Original subtitles

Translated, timed, and subbed by Rjgman56. Enjoy!

Hey Dad. Translated, timed, and subbed by Rjgman56. Enjoy!

Hey Dad.

If there's a fox in our yard can we keep him as a pet?

No way, no way.

A fox is a wild animal after all.

Besides, they may have scary parasites from the Echinocccus family. So they're a no go!

Hmm..is that right?

Ah! Then! Then!

If we see an Ezo deer can we take a picture with it?

Shima-chan.

Umm...our house is in the central part of Sapporo

So there might not even be foxes there.

Is that right? How boring!

To Shima-chan

I never thought that I'd live apart from you.

A lot of things have happened in Tokyo but..

A lot of good things will happen to you in your new enviorment.

Ah...An example of a good thing would be something like...

Falling in love or something like that!

What's going on with you? Hey!

It's cold!

Well, of course it's going to be cold if you have the window open!

It's Hokkaido isn't it? Of course it's freezing! Geez!

I'm Sumitomo Shima.

Please take care of me.

Alright! Today, you can take the open seat in the back by Tatebayashi.

Okay!

Please take care of me.

Please take care of me

Please take care of me

That's not your seat! Got it?

That's Wao's seat!

Wa...o?

Tatebayashi! I know that. He'll get his seat back later.

It's just for today.

Hey. Hey. It's rare to see a transfer student at this time.

It's because of my parents...

Hey! Don't ignore me!

That's Wao's seat!

We know that!

Like I said! That's Wao's seat!

Come on Gen...

Hey, hey. I already told you that I know that. Sit down!

Then you should at least find me a chair or a desk!

I'm just doing what I've been told!

I have nowhere else to go!

Wow..that was pretty crazy...

Are you okay?

I'm Kunishige Haruka.

You can call me Haruka, so can I call you Shima?

Yeah.

I'm Satoe!

I'm Riri! Nice to meet you! I'm Satoe!

I'm Riri! Nice to meet you!

Nice to meet you!

Alright! Time to take attendance!

Asei Ryota! (Yes!)

Abe Chiro! (Yes!)

Ikeda Nao! (Yes!)

Whenever I started school it was always like this.

I just couldn't seem to befriend any of the girls at school whenever I first started.

On top of that...

My Mom has been married four times.

Isn't being with a lot of different men a bad hobby?

Being at home started to become dull as well.

I'm fine. (Why?)

I thought it would be fine if I messed around with my friends but...

When I stopped holding back and being myself then they would get in fights with me

And then I became isolated again the next day.

When I lost the will to go to school and locked myself up in my room...

Shima-chan?

What's wrong?

Did you have a breakup?

My worrisome mother called my Dad.

And that's how I ended up escaping to this place.

I'm home!

Oh! Welcome home Shima-chan!

Welcome home!

Umm...

This is our neighbor Wao-kun and his dog Sumire-chan.

This is my daughter Shima-chan.

Wao?

You have children huh?

Yeah. She was living with my ex-wife.

But now she's going to be living with me again.

She's my cute daughter.

Hey Dad! Knock it off! (Sorry!)

Ah! That uniform...You go to my school huh?

Your ankles...

It's cold and your ankles won't warm up that way.

I hate socks so much I'd rather die than wear them.

Wao!

Oh! Gen!

It's you...

Why are you here?

Because this is my house!

What did you say?

Huh? Are you two friends?

We ain't friends!

Let's go home Wao.

Okay.

Sorry about that.

Wao!

Shiitake! I'll see you tomorrow at school!

Shi...take? *He uses the hokkaido dialect word for bye*

I'll see you at school tomorrow!

Please don't worry Mom.

I'll show you that I can be happy in this new place.

The greatest story

In this pure white world

It's all going to start from here.

What should we draw?

What's wrong? Why are you sighing?

You're worried like a fool by what's around you.

That's so like you!

You're a little difficult but

I have a way to make you fall for me.

I'll show you the magic of falling in love

I have the key to open the door of your heart.

The greatest story

Has become so colorful!

Adults can't see the map to our dreams.

I'm looking for the greatest journey

I'll run towards it

Your world is going to start from here.

Good morning! Good morning!

Morning!

Oh! Morning!

Shima. Those clothes...

Does it look weird?

You're cute Shima.

Come here, come here!

That's the guy who's seat you were in.

Yep.

Wao-kun is Gen's first love.

When Wao-chan was little, Gen thought that he was a girl.

And since he was weak, Gen thought that Wao-chan couldn't protect himself.

That's why he's like that.

Yep, that's right.

That's why nobody can enter into their world.

It seems like a waste.

I mean...If Gen kept his mouth shut then he'd be pretty good looking.

Is something wrong?

That's what everyone thinks.

And it's not just Gen. There's a lot of Wao fans.

It's kinda like he's "Everyone's Wao"?

Yeah.

That's why it became prohibited to steal a march on one of them.

Steal a march?

The other day there's never been a girl who has moved the hub between them like you did.

The hub?

But that's just because they are on that level of popularity.

Good morning!

Good morning! (What should I eat today?)

Good morning! (Good morning!)

I found a seat for you! Look!

Oh! Thanks! It's in the back.

It's the furthest one in the back! How nice.

Good morning!

Good morning!

Good morning!

Yesterday Sumire...

Nice to meet you! I'm Sumitomo Shima, a transfer student!

Nice to....meet me?

Meet you!

Hey Shima. Why are you so short tempered?

She's way too impatient!

She tried to finish his sentence!

Nice to meet you Sumitomo-san.

Please take care of me alright?

By the way, I'm wearing warm socks today.

The water of the Danube

is always flowing

Beyond the field...

Tatebayashi-kun.

You need to properly sing!

Shut up!

Yumi Sensei is Gen's older sister.

Is that right?

Alright! We'll start from there!

Yes!

1,2,3,1!

Beyond the field there's a blowing wind

What a fun pair

Mizushima's crying voice

Throws a smile...

Wao!

Morning!

I'm late because you walk so damn slow!

Sorry for making you wait.

Where's your umbrella?

You don't have one either.

Good morning!

Good morning!

I'm sorry about yesterday.

I mean...I acted like I didn't know you.

I'm wearing them again today.

They're warm aren't they?

Yeah.

Hey.

Don't ignore me!

Ah...sorry!

Go back to Tokyo already!

Shut up Gen!

Don't just call me by my first name like you know me!

Also, the way you speak to Wao is totally different than how you speak with me!

Aren't you just imagining things?

Also I'm Shima not "you".

Let's go Sumitomo-san!

It's Shima.

You can call me Shima.

Okay. Let's go Shima!

Shit! It was such a peaceful morning...

Why are you walking like that?

It's because I'll slip if I don't.

Is that wrong?

No...(You're not going to slip, stupid!)

Look Gen is going to do it too. (I'm not!)

So cool! Gen senpai is so cool!

Hey. Who's that?

Why is she walking together with them?

That's unfair!

You guys sure are close.

You, Wao, and Gen.

It seems like you have a lot to learn because you're new but...

Wao and Gen belong to everyone!

True, true! That's why you shouldn't get too close to them alright?

Are you even listening to what we are saying!?

Hey. Say something!

Hey!

Someone being a possession is strange!

Gen and Wao are their own person after all!

What's up with this girl?

Speaking of which! What did he tell you?

Who are you talking about?

This chick doesn't know anything!

Let's get outta here!

I want to go to! We all should go!

Yeah, let's go! Let's go!

It's done!

That's awesome! (Awesome!)

It's really well done!

Hey Shima. Are you listening?

Is something wrong?

Ah..sorry! What were we talking about again?

That during Christmas everyone is going to do Karaoke.

You're coming aren't you?

Yeah. I'll go.

Alright, I'll contact you later.

Yeah.

It's going to be so fun! (Right?)

The Christmas tree is done!

It's strawberries!

It's a little bit different than usual.

That's true! It's a little bit different than usual.

That's true!

I splurged a little bit today.

The reason is because..

Hey Dad, can I get some strawberries? The reason is because..

Hey Dad, can I get some strawberries?

Sure, sure! That's fine. That's fine.

This too please!

Okay!

Shima-chan! This is Wao-kun's mother.

Wao's mom? Is that right?

Thanks for always taking care of him.

Shima-chan! (Yes?)

You're really cute aren't you?

Not at all. Not at all.

That's true! She's my daughter!

It's nice that you guys buy things together.

(Be there at 5 o clock!) I've been looking forward to this day! 5 o clock! Understood!

She's late.

Be there at 5 o clock.

I wonder how much longer she'll be?

Hey. She has a lot of confidence but...

That's true I agree!

She's done a lot but don't you feel sorry for her?

Well...she pisses me off.

She just came here and she's already close to them.

Alright! Let's go!

Shima?

What's wrong?

Weren't you going to have fun with everyone today?

Yeah.

Nobody came...

I wonder if I'm going to be all alone again?

It's okay.

I thought you said you were going to the shrine with me!

I'm really sorry! Work came up suddenly!

It seems like working as a translator is pretty difficult.

This...

When you were small you used to love that book Shima-chan.

Yeah. This brings me back!

I'll definitely make it up to you okay?

Yeah. Hang in there!

Good afternoon.

Good afternoon!

Looking for Wao?

Yes.

Sorry. He's in bed with a cold right now.

Is he okay?

Yeah. Thanks! It's always like this. He's okay.

Is that right?

Umm..Here you go.

Wao can borrow this.

Thanks!

Good afternoon.

This is Sumire's dinner.

Thank you for everything you do Gen.

It's no biggie.

And this over here is for Wao's recovery.

Wow! You got so much!

Is Wao okay?

Yeah. He has a fever but he's okay.

Is that so?

Come here Sumire.

Welcome home!

Thank you! That helps me a lot!

You can come in.

Okay!

You even look after Sumire.

She used to be our dog after all.

Is that right?

Yeah. My mom didn't like pets so we gave her to my sister. Then my sister gave her to Wao.

I didn't know that.

There's a lot of things you don't know!

Don't underestimate our history!

Your "history" huh?

Like Wao being your first love?

Shut up! Don't say that kind of thing!

I was always with him ever since he was this small!

You just recently came into the picture so you're different!

Yep. That's true.

Don't tell me...

Are you in love with Wao?

Well...I wouldn't exactly say I love him, more like I'm interested in him...

Let me just say this! Wao is not going to fall in love with anyone.

What the heck? Why?

Shut up!

Are you free?

I always go with Wao but this year I'll just have to put up with you.

I have a good luck fortune!

I have a bad luck one...(Good luck! Good luck!)

You got bad luck?

Yeah. Let's go tie them up.

Hey. Where are we going?

The mountains.

The mountains?

Yeah.

So pretty!

How is it? It's good isn't it?

Yeah.

It's boring when Wao isn't around!

Say something too.

Did you by any chance

hear about what happened with Haruka and the others?

I wonder if you're trying to comfort me or something.

Shut up!

I'm glad I took you here today.

Hey! What are you doing?

For crying out loud!

What are you doing?

I used to do ballot.

I had a setback though.

So clumsy!

Hey. What's wrong?

I came here from Tokyo because I was outcasted.

Why aren't you saying anything?

Call me lame!

Lame!

Hey. Do you know about "Principal?"

What's that? I have no clue.

It's a rank in ballot.

It's what they call the leading actor who's at the top.

I've always been looking for a place where I can become the leading actress.

Alright!

I'm off!

Yep. See you later!

Good morning! (Good morning!)

Good morning! Happy new year!

Good morning!

Sorry about Christmas!

Sorry!

No..It's okay, it's okay.

Good morning.

Good morning Haruka!

Good morning. (Good morning.)

Good morning!

Good morning!

Hey Haruka!

You have something you want to say to me right?

In that case tell me loud and clear.

If you don't tell me, I won't know.

I..

I want to get closer to you Haruka.

Get closer to you? Don't act like a good girl!

I'm not acting! I'm serious!

Hey Kunishige.

You can make that kind of face too huh?

It's kinda funny.

Happy new year! Happy new year!

Haruka!

Gen!

Nice!

Just so you know! I have a really bad personality!

Hey...

Sorry, sorry!

Umm...

I believe that people who say they have bad personalities aren't actually bad people.

If I'm wrong then I'm sorry.

Are you by any chance in love with Gen?

You're aiming for Wao aren't you?

Well..That's...

Then is it Gen?

No, no! There's absolutely no way!

That guy just bad-mouths people and doesn't care about how others feel!

Yet he's totally different with Wao.

But without Wao he's just a loner!

Hey Shima.

Have you ever liked a boy before?

What's with that all of the sudden?

Well...I'm just asking.

Hmm..Well I went to a girl's school.

I see.

Well..My number one rival is Wao.

Wao?

Gen can't take his eyes off of Wao after all.

Wao is my biggest obstacle!

Wao

Let's go home.

Okay.

Shima-chan!

Long time no see Mom!

Huh?

Have you gotten cuter?

You think so?

Did you fall in love by any chance?

Hmm..I wonder if I should tell you?

It's fine! It's fine! Let me know!

Over here, over here!

Why are these two here?

I just so happened to run into them.

It's fine, it's fine! Have a seat!

Okay?

Huh? Are you still cooking meat?

Umm...Shima-chan...

Umm...I'll see my way out...

Hold on, hold on. Please wait!

But...It'd be better if the parents spent some time with their child...

Well..that's true.

You should at least let me spend some time with them today.

You can meet them whenever after all.

You're always such a handful!

I'm so sorry about this!

Pardon me!

Hey..wai...

Hey. Don't you want to eat crab?

Excuse me!

Excuse me! (Hey..hey..)

Geez! They haven't noticed me at all! I'm going to go over there!

I didn't know about that.

Umm..If you're not okay with it...

I'm not against it...You're free to love whoever you want in my opinion.

But Why Wao's mom?

Here!

What is it? It's heavy...

It's because you're not eating Shima-chan!

The person from before didn't eat all of that.

Later Shima-chan!

Falling in love is good!

If you fall in love then you will become a new person!

Boys be ambitious!

Later!

That's not how you say it.

Isn't it "Girls be ambitious"?

Alright here you go! (Thanks for the food!) It's all yours! (Thanks for the food!)

How is it?

Yep! (Yep.)

Is it yummy? It's yummy right? I'm glad, I'm glad.

Here's some beer. (Excuse me!)

Thank you!

Thank you!

It's yummy!

I'm really sorry about today!

She's always like that!

But she's not a bad person! She's good on the inside.

No...why am I defending her?

Yeah. I understand.

Everyone is different in how they show their love.

You look a lot like your Mom, Shima-chan.

You think so?

Yeah. You have a cute atmosphere around you.

Ummm!

I'd be glad if we could keep on doing things like this.

Please...

Will you marry me please?

Yes.

Thank you!

Good morning.

Good morning....

Wait!

Go!

Alright!

That's a good girl Sumire! (Awesome!)

Thanks!

Oh, Sumire is eating!

Alright, let's eat too!

Okay!

Wow, this is pretty awesome! (Yummy!)

The fact that we're eating something like this for breakfast...

Alright everyone...

Thanks for the food!

Shima.

You eat the asparagus with this sauce.

It's yummy.

It's yummy! (Is it good?) (Did you put it on?)

Right? (I'm glad!)

You sure know how to make the food look nice.

It's amazing!

I want to try other foods too.

Here you go Gen.

It's a picture gift from my Mom.

She didn't have to.

Where's Yui-chan?

Isn't she volunteering in the piano classroom?

I see.

Good afternoon.

Hello.

This is from Wao's Mom.

Congratulations on the marriage.

Thank you.

Hey Gen.

Thanks for everything.

What the hell is that? Is this a farewell speech?

Nope, I just felt like it.

I've made you give me all kinds of stuff.

Don't say that kind of thing.

I gave you those things. You didn't make me.

Yeah.

Just as I thought...I won't change my wording.

You have everything.

Is this about money?

That's right. It's about money.

At first I didn't really understand why you had it all.

I'm really uncool.

Are you not okay with getting things from me?

Don't screw with me!

I don't want to snatch things away from you like that!

You guys really became siblings huh?

Yep!

Yeah!

You guys should get closer to each other.

Hey, knock it off Haruka!

Wao has the right to choose.

What do you think about going to school from the same house?

It would make me kind of anxious!

Speaking of which...Didn't Gen and Shima ride the train together?

That's right! Tatebayashi and Sumitomo were riding the same train! Speaking of which...Didn't Gen and Shima ride the train together?

That's right! Tatebayashi and Sumitomo were riding the same train!

They're like a parent and child..

What did you just say?

Gen! Hey, stop it!

Shima?

Are you okay Shima?

Are you okay Sumitomo-san? I'm sorry that Gen did that.

It's no biggie! It's not a big deal.

I'm okay.

Really? (Yes!)

I'm glad.

Did you get into a fight with Gen, Wao?

Yeah.

That boy has been acting strange recently.

I told him...

"Thanks for everything."

Gen is protecting you until you can support yourself.

In order to protect someone, you need to support them with all of your strength.

So..If I deny Gen then I will lose his support?

That's right.

That's how it is.

Good morning!

Gen!

Everything I told you is how I really feel but..

I wasn't trying to push you away.

I just want you to at least believe that.

I figured!

I'm going to bring Yumi-chan along, alright?

Don't bring her, stupid!

Yumi-chan?

Yumi sensei?

I thought you figured it out a long time ago.

Then does that mean...

Hey. What should I do?

What are you doing!?

You're asking me that question? It's better to be in love right?

Get Wao a girlfriend so he can become self reliant!

Wao.

Are you okay?

Yeah.

Do you have a minute?

Go ahead.

Is this a concert?

It's not really anything that grand.

I invited Gen and Wao.

They haven't made up have they?

Is something wrong?

Is there anybody that you like right now?

Do you like Wao by any chance?

I have a marriage match making interview tonight.

I haven't decided on him yet but there's a lot of candidates.

If he's no good then I'll go onto the next one...and the next one...

I'm doing my best!

Come see the concert!

Good afternoon.

Have you made up with him?

Hurry up!

I know!

This is my daughter Yumi.

This is Oshita Satoshi from Oshita Construction.

Yes. I'm Oshita! Nice to meet you.

Nice to meet you.

Please take these.

Is that sensei's lover?

No, he's a marriage candidate.

After this, they'll go out for dinner to get to know each other.

Really? (That's right.)

I'm going to say hello really quick.

It'll be fast.

Thanks for coming today.

You were really pretty, sensei.

Thanks!

I'm sorry Shima.

Wao! Stop it!

Hey you!

Yumi-chan.

Yumi-chan..Yumi-chan..Yumi-chan...

You! What do you think you're doing?

I'm sorry but never get close to Yui again.

Please don't come to our house either!

Your mother remarried right?

In that case, you should be fine now right? You don't have to rely on us anymore.

Hold on a second!

Hey! What did you say, you hag?

Gen-chan! What has gotten into you?

Every single one of you just does what they want!

He is my friend! That's all there's to it!

Don't interfere with us!

Go Wao!

Gen..

Wao!

Yumi-chan.

I understand.

If you're not okay with it then I'll never see you again.

Farewell.

That was a lie!

You're terrible!

Which one of us is?

You've always been ignoring my feelings!

You've been ignoring your own feelings!

I'm a teacher.

You used to be in high school.

At that time you were in elementary school.

There's a 10 year difference. So what?

Do you hate me?

Hey Yumi-chan.

Hey Yumi-chan!

Yumi-chan!

I was planning on never saying this.

I like you Wao.

Me too..

I also like you!

I wonder if everything went okay with Wao?

Hey Gen.

What do you want?

Can you date me?

I've liked you from before.

Please go out with me.

Hey Mom.

You said that if I fall in love I would become a new person right?

But before I knew it my love went flying off somewhere.

But I'll definitely fall in love.

Good morning!

Sup!

You look like you're having fun.

It's because of you.

Don't worry about what that hag told you.

Come to our house like you normally do.

Gen-chan!

Idiot! Get off!

You got into a fight with your mom for my sake!

Get off! This is grossing me out!

Gen-chan!

Get off...

Walk faster!

Go straight!

You can walk on your own can't you?

Thanks for waiting!

How was it?

Yeah.

I will go to a local school that specializes in culinary.

Is that right?

You've thought about your future huh?

Well, I love to cook after all.

You should do something you like too.

Something I like...

But before that...

This!

On our summer break do you want to go camping with everyone?

Camping?

Yeah. Camping!

When our second semester begins we won't be able to go anywhere.

We should go on our summer break! Right?

It's fine but...

Is it okay if you're not alone with Gen?

I've been trying to properly date Gen but...

It's all about Wao, Wao, Wao!

Which one of us is more special to him?

That's why I'm going to invite Yumi sensei.

That why Wao can be with Yumi sensei and I can be with Gen....

Oh that's right...

If that happens then you're going to be all alone.

Me?

Yeah.

Hey Shima! Can I introduce you to someone?

Yeah, that's right! You should get a boyfriend too!

You should focus on getting a boyfriend instead of your schoolwork for right now, okay?

Alright? Let's do that!

Okay. (Yep!)

Oh, that's right!

I should properly introduce myself right?

Yeah.

I'm Kanezawa Takehiro.

Please call me Kaneyan.

I'm a third year from Higashi high school.

I did club activities with Kunishige in junior high school.

Wow! It's a polar bear!

Hey, did you know?

The polar bear is called a Hokkaido bear.

Really? (Yeah.)

Wow..It's big!

Also it's bare skin is black.

That's right.

Their fur is transparent too.

Transparent?

That's why from a distance they look white.

Hey Gen.

Those glasses don't suit you at all.

The same goes for your hat.

When they are born they're only 600 grams.

600 grams?

Like this..(Wow! So tiny!)

They're tiny. They don't seem...

Such a boring conversation.

Let's go back to Kunishige!

Hey Gen!

Thanks for today.

When's the next time you want to meet up?

It's here! When's the next time you want to meet up?

When's the next time you want to meet up?

Come in!

How did it go?

Hmm...How do I say this?

This is my first time doing something like this, so I don't really know.

Is that right?

That being the case, you guys were really into the conversation.

To tell you the truth, Gen followed you guys.

To your first date.

Are you going to date that guy?

What are your thoughts about it?

Do you like him?

I think he's a good person.

Do you like him?

Then..

How did you know that you liked Yumi sensei?

Yumi-chan was the one who taught me about finding beautiful things the most.

Beautiful things?

You really love her don't you?

Yeah.

Hey.

Don't you want to teach someone?

Everything is ready!

Okay!

Wow! So pretty!

Awesome!

Shima-chan!

What are you taking pictures of?

Yeah.

Look!

They didn't look like a couple at first but...

When you see them like this, they look suited for each other.

I wonder if they say that about us too?

Shima-chan?

Hold on Shima-chan.

Shima-chan!

I said hold on!

Sorry.

Hey. What do you think about Kaneyan?

Well...it seems like he loves animals.

Wouldn't he get along with Sumire?

They went to the zoo after all.

The zoo?

Why do you know about that?

Why...

Wao said that he wanted to follow them, so I thought about tagging along too.

You even delayed our promise because of that...

Why?

Maybe because I was interested in it?

Ow!

It hurts...

It hurts...

They're late.

Yeah.

Huh? You're alone? Where's Shima-chan?

We kinda got separated.

There's no signal here is there?

No. What should we do?

I'm sorry.

Don't say sorry!

Why are you leaving a girl alone?

Gen!

Take this!

Okay. I'll go this way!

Alright!

Shima!

Shima!

Shima!

Shima!

Don't you want to teach someone?

Shima!

Gen?

Shima!

Gen!

Shima!

Gen!

Shima?

Shima!

Gen!

What the hell are you doing?

I'm sorry.

Are you hurt?

Yeah...

But I'm okay. I can walk.

For crying out loud! You're such a needy girl!

Come on!

But..I feel bad for Haruka...

Whatever! Hurry up!

Hurry!

Okay.

Shima.

Is your ankle okay?

Yeah. Thanks.

I'm too clumsy.

Take it.

Thanks.

It lit up.

It's freakin hot!

I'll send it to you later.

Okay! Say cheese!

Give it a rest!

Are you gonna do it Wao?

Yeah. I'll do it.

There it goes!

Woah..awesome!

It's pretty isn't it? (Yeah.)

I wanna do it to!

Wao!

Hey. Let's go over there!

I'm sorry about before.

I'm sorry too.

Shima-chan. Let's do it!

Yeah.

There it goes!

It's pink! (Mine is purple.) Pink!

Purple? (Yeah.)

Oh, Shima-chan! It's lit! Alright!

Look!

Thanks!

I'm sorry.

I see...

I'm sorry.

No, don't apologize!

I somehow kind of already knew.

Umm..Shima-chan.

Isn't there someone that you like?

During our camping trip...

When I saw Kunishige and the others I thought it was kinda strange.

Hey.

Do you like Gen by any chance?

You should confess to him Shima-chan.

Okay?

No..that's...

Hey!

Are you just going to let things go and not do anything?

Are you going to give up because those two are dating?

What's the meaning of that?

I don't understand why you would just give up because of that!

Hey, hey. I made you a bento again today.

Look!

You made a bento Haruka?

Yep!

That's awesome!

This right here is what Gen likes.

And this is something I made for the first time.

Okay, okay.

Later!

You want me to eat all of this?

Eat all of it!

Didn't you make too much?

That's right. I mean...don't you eat a lot? Didn't you make too much?

That's right. I mean...don't you eat a lot?

Check this out.

What is all of this?

Hey Gen.

Try telling me 3 things you like about Kunishige Haruka.

Why?

Don't worry about it. Just try saying it.

She's easy to talk to.

Her bentos are yummy!

What else?

Are you accusing me of something?

No..I'm not really accusing you..

Then, what do you like about my older sister?

Everything!

I see...

Kunishige.

My bad.

Did you go out with me because you liked me?

I haven't really thought about it.

Is that right?

But!

I wouldn't go out with a girl that I hated!

But...I like being with you. We can be together like we used to be.

So basically...you want to be friends huh?

My bad!

Here!

Thanks for everything.

Yeah!

Yeah.

Later!

Haruka...

There's something I want to tell you.

Gen broke up with me.

How about you? Isn't there anything you want to tell me?

I got a message from Kaneyan.

"I think there's a person that Shima likes"

Who is the person you like?

I don't know anything.

Because you don't tell me anything.

I like Gen.

Since when? You dummy!

Dummy!

Dummy! Dummy! Dummy!

I'm an idiot but I'm thinking about what to do with all of my strength!

Think more, dummy!

I'm trying to see if I made a mistake!

You made a mistake, dummy!

But when I realized it, it was already too late!

You're too slow, dummy!

Haruka!

Hurry up and say it, dummy!

I can't say it!

There's no way I can say it!

I've been outcasted right?

You're wrong.

That's wrong!

You're my friend.

You're the first friend I've made after all.

You're my true friend after all!

What are you doing here?

Kunishige called me over here.

What about you?

Me too.

Did something happen to Kunishige?

We got into a fight.

Why?

If you don't want to tell me then that's fine.

For crying out loud! She's late!

I don't think she's coming.

Do you want me to tell you the reason for why we fought?

I'm a girl too, dummy!

I sure am popular huh?

Umm...

What happened to that giant man?

It didn't work out right?

That's why I'm next.

You're wrong!

You're just screwing around.

Didn't you break up with Haruka?

That was.. (The last person I want to hear that from is you!)

I want to meet you

I can't say I want to be closer to you.

My tears have flown out and disappeared in the snow.

The day I first met you, you were a little bit cold.

I couldn't stand you.

1 week went by, then 1 month went by

You showed me your kindness.

I was confused and stayed away from you.

I felt like a lost child and didn't understand.

But the words you said that day never disappeared.

I want to meet you.

Why can't I say it?

I realized that you are the most important person to me.

I want to meet you.

I'm too late.

Hey. Where should I walk?

The gentle memories in the palm of my hand.

I locked them up

but these feelings won't disappear.

I want to meet you. Why can't I say it?

I realized you were the most important person to me.

I want to meet you.

I'm too late.

Hey. Where should I walk?

Tasty!

Excuse me! Another one please!

Hey, you've had enough! Geez!

It's fine! I came all the way up here!

You always just show up out of nowhere!

Why don't you call me before you come here?

Well, I just wanted to see your face right away!

Hey. Hey. Have you gotten a boyfriend yet?

Huh? What's wrong? Did something happen?

Nothing happened!

Hey Shima-chan.

I broke up with my husband.

So, do you want to come back to Tokyo?

Huh? Excuse me!

Merry Christmas!

Huh? What's wrong Shima-chan?

You know what?

Yeah..

I have something to say to everyone.

I wonder what it is?

What is it?

I'm...

Thinking about getting accepted into the university of Tokyo.

Why?

I thought that you said you were going to stay here in this house and commute to school.

Didn't you decide that?

Shima?

Mom became all alone again.

No way!

Dear...

I'm sorry Dad.

How's it going?

Just a little more probably.

Is that right?

You don't have to be in such a rush.

Hey Shima.

Did you tell Gen?

Hey Wao.

I'm thinking about if leaving this town really is for the best.

I've met you here and I've met all the others here too.

Besides I have a dream like my Dad did. For example him becoming a translator.

Thanks!

Shima...

I'll find a place by myself.

I'm weak and run away from my problems.

I'll graduate from all of that this time.

Gen senpai! Please give us your contact information!

Gen senpai! Gen senpai!

Gen senpai?

The classroom! Let's go!

Gen senpai!

That's pretty incredible. *Upperclassmen give their buttons to their underclassmen when they graduate*

Wao's pretty incredible too.

Hey.

What is it?

Umm...(Gen senpai! Gen senpai!)

Congratulations on our graduation!

Cheers!

Here we go! Am I in the picture?

So yummy!

Hey. Hey. What are we going to do after this? We should do Karaoke huh?

That sounds good! That sounds good!

Should we stay up all night?

That sounds good! That sounds good!

So yummy!

Hey. I have something to tell everyone.

It's kinda tiring huh?

I was rejected from all the universities too...

For real?

For real.

Hey Gen.

Did you talk to Shima?

In the hallway.

So what happened?

What happened? Nothing really.

You didn't ask her anything?

Like what university she'd be going to or anything like that?

What the hell? Why are you getting so pissed off all of the sudden?

It's impossible. I can't take it anymore!

What are you talking about?

Shima is going to leave!

She's going to Tokyo tomorrow!

Are you okay with that?

Are you okay with her not being by your side? I'm not!

I don't want to be separated from her like this!

Hurry up and realize it!

Hurry up and be honest with yourself idiot!

What about Gen?

What are you going to do about Gen?

Did you tell Gen about tomorrow?

Gen...

I'm over him.

You're over him? Does that mean you're going to give up?

Now, now, now. Shima has thought all about that.

What has she been thinking about?

She can't think of anybody but herself!

Me, Kaneyan and Gen...

You haven't thought about us at all!

I...

Think about you...

Because you're Shima!

You're going to run away from your feelings forever!

Sometimes you should stop running away...

And no matter how much you don't like the feeling you should chase after it!

Don't go.

You can't go like this.

Go!

Haruka...

Gen!

Gen!

Dummy Gen!

Hey!

You're the dummy right now!

Every single one of you just do the stupidest things.

Gen..

What's going on with you?

Why didn't you tell me you were going to Tokyo?

I wanted to tell you but...

But what?

Sorry!

Moreover..why tomorrow?

Sorry!

I...

There's something I want to do!

I have a dream!

That's why I've decided to go to Tokyo!

That's why...

"That's why" what?

That's why...

This time I was totally rejected.

Shut up!

That's why...

I'm going to try to get into a Tokyo university next year!

If I do that then we can have fun together again right?

I don't really understand it but..

It seems like I'm bored without you around!

Me too...

It's boring without you around!

It's boring!

That's why you need to wait for me.

Hey.

Right now I'm...

Like the best heroine.

You're already the heroine.

I grab your hand tightly and run.

I won't let go of this little pain.

I will hold your hand tightly.

Thanks for watching! Please like my Facebook page Rjgman56 Japanese drama subs for requests and updates!