Original subtitles

Jmenuji se Holly Evansov�.

Jsem novin��ka.

P�eklad: datel071

SMR��K

A nyn� p�ehled zpr�v.

O T�I M�S�CE D��VE Nejprve N�rodn� program vzd�l�v�n�.

Rozebereme dopady v�erej��ho prohl�en� p�edsedy vl�dy

a vzr�staj�c� odpor k vl�dn� politice.

Mnoz� lid� si kladou ot�zku, jak zajistit, aby d�ti ve st�tn�ch �kol�ch neutrp�ly.

Nejv�t�� kritika se sn�� na hlavu ministra �kolstv�

kv�li nepravdiv�m tvrzen�m ohledn� obsahu vzd�l�vac�ho programu.

Ministr se v na�em po�adu k t�mto tvrzen�m vyj�d��

a objasn� podrobnosti p�tilet�ho programu.

JSI FAKT STAR� B�BA Budeme se pt�t kolem osm�.

V�ECHNO NEJLEP��! TVOJE SPOLUBYDL�C� DEE Po p�edpov�di po�as� p�iv�t�me odborn�ka,

kter� n�m p�ibl�� zatm�n� slunce v Bol�vii a co m��eme dnes ve 21:35 o�ek�vat.

Podobn�ho zatm�n� jsme byli sv�dky naposledy v roce 199...

Ed Washburn.

- Premi�ra? - Vlastn� jo.

N�jak� rada?

No tak jo.

D�ky.

Pomohl jste mi.

Pan Kingsley?

Jsem Ed Washburn z Postu.

V�m, �e pro��v�te t�kou chv�li...

- Nevyj�d�il jsem se jasn�? - Vzd�me mu poctu.

B�te pry�.

Chceme, aby se lid� o va�em synovi dozv�d�li.

Pro mlad� je vzorem a byla to pro n� r�na.

Pov�zte jim o n�m. O jeho �ivot�.

Jenom n�vrh.

M�l bys v�c z�kazn�k�.

- Ahoj, Tone. - Kafe?

- S cukrem? - Pro jistotu se dv�ma.

V�echno nejlep��, Holly!

- Jak to v�? - Ode m�.

- Nemohl by sis to nechat pro sebe? - N�co pro tebe m�m.

- V�, �e narozky zrovna nemus�m. - Ale j� jo.

- S�rie? - Strana �ty�i.

- Carla Masonov�? - Strana t�i.

- Nic pro n�s. - Je to s�lokapr. - Nen�.

- M� n�co? - Whistleblowera z MI5.

- Ty? - �idi�e, co ujel od nehody. M� to ale.

- Dneska tu m� svoji obl�benkyni. - To jsi p�ece ty.

- Wendy Boltovou. - Co�e?

Charlotte chce otisknout jej� novou kn�ku. Mysl� si, �e ji nal�k� �l�nkem.

- Je to provokativn� tv�� 21. stolet�. - Je to nen�vistn� pravi��ck� trol.

P�esto ji tu m�m prov�st. Kult celebrit. Nesm�rn� d�le�it�.

- Ale j� jsem t�mov� hr��. - V�dy� ji nesn��. Kam se hrabu j�.

Tebe m�m r�da.

Ne, chci ��ct, �e ji nesn�� v�c ne� j�.

Tyhle chyby d�l� i v �l�nc�ch. Srozumitelnost, Jamesi.

- Kdy m� dorazit? - Netu��m.

Holly!

To je Wendy. Holly je z�stupkyn� ��fredaktorky zpr�v.

V�n�? To zn� d�le�it�.

- Tak zat�m. - N�co, co m��u otisknout!

D�k, �e ji provede�. Um� to nejl�p.

- Nikdo jin� se k tomu nem�l. - Taky pravda.

No tak jo. Za�neme?

- N�kdo m�� vyt�en� by nebyl? - T�ko.

- Kdo je to? - Andrea Reedov�.

Po ve��rku �la na metro.

Srazilo ji auto. �idi� nezastavil.

- Mohl by z toho b�t �l�nek. - Pro�?

Bylo to policejn� auto.

Tak�e ta prohl�dka -

Herald za��nal v roce 1936 jako Yorkshire Herald

- a pokra�uje v tradici... - Heslo ve Wikipedii jsem �etla.

J� Herald zn�m. Pova�ujete se za cen�n� bojovn� liber�ln� levicov� pl�tek,

- kter� odhaluje pokrytectv� a korupci. - Sna��me se o dobrou v�c.

- M�m rad�i Post. - ��dn� div.

Je sexistick�, senzacechtiv� a neov��uje fakta.

J� v�m. Ale je mnohem z�bavn�j��.

- Vysoko�kolsk� diplom. Tohle je za trest. - Ale ne �erven�.

Jak� je ponau�en�, Clive? �ivot nen� f�r.

- Abych v�m nesebral propustku. - Jo? Nakopu t� do koul�.

- Zavol�m sv� chlapy. - ��dn� nem�.

M�m jich sedm.

- Fakt je to za trest. - To teda jo.

- Jak bylo v New Yorku? - Zima jako v ps�rn�.

- L�b� se mi nov� ��es tvoj� �eny. - Co?

Je to na Facebooku.

- Jej� ��es je na Facebooku? - Sama ho tam dala.

- Nev�m, o �em to mluv�. - Nechala si ho ud�lat, kdy� jsi byl pry�.

Duncane, zm�nila barvu. �ekni, �es j� ho pochv�lil.

- P�ni. - Dve�e se zav�raj�.

Naprosto v� postoj v parlamentu respektuje.

Pr�v� dorazil.

- Carla Masonov�. - Jo, v po��dku.

Carlo!

Proboha.

J� v�m, to si dok�u p�edstavit.

Co podle v�s m�me d�lat? Nepochybn� je to ve ve�ejn�m z�jmu.

Z�tra m� p�edn�ku o feminismu v Oxford Union.

Raz ��k�, �e z�tra p�edn��te o feminismu.

Nezru��te to?

Ano, to zn� d�le�it�.

Ano, j� v�m. P�i�lo to velmi nevhod.

Co navrhuje Raz?

To zn� dob�e.

Jen p�ij�te.

R�di se pochlub�me na�� novou kancel���.

Majitel m� slabost pro design, po��dil n�m neuv��iteln� sezen�.

Je to tady jako �katulata hejbejte se. Ka�d� se t�ese na svou �idli.

Za dv� hodiny?

Dobr�, promluv�me si. Na shledanou.

No tak to uka�.

Carlo, Carlo, Carlo.

To si nem��eme nechat uj�t.

Sexistick� antifeministick� o�er�ov�n�. Cht�j� z toho vyt��skat politick� kapit�l.

- Dala bych od toho ruce pry�. - Zlid��uje ji to.

- Je to t�icet let star�. - To je jedno.

- Je to bezv�znamn�, Petere. - Holly m� dost vyhran�n� n�zor.

- Jak ta fotka vznikla? - Na narozenin�ch. Za��tkem 90. let.

Blejskli ji fo��kem s filmem. Pamatujete si na n�?

- Fajn. Co d�l? - Zatm�n� slunce v Bol�vii.

- Po�i�te n�jak� fotky. D�l? - Shawn Kingsley.

Po��d je kolem toho spousta otazn�k�. Mus�me k tomu p�istupovat citliv�.

Ukl�ze�ka ho r�no na�la ob�en�ho nad schodi�t�m.

- O�kliv� p�ekv�pko. - Byly tam pr�ky, alkohol,

v laptopu m�l homosexu�ln� porno a v�hr��n� maily, �e to na n�j pr�sknou.

- D�l�me rozhovor s jeho rodi�i. - V�n�? - Jo.

Jo, ale je tu probl�m.

Sl�bil jsem jim oslavn� �l�nek.

- A vy jste kdo? - Ed Washburn.

- Nastoupil jsem minul� t�den. - Jay je marod.

- Prvn� smr��k? - Jo.

A pustili v�s dovnit�?

- Dobr� pr�ce. - Jo, ale...

V �em je probl�m?

- No, j�... - Um� mluvit?

J� nev�d�l, �e byl gay. A oni nejsp� taky ne.

Nezeptal jste se, pro� to podle nich ud�lal?

Jo. Mysl� si, �e byl prost� ne��astn�.

Vra�te se tam, a jestli to nev�d�, tak jim to �ekn�te.

- M�m se tam vr�tit? - Jo. Chceme jejich reakci.

Je to... promi�te, ale je to na�e pr�ce?

Vykl�dat jim o jejich synovi? Policie m� ur�it� n�koho, kdo...

Na��m �kolem je informovat,

tak�e jo, spad� to do na�� pracovn� n�pln�.

P�ineste to a jsme v pohod�. B�te.

- Kingsley byl machr. - To jo.

Pro� to prost� nep�iznaj�?

- Andrea Reedov�? - Pr� to byla tragick� nehoda.

Ale v okol� ��dn� policisti nebyli, tak�e sv�dek se musel spl�st.

Tomu se mi nechce v��it. �muchej d�l.

- To jako... - Poptej se.

Zkus n�co naj�t. Pot�ebujeme d�kaz.

- Jasn�. Budu... - Sna� se d�l. P�esn� tak.

- Nevid�la jsi Jamese? - M� sch�zku kv�li �l�nku.

- Jak�mu �l�nku? - Nev�m. Pro�?

Volali mi z MI5, cel� nerv�zn�. P�ipomn�li mi ochranu utajovan�ch informac�.

- Zjist�, na �em d�l�? - Jasn�, ��dn� probl�m.

Nen� ti nic?

Jsem v pohod�. Pro�?

Jenom tak.

Tom Pryor?

Kde m�te auto?

��dn� nem�m.

- Tak pro� m�me sch�zku na parkovi�ti? - Navrhl jste to.

Jo. Abysme mohli z�stat v aut� a nikdo n�s nevid�l.

Vlezte dovnit�.

- P�inesl jste si mobil? - ��kal jste, �e nem�m.

Dob�e.

To je dob�e.

Tak�e vy pracujete pro MI5?

Jo.

Jako co?

To v�m nem��u ��ct.

Tak jo.

- No... - Podepsal jsem ml�enlivost,

ale taky m�m n�jak� sv�dom�.

Ale nechci do v�zen�, ani odjet ze zem�.

Tak co mi teda m��ete ��ct?

Rezonance.

Rezonance.

- Tak se ten projekt jmenuje. - Dob�e.

K �emu slou��?

To v�m nem��u ��ct.

Tak jo. Tome, posly�te...

To jm�no v�m mus� sta�it. P�trejte d�l.

To p�jde t�ko, jestli je to jenom k�dov� ozna�en�.

Ani nev�m, jestli opravdu pracujete pro MI5. Nev�m nic.

V�c v�m ��ct nem��u.

Co je?

Hele�te se, v na�� redakci z�stali jenom t�i investigativn� novin��i.

Jsme pod obrovsk�m tlakem, abysme psali podlo�en� �l�nky o n��em.

Nev�m, kdo jste, ani co d�l�te.

Dal jste mi jak�si jm�no a jak�si �dajn� program.

J� myslel, �e po t�chhle v�cech jdete. Vyhledal jsem si v�s.

Myslel jsem, �e je to va�e parketa. Zachytit stopu a j�t po n�.

Mo�n� kdysi.

Te� pot�ebuju v�c ne� stopu.

Hele�te se,

dejte mi n�jak� d�kaz a znovu si promluv�me.

Nem��u.

Fajn.

To m�m tady jenom tak sed�t?

Pan� Masonov�, omlouv�m se, �e jdu pozd�.

T�� m�.

K t� fotce - nech�pu, pro� se za ni styd�te, v�dy� je...

Jsem nejv��e postaven� �ena ve vl�d� a nen� v souladu s m�m poselstv�m.

�e by hol�i�ky nem�ly cht�t b�t modelkami, ale in�en�rkami?

Duncane, tahle vl�da se o n�co sna��.

Sna�� se dos�hnout v�c�, kter� vy s�m schvalujete,

v politick� situaci, kdy je to nesm�rn� obt�n�,

a j� v�s jenom ��d�m...

Obrazy nah�ch �en vis� i v N�rodn� galerii.

- A nikomu to nevad�. - To je n�co �pln� jin�ho.

V �em? Jsou to obrazy, lidi se na n� d�vaj�...

Jde o to, jak se d�vaj�.

Aha.

Ale nem��ete m�t pr�vn� p�edpis na to, co se d�je v moj� hlav�.

Kdy� p�jdu do galerie a postav� se mi tam na p�l �erdi...

P�edstava, o kterou nestoj�m.

...nebo kdy� se budu d�vat na n�jakou fotku z na�� titulky,

t�eba na Abi v Love Island, jak odpo��v� na pl�i,

a m�sto toho, abych ho m�l v pozoru, budu teoreticky p�em�tat

nad estetikou �ensk�ch tvar�, nic s t�m nenad�l�te.

- Objektivizace a vyu��v�n�... - Nem��eme to ignorovat, Carlo.

J� v�m.

Ale nechcete �l�nek na tituln� stran�.

Pokud mo�no.

Shawna Kingsleyho na�li mrtv�ho.

Uk�zalo se, �e byl gay.

M��eme tam d�t tohle.

- To je na v�s. - Ale v� skand�l by n�m zv��il prodej.

Rozhovor. Jak bylo domluveno.

A nedostane se to na tituln� stranu.

Plat�.

- Kelly? - Jo.

Kelly je z�stupkyn� ��fredaktora. Postar� se o v�s.

- T�� m�, pan� Masonov�. - Pot�en� na m� stran�.

Vysv�tl�te, v jak�m kontextu ta fotka vznikla

a jak� m�la dopad na va�i rodinu.

- Mus� to b�t osobn�. - Jist�.

A vyfot�me si v�s. Poj�te, pros�m, se mnou.

Omlouv�m se. Zdrav�m. Abi, m� se?

- Ahoj. - Zdrav�m.

To je Carla Masonov�. Dlouholet� poslankyn�.

Vdan�, velmi z�sadov�.

Ministryn� pr�ce a soci�ln�ch v�c�,

a co se tahle vl�da p�ikradla k moci,

je taky de facto mluv�� v�ech �en.

Duncane...

A tak n�s napadlo, kdy� jste jako studentka tak r�da pa�ila,

jestli byste nezap�zovala tady s Abi.

- Pozn�v�te ji? - Ob�v�m se, �e ne.

V�n�?

V �em �es to byla?

V jedn� �ad� Love Island a...

- v Big Brother. - Celebrity Big Brother.

Celebrity Big Brother!

A p�edt�m chodila na Warwick.

- Jako vy. - D�lala jsem anglinu a filozofii.

- Carla m� probl�m s tv�m t�lem. - Do toho nejdu.

Ale no tak.

My jenom nab�d�me mlad�,

aby se bavili, ale z�rove� byli opatrn�.

Zn�te to - bezpe�n� sex, prevence, vy�et�en� prsu.

Je to pro dobrou v�c.

- �ekni m�. - Jo, �ekni m�.

Na akademick� p�d� to m� ohlas a my jen chceme, abyste tu kampa� podpo�ila.

- Tri�ko si obl�kat nemus�te. - To jsem ani nem�la v �myslu.

Sta�� ho dr�et.

Nem��u vystoupit v Oxford Union a mluvit o pr�vech �en,

o zn�siln�n�ch na vysok�ch �kol�ch,

pot� co jsem p�zovala s mladou d�mou v tri�ku s n�pisem "�ekni m�".

V Oxford Union by nem�li b�t tak �zkoprs�. Co vy na to?

�pl�ch �plouch.

Abi, je�t� necho� dom�.

- V pohod�. - D�k.

- Tak jak to �lo? - Nic moc.

R�no pr� volali z MI5, aby n�m p�ipomn�li na�e povinnosti ohledn� n�rodn� bezpe�nosti.

- Ale ned�lej si plan� nad�je. Najdi n�co... - Jo, jo. N�co, co m��e� otisknout.

Jak se ti l�bil d�rek?

- Je�t� jsem ho neotev�ela. - To bys m�la.

Zajdeme na m�sto �inu.

- M� na mysli... - ...Andreu Reedovou.

T�eba tam n�co najdeme. Ta nehoda.

- Nemus� b�t tady? - Jo. Tr�et za stolem.

M�m 40 minut na ob�d, tak na jednu objednej tax�k.

��dn� probl�m.

Po jej� smrti jsme m�li novin��e p�ed na�imi dve�mi p�t dn�.

T�m nemysl�m na ulici.

Mluv�m o podest� p��mo p�ede dve�mi.

Volala jsem novin�m.

�ekli, �e m� ubytuj� v hotelu a ochr�n� m�,

ale jen pokud jim budu vypr�v�t sv�j p��b�h.

Mou dceru zabili.

To bylo peklo.

Ale novin��i foukali do plamen�.

To bylo p�ed dvaceti lety. Dnes je to �pln� stejn�.

Je na�ase postarat se, aby si u� nikdo nemusel vytrp�t to co j�.

Je �as na z�konnou regulaci.

D�kuji v�m, pan� Ashtonov�.

- Kdo za�ne? - Duncan Allen, ��fredaktor Postu.

- Ano, j� v�m. - Jste nesm�rn� zdatn� �e�n�k.

- U� tuhle kampa� n�jak� �as vedu. - Jist�. Nem�lo to vyzn�t pov��en�.

Pak byste m�l b�t opatrn�j��.

Nem�te pocit, �e ve�ejnost m�la pr�vo dozv�d�t se

o smrti va�� dcery, o tom, jak se to stalo?

- Mluv�me o hodin�ch t�sn� po jej� smrti. - Ano, tomu se ��k� zpr�vy.

Nep��la jste si snad, aby jej� smrt vyvolala pobou�en�?

- Rad�ji bych spravedlnost. - M�te pocit, �e v�m byla odep�ena?

Proto�e j� jsem tehdy o va�em p��padu hodn� psal

a souhlas�m, �e v�s zradili, pan� Ashtonov�. Ale nikoli my.

Policie. Va�i bl�zc�.

P��tel� va�� dcery, kte�� s n� tu noc byli a nep�ihl�sili se.

- Jen proto, �e selhali jin�... - Projd�te si ty �l�nky.

- Duncane, tohle nen� k��ov� v�slech. - J� v�m. P�e�t�te si je.

- P�eva�oval v nich... - Sv�j n�zor jste �ekl.

...soucit, pobou�en�, touha zjistit, co se stalo.

N�co, �eho se policii bolestn� nedost�valo.

N�kdo se hrabal v jej� sk���ce.

Novin�� z Postu se v noci vloupal do Lettyiny �koly,

na�el jej� sk���ku d��v, ne� to napadlo policii,

a pro�mejdil ji.

Jedin� tak se mohl dozv�d�t o jej�ch kamar�dech,

o jej�m p��teli, o tom jej�m obr�zku.

- Jo. - Jo.

Chcete sly�et pravdu?

Naprost� transparentnost, dokud nejde o v�s.

To je pravda.

Je v tom rozpor.

Pro� jste ji tak dusil?

Ten jej� proslov u� jsme v�ichni sly�eli.

Mluv� p�ed v�bory a na tiskovk�ch spoustu let, je zvykl�.

Co kdyby se to stalo Fredovi?

- To byste... - J� v�m. Proto si j� v��m.

Navzdory v�emu, ��m si pro�la,

je po��d dobr� �lov�k.

Po��d v��� v poctivost.

Spravedlnost.

A v podstat� m� poslala n�kam. Co� je dob�e.

- Takov� �eny se mi l�b�. - Zn�m va�i man�elku.

Jo, no... ta to posledn� dobou ned�l�.

Zapomn�l jsem j� ��ct, �e nep�ijdu dom�, a ona to prost�...

vzala.

To nen� dobr� znamen�.

Byl jste na t� podest�?

Byl jste jedn�m z t�ch novin���, o kter�ch mluvila?

Ne. Ne, j� m�l z�sady.

Z�sady?

Zvl�tn� pomy�len� - �e jste byl kdysi novin��.

- To jsem po��d. - V�n�?

Nev�imla jsem si.

Holly!

- Holly... - Tady ji srazilo to auto?

Asi. Tady ji na�li.

Ale mluvila jsem s tou �enou v obchod� a...

Uv�domuje� si, �e m��e� pr�v� te� um��t?

- Co�e? - Jednomu z t�ch �idi�� sklouzne ruka,

sjede ze silnice a jsi mrtv�.

Nebo zakopne� a spadne�, kam nem�.

Jo, jasn�.

Holly, v tom obchod� je kamera. Zab�r� silnici.

Ale nahr�vku u� nemaj�.

Pr� za nimi p�i�el o v�kendu n�jak� novin�� z Postu

a tu nahr�vku si odnesl.

Odnesl?

No tak ji mus�me z�skat. Tu nahr�vku.

Ti n�m ji nedaj�. Jak m�m... Post n�m nepom��e.

Mohla bych zkusit ty byty vedle. Nebo se poptat na soci�ln�ch s�t�ch.

Je tu p�r m�stn�ch skupin...

RAZ KANE: M�� HODINU.

�la jsem si lehnout.

Probudila jsem se...

a on tam byl.

V�te, co mi �ekl?

- Mysl�te jako... - Byl to sen.

"Bude to tak nejlep��."

�ekla jsem, "Jak to?"

A on �ekl, "Mus� v��it.

Po�kej a uvid�."

V��il v Boha.

Jist�.

Vy v���te?

Co jste n�m cht�l ��ct?

Mluvila s v�mi policie o tom, co na�li?

Shawn sp�chal sebevra�du

a j� jsem se jenom cht�l ujistit, �e v�te, pro� to podle policie ud�lal.

V�dycky trp�l depresemi. U� v pubert�.

��kali, �e d�vka, se kterou se roze�el, m�la jeho fotky.

- �e je cht�la d�t na internet. - �ekli v�m...

�ekli v�m, �e to byla d�vka, s k�m se roze�el?

To v�m �ekli?

Mysl�m, �e do�lo k nedorozum�n�, proto�e...

nebyla to...

d�vka,

co ho vyd�rala.

Shawn byl gay.

Za p�r hodin to bude v�ude.

A proto�e to skr�val, mo�n� to k t� sebevra�d� p�isp�lo.

- Ale... - D�lalo mi starost, �e to nev�te.

P�i tom na�em rozhovoru.

Gay?

Brzy to bude ve v�ech zpr�v�ch.

Cht�l jsem m�t jistotu, �e to v�te.

RAZ KANE: POT�EBUJEME TO. KOUKEJ TO NEPOD�LAT.

My...

rad�i bysme ten rozhovor ned�lali.

- Chcete... - Chci to cel� zru�it.

Pro jeho fanou�ky to bude tak� �ok.

Spousta kluk� je ve stejn� situaci jako Shawn.

Va�e slova by jim pomohla.

Jak jste ��kal - pro� za v�mi nep�i�el a nepromluvil si o tom?

Kecy.

Chcete jenom ten sv�j �l�nek.

Jde o to...

je mi l�to, ale ten rozhovor jsme vlastn� u� ud�lali.

Pokud neud�l�me dal��, budu muset napsat o tom,

jak jeho rodi�e nem�li tu�en�, co je za�.

�e jsme neznali vlastn�ho syna?

Je to na v�s.

Nechcete si znovu sednout a je�t� si popov�dat?

Vypadn�te.

Zmizte!

Tady je!

Pr� jste vyrazila na misi. Jak to �lo?

- Zjevn� nic moc. - Co v� rozhovor?

Ptali se m� na z�v�sy. A na ��es.

��dn� politika, spole�nost,

posedlost celebritami, soci�ln� st�t, zdravotnictv�.

Pokud je mi zn�mo, nen� to tenhle typ �l�nku.

Vy �l�nky nep�ete, vi�te?

D��v jsem je psala, ale te� jsem redaktorka.

- Tak�e obvykle nevyr��te do ter�nu? - Ne.

A z�rove� tady tak �pln� ne��fujete.

Uv�zla jste kdesi na pomez� mezi skute�nou prac� a managementem.

Tam, kde se hromad� balast.

Zvl�tn�, jen otev�u o�i, jsem v jednom kole.

A p�esto jsou noviny po��d pln� chyb.

- V�n� jste cht�la d�lat tohle? - Co jako?

Kancel��inu. Pap�rov�n�.

Wendy, snad se neuraz�te, kdy� si v�s p�estanu v��mat.

V�te, jste velmi chytr�, ale nemluv�te na rovinu.

- M�te v�bec n�jak� osobn� �ivot? - M�m pr�ci, tak�e...

Ale krom� pr�ce skoro nic.

Denn� v�m p�ijde stovka mail�, ale ��dn� pozv�n� na skleni�ku.

Zn�m �eny, jako jste vy. Prac� maskuj� nespokojenost se sv�m �ivotem.

Nena�ly si chlapa, nemaj� d�ti, dokonce ani bl�zk� p��tele.

Zb�v� jedin� pr�ce a ani v t� se v�m neda��, i kdy� si to zat�m neuv�domujete...

P�ni. Tak�e jsem to trefila.

Wendy, m��ete j�t se mnou?

Jist�.

Pan� Masonov�, po�kejte pros�m tady! Zjist�m, kde je Amina.

U sebe nen�. Pan� Masonov�!

Carlo.

- Ta fotka je na va�� webov� str�nce. - Nen�.

V prvn�m odstavci je na ni odkaz.

- Odkaz. P�esn� tak. - Pra�� jako uho�.

Amino, te� jsem prosila Duncana Allena, aby ji ned�val na tituln� stranu.

- Nab�dl v�m dohodu? - Nep�ijala jsem ji.

- To je dob�e. - Ale je jedno, co ud�l� on,

kdy� vy to d�te na prvn� stranu.

To je tak pokryteck�!

Sna��m se n�co zm�nit a des�tky let star� fotky mi v tom moc nepom�haj�.

Mluv� se o nich v�ude.

"U� je to na internetu" nen� ��dn� omluva.

Popravy a tvrd� porno jsou tam taky.

Vy m�te b�t lep�� ne� internet. Od toho tu jste.

Carlo, zn�me se u� dlouho

a m�v�te sklony p�eh�n�t.

Tak�e se posa�te,

napijte se vody

a zhluboka d�chejte.

Ano, te� je ten odkaz na na�ich webovk�ch na p�edn�m m�st�,

ale za hodinu u� tam nebude. A omlouv�m se va�emu egu,

ale nedostane se na titulku ani v z�t�ej��ch novin�ch.

Pojmeme to jako �l�nek o mizogynii na stran� �ty�i, to� v�e.

Z�tra m�m p�edn�ku.

V Oxford Union.

O modern�m feminismu a o tom, jak spole�nost pohl�� na zn�siln�n�.

Tak te� m�te jedine�n� vhled.

Duncan chce, abych podpo�ila tu jeho kampa� "�ekni m�".

Nev�m, jestli to pom��e.

- Mo�n� bych mu m�la vyhov�t. - Ned�lejte to.

- D� to na tituln� stranu. - Berte to s nadhledem.

M� vliv.

Zastra�uje v�s.

Postavte se mu. M� to r�d.

Pane Allene!

Promi�te.

Pane Allene.

- Zdrav�m. - Holly Evansov� z Heraldu.

Tak Holly Evansov�.

Jo. Zn�m Tonyho, co prod�v� kafe. Pr� sem chod�te kolem poledne.

- M�l mi poslat esemesku, a� tu budete. - Te� u� mu nem��u v��it.

Sh�n�m informace o smrti jist� Andrey Reedov�.

V p�tek v noci ji srazilo policejn� auto a nezastavilo.

Pr� m�te kopii nahr�vky z kamery. R�da bych si ji prohl�dla,

ale kdy� jsem volala do Postu, odm�tli, tak m� napadlo,

�e mo�n� p�esv�d��m v�s.

- O co jde? - Podle sv�dka ji srazilo policejn� auto.

Byla to nehoda?

Tvrd� to. Ale j� nev�m, proto...

Ur�it� jsme vynalo�ili spoustu �sil�, abychom tu nahr�vku z�skali.

A pokud za t�m n�co je, nechceme, aby to spadlo do kl�na v�m.

- Mo�n� za t�m nic nen�. - Pro� byste po tom jinak �la?

Tohle novin��i obvykle ned�laj� -

p�epadnout konkuren�n�ho ��fredaktora na ulici.

- Zd� se, �e v�m na tom hodn� z�le��. - Jo, to jo.

Sly�el jsem.

Co jako?

Holly Evansov�.

Jm�na nezapom�n�m. V�m, kdo jste.

�etl jsem p�r va�ich star��ch �l�nk�.

Hlavn� jeden.

- Uhodnete kter�? - Omlouv�m se, jestli jsem...

"Mizogynn�, panova�n�, m�znut� tyran. Ur�ka v�ech novin���."

To jste napsala kdy? P�ed dv�ma lety?

O mn�.

- No, j�... - M�znut�. Co jste t�m myslela?

Opil�, nebo n�co s m�mi vlasy?

- Zn�te to nazpam�. - Ranilo to m� city.

Moc m� mrz�, jestli v�m to p�ipadalo nef�r,

- ale v�n� bych cht�la... - V�n� chcete vid�t tu nahr�vku?

Jo.

Ne.

Je mi l�to.

P�t minut.

KINGSLEYHO RODI�E SYNA NEZNALI. FOTBALOV� KR�L BYL GAY A �IL DVOJ� �IVOT

P�EDM�T: NAHR�VKA NAVRHUJU DOHODU

- V� u� n�co o tom telefon�tu z MI5? - Jo, m�li tam kyber�tok.

Nev�d�li, jestli n�co neuniklo, tak obvol�vali v�echny noviny.

- Fale�n� poplach. - Jasn�.

- Ne�lo o toho tv�ho chl�pka. Promi�. - Ne.

Tak jo, d�k.

NAVRHUJU DOHODU. CO CHCETE? HOLLY

ODESL�NO

Chrisi?

Jamesi.

Mluv� s lidmi z MI5. M� tam kontakty.

P�r.

Sly�el jsi n�kdy o programu, co se jmenuje Rezonance?

Ne.

Mysl�, �e by ses na n�j mohl diskr�tn� poptat?

Zjistit, jestli existuje.

Zm�n�m se.

D�kuju. D�k.

Poslal jsem Abi dom�. U� nem�me z�jem o va�i podporu,

ale d�ky, �e jste se vr�tila.

Neposad�te se? M�la byste.

V�t�inou je n� z�m�r jasn� - pobavit.

Po tom jdeme, kdy� �much�me kolem.

�ivot je t�k� a �ten��i se cht�j� zasm�t, nic jin�ho v tom nen�.

D�l�me zpr�vy, ale sna��me se lidi rozveselit.

- Duncane, nem�m �as... - D�le�it�j�� sch�zku u� dnes m�t nebudete.

Mo�n� ani tento rok. Tak m�jte chv�li strpen�.

Pov��il jsem sv� lidi, a� zjist�, odkud ta fotka je,

proto�e m� napadlo, �e by tam mohly b�t i n�jak� z�bavn�j��.

Jsou velmi �ikovn�.

Vysl�dili va�eho b�val�ho p��tele, kter� v�s te� nesn��...

a ten m�l tohle.

Tady.

Hlavn� tahle.

J� drogy neberu.

Lidi mi to necht�j� v��it.

S mor�lkou to nesouvis�, prost� jsem... zkusil jsem je, ale nic mi to ne��k�.

Jen�e vy jste zvolen� ministryn�, kter� se k drogov� politice vyjad�uje �asto,

kter� zast�v� nulovou toleranci...

a kter�...

celou dobu skr�vala tohle.

Muselo v�m b�t jasn�, �e se to jednou proval�.

Nev�d�la jsem, �e existuje fotografie.

K�ete vodu.

Co bude te�?

Pokud nedojde k mezin�rodn� katastrof�, bude to z�tra na tituln� stran�.

Navrhuji doprovodit to �pln�m dozn�n�m.

Ve��rky, drogy, jak� jste byla jako studentka -

v�echno p�izn�te.

Pod�te demisi.

Nejsp�.

Ale kdy� n�m te� v�echno vyklop�te...

nevid�m d�vod, pro� byste se nemohla...

do vysok� politiky jednou vr�tit.

Bylo by smutn�, kdyby to m�l b�t konec va�� kari�ry.

- Opravdu? - Ano. V tom, co d�l�te, jste v�n� dobr�.

Ale mo�n�

p�estanete d�lat rychl� soudy...

a� se vr�t�te.

Je�t� �e jsem zap�tral.

Co bych to byl jinak za novin��e?

N�co jako va�i p��tel� v Heraldu.

��dn� instinkt pro zpr�vy.

Sam� z�sada, sam� voda.

A� budete p�ipraven�,

Raz v�m �ekne co a jak a...

d�me se do toho.

HOLLY EVANSOV�: NAVRHUJU DOHODU. CO CHCETE?

Jak to �lo?

V�n� skv�le.

WENDY BOLTOV� TAJN� V HERALDU

LENOST, BEZNAD�J

MINISTRYN�... DROGOV�

SKAND�L

KINGSLEYHO RODI�E SYNA NEZNALI

BEZNAD�J, BALAST

MIZOGYNIE, NEBO VE�EJN� Z�JEM?

TRAGICK� SMRT Z��IV� FOTBALOV� HV�ZDY

Perfektn�. Pus� to.

Jo. Spus�te to.

Jsem vd��n� za obrovskou podporu, kterou mi projevili p��tel�,

rodina, rektor a p�edseda vl�dy.

Rozhodla jsem se, �e je spr�vn� nab�dnout svou rezignaci.

Nedok�zala bych vykon�vat tuto n�ro�nou pr�ci

a z�rove� �e�it soukrom� i ve�ejn� dopad ned�vn�ch odhalen�.

DROGOV� SKAND�L MINISTRYN�

Je mi nev�slovn� l�to, �e mus�m opustit tak nesm�rn� d�le�itou pr�ci,

pro ni� mi m�j �ivot poskytl v�te�nou pr�pravu.

Posledn�ch 24 hodin pro m� bylo velmi t�k�ch a stresuj�c�ch.

Pe�liv� jsem zva�ovala, jak se zachovat, aby to bylo v nejlep��m z�jmu vl�dy,

m�ch voli�� a p�edev��m m�ch bl�zk�ch.

Jde� dom�?

- Pro�? - Tvoje �ena se pt�.

Ne.

Tak jo.

- Je to dobr�. - Ale ne dost.

Prodeje klesaj�.

S takovou nep�e�ijeme.

Mus�me j�t do v�t��ho rizika.

Ahoj z�tra.

Ahoj.

- Jedno riziko m� tady. - Jak to mysl�?

Dneska byla n�jak� divn�.

No nic, m�m rande.

Ty? S k�m?

Netu��m. Sch�zka p�es internet.

Nechce se mi tam, ale co jin�ho m� �lov�k d�lat?

- Kdy� se mu rozpadne man�elstv�. - Bude to fajn.

- Nechce� m�sto toho zaj�t na skleni�ku? - Ne, promi�.

Mus�m dom�. Suzie d�l� speci�ln� rizoto.

Co je na n�m speci�ln�ho?

D�v� do n�j speci�ln� houby.

- P�ni. - Jo. Va�� fakt dob�e.

- Vypad� to tak. Tak b�. - Jo.

- Napi�, jak� to bylo. - Co jako?

To rizoto.

Jasn�.

- Dobrou noc. - Ahoj.

U fotky na stran� 37 ve sportovn� rubrice je chyba v popisku.

- Bravo. A d�l? - Nem�m tucha.

Stoj� tu, �e francouzsk� prezident ocenil historick�

a trvaj�c� vztahy mezi na�imi zem�mi.

A co je na tom �patn�?

Vid�la jsem to jeho prohl�en� �iv� v telce a ve skute�nosti �ekl,

�e oce�uje historick� a sou�asn� vztahy mezi na�imi zem�mi.

- Sou�asn�. Ne trvaj�c�. - P�ni.

D�le�it� rozd�l.

- M� tak dobrou fr�ninu? - M�la jsem si ji vybrat.

Jsi mimo�.

Rozbal ten d�rek.

- Nos� je ka�d�. - Jo. Tak�e te�...

te� jsi in.

Nov� zku�enost.

Nav�c je kr�sn� m�kk�.

D�k.

A abych dok�zal, �e m�m pravdu, zvu t� na skleni�ku.

- V �em m� pravdu? - �e jsou narozky fajn.

- Co ten tv�j �l�nek? - Slep� uli�ka.

Jo, to mi pov�dej.

Nen� to �patn�.

- Jsem r�d, �e to schvalujete. - To jsem ne�ekl.

M�m bezedn� kapsy.

Je�t� �t�st�, proto�e Post je s�m o sob� prod�le�n�.

- To je v�m zn�mo. - Ano.

Pak mus� b�t aspo� nejlep��.

M�t nejlep�� skladbu, fotografie, nejlep�� online verzi.

Tyhle fotky jsou t�icet let star�.

A vy�tvali jste pom�rn� schopnou ministryni, kterou jsem m�l r�d.

A uvnit� sn��ka klep� o smrti homosexu�ln�ho fotbalisty.

- Fotka boudy na strom�. - Nejv�t�� na sv�t�.

HALUZ V HALUZ�CH Tohle nejsou zpr�vy.

Mus�me bavit. Bez toho noviny neprod�me.

Mn� nemus�te ��kat, jak prod�vat noviny.

Post mi pen�ze nevyd�l�v�.

Prod�l�v�m na n�m a na opl�tku chci novina�inu.

Rozum�te?

Pot�ebujete pen�ze, abyste z�skal ty nejlep��? M�te je m�t.

P�eberte lidi jin�m novin�m. Slu�bi�ky, v�t�� zdroje, cokoli.

Jist�. ��dn� probl�m.

Fajn.

A te� m� omluvte, mus�m na koncert.

- N�co hezk�ho? - Ne.

M�j vnuk se u�� hr�t na housle.

Je to tr�zniv�.

Ale poka�d� kdy� hraje, m�m slzy v o��ch.

Co v� syn?

Jedete dom�?

- D� si je�t�? - Jo.

- To sam�? - Jo. - Tak fajn.

DUNCAN ALLEN: NAHR�VKA

TADY JI M�TE. NIC ZA TO NECHCI. ALE Z�STA�TE V KONTAKTU.

Zdrav�m.

Vy jste Holly Evansov�.

Ed Washburn. Psal jsem v�m, jestli bych nemohl pracovat v Heraldu.

Tak jo.

Nepozvali jste m� ani na pohovor.

Chcete dol�t?

Jo, pro� ne.

Te� d�l�m v Postu.

Skv�l�.

M�m za sebou prvn� smr��k.

Pr�skli v�m dve�mi p�ed nosem?

Ne, n�co hor��ho. Pustili m� dovnit�.

Pr�v� jsem dostala t�ma na �l�nek. M�la bych ps�t.

Tak pro� nep�ete?

Proto�e m�m narozky.

- Nikomu jsem to ne�ekla. - Pro� jste to nikomu ne�ekla?

Proto�e st�rnu.

- Ka�dop�dn� na zdrav�. - Na va�e.

V kuchyni m�m spoustu fla�ek. Um�ch�me si koktejly!

Je tu l�hev grappy, tak�e jestli m� r�d v�zvy, doporu�uju.

- Ne��kalas, �e m� spolubydl�c�? - Jo, Dee. T�mhleten pokoj.

Aha. Nem�li bysme b�t potichu?

Ne. Tak co bys r�d?

- Co? - K pit�.

Grappu, grappu, grappu!

- Gin s tonikem. - Nuda!

U� sp�?

Ta tvoje spolubydl�c�.

Ne, nesp�.

K narozk�m mi ud�lala p��n�.

Na�la jsem ho u n� v pokoji den po tom, co se to stalo.

R�no jsem si ho p�e�etla a pak roztrhala.

Jmenuje se Andrea Reedov�, ale ��k�m j� Dee.

P�ed t�emi dny �la z ve��rku dom�,

srazilo ji policejn� auto a um�ela.

A j� te� v�m naprosto jist�, �e to auto ani nezastavilo.

M�la bych o tom napsat �l�nek, ale...

nikomu jsem to ne�ekla, proto�e nechci, aby m� litovali.

Ale je to smutn�.

- Byly jste dobr� kamar�dky? - U� od vysok�.

Cel� v�kend se mi hon� hlavou, jestli trp�la.

Pr� n�jakou dobu trvalo, ne� tam dorazila z�chranka.

Kdyby to auto zastavilo a neujelo,

mo�n� mohli n�co ud�lat a ona by tu po��d byla.

No jo.

Smr��k.

Cink. Dobr� pr�ce.

- Nikomu jsi to ne�ekla? - Nen� komu.

Asi bysme to nem�li d�lat.

Dr��m smutek. To neznamen�, �e nem��eme p�chat.

Nejsi v pohod�.

- P�ijde mi, �e nejsi... - Fajn.

Tak b�.

Je dob�e, �e m� po tom dne�ku v��itky.

Znamen� to, �e jsi po��d �lov�k.

A� t� n�co takov�ho nech� chladn�m, pak m� d�vod k obav�m.

Napi� ten �l�nek.

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj.

POLICEJN� N��ELN�KU, M�TE MO�NOST VYJ�D�IT SE, NE� HERALD ZVE�EJN�...

SPRAVEDLNOST PRO ANDREU REEDOVOU

ODESLAT?

P�͊T� UVID�TE

- Jak se jmenujete? - Ed.

Toho pad�ka odvol�v�m.

P�evle�te se za pol�rn�ho medv�da a b�te s Angie na tu p�rty.

T�k� �asy. P��t� to m��eme b�t my.

P�ed rokem jsi byla odv�n�j��.

Chci to man�elstv� zachr�nit.

- Jste n�kdo, nebo jenom p�icmrnd�v�te? - Jsem report�rka.

P�icmrnd�v�m.

Na�la jsem n�jak� va�e star�� �l�nky.

Novina�ina hodn� toho slova. Ne to, co d�l�te te�.

M�la byste se na na�i pr�ci pod�vat v�c zbl�zka.

www.Titulky.com