Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,357 --> 00:01:03,644
Op 26 december 2004 sloeg een verschrikkelijke
tsunami over de oostkust van Azi�.
2
00:01:04,466 --> 00:01:09,069
Levens van vele families
veranderden voor altijd.
3
00:01:12,569 --> 00:01:18,778
Dit is het waar gebeurde verhaal
van zo'n familie.
4
00:02:12,622 --> 00:02:14,022
Niet weer...
5
00:02:14,438 --> 00:02:18,386
Is het alarm wel geactiveerd?
6
00:02:18,421 --> 00:02:19,571
Ja, als laatste gedaan.
7
00:02:25,749 --> 00:02:27,751
Nee,
ik ben als laatste weggegaan...
8
00:02:28,322 --> 00:02:30,323
en heb het alarm niet geactiveerd.
9
00:02:30,823 --> 00:02:34,326
Nee, schat. Ik was de laatste.
Hij is geactiveerd. Echt waar.
10
00:02:36,079 --> 00:02:38,423
Zeker?
- Ja.
11
00:02:42,013 --> 00:02:45,920
Nee, ik was de laatste.
Ik ben nog naar binnen gegaan.
12
00:02:45,955 --> 00:02:48,870
Het alarm is dus niet geactiveerd.
13
00:02:48,871 --> 00:02:53,860
Dan liggen er bij thuiskomst vast
enkele hippies in ons bed.
14
00:02:53,895 --> 00:02:55,648
Net als toen je nog studeerde?
15
00:02:58,518 --> 00:03:01,559
Alles is goed.
Het is maar turbulentie.
16
00:03:02,025 --> 00:03:03,336
Schakel uw elektronische apparaten uit.
17
00:03:09,352 --> 00:03:12,814
Wat doe je? Je moet zitten.
We gaan landen.
18
00:03:12,849 --> 00:03:14,360
Lucas praat niet met me.
19
00:03:17,475 --> 00:03:19,685
Ga hier maar zitten.
20
00:03:19,720 --> 00:03:24,897
Maar ik heb niets gedaan.
- Ga nou maar zitten.
21
00:03:24,898 --> 00:03:26,580
Riem vast.
22
00:03:29,776 --> 00:03:31,363
Gaat u zitten, mevrouw?
23
00:03:37,194 --> 00:03:40,974
Wat?
- Doe eens wat liever tegen je broer.
24
00:03:40,975 --> 00:03:44,880
Hij is gewoon bang.
- Hij is bang voor alles.
25
00:03:48,539 --> 00:03:50,734
Van wie zou hij dat hebben?
26
00:04:14,187 --> 00:04:17,935
Pak je spullen.
27
00:04:20,951 --> 00:04:24,124
Bent u al eerder in Khao Lak geweest?
- Nee, dit is de eerste keer.
28
00:04:24,125 --> 00:04:29,706
Dit is het gunstigste seizoen.
Een erg rustige omgeving.
29
00:04:29,741 --> 00:04:30,847
Zeer geschikt voor gezinnen.
30
00:04:30,882 --> 00:04:34,487
Alles is nieuw.
We zijn pas een week open.
31
00:04:34,522 --> 00:04:35,663
Jullie zullen genieten.
32
00:04:35,698 --> 00:04:40,820
We hebben de derde verdieping geboekt.
Met zeezicht.
33
00:04:40,855 --> 00:04:42,950
Ik weet het. Excuseer ons.
Er is een fout gemaakt.
34
00:04:42,985 --> 00:04:46,492
Maar ik denk dat dit beter bevalt.
35
00:04:47,803 --> 00:04:50,422
Waar komt u vandaan?
- Japan.
36
00:04:50,457 --> 00:04:51,824
U lijkt niet Japans.
37
00:04:51,859 --> 00:04:55,994
Ik werk voor een groot bedrijf.
We verhuizen veel.
38
00:04:56,029 --> 00:04:59,055
En u? Werkt u?
- Ik ben dokter.
39
00:04:59,090 --> 00:05:03,548
Ik heb momenteel geen praktijk.
Ik zorg voor de kinderen.
40
00:05:03,583 --> 00:05:05,731
U heeft dus promotie gemaakt?
41
00:05:09,321 --> 00:05:12,849
Leuk, toch?
- Mam?
42
00:05:12,850 --> 00:05:16,231
Mag ik er ��n?
- Lucas, als je dorst hebt...
43
00:05:16,232 --> 00:05:20,531
drink je maar water.
- Precies.
44
00:05:20,566 --> 00:05:23,439
Jongens, kom eens.
- Kom.
45
00:05:28,860 --> 00:05:32,571
Is het niet mooi?
- Kunnen we daar zwemmen?
46
00:05:32,606 --> 00:05:33,844
Ja, dat kan.
47
00:06:13,791 --> 00:06:27,893
Tien, negen, acht, zeven,
zes, vijf, vier, drie, twee, ��n...
48
00:06:48,454 --> 00:06:50,532
Hoe kan hij omhoog gaan?
49
00:06:53,616 --> 00:06:56,669
Hij gaat een andere kant op.
50
00:07:00,404 --> 00:07:06,430
Kijk, hij haalt ze in.
- Maar hij gaat verkeerd.
51
00:08:18,167 --> 00:08:20,763
Hou op.
- Opstaan.
52
00:08:20,764 --> 00:08:25,135
Het is kerst!
53
00:08:30,465 --> 00:08:33,713
Ik ga naar de cadeautjes.
- Nee.
54
00:08:34,836 --> 00:08:37,191
Wacht. E�n tegelijk.
55
00:08:38,899 --> 00:08:42,315
Wat is het?
- Een telescoop?
56
00:08:42,350 --> 00:08:43,682
Een telescoop.
Je ziet de hemel daardoor anders.
57
00:08:43,683 --> 00:08:47,878
Die sterren kun je aan het plafond plakken.
Ze geven dan licht.
58
00:08:47,913 --> 00:08:51,311
Kijk, een sjaal.
Prachtig.
59
00:08:52,792 --> 00:08:55,539
Bedankt, schat.
- Graag gedaan.
60
00:08:55,574 --> 00:08:57,962
Wat is dat?
Een bal?
61
00:10:04,052 --> 00:10:06,915
Ik kan niet slapen.
62
00:10:13,708 --> 00:10:17,124
Komt vast door de jetlag.
63
00:10:22,341 --> 00:10:25,260
Zullen we naar de sterren kijken?
64
00:10:26,589 --> 00:10:29,389
Morgen, misschien.
65
00:10:31,329 --> 00:10:36,884
Sluit je ogen en denk
aan iets leuks.
66
00:10:58,427 --> 00:11:03,364
Mam, doe je mee?
- Straks, schat. Speel maar met Lucas.
67
00:11:12,034 --> 00:11:16,830
Niet te geloven.
Je bent hopeloos.
68
00:11:16,865 --> 00:11:19,612
Verberg dat ding nou maar gewoon.
69
00:11:19,647 --> 00:11:23,874
Ik keek even hoeveel
het huis in Japan waard is.
70
00:11:30,651 --> 00:11:36,348
Ik heb bericht ontvangen dat
Yoenios contract verlenging heeft gekregen.
71
00:11:36,349 --> 00:11:40,515
Dan doen we beiden hetzelfde werk.
En dat betekent maar ��n ding.
72
00:11:40,550 --> 00:11:45,525
Ze kunnen je niet zomaar ontslaan.
Dat is te duur. Maak je geen zorgen.
73
00:11:45,535 --> 00:11:49,468
Dat doe ik wel.
Ik kan deze baan niet verliezen.
74
00:11:51,673 --> 00:11:53,985
Pap, kom met ons spelen.
75
00:11:56,336 --> 00:11:58,482
Ik kan ook weer gaan werken.
76
00:11:59,402 --> 00:12:02,755
Misschien is het tijd.
- In Japan?
77
00:12:03,396 --> 00:12:06,086
Nee.
- Je wilt naar huis?
78
00:12:07,750 --> 00:12:09,699
Geen gek idee, toch?
79
00:12:14,871 --> 00:12:18,871
We denken er nog over. Ik ga met
de jongens spelen.
80
00:12:26,844 --> 00:12:28,323
Vang, pap.
81
00:12:58,968 --> 00:13:01,043
Pak hem, Lucas.
Kom op.
82
00:13:52,041 --> 00:13:55,288
Blijf bij de jongens!
- Lucas!
83
00:13:55,323 --> 00:13:56,810
Pap!
84
00:14:03,888 --> 00:14:05,324
Lucas!
85
00:15:41,703 --> 00:15:44,398
Lucas!
- Mam!
86
00:15:45,795 --> 00:15:47,896
Help me!
87
00:16:02,431 --> 00:16:04,674
Haal me eruit!
88
00:16:19,427 --> 00:16:20,471
Blijf daar!
89
00:16:22,032 --> 00:16:24,126
Hou vol!
90
00:16:29,906 --> 00:16:33,177
Zwem naar mij toe.
Doe voorzichtig.
91
00:16:38,782 --> 00:16:40,358
Grijp dat matras!
92
00:16:54,622 --> 00:16:56,873
Ik wil naar huis!
- Pak mijn hand!
93
00:18:26,425 --> 00:18:28,232
Lucas, onder water!
94
00:19:03,105 --> 00:19:06,777
Mam. Pap!
95
00:19:42,019 --> 00:19:44,932
Ik dacht dat ik je
nooit meer zou zien!
96
00:19:49,390 --> 00:19:51,805
Ik ben bij je.
97
00:19:51,806 --> 00:19:54,951
We moeten hier weg.
98
00:20:02,429 --> 00:20:06,086
Kijk, die boom.
Daar.
99
00:20:07,042 --> 00:20:09,217
Die is perfect.
100
00:20:13,084 --> 00:20:14,561
Voorzichtig, Lucas.
101
00:20:14,596 --> 00:20:17,634
Niet bewegen.
102
00:20:19,091 --> 00:20:21,855
Blijf stil.
103
00:20:26,203 --> 00:20:30,793
Ik was altijd dapper,
maar nu ben ik bang, mam.
104
00:20:31,797 --> 00:20:34,437
Kom bij me.
105
00:20:47,439 --> 00:20:49,191
Ik ben ook bang.
106
00:20:54,518 --> 00:20:56,219
Is het al voorbij?
107
00:21:04,809 --> 00:21:06,618
Ik weet het niet.
108
00:22:06,677 --> 00:22:10,842
Wat?
- Je bloedt, mam.
109
00:22:37,666 --> 00:22:42,388
Het is goed.
- Ik kan je zo niet aanzien.
110
00:22:49,686 --> 00:22:51,409
Ga jij maar voor.
111
00:23:30,509 --> 00:23:32,808
Zie je die boom?
Die grote.
112
00:23:33,010 --> 00:23:35,109
Kunnen we daarin?
113
00:24:07,304 --> 00:24:08,744
Laten we gaan.
114
00:24:20,680 --> 00:24:21,794
Papa!
115
00:24:28,694 --> 00:24:31,069
Wacht. Hoorde je dat?
116
00:24:32,078 --> 00:24:34,904
Mam, we kunnen niets doen.
- Wacht.
117
00:24:34,939 --> 00:24:36,795
We zijn er bijna.
We moeten veilig zijn.
118
00:24:36,796 --> 00:24:38,343
Nee,
we moeten die jongen helpen.
119
00:24:38,344 --> 00:24:41,453
We gaan dood als er
nog een golf komt.
120
00:24:41,488 --> 00:24:45,024
We moeten in die boom klimmen.
Kom.
121
00:24:45,650 --> 00:24:50,233
Waar ben je?
- Mam, kijk naar je. We hebben hulp nodig!
122
00:24:51,028 --> 00:24:56,027
Het risico is te groot, mam.
123
00:24:56,124 --> 00:24:58,719
Kom.
- Luister.
124
00:25:00,418 --> 00:25:06,826
Wat als het Simon of Thomas was?
Wat als zij hulp nodig hadden?
125
00:25:07,305 --> 00:25:10,704
Je zou toch ook willen dat zij geholpen werden?
- Simon en Thomas zijn dood!
126
00:25:28,786 --> 00:25:32,769
Zelfs als dit het laatste is
wat we doen...
127
00:25:36,637 --> 00:25:38,743
Waar ben je?
128
00:25:41,749 --> 00:25:43,771
Papa!
129
00:25:49,434 --> 00:25:52,216
Kijk, mam. Daar.
Ik zie hem.
130
00:26:03,263 --> 00:26:06,328
Ben je ongedeerd?
131
00:26:16,169 --> 00:26:21,939
Hoe heet je?
Ik ben Lucas en jij?
132
00:26:22,024 --> 00:26:23,928
Dani�l.
- Ok�, Dani�l...
133
00:26:24,268 --> 00:26:26,492
Het komt wel goed.
We halen je hieruit.
134
00:26:27,175 --> 00:26:30,705
Til hem op.
Het is al goed.
135
00:27:10,283 --> 00:27:13,712
Zo. Gaat het goed?
136
00:27:16,265 --> 00:27:18,001
Het al goed.
Geen zorgen.
137
00:27:20,428 --> 00:27:22,889
Blijf hier.
Ik ben zo terug.
138
00:27:29,963 --> 00:27:32,289
Mam, ik kom naar benden.
Momentje.
139
00:27:32,290 --> 00:27:35,523
Nee, het lukt wel.
- Nee, ik kom eraan.
140
00:27:35,524 --> 00:27:38,850
Het lukt wel, Lucas!
Blijf daar gewoon.
141
00:29:33,042 --> 00:29:36,687
Bedankt.
142
00:33:06,083 --> 00:33:07,491
Hoorde je dat?
143
00:33:15,558 --> 00:33:18,897
Kijk, mam.
Ze komen ons halen.
144
00:33:18,932 --> 00:33:21,698
H�!
Deze kant op!
145
00:33:27,039 --> 00:33:28,507
Klim naar beneden, Lucas.
146
00:35:24,630 --> 00:35:26,137
Mam, ik ben hier.
147
00:35:55,678 --> 00:35:57,050
Dank u wel.
148
00:36:05,050 --> 00:36:10,154
Dank u wel.
149
00:36:12,051 --> 00:36:15,507
Zo erg bedankt!
150
00:36:23,634 --> 00:36:26,162
Ik kon ze niet meer zien,
mijn jongens.
151
00:36:32,380 --> 00:36:34,105
Mijn jongens.
152
00:37:05,877 --> 00:37:08,887
Laat ze me niet wegnemen zonder jou.
- Geen zorgen, mam.
153
00:37:09,450 --> 00:37:11,416
Ik laat je niet alleen.
Beloofd.
154
00:37:20,365 --> 00:37:27,987
Waar is Dani�l?
- Ik weet het niet.
155
00:37:50,123 --> 00:37:53,010
Help me. Iemand!
156
00:39:39,385 --> 00:39:41,725
Bedankt!
157
00:39:59,788 --> 00:40:04,677
Het is erg koud hier.
- Het is niet koud, mam.
158
00:40:10,574 --> 00:40:14,325
Mam, wat is er?
159
00:40:15,506 --> 00:40:18,349
Ik heb antibiotica nodig.
Kijk in die kast.
160
00:40:23,722 --> 00:40:25,990
Ik kan de etiketten niet lezen.
Alles is in het Thai.
161
00:40:26,053 --> 00:40:29,365
Er staat ook Engels op.
Kijk op de zijkant.
162
00:40:29,366 --> 00:40:31,045
Kijk goed, Luke.
163
00:40:35,110 --> 00:40:36,325
Gelukkig.
164
00:40:38,591 --> 00:40:43,365
Zie je die jongen?
Ik ben alles wat hij nog heeft.
165
00:40:43,855 --> 00:40:49,093
Ik ben ook dokter.
Ik bloed hevig. Stop het, alstublieft.
166
00:40:49,128 --> 00:40:50,667
Ik heb antibiotica nodig.
167
00:41:17,107 --> 00:41:21,656
Gaat het?
- Ik ben mijn man en twee kinderen verloren.
168
00:41:24,759 --> 00:41:26,747
Als er iets met mij gebeurt...
169
00:41:59,161 --> 00:42:02,594
Welke kleur heeft het?
- Wat?
170
00:42:02,629 --> 00:42:04,074
Mijn been.
171
00:42:05,435 --> 00:42:10,113
Is het nog rood?
- Ja, het is rood.
172
00:42:11,438 --> 00:42:14,064
Wat betekent dat?
- Dat is goed.
173
00:42:14,211 --> 00:42:16,862
Zolang het maar niet zwart wordt.
174
00:42:21,655 --> 00:42:25,921
Je moet iets eten.
Eet op.
175
00:42:32,281 --> 00:42:37,798
Wat bazig.
- Van wie zou ik dat hebben?
176
00:42:50,103 --> 00:42:54,376
Hallo.
Wat is uw naam?
177
00:42:58,788 --> 00:43:04,401
Mijn naam is Maria. Dit is
mijn zoon Lucas. Hoe heet u?
178
00:43:09,734 --> 00:43:17,653
Geef haar eens een stukje mandarijn.
Ze zal wel honger hebben.
179
00:43:27,894 --> 00:43:29,774
Voorzichtig.
180
00:43:32,620 --> 00:43:36,114
Ga op uw zij liggen.
U stikt anders.
181
00:43:38,783 --> 00:43:41,935
Ze heeft hulp nodig.
Draai haar hoofd, Lucas.
182
00:43:50,279 --> 00:43:56,638
Mam, gaat het?
Mam, wat doe je?
183
00:44:03,327 --> 00:44:05,480
Stop ermee, mam.
Genoeg!
184
00:44:05,481 --> 00:44:08,268
Stop, mam.
185
00:44:10,139 --> 00:44:12,065
Stop, mam!
186
00:45:13,851 --> 00:45:21,369
Lucas, deze plaats.
Het is zo druk.
187
00:45:22,220 --> 00:45:24,261
Je moet iets doen.
188
00:45:26,283 --> 00:45:29,166
Help wat mensen.
Daar ben je goed in.
189
00:45:29,591 --> 00:45:32,960
Wat kan ik dan doen?
- Wat dan ook.
190
00:45:37,336 --> 00:45:44,028
Red jij je wel dan?
- Kom op, Lucas. Ik ga hier niet weg.
191
00:45:45,421 --> 00:45:48,828
Beloofd.
- Goed dan.
192
00:46:22,057 --> 00:46:25,075
Is dat uw gezien?
- Acda, Jozef, Morten.
193
00:46:25,415 --> 00:46:28,295
Zoekt u uw gezin?
- Heb je ze gezien? Benstrum.
194
00:46:28,330 --> 00:46:31,694
Rustig.
Ik zal u helpen.
195
00:46:35,561 --> 00:46:37,223
Ik probeer u te helpen.
196
00:46:41,105 --> 00:46:42,669
Acda Benstrum?
197
00:46:47,798 --> 00:46:51,456
Bent u Jozef Benstrum?
Morten Benstrum?
198
00:46:51,491 --> 00:46:54,126
Morten Benstrum?
- Pardon.
199
00:46:55,393 --> 00:47:01,206
Ik ben op zoek naar mijn zoon.
- Peter Berry.
200
00:47:02,309 --> 00:47:04,632
Hij zal zich afvragen waar ik ben.
201
00:47:17,097 --> 00:47:20,718
Annemarie?
Ik zoek mijn dochter, Annemarie de Bruin.
202
00:47:20,719 --> 00:47:24,469
Wat was uw naam?
- Annemarie de Bruin? Iemand?
203
00:47:34,096 --> 00:47:36,325
Benstrum? Iemand?
204
00:48:01,566 --> 00:48:04,361
Morten Benstrum?
- Ja.
205
00:48:16,925 --> 00:48:19,210
Morten Benstrum uit Zweden?
206
00:48:22,337 --> 00:48:26,966
Ik heb je vader gezien.
Je vader is hier.
207
00:48:27,061 --> 00:48:28,749
Ik haal hem hierheen, goed?
208
00:48:28,784 --> 00:48:32,716
Nee, blijf hier.
Ik haal hem wel.
209
00:48:33,454 --> 00:48:39,051
Nee, blijf hier.
Het is een eind en jij moet rusten.
210
00:49:03,847 --> 00:49:05,412
Benstrum!
211
00:50:26,794 --> 00:50:30,865
Waar is mijn moeder?
Mam?
212
00:50:41,528 --> 00:50:45,623
Nee, wat doen jullie?
Dit is mijn moeders bed.
213
00:50:49,337 --> 00:50:53,763
Het is al goed.
Rustig jongen.
214
00:50:53,938 --> 00:50:56,781
Mijn moeder lag hier.
Zij heeft haar dossier.
215
00:51:02,462 --> 00:51:07,639
Kom met mij mee.
Ik zal je helpen.
216
00:51:52,909 --> 00:52:01,474
Hoe heet je?
- Lucas Bennet.
217
00:52:04,185 --> 00:52:14,298
Waar verbleef je?
- Orchid Beach Resort in Khao Lak.
218
00:52:14,582 --> 00:52:16,722
Wie waren er nog meer mee?
219
00:52:19,401 --> 00:52:24,793
Lucas?
- Mijn vader en mijn twee kleine broertjes.
220
00:52:28,168 --> 00:52:30,552
Weet je wat er met hen is gebeurd?
221
00:52:35,064 --> 00:52:41,656
Kunnen we iemand bellen?
- Mijn opa?
222
00:52:41,691 --> 00:52:44,334
Hoe heet hij?
- Brian.
223
00:52:45,457 --> 00:52:47,987
Maar ik weet zijn nummer niet meer.
224
00:54:55,654 --> 00:55:02,260
Lucas?
225
00:55:13,049 --> 00:55:21,293
Maria?
Lucas!
226
00:57:08,267 --> 00:57:17,061
Gaat het?
- Ik kom zo boven.
227
00:57:17,062 --> 00:57:20,511
Doe geen moeite. Ze brengen
ons naar de bergen.
228
00:57:20,512 --> 00:57:23,050
Blijf maar liggen. Ze komen zo.
- Ik weet het.
229
00:57:24,258 --> 00:57:27,734
Wil je zeggen dat ik terug ben?
- Ja, moment.
230
00:57:33,626 --> 00:57:36,570
Jongens, jullie vader is terug.
231
00:57:42,283 --> 00:57:45,552
Er vlogen net een boel
helikopters over.
232
00:57:45,553 --> 00:57:49,127
Echt?
- Mam en Lucas?
233
00:57:51,123 --> 00:57:52,888
Kom maar even beneden, Thomas.
234
00:57:52,889 --> 00:57:57,266
En ik dan?
- Kijk maar of er nog helikopters zijn.
235
00:57:57,267 --> 00:57:58,870
Goed.
- Grote jongen.
236
00:58:01,966 --> 00:58:05,647
Je bent er bijna, jongen.
Lukt het?
237
00:58:15,730 --> 00:58:17,425
Ik heb ze nog niet gevonden.
238
00:58:18,455 --> 00:58:25,790
Heb je veel dode mensen gezien?
- Wat er gebeurd is, is ernstig.
239
00:58:25,815 --> 00:58:30,117
Maar mama en Lucas niet, toch?
- Nee, die heb ik niet gezien.
240
00:58:32,289 --> 00:58:37,777
Mijn voeten zijn verbrand op het dak.
Het was heet en iedereen vertrok.
241
00:58:38,218 --> 00:58:39,905
Kunnen wij al weg?
242
00:58:44,187 --> 00:58:47,761
Je moet iets voor mij doen,
Thomas.
243
00:58:49,120 --> 00:58:52,724
Iedereen gaat naar de bergen,
naar een veilige plaats.
244
00:58:57,828 --> 00:59:01,429
Ik kan niet mee.
- Je kunt ons niet weer alleen laten.
245
00:59:01,430 --> 00:59:05,281
Ik moet ze zoeken.
Jij moet voor Simon zorgen.
246
00:59:05,282 --> 00:59:07,710
Nee. Blijf bij ons.
247
00:59:07,711 --> 00:59:12,813
Ik heb nog nooit voor iemand gezorgd.
Ik ben bang.
248
00:59:14,347 --> 00:59:16,672
Ik ben ook bang.
249
00:59:18,291 --> 00:59:26,016
Weet je wat ik het engst vond?
- Toen het water kwam?
250
00:59:26,017 --> 00:59:29,474
Nee, daarna.
Toen ik boven kwam.
251
00:59:29,475 --> 00:59:32,782
Ik was helemaal alleen.
Dat was het engst.
252
00:59:33,577 --> 00:59:36,373
En toen zag ik jullie die boom
vasthouden...
253
00:59:36,374 --> 00:59:41,047
en was ik niet meer bang omdat
ik niet meer alleen was. Snap je?
254
00:59:42,319 --> 00:59:45,146
Maar wat als mama en Lucas
ook alleen zijn?
255
00:59:46,268 --> 00:59:50,056
Hoe bang zullen zij wel niet zijn.
- We zoeken ze samen...
256
00:59:50,057 --> 00:59:54,279
Thomas,
je moet voor Simon zorgen.
257
00:59:54,280 --> 01:00:00,476
En ik blijf naar ze zoeken.
Goed?
258
01:00:05,742 --> 01:00:07,615
Ik weet dat je me begrijpt.
259
01:00:11,051 --> 01:00:16,359
Opschieten.
Er kan nog een golf komen.
260
01:00:16,360 --> 01:00:18,287
Opschieten. Snel.
261
01:00:34,288 --> 01:00:40,190
Hallo? Ja, ik hoor je.
Dat weet niemand.
262
01:00:40,273 --> 01:00:45,541
Gaat het? Bent u iemand kwijt?
- Wij zijn ok�. We willen gewoon weg.
263
01:00:45,542 --> 01:00:47,166
Ik bel je terug, goed?
264
01:00:49,140 --> 01:00:54,380
Ik probeer naar huis te bellen,
mag ik uw telefoon lenen?
265
01:00:54,381 --> 01:00:56,199
Kijk eens rond.
Iedereen heeft iets nodig.
266
01:00:56,461 --> 01:00:58,698
De batterij is bijna leeg.
We hebben de telefoon zelf nodig.
267
01:01:02,205 --> 01:01:05,684
Ik wil iemand spreken die de leiding heeft,
die meer weet.
268
01:01:15,583 --> 01:01:18,505
Ik zie jullie morgen, goed?
- Ga je niet mee?
269
01:01:18,684 --> 01:01:22,918
Nee, ik kan niet mee.
Thomas blijft bij je.
270
01:01:24,728 --> 01:01:29,964
Gedraag jullie.
Blijf samen met deze groep.
271
01:01:30,172 --> 01:01:32,906
Ik kom zo snel mogelijk terug,
goed?
272
01:01:34,274 --> 01:01:36,210
Gedraag jullie!
273
01:01:37,499 --> 01:01:39,307
Ik hou van jullie.
274
01:01:42,890 --> 01:01:48,227
Let u op mijn jongens?
- Kom mee. Het is zinloos.
275
01:01:49,303 --> 01:01:51,209
Ik m03t bl1jv3n zoeken.
276
01:01:54,907 --> 01:01:58,637
Ik hou van jullie.
Ik zie jullie morgen, beloofd.
277
01:01:58,672 --> 01:02:00,917
Ik hou van jullie.
278
01:02:20,224 --> 01:02:22,240
Maria?
279
01:02:25,169 --> 01:02:26,569
Lucas?
280
01:03:00,288 --> 01:03:03,524
Nee.
281
01:03:18,782 --> 01:03:20,925
Gaat ie wel?
282
01:03:23,162 --> 01:03:25,614
Stap in.
We brengen u naar een veilige plaats.
283
01:03:32,244 --> 01:03:35,771
Mijn vrouw wilde met kerst
niet naar Thailand gaan.
284
01:03:38,137 --> 01:03:39,517
Vanwege mijn been.
285
01:03:43,848 --> 01:03:47,249
Ik stond erop.
Mijn kleine meid Gina...
286
01:03:49,210 --> 01:03:51,568
Ze is pas twee jaar.
287
01:03:52,484 --> 01:03:56,259
Ik werd wakker van het lawaai.
Ik was alleen.
288
01:03:58,562 --> 01:04:02,481
Op het terras zag ik de zee aankomen.
289
01:04:03,713 --> 01:04:08,163
Binnen vijf seconden was ik bij de trap,
maar het water was er al.
290
01:04:09,453 --> 01:04:11,375
Het waren niet meer dan vijf seconden.
291
01:04:12,569 --> 01:04:19,231
Op bed vond ik een bericht van mijn vrouw.
Ze waren naar het strand.
292
01:04:23,921 --> 01:04:28,157
U verbleef toch in de Orchid?
- Ja.
293
01:04:32,331 --> 01:04:35,525
Mijn gezin was bij het zwembad
toen de zee kwam.
294
01:04:38,109 --> 01:04:42,173
Mijn zoon Thomas was in
een hoge boom geklommen.
295
01:04:42,853 --> 01:04:47,111
Het duurde even voor hij
naar beneden kwam. Hij was doodsbang.
296
01:04:48,118 --> 01:04:53,235
Toen vond ik Simon.
Hij hield zich vast aan een palmboom.
297
01:04:54,320 --> 01:04:55,579
Hij is pas vijf.
298
01:04:59,479 --> 01:05:01,222
Ik heb ze naar de bergen gestuurd.
299
01:05:05,062 --> 01:05:08,281
Zo kan ik blijven zoeken naar mijn vrouw
en oudste zoon.
300
01:05:11,587 --> 01:05:14,088
De moeilijkste beslissing ooit.
301
01:05:15,022 --> 01:05:18,123
Heeft u al naar huis gebeld?
- Ik kan geen telefoon vinden.
302
01:05:24,364 --> 01:05:30,766
Ik spaar de batterij,
in geval mijn familie belt. Hier.
303
01:05:32,211 --> 01:05:35,163
Bedankt.
Ik zal snel zijn.
304
01:05:46,220 --> 01:05:48,056
Ja?
- Brian?
305
01:05:48,335 --> 01:05:51,247
Ja, Henry. Ik weet het al.
Hoe gaat het daar?
306
01:05:51,282 --> 01:05:55,106
Heb je al iets gehoord?
- Nee, niemand heeft gebeld.
307
01:05:55,447 --> 01:05:56,613
Is iedereen ongedeerd?
308
01:05:58,629 --> 01:06:03,026
Maria en Lucas zijn er niet.
- Wat bedoel je daarmee?
309
01:06:03,201 --> 01:06:12,258
Het water nam iedereen mee.
Ik heb Thomas en Simon gevonden, maar...
310
01:06:14,425 --> 01:06:17,901
Ik weet niet wat ik moet doen
of waar ik moet zoeken.
311
01:06:19,049 --> 01:06:21,342
Henry, kalmeer.
312
01:06:22,487 --> 01:06:26,492
Ik moet ophangen.
Meer mensen hebben de telefoon nodig.
313
01:06:26,527 --> 01:06:28,288
Ik bel je later.
314
01:06:45,056 --> 01:06:51,036
Het spijt me.
Bedankt.
315
01:07:03,261 --> 01:07:09,225
Wat moet ik doen?
- Zo kunt u niet ophangen.
316
01:07:10,589 --> 01:07:17,292
Doe het nou maar.
317
01:07:20,640 --> 01:07:21,944
Ik bel hem terug.
318
01:07:28,323 --> 01:07:31,387
Ja? Henry?
- Nog eens met mij...
319
01:07:31,972 --> 01:07:34,653
Ik stop niet met zoeken
totdat ik ze vind.
320
01:07:34,654 --> 01:07:37,303
Ik weet niet wat ik kan doen,
het is nu nacht, maar...
321
01:07:37,338 --> 01:07:41,101
ik doorzoek elk ziekenhuis en
elke opvangplaats.
322
01:07:41,709 --> 01:07:44,909
Ik zal ze vinden, beloofd.
Ik bel je dan.
323
01:07:49,460 --> 01:07:51,049
Bedankt.
324
01:07:56,432 --> 01:07:58,170
Mag ik met u mee?
325
01:08:12,781 --> 01:08:18,063
Ik ben bang.
- Ogen sluiten en aan iets leuks denken.
326
01:08:28,670 --> 01:08:30,809
Mag ik bij jou zitten?
327
01:08:47,381 --> 01:08:55,645
Hoe oud bent u?
- Bijna 74. En jij?
328
01:08:55,757 --> 01:08:57,592
Zeven en een half.
329
01:08:58,514 --> 01:09:01,038
Haal die mieren weg.
330
01:09:02,118 --> 01:09:05,769
Is hij in orde?
- Ja, hij slaapt.
331
01:09:06,584 --> 01:09:09,413
Hij heeft last van beten,
maar dat komt wel goed.
332
01:09:14,629 --> 01:09:21,652
Je kijkt graag naar de sterren, h�?
- Ja, ik ken bijna alle sterrenstelsels...
333
01:09:21,700 --> 01:09:25,227
maar de hemel is hier anders.
334
01:09:27,471 --> 01:09:33,323
Sommige sterren zijn al lang geleden
uitgedoofd.
335
01:09:34,497 --> 01:09:39,479
Wist je dat?
- Ze zijn dood, toch?
336
01:09:43,798 --> 01:09:52,372
Ja, maar hun heldere licht reist
nog door de ruimte.
337
01:09:52,399 --> 01:09:54,151
We zien ze nog steeds.
338
01:09:55,985 --> 01:10:01,278
Welke zijn dood en welke niet?
- Dat is niet te zien.
339
01:10:07,031 --> 01:10:09,569
Het is een prachtig mysterie,
toch?
340
01:10:34,578 --> 01:10:38,614
Lucas Bennet,
kun je met mij meekomen?
341
01:10:46,826 --> 01:10:48,312
Ga hier maar zitten.
342
01:11:05,487 --> 01:11:08,217
Jij bent Lucas Bennet, toch?
343
01:11:08,541 --> 01:11:13,821
Ja
- En je moeder heet Maria Bennet?
344
01:11:14,928 --> 01:11:22,749
Herken je iets van deze spullen?
Kijk maar goed.
345
01:11:25,212 --> 01:11:27,380
Neem je tijd.
346
01:11:43,410 --> 01:11:48,791
Zie je iets bekends?
- Ik weet het niet.
347
01:11:49,558 --> 01:11:50,870
Je weet het niet?
348
01:11:59,329 --> 01:12:03,631
Herken je iets?
- Ik denk het niet.
349
01:12:03,910 --> 01:12:05,393
Niet?
350
01:12:09,777 --> 01:12:16,707
Lucas?
Kom je mee?
351
01:12:32,858 --> 01:12:35,597
Mam.
352
01:12:41,248 --> 01:12:45,247
Waar was je?
- Waar ik was?
353
01:12:46,843 --> 01:12:51,381
Waar was jij?
Je zou nergens heengaan!
354
01:12:52,372 --> 01:12:58,198
Je was er niet.
Ik dacht dat je dood was.
355
01:13:00,937 --> 01:13:05,640
Het spijt me.
- Dat weet ik.
356
01:13:12,874 --> 01:13:15,395
Het spijt ons heel erg.
357
01:13:18,176 --> 01:13:21,428
Iemand heeft haar gegevens veranderd
tijdens de operatie.
358
01:13:21,632 --> 01:13:23,347
Hoe gaat het met haar?
359
01:13:26,069 --> 01:13:30,009
Ze is aan haar borstkas geopereerd,
maar...
360
01:13:30,010 --> 01:13:32,014
ze heeft veel bloed verloren.
361
01:13:32,015 --> 01:13:35,332
Ze is te zwak om haar been
te opereren.
362
01:13:35,462 --> 01:13:38,977
Als ze hersteld is,
wordt ze weer geopereerd.
363
01:13:38,989 --> 01:13:41,431
Maar het komt wel goed, toch?
364
01:14:51,790 --> 01:14:59,067
Niets. Wat nu?
- Naar het Turapar ziekenhuis.
365
01:15:22,134 --> 01:15:25,380
Waar zijn mijn kinderen?
- Ze brengen ze weg.
366
01:15:25,647 --> 01:15:27,871
Ik mocht niet mee. Het spijt me.
- Waarheen?
367
01:15:27,872 --> 01:15:28,926
Ik weet het niet.
368
01:15:48,497 --> 01:15:52,145
Ik moet plassen.
- Je moet wachten, Simon.
369
01:17:26,581 --> 01:17:28,901
Mam?
Word wakker.
370
01:17:29,813 --> 01:17:35,931
Raad eens wie ik buiten zag?
- Mijn been. Hoe gaat het met mijn been?
371
01:17:49,203 --> 01:17:51,066
Nog steeds rood.
372
01:18:12,065 --> 01:18:15,374
Alstublieft. Mijn moeder.
Haar wond ziet er slecht uit.
373
01:18:17,531 --> 01:18:23,714
We doen ons best.
We opereren haar zo snel mogelijk.
374
01:18:42,422 --> 01:18:46,360
We zitten vol. Stap uit.
Nee, nog vijf minuten. Alstublieft.
375
01:18:48,344 --> 01:18:54,033
Ik wil u niet vertragen.
Mijn dochter heet Gina.
376
01:18:54,034 --> 01:18:56,440
Kelly, mijn vrouw, is Amerikaans.
377
01:18:56,475 --> 01:18:58,682
Wilt u op de lijst kijken?
- Natuurlijk.
378
01:18:58,683 --> 01:19:04,853
Onze dochter is misschien in Soritani.
We zijn hier al geweest.
379
01:19:04,855 --> 01:19:08,202
We zijn bij elk ziekenhuis geweest,
behalve deze.
380
01:19:08,386 --> 01:19:14,416
Vijf minuten, alstublieft.
- Ik ben zo terug.
381
01:19:30,568 --> 01:19:40,722
Lucas?
Zit er nog iets in het blikje?
382
01:19:45,679 --> 01:19:48,907
Geen zorgen. Ik haal iets op.
383
01:22:06,457 --> 01:22:10,430
Pap?
384
01:22:53,263 --> 01:22:56,656
Ik moet plassen.
- Kun je het ophouden?
385
01:23:00,837 --> 01:23:02,960
Simon, wat doe je?
386
01:23:08,054 --> 01:23:10,495
Kom in de bus!
387
01:23:11,383 --> 01:23:14,280
Schiet op. Ze laten ons achter.
Wat doe je?
388
01:23:39,234 --> 01:23:41,927
Geen geluk.
Het spijt me.
389
01:23:46,422 --> 01:23:51,919
Bedankt voor het wachten.
- We gaan.
390
01:24:34,029 --> 01:24:37,186
Pap!
391
01:24:37,187 --> 01:24:39,182
Het is Lucas!
392
01:24:40,024 --> 01:24:44,169
Lucas?
- Lucas?
393
01:24:52,582 --> 01:24:54,871
Simon?
Thomas?
394
01:25:11,403 --> 01:25:15,571
Ik hou zo veel van jullie.
395
01:25:34,418 --> 01:25:36,070
Zijn jullie in orde?
396
01:25:45,876 --> 01:25:47,858
Lucas?
397
01:25:50,324 --> 01:25:56,878
Pap?
- Lucas?
398
01:26:12,503 --> 01:26:16,809
Het spijt me zo.
399
01:26:22,236 --> 01:26:25,943
Laten we gaan.
We hoeven niet te wachten.
400
01:26:41,348 --> 01:26:43,577
Mam is hier.
- Wat?
401
01:26:44,048 --> 01:26:49,177
Ze is erg zwak.
Ze kraamt onzin uit.
402
01:26:49,178 --> 01:26:53,386
Ze opereren haar zo snel mogelijk.
Het is ernstig.
403
01:26:56,081 --> 01:26:59,935
Mam?
Kijk eens wie er zijn.
404
01:27:11,486 --> 01:27:13,036
Lieverd.
405
01:27:20,856 --> 01:27:22,687
Mam.
406
01:27:24,566 --> 01:27:28,401
Is iedereen ongedeerd?
- We zijn allemaal in orde.
407
01:27:36,147 --> 01:27:39,529
Niemand gestorven?
- Nee.
408
01:27:46,588 --> 01:27:51,630
Kan dit even af?
Het lukt wel.
409
01:28:04,837 --> 01:28:07,499
Jullie zijn teruggekomen.
- Ja.
410
01:28:08,607 --> 01:28:10,782
Jullie zijn terug.
411
01:28:14,767 --> 01:28:24,061
Nu kan ik rusten.
In vrede rusten.
412
01:28:24,136 --> 01:28:28,044
Maria, wat?
Wat bedoel je, schat?
413
01:28:28,456 --> 01:28:31,232
Ik ben stervende.
- Nee.
414
01:28:32,828 --> 01:28:39,034
Het komt wel goed.
- Zorg voor de kinderen.
415
01:28:39,289 --> 01:28:41,786
Daarom ben ik hier niet.
416
01:28:42,077 --> 01:28:45,458
Het komt wel goed.
Ze gaan goed voor je zorgen.
417
01:28:45,528 --> 01:28:48,094
Ik beloof je dat alles goed komt.
418
01:28:48,363 --> 01:28:52,928
Ik ben bang.
- Het komt goed.
419
01:28:54,775 --> 01:28:57,319
Het komt wel goed.
420
01:28:57,985 --> 01:29:02,191
We gaan opereren.
We nemen haar mee.
421
01:29:08,254 --> 01:29:14,739
Ik hou van je. Het komt goed.
Ik hou zielsveel van je.
422
01:29:18,712 --> 01:29:23,485
We wachten op je.
423
01:29:23,486 --> 01:29:26,460
Het spijt me als ik je teleurgesteld heb.
424
01:30:14,949 --> 01:30:20,266
Lucas, bedankt dat je
zo goed voor mam hebt gezorgd.
425
01:30:21,776 --> 01:30:24,222
We zorgden voor elkaar.
426
01:30:30,467 --> 01:30:33,266
Pap.
- Ja?
427
01:30:34,033 --> 01:30:40,538
Ik heb iets niet aan mam verteld.
Ze moet het weten.
428
01:31:06,396 --> 01:31:14,931
Ik heb ook een gezin.
Ik heb mijn krachten gespaard.
429
01:31:15,580 --> 01:31:21,242
Ik wil ze weer zien.
Nog een laatste keer.
430
01:32:14,619 --> 01:32:19,119
Moet dat?
- Dan voel je geen pijn.
431
01:32:19,154 --> 01:32:24,126
Ik ben bang om te slapen.
- U bent in goede handen.
432
01:32:25,783 --> 01:32:28,751
Sluit uw ogen en denk aan iets leuks.
433
01:35:59,479 --> 01:36:05,855
Mam is in orde, Lucas.
We gaan naar huis.
434
01:36:21,672 --> 01:36:28,101
Mr. Bennet? Ik ben van Zrich verzekeringen
om te helpen. Geen zorgen meer.
435
01:36:28,715 --> 01:36:34,127
Uw vrouw krijgt de beste behandeling
in Singapore.
436
01:36:34,280 --> 01:36:39,648
U wordt naar het vliegtuig begeleid.
Ik zie u daar. Veilige vlucht.
437
01:37:22,345 --> 01:37:30,727
Waar gaan we heen?
- Singapore. Daar zijn we veilig.
438
01:37:34,850 --> 01:37:37,913
Gaat u zitten.
We stijgen zo op.
439
01:38:00,094 --> 01:38:02,548
Kan ik..?
- Ja, snel.
440
01:38:16,911 --> 01:38:23,570
Hoe gaat het?
- Ik ben hier, bij jou.
441
01:38:28,293 --> 01:38:37,373
Mam, raad eens.
Ik heb Dani�l weer gezien.
442
01:38:40,227 --> 01:38:42,147
Hij was zo blij.
443
01:38:45,402 --> 01:38:52,757
Hij lag in iemand zijn armen.
Vast zijn vader.
444
01:39:01,167 --> 01:39:09,967
Ik hou van je.
Lucas, ik hou zielsveel van je.
445
01:39:17,724 --> 01:39:21,724
Bedankt!
446
01:39:23,661 --> 01:39:26,622
Je moet terug naar je stoel.
447
01:39:35,627 --> 01:39:37,824
Riemen vast.
448
01:39:38,884 --> 01:39:45,175
Ik wil het niet.
- Niet? Dat moet in een vliegtuig.
449
01:40:21,086 --> 01:40:24,420
WE ZIJN NAAR HET STRAND
450
01:40:38,778 --> 01:40:42,005
Het is goed.
451
01:42:52,577 --> 01:42:59,083
Deze film is gebaseerd op het ware verhaal
van Maria, Quique, Lucas, Tom�s en Sim�n.
452
01:43:00,747 --> 01:43:07,332
Vertaald door Gooey
33427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
