me today, for a cup of tea

OK, until then

- Ciao - Ciao, see you later

Ciao How are you?

Well I'm alright

It is my fault, that Nadja is dead, right?

It is everybody's fault Yours as well as mine

Don't think about it

You think that is possible?

I can't sleep anymore I'm afraid

I will be next Maybe they are already looking for me

I warned you

I'm afraid

I'm very afraid I don't want to die

I will tell you everything But you must help me

I'm begging you

Thank you

Sereni, since you showed up,two girls are missing

One is dead the other well

What do you mean?

That there is a connection between me and the dead girl?

It is just a fact, Sereni

That I don�t like That I don�t like at all, Right

At all

Remember that you are no police officer anymore

You will have to put up with it

I don't have the badge anymore, but I still feel like a cop

Whatever but don't get involved

in my work, understood?

- I want things cleared - Me, too

I was afraid, your husband wouldn't let you go

Have a seat I will join you

Marta Marta

Put on her cloths again

Get off

Marta, darling How are you?

- My head - That's nothing

You just got a bit dizzy

Suddenly, you were unconscious The devil knows why

May too much stress Your husband is demanding too much?

Everything is spinning, Flavia

Everything is alright again, Marta

Fresh air will do you good, right?

Please visit me again, soon

- Yes, ciao - Ciao

Ciao

Hello? Hello, this is officer Right

This is Augusto

Damned Vinci and that blond friend of his

want to get away with our stuff

and take the films from the slaughterhouse

You've got to prevent that

Not very easy, because of my position

Please try to understand me

Really? For what reason?

Augusto is wrong if he thinks he can play us against each other

We just get away with that stuff

Just keep me out I don't want to be part of it

You will do what we tell you

You are under our thumb, don�t you know?

You will come with us to the slaughterhouse

Otherwise, our blond friend will have to rearrange your face a little

Did you get it now?

No, I won't come along

Come on now Otherwise

Come on now, sweetie

- Thank you - Please

Do you think it is necessary to take that bitch along?

- You really think? - Who knows?

Surprised?

Right, no Please no

This is from Augusto

Farewell

One step closer, and I will kill her

Franco

He got away

Franco

Forgive me

Ciao, Helen

- Good afternoon - Good afternoon

I want to take a present for a lady

- Something like this? - Yes, I take it

Shall I wrap it up

That would be nice

Antonio, please pay the bill, Bring it to my car

- Goodbye - Goodbye

We are holding something that could endanger the position of your husband

in case it will be published

We are waiting for you at 9h at the restaurant, Via Appia

You will get all the information then

You can use my car if you want Nobody knows it

Be careful, when you go to Vinci

His house is always guarded

Try to be in time, next time

What do you want for the negatives?

How much is your husband's career worth to you?

My husband doesn't have to do anything with it

If you want us, to keep him out of it do as we say

You don't have a choice

What will I have to do?

First of all, you won't tell anybody about our meeting

The rest is easy

We need two favors

First: you will have to accept to meet a few friends of ours

Then you will have to get into contact with a certain private eye

A man called Marco Ristelli

and tell him you are being blackmailed

And while you are instructing him

you will give him the address of Hotel Bella Vista

Because you remember of being brought and photographed there

That will convince Marco Ristelli to pay a visit to the hotel

I have to tell you that, if you refuse

the photographs will be published

which will mean the end of your husband's political career

I hope I made myself clear Now

In the room next door, a business partner is waiting for you

Don't be stupid

It doesn't pay

Get your cloths off Don't be shy

Come on I just want to look at you

Come on, sweetheart What's the matter?

I won't bite you

Get your cloths off

Surprised?

You didn't expect me here, right?

But I am here and I will see

that you don't catch a cold

You wouldn't be able to sing tonight

But maybe you wouldn�t sung anyway

Shall I wash your back?

Your skin is very nice

I like to touch it with my fingers

Its a shame, you're that stupid

Because it is stupid, to betray us

instead of working with us

We are quite angry about that, you know?

And I don�t like Seren

And I don�t like the ones, who like him more than us

You made a mistake

And you got to pay for it

No, I didn�t do any thing I swear

You don't need to be afraid

I won't harm you

No, no Please Don't kill me

Why should I kill you, Helen?

It would be a shame to kill such a beautiful girl

I don't have a reason to do so, but Augusto says

you betrayed us And betrayers must be punished

The question is, what kind of punishment

You have to be punished, you agree, don't you?

Otherwise, you will do things more stupid than that

Isn't that so, dear Helen?

But you can choose

Do you want to be strangled or drowned?

Let's try drowning

No No

No No

- This club is fascinating - Yes, you are right

- You are with your own kind and don't get bothered - Right

Its disgusting, but there are people like that

I see you tomorrow at my place, right?

- Right, have a nice day Ciao - Ciao

- Flavia, Augusto - Hey

Ciao

Damn it, Flavia, I'm waiting for 20 minutes

Women are never in time

Let's talk about business

And about the two of us

Listen

Why don't we go to my place? Just the two of us, like old times?

I was in love with you, then

now we are just business partners

I am just a business partner

so let's talk about business, Flavia

I was right You are only interested in money

Right, but it seems, you are having the same interests

You are right, I'm a materialist

Yes

Me, too

Joking apart, I�m worrying about your business

There is nothing to be afraid of, believe me

If you think so

- Oh, who are we having here? - Surprised?

- No, absolutely not - So much the better

Because this is no friendly visit

Like you can imagine, Sereni

I know that I can't expect friendship from you

but it will be hard, to drive me into a corner

Maybe so, but you are in a corner, Sereni

I don't mind your threats, Right

On the contrary, I want to warn you

You should be alarmed

Really? For what reason?

Because I know a lot about you officer Right

I could have you arrested

You will do nothing

Nobody knows, I�m here

And these two gentlemen, are not with the police

Do you know, what I mean?

Very much, officer

Take him apart, guys

Good afternoon, my name is Rastelli

- Good afternoon Please come along - Thank you

- Good afternoon - Good afternoon

What is it about?

I'm having a problem I hope you can help me

Sure

I am being blackmailed

They drugged me and took compromising pictures of me

That's horrible

My husband is a politician, you know

these pictures endanger his career

It would be a scandal

He would have to resign Please help me

I'm on a similar case right now

You should tell me everything, right from the beginning

It is possible, these cases are connected

Yes, I'm sure, an organization specialized in blackmail is behind it

You are not the only victim

Most of them prefer to pay before risking a scandal

That keeps the criminals safe

If you choose to company me and risk a scandal

we might destroy the organization

I just know that I was taken to a hotel

Maybe you can remember the name of the hotel?

Sure, Hotel Bella Vista

I think it is right out of town

Well, I have to make a few arrangements

We will go there together Goodbye

Idiot, he got away again

We cant use somebody who is making mistakes all the time

I'm sorry It won't happen again

I promise you, I won't make any more mistakes

Sereni is as good as dead

Right

What are you doing here? What do you want?

Please, no

- What is it? - My name is Franco Sereni

I'm an ex cop

I was friends with Helen

I want to talk with you about Helens death

If you have the time, that means

Please, come in

So

What can I do for you?

Tell me everything you know about it

Helen and a girl named Nadja were friends of you

- But they are dead - You are wrong I don't know them

I never heard these names before

Really, Signora?

I found this photo in Helens flat

I think you might be interested

You are the one in the middle, you see?

I would be thankful

if you could contribute to solve these murders

OK, I�m on this picture

but I cant help you

As you wish But it would be better if you cooperate

Any detail, name, place, memory

Everything can be useful

Two girls are dead already and a cold blooded murder is still at large

- What have I to do with that? - You knew them

Yes, but not very well

Well or not, I don't care

I'm convinced

you know far more than you are ready to admit

I won't leave until I get the information

That's too much I don't have an information service

I can't know everything

If I knew, I would tell you I promise

I believe that Please try to remember

You must help me

I'm sorry, I cant help you

I will call you tomorrow Maybe you remember something

As you like Call me tomorrow

Don't get me wrong

I don't want to interfere with your investigations

I really don't know anything

So, call tomorrow

Yes, and excuse my behaviour

- I'm sorry - Please Sereni

I'm sorry that I can't be of help

Yes

Thinking of it I saw

You saw what?

Helen was accompanied by a man

Call me, if you remember something else

- You promise? - I promise

- Goodbye - Goodbye

Where is this room? Which floor?

I think it is at the end of this corridor

Somebody is in there Knock

Shut the door

This is the proof

Unfortunately, you wont tell any body

No Help

Now it's your turn, sweetheart

Shut up, bitch

No Don�t

I won't kill you at once

I want to have a little fun with you

You got it?

No, please Help

What do you think about having you cut up?

- Hello? - Hello, Sereni here

I was waiting for your call

Really? That�s nice

You provided me with information yesterday

I just want to know if you remember the name of the man at Helen's side?

Yes, I tried to remember I didn't get it first

but then I remembered

I just saw him once, you know?

I don't really know him Helen just brought him along

The man's name is Alberto Mauri

Wait a second What was his name?

- Mauri - I'm writing it down

I'm ready now

His name is Alberto Mauri

A young man around 30 or 35 with a blond beard

You should recognise him

Thank you very much

- Goodbye - Goodbye

Excuse me, where can I find Alberto Mauri?

Down at the lake

You can go through there

You can leave the car

- Thank you - You're welcome

- Do they bite? - Not at all

I�m waiting for hours now

They just don't want to bite

But I can wait I�m patient

Maybe you should try a different bait?

I just wanted to give the earthworm a bath

So, what do you want?

I just want to know, if you know one of these girls

No, I don�t

Sorry, I don�t know any of these

I haven't seen them in my life

I can't help you

Are you sure?

Believe me or not, I am

And i am also sure about that you are someone

who desperately wants to get into trouble

And this time, you found it

Stupid cop

And if you are getting into trouble yourself?

I don't think so

Think about last Thursday

- Somebody saw you with Helen - impossible

Nothing is impossible Regarding this case

a woman will testify against you

What do you say?

- I don't care - I don't believe you, Mauri

You know exactly, what I�m going to do

I will kill you

Here I am

Excuse the mess

There are mechanics all around, as you can see

I don't care I know what that means

Milk or lemon?

Nothing, please Just like that

Excuse me for a moment

You again? What do you want?

How did you get into my house?

Don't act up like that

That was a trap and you knew it

I don't know anything

And i don�t want to know

Now get out of here

I don't understand What is going on here?

Don't mind You have nothing to do with it

Would you leave now

As you wish Yes, i will leave now

But you are coming with me

Not so tight You are hurting me

There will be consequences

Get off me, i can get in there myself

The time has come to make something clear

in your killers pocket l found a notice about a certain Augusto

I want to know, who that is

Where are we going?

We will visit a restaurant Augustos restaurant

And on the way, you will tell me everything you know

I am quite amused Who do you think you are?

You are kidnapping me without any reason

But you will pay for that

I will do so, but you will pay for two horrible murders

That's enough Let me go out

No, You will stay

You will regret this You will pay

Augusto Augusto

- Whats the matter? - This man is crazy

Don't worry, my dear

- Sereni isn't crazy - But he is

I always told you there are no problems

There is nothing to be afraid of, Flavia

Since he came here by himself, everything is easier

instead i would have had to look for him

And it will be a great pleasure

to get rid of him, permanently

- I�m not finished, yet - What is this?

That was predictable You are not that stupid

Stay where you are, if you don't want me to break her neck

This is your point

But why are you so sure i don't shoot women?

Get him away

Put him in the cellar We will take care of him tonight

Gentlemen

as told before, i will resign from the organization

But before talking about business

I�m having good news, gentlemen

Former police officer Sereni

doesn�t present a threat any more

I am resigning with a good conscious

I�m leaving this organization

which, by drugs, prostitution and blackmail

can make an amount of 2 billion a year

Of course, gentlemen

without tax Cin cin

This district is rich

And there is lots of profit, gentlemen

He is trying to escape

Let him try

Let's have a look

- Damned, where did he go? - Hit

I�m here, shitheads

Here we are having the absolute power

But there is always somebody, who wants to have a piece of the cake

You will have to take care of these people, gentlemen

And you will give 25% of it, of course

This will be all

Bastard, not enough, yet?

Just wait, you�ll get another one Just get up straight

Son of a bitch

Don't move or ill shoot

You think you can just get away like this, right?

Please, be reasonable We can talk about it

Just put away your gun

You would like that, wouldn't you?

But you will get no second chance

I didn't forget the three dead women

You won't shoot, im sure

Really? I wouldn't be in your place

Time is up

And i don�t intend to give you to the police

I will treat you like i treated every other piece of shit criminal

You are the worst of them

OK you won

All i can do is wait

until you shoot me with a bullet

But let me tell you

Do it quick Otherwise

Otherwise, what?

Away with the gun

Get him away

- Police - Don't shoot We don�t have a chance

I�m officer Lozzi

Somebody sits in the car

Hello

We don't know each other My name is Marta Onisanti

I�m one of the victims

of the organization

if you wouldn't have killed that murderer

if it wouldn't have been for you

Horrible

Thank God, everything went out fine

Thanks to you and your insistence

I never dreamed i would survive this

- I don't know how to thank you - Well

For what? Lt was my duty

Nowadays

there�s nobody anymore, doing their duties

Lt is very important to me, believe me