Original subtitles

- Ce se �nt�mpl� ? - N-o s� se �nt�mple nimic o or�, dou�...

- �la e Bouvard ? - Da, are o fa�� !

GANGSTERI AGEAMII

Aten�ie b�ie�i ! Intru �n direct dintr-o clip�-n alta.

Fi�i preg�ti�i.

Ave�i ma�inile ?

S� �ti�i c� ne trebuie de dou� ori mai multe.

útia ne termin�, cu bugetul lor de doi bani !

F�-mi leg�tura cu banca.

Nu �nchide�i, vi-l dau pe comisar.

Sunt Bouvard. Vin s� v� aduc ma�ina �i banii.

F�r� figuri, Bouvard. Dac� iese m�cel, va fi vina ta.

V� dau cuv�ntul meu.

Ai ceva de zis ?

Apel c�tre toate ma�inile...

Apel c�tre toate ma�inile. Trece�i pe canalul 17.

Toate luminile pe ma�in�. Mai ales c�nd demareaz�, e clar ?

Face�i-mi leg�tura, fir-ar s� fie ! Mai repede !

Opre�te-te, Bouvard

D�-te cinci metri �napoi !

Pune jos sacii !

Avansa�i ! Stop !

Chaubourg, paralele !

Cum pleac� ma�ina, l�sa�i-v� �n jos...

S� nu �ncerci s� ne urm�re�ti ! E clar, Bouvard ?

Haide�i !

Culcat ! Toat� lumea culcat !

Merge�i �nainte ! �i tu, acolo !

L�sa�i-v� jos !

Bouvard !

Gata, s-a terminat. Nu mai e nimic de v�zut.

- Cinci milioane, e ceva ! - C�t a durat cu totul ?

- Zece ore, aproximativ. - Cinci sute de mii pe or�, f�r� impozit !

Stai pu�in, s� ghicesc.

A fost friptur� de porc.

- �tii c�t e ceasul ? - Nu �ncepe iar...

Paul, te v�d ! Nu mai face mutre.

Eu nu fac mutre !

Muncesc toat� ziua, a�a c� mi-e foame.

�mi repro�ezi c� eu nu muncesc, nu-i a�a ?

Nici vorb�.

- Nu e vina mea c� n-am serviciu. - O fi a mea ?

Bine, dac� asta crezi, eu m� car.

M� car ! S� nu �ncerci s� m� opre�ti...

Paul...

Bine... la mas�.

N-am mai m�ncat ceva asem�n�tor...

- Nu o vrei ? - Te ui�i, dar nu pui m�na.

Dac� veneai acas� la timp, nu numai c� nu s-ar fi ars friptura,

dar vedeai �i ie�irea ostatecilor la televizor, �i mai bine.

Da, se v�d mai bine detaliile, dar lipse�te atmosfera.

Da, dar �n�elegi ce se �nt�mpl�. E ca la rugby...

V-a�i pricopsit gagiilor ! Cinci milioane ! Cr�ciun fericit �i... pa tuturor !

O s�-i prind� !

Pe c�t faci pariu ?

Precis c� o s�-�i petreac� Cr�ciunul la p�rnaie

- Pui pariu ? - Pe c�t vrei tu.

Tot ce am acum, la sf�r�it de an, sunt 15,20 de franci.

- Am pariat. - Perfect.

- �l �mp�r�im pe din dou� ? - Da.

Asta e concep�ia ta despre societate ?

Bun� seara. Din nou despre afacerea din bdul Juneau,

Dau imediat leg�tura trimisului nostru special, care se afl� undeva, prin Paris.

Alain Plombach, unde te afli �n acest moment ?

Sunt la Poarta Dauphine, unde,

cei doi ostateci au fost elibera�i de c�tre fugari.

L�ng� mine se afl� unul dintre ostateci, dra Nicole Chaubourg.

V-a trecut spaima ? Cum a decurs eliberarea dumneavoastr� ?

Am mers mai bine de o or� prin Paris, apoi au oprit aici, au cobor�t din ma�in�,

�i au dat n�val� �n sta�ia de metrou.

Genial !

Zece ore e foarte mult timp ! Cum s-au purtat cu dumneavoastr� ?

Erau pu�in agita�i, foarte nervo�i, dar p�n� la urm�, s-au purtat foarte frumos.

�i acum, s� vedem ce zic poli�i�tii. Cum stau lucrurile ?

Deocamdat� le-am pierdut urma, dar �n urm�toarele ore...

Deci, s-au volatilizat ! - N-am spus a�a ceva.

Vezi ? Asta a fost tot !

Ce m� enerveaz� tipii �tia !

�i �i pl�tim cu cinci milioane degaba ! Ne ruineaz�...

- A�tep�i pe cineva ? - Nu.

Trebuie s� fie cineva c�ruia �i dator�m bani.

Te las pe tine, c� te pricepi mai bine la lucrurile astea.

Bun�.

Ai spus s� vin c�nd vreau, a�a c�... iat�-m� !

- Cine e �sta ? - Nu conteaz�, e Paul.

Tocmai voia s� plece...

- Poftim ? - Te preg�teai s� pleci, nu-i a�a ?

Da, voiam s� dau o rait�...

C�t timp am zis c� vreau s� m� plimb ?

- Ziceai c� vreo dou� ore... - Dou� ore ? E�ti tare !

- Salut, fetelor ! - Salut !

Pot s� merg �n Bahamas s�pt�m�na viitoare, c� sunt liber !

Eu, nu. Ce p�cat, nu-i a�a ?

Nu-i nimic, oricum noi doi o s� ne combin�m. Categoric !

Pe cur�nd !

Ce mai faci, b�ie�a� ?

Tu cari sculele, pentru c� tu e�ti ucenicul !

�i hai mai repede, s� termin�m azi ! Haide !

Ginette...

Ginette... micul dejun.

Sunt Paul. Uite micul dejun.

�n arondismentul 14 toat� lumea �i p�strez� s�ngele rece,

ca �i comisarul Bouvard �i cei doi b�rba�i, care au luat 12 ostateci,

acum o or�, �ntr-o banc�, pe bulevardul General Leclerc.

Alte informa�ii, mai t�rziu.

Dar sunt �n serie !

- I-ai v�zut pe �ia de ieri ? - Da...

E�ti botos ?

T�mpitul �sta de Sam zicea c� o s�-i prind�. Ce bou e !

Nu vrei s� te duci tu ? Precis �l caut� pe Sam.

Bun� ziua, domni�oar�. Dl Lecat e acas� ?

Paul, �l caut� pe Sam.

De ce ?

O scrisoare recomandat�. S� semnez ?

A�i v�zut ce treab� bun� am f�cut ?

Ancorat� �n cinci puncte, blindaj total ! Nu poate fi spart�.

Nu-l �ti�i pe fostul meu... Parc� ar fi King Kong !

Doar dac� vine cu un buldozer. �i nici a�a !

Etienne !

V� facem imediat o demonstra�ie. �ncuia�i toate z�voarele.

E de dou� ori mai �nalt �i mai solid dec�t dumneavoastr�.

Am recep�ionat mesajul.

- Sunte�i gata ? - Gata.

Bine...

Aten�ie, 5, 4, 3, 2, 1. Go !

Perfect !

Doar v-am spus ! E treab� de profesionist...

S-a l�sat greu patronul, dar p�n� la urm�, sunt liber pe 15.

Pe 16, seara, plec�m �n insulele Seychelles !

Nici o �ans� ! Pe 16 voi fi la Oslo.

Nu-i nimic, a�tept de �ase luni, pot s� mai a�tept �nc� c��iva ani...

Salut, fetelor ! Ne vedem mai t�rziu.

Misiune �ndeplinit�.

Uita�i bonul de comand�... factura �i cecul.

E�ti mul�umit de ucenicul dumitale ?

Da, meseria nu mai are nici un secret pentru el.

Bine, perfect...

Ne vedem m�ine.

Mul�umesc... pentru tot.

Etienne !

Etienne, sunt mul�umit de tine. �eful t�u mi-a spus lucruri bune despre tine.

A�a c�, de m�ine, �i iei locul. Iar el, afar� !

- Ce p�rere ai ? - Mul�umesc, tat�.

- Poftim, �nc� un �omer. - Bine ai venit printre noi !

S� �tii c� nu ne plictisim. �n cur�nd vom fi trei milioane !

Te distreaz� !

Las�, cu meseria ta, o s�-�i g�se�ti �i m�ine de lucru !

Dac� e Ginette, o �ntind imediat...

- Dl Samuel Lecat ? - Da.

�ti�i c��i creditori ave�i...

�i, fiindc� sunt a�a mul�i, am preferat s� adun toate chitan�ele...

Ca s� nu v� deranjez de mai multe ori. Poftim !

Domni�or...

Ce-o s� ne facem f�r� televizor ?

Acum ce ne facem ?

Facem ca toat� lumea. C�ut�m �n ziar, la anun�uri.

- C�t cost� ? - 34 de franci.

- Stai... - Nu mai ai bani ?

O s� iau mai pu�ine. "Liberation" �i �sta.

- C�t cost� "Liberation" �i "L'Express" ? - 12, 50 franci.

Splendid ! Poftim...

- �mi pare r�u, dle Lecat... - Dar am depus un cec acum patru zile.

Abia a acoperit un sfert din debitul dumneavoastr�.

Dar am nevoie de 300 de franci. Nu v� cer dec�t 300 de franci.

Trebuie s� respect instruc�iunile, dle Lecat.

Sunt clientul dumneavoastr� de mai bine de cinci ani !

Dle Lecat, banca e �i ea o �ntreprindere, trebuie s� tr�iasc�...

- �i nu poate tr�i cu clien�i ca dumneavoastr�. - �i eu cum s� tr�iesc ?

C�nd un tip devalizaz� o banc�, �i zic bravo !

Dac� toate b�ncile ar putea fi sparte, ce chestie ar fi !

"C�ut�m director care s� acopere un teritoriu de 10.000 de metri p�tra�i."

"Candidatul trebuie s� fie om de teren. Pentru contacte..."

"De asemenea, s� se priceap� la gestiunea informatizat�

�i s� fie mobil, din punct de vedere geografic."

"Salariu, 400.000 de franci."

Mobili din punct de vedere geografic, suntem.

- Nu tocmai... - P�cat !

"Midi-Pyrenees."

"T�n�r agricultor, caut persoan� simpatic�, ca ajutor la treburile din mica mea ferm�."

"Fetelor, v� rog s� �ndr�zni�i !"

Nimic, pe ziua de azi...

Ba da, director-comercial, inginer, medic, avocat...

200.000 de franci, 250.000 de franci, 300.000 de franci...

- Cu salariu minim, nu e nici o ofert� ? - Nimic, sub 10.000 pe lun� !

- �tii c�t cost� un apartament frumos ? - Habar n-am... un milion ?

�tii c� ai haz ! Cu un milion, nu mai cumperi nimic, �n ziua de azi.

Un apartament frumos face trei milioane.

A�a c�, drept s�-�i spun, 10.000 pe lun� nu e mare lucru !

Totu�i...

F� un calcul, pentru un apartament de trei milioane

ai nevoie de salariul pe trei sute de luni. Un sfert de secol !

Dac� un tip �ncepe s� munceasc� la 25 de ani, �l achit� abia la 50 de ani,

�i asta dup� ce a economisit b�nu� cu b�nu�, un sfert de secol !

F�r� s� haleasc�, f�r� s� ias� nic�ieri... Unii reu�esc chestia asta !

Fir-ar s� fie !

- �n fa��, e lumin�... - Chem administratorul.

Nu se poate !

Ne-au debran�at.

- Fir-ar al dracului ! - Unde te duci ?

S� fac un du�, p�n� nu opresc �i apa !

- Am �tiut eu ! - Ce spui ?

Am �tiut c� s-a �nt�mplat ceva.

E prima dat�, �n �ase luni, c� nu ai mai trecut pe la agen�ie.

Pot s� intru ?

- Avem o pan� de... - �i te jenezi ?

Nu...

Dou� bilete dus-�ntors, pentru weekend, la Port-en-Bessin, te-ar amuza ?

- Nu �tiu, trebuie s� studiez dosarul... - Ce-ar fi s� �ncepi chiar acum ?

Dac� mai �nt�rzia�i cinci minute, eu eram deja plecat.

- Am venit numai s� v�d ce mai faci. - El e Paul, un prieten, �n trecere pe aici.

- Da, serios, m� �mbrac �i plec. - Nu v� deranja�i !

- Poate ne vedem m�ine... - Caroline !

- Mi-ar pl�cea s� iau cina le �ine, disear�... - Ce-mi place la tine e c� e�ti timid !

Da, la ora nou�. Bine, voi fi la tine.

Prima strad� dup� agen�ie, la num�rul 31.

Dac� nu ap�reai tu, o rezolv�m.

Nu e nici o nenorocire, te duci la ea la ora nou�.

La 8:30. - Ai zis la nou� !

C�nd �i spui unei fe�e c� vii la nou�, du-te cu jum�tate de or� mai devreme.

Ea n-o s� fie gata �i...

O s� fie ori sub du�, ori pe punctul de a �ncepe s� se �mbrace.

Oricum, va fi pe jum�tate dezbr�cat�.

Dac� ajungi cu jum�tate de or� mai devreme, c�tigi o gr�mad� de timp.

C�t e ceasul ?

- M-am g�ndit la Port-en-Bessin... - Dar nu sunt gata !

Acum e�ti !

Vin imediat.

Pune-�i un film la video.

M�inile sus ! D�m o spargere !

Cinci milioane, �n bancnote mici, uzate, peste o or� !

Nici o am�nare ! Omor c�te un ostatec, la fiecare sfert de or� !

Hai, mi�c�-te !

Stai pu�in...

- �n weekend am putea merge la Etretat... - Da, tu alegi...

Eu aleg ? Bine !

Hei, tu, vino aici !

- Dac� ai �ti... - �tiu.

- Unde pleci ? - M� �ntorc.

Niciodat� nu m-am sim�it a�a.

- Sam... - Da.

A� vrea s� tr�iesc cu tine.

- E�ti nebun ? - Ia un creion �i scrie.

Dou� cagule, dou� mitraliere, dou� pistoale, dou� grenade...

- Termin� cu t�mpeniile ! - Ia un creion �i scrie.

M� enervezi. �tii c�t e ceasul ? Ia o chestie din astea pentru dormit.

Bine, dou� cagule, dou� mitraliere, dou� pistoale, dou� grenade...

�i unde crezi c� o s� g�se�ti toate astea ?

Aici !

- Nu e prea cald, nu-i a�a ? - �ntr-adev�r, domnule.

S-ar putea spune c� e chiar frig.

�mi da�i voie s� v� ofer un grog ?

- 250 de miliarde ! - Ce e 250 de miliarde ?

Francezii cheltuiesc 250 de miliarde ca s� cumpere cadouri de Cr�ciun.

Noi n-o s� cheltum, asta e clar.

Nu numai c� e o imita�ie perfect�, dar asculta�i...

Trei buc��i, am trei copii.

M� �ntreb dac� nu cumva prietena ta ne cam exploateaz�.

Ascult�, suntem hr�ni�i, caza�i, regula�i...

M� scuzi ! Eu sunt numai hr�nit �i cazat.

- Fii atent, s-a ars pe fund. - Nu mi�ca�i !

Super ! E complicat ?

Deloc, nu trebuie reglat. E un aparat automat.

- Nu trebuie dec�t s� ape�i aici. - Nu-i r�u. Pot s� v�d ?

- Hai, vino �i �i ! - Nu...

- Ba da. - Bine, tu ai vrut-o !

Gr�be�te-te ! Mergem s� reper�m locul.

Pare simpatic�, nu ?

- Dac� zici tu. - Da, hai, vino !

Nu �tiu de ce, dar aici simt c� va merge. Haide !

- Vezi ce e �n spatele u�ii ! - Poftim ?

Banca pe care o aleg tipii din film avea o singur� ie�ire.

Du-te s� vezi ce e �n spatale u�ii �leia.

Scuza�i !

E un birou.

- Are vreo fereastr� ? - Nu m-am uitat.

Tot eu sunt !

- N-are nici o fereastr�. - Perfect.

- Dar acolo e vreuna ? - Acolo e toaleta.

Du-te s� vezi dac� are fereastr� !

Bine...

- Nu e nici o fereastr�. - Perfect ! Am cump�rat-o !

Eu o s� fac ni�te poze, iar tu studiaz� pu�in personalul...

- Ei bine ? - Nu sunt dec�t trei.

Un func�ionar, casiera �i directorul, care e �n biroul de acolo.

Scuza�i-m�.

- Nu-i nimic. - Scuza�i.

�apte metri... opt, nou�...

Dori�i ceva ?

E nostim, dar asta voiam �i eu s� v� �ntreb pe dumneavoastr�.

�ti�i... e din cauza spatelui. Are un nerv care...

Da, am un nerv...

Nu-mi place s� vorbesc despre asta, dar mi se blocheaz� un nerv...

�i, ca s�-l deblochez, trebuie s� fac ni�te pa�i mari.

Numai asta �l ajut�.

Gata, mi-am revenit. Nu e mare lucru, dar e al naibii de dureros.

�mi imaginez, fiindc�, uneori, am �i eu ni�te migrene groaznice.

�i mama sufer� de ceva asem�n�tor.

O apuc� durerea aici �i �i str�nge capul ca �ntr-o menghin�.

Nu, la mine �ncepe la ceaf�... �i urc� a�a p�n� �n spatele ochilor.

E cumplit. M� cam pune pe g�nduri...

- Pot face ceva pentru dumneavoastr� ? - Nu, nimic...

Ba da. Am venit s� v� prezent�m un plan pentru decuritatea cl�dirii.

Bine, intra�i.

Nu, prefer s� studiez problema pe �ndelete.

O s� v� c�ut�m la sf�r�itul s�pt�m�nii, s� zicem.

Sigur, numai c� �n ajunul Cr�ciunului �nchidem la ora 12.

Nu-i nimic, o s� revenim diminea�a. Deci, ne vedem pe 24.

M�inile sus !

- �nchide u�a ! - Vorbe�te clar, c� nu �n�eleg.

- �nchide u�a, la dracu' ! - Dac� nu vorbe�ti clar...

Grenada e mai st�njenitoare dec�t celelalte...

Mai ales c� dac� nu-i impresioneaz� mitraliera �i pistolul...

Ai dreptate. Hai s-o lu�m de la �nceput.

�tii c� asta poate s� explodeze ?

- ��i amintesc c� e o juc�rie. - Asta �tim noi, dar nu �i ei.

Haide !

Tu intri primul, strig�nd, "M�inile sus !"

E clar ?

- Deci eu intru primul. - Hai, d�-i drumul !

M�inile sus !

�i-am spus c� trebuie s� zbieri.

M�inile sus !

Go !

M�inile sus !

�l �ii a�a... e bine. F�r� panic� ! D�m o spargere !

De ce ai zis, "f�r� panic�" ?

Ca s� nu se sperie, fiindc�, dac� le�in� vreunul, suntem �n rahat.

Atunci, s� nu mai zic, "m�inile sus", ca s� nu se sperie...

�n film se spune c� du�manul num�rul unu este panic� ostaticilor.

Ai dreptate.

Au adus �i ni�te calmante acolo, la banc�.

- Dle du Teuil... - Ce e ?

- Acolo, acolo sus... - Acolo, ce ? Ce e ?

M�inile sus ! D�m o spargere !

�nchizi u�a �i r�m�i �n fa�a ei. Nu e greu, ce dracu' !

Hai, o lu�m de la �nceput.

- Ai �nnebunit ? - Acum ce mai e ?

�nchizi u�a c�nd cheile sunt �n�untru ? Boule !

Doar e�ti l�c�tu�, nu ?

- M�inile sus ! - Da, sigur...

Incredibil !

Singura diferen�� e greutatea, fiindc� zgomotul produs...

Despre ce spectacol e vorba ?

Pentru Asocia�ia Sindical� a L�c�tu�ilor, la pomul de Cr�ciun.

- La pomul de Cr�ciun. - Da ?

Ia relua�i pu�in intrarea, s� v�d �i eu.

M�inile sus ! D�m o spargere !

Nu, m� scuza�i, dar...

Dac� �ine�i mitralierele a�a, e clar c� e o p�c�leal�.

Uita�i-v� aici, mitraliera se �ine... Tr�gaciul e aici, nu aici.

A�a, trebuie s� m�tura�i zone. Da�i-i drumul !

A�a e bine, e credibil.

- �i acum dumneata. - Eu fac bine ?

S� vedem. Perfect, e perfect ! Eu trebuie s� plec.

Dac� mai vre�i am�nunte tehnice, cobor��i la mine.

�i ar trebui s� le mai patina�i pu�in. Par prea noi.

F�r� panic� ! D�m o spargere !

Cuv�ntul "spargere", nu i-ar putea speria ?

F�r� panic� !

�i acum, se vor �ntreba cu to�ii de ce s� nu intre �n panic�.

P�i, fiindc� d�m o spargere !

Da, dar dac� nu le spunem, cum vrei s� ghiceasc� ?

Doar nu sunt at�t de t�mpi�i ! Vor vedea armele, nu ?

Tocmai, eu, �n locul lor, a� muri de fric�.

Trebuie s� le ascundem. Ia s� v�d ce impresie ar face...

D�-i drumul !

- F�r� panic� ! - U�a.

Fir-ar al dracului !

- Hai ! - F�r� panic� !

Ce-ai zis ? De aici n-am auzit nimic.

F�r� panic� !

Da, dar nu mie trebuie s�-mi spui, ci ostaticilor.

Nu pot s� mi-i imaginez. Tu �i vezi ?

Da, eu �i v�d foarte bine. Aici e tejgheaua.

�n fa�a tejghelei, cu spatele la tine, sunt vreo �ase clien�i.

�n spatele tejghelei, cu fa�a la tine, sunt casiera �i func�ionarul.

- Acum, hai ! - Degeaba m� for�ez, nu v�d nimic.

Prive�te-m� �i f� ca mine.

De aici �i v�d. Mi-i pot imagina mai bine.

Bine... ��i p�strezi s�ngele rece.

Un aer non�alant... Ca Robert Redford �n "Butch Cassidy"...

- B-am v�zut filmul. - Uit�-te la mine, e acela� lucru.

F�r� panic� !

Ai v�zut ? Hai, acum e r�ndul t�u.

F�r� panic�...

�i acum, sari pe tejghea.

- S� sar ? - S�ri !

- Fa�a la perete, �i f�r� panic� ! - Ce e balamucul �sta ?

Caroline... Caroline, o s�-�i explic...

Tu �i prietenul t�u o �ntinde�i imediat de aici !

- Repet�m pentru un spectacol. - O �ntinde�i imediat de aici !

S-a aranjat, r�m�nem.

Eu �i supreaveghez, tu du-te �i caut�-l pe director.

Hai, treci l�ng� ceilal�i !

�i nu �ncerca�i s� v� opune�i inutil ! Vrei ?

�i acum, ca �i �n film... ne a�tept�m ca ni�te clien�i s� vrea s� intre.

Or s� se mire c� g�sesc u�a �nchis� �i o s�-i anun�e pe sticle�i.

De ce s� a�tept�m ? Golim casa �i o �tergem !

Ai idee c��i bani lichizi sunt �ntr-o banc� mic�, ca asta ?

15.000-20.000 de franci.

S� risc�m 15-20 de ani la zdup pentru un bac�i� ? Nu, mul�umesc.

Atunci ?

Nu, facem ca �n film. Lu�m ostatici �i cerem grosul.

- C�t ? - �apte milioane jumate !

To�i ceilal�i au cerut cinci milioane...

Ceilal�i s� fac� ce vor ! Eu vreau �apte milioane jumate !

Bine...

Stai ! Las�-l s� sune.

Alo... da...

Scuza�i-m�, n-am auzit prea bine numele dumneavoastr�.

- Domnul comisar... cum ? - Ce comedie faci ?

Psihologie elementar� ! El se afl� �n pozi�ia celui care cere.

A�a c� eu �l strivesc, �l zdrobesc !

Ce o s� faci acolo ?

O s� sar� pe noi din spate, �i dracu' ne-a luat !

A�a e, scuz�-m�... Hei, m�inile sus !

��i dai seama c�t ne-ar costa o prostie ca asta ?

F�r� panic� ! M�inile sus !

- Ne trezim la pu�c�rie pentru 20 de ani. - Am zis, "Fa�a la perete !".

- Gata, las�... - "Pute�i l�sa m�inile jos".

Las� asta ! �i-am spus, renun�. E�ti prea dobitoc.

Tu n-ai dec�t s� faci ce vrei. Eu nu renun� ! "M�inile sus !"

- Vrei s� aiei ostatici, de unul singur ? - Dup� aia, s� nu �ncerci s� m� tapezi...

N-ai s� vezi un ban !

Genial� ! De unde ai cump�rat-o ?

M�inile sus ! F�r� panic� !

- Nu te speria, las' pe mine ! - Lini�te !

Lini�te !

Acum o s�-l neutralizez.

M�inile sus !

La semnalul meu, v� culca�i la p�m�nt.

- Cu fa�a la tejghea ! - Da, sigur...

�napoi ! Fa�a la tejghea !

La dracu' !

- Cine e tipu' ? - A fost gard� de corp la pre�iden�ie.

S� nu intr�m �n panic�.

S� facem ce ne spune �i totul se va termina cu bine.

De acord ?

- Scuza�i-m�, e un r�s nervos. - Se mai �nt�mpl�, e normal...

- Vre�i un Valium ? - Nu mi�ca�i !

- F�r� panic�... - Am zis, "Fa�a la tejghea" !

Bine...

Dar ar fi bine s� �nchide�i u�a... Cr�p�m aici...

Iste�ule ! Du-te �i �nchide-o tu !

�i f�r� �mecherii ! Altfel, trag la nimereal� !

S� fim calmi.

Tot sunt aici, m-a� putea duce s�-l chem pe director, din biroul lui, de exemplu.

Da, dar repede !

Dac� �i execut�m ordinele, o s� fie bine.

Intr�.

- Ie�i�i. - Ce se �nt�mpl� ?

- O luare de ostatici, cred. - Bine, vin.

Luare de ostatici ? Serios ?

F�r� panic�, e doar o spargere ! �i nu e glum� ! M�inile sus !

- Nu pare de �n�eles. - Fa�a la perete !

S� ne gr�bim, ar putea s� trag�...

- V-a� putea da o sugestie ? - Da...

Lua�i banii care sunt �n cas� �i pleca�i.

V� d�m cuv�ntul nostru c� nu vom �ncerca s� v� oprim.

- C��i bani ave�i �n cas� ? - 17.500 de franci...

�n bancnote mici ?

Nu, nici vorb� ! N-am riscat pentru 17.000 de dolari.

S� c�ut�m banii...

Ce-oi fi f�cut cu carnetul de cecuri ?

Nu se poate ! Am luat alt� geant�.

- Are dreptate tata. - Cum adic� "are dreptate" ?

- Nu e�ti cu capul pe umeri ! - Te rog, Marie, nu e momentul...

Fir-ar al dracului s� fie !

- Ce e asta ? - A tras cineva apa.

- �i acum ce face ? - Se spal� pe m�ini.

Ce s� fac ? S� m� a�ez l�ng� ceilal�i ?

P�i, da... E o spargere !

Nu e o glum� ! F�r� panic� ! F�r� eroisme inutile !

Nu, sigur...

Bun� ziua. Ce mai face�i ?

A �nceput de mult chestia asta ?

- Sunte�i r�nit� ? - Nu, e de la stilou...

- El l-a pus la p�m�nt pe tipul �sta ? - V� rog, t�ce�i !

�mi pare r�u, dar am venit mai t�rziu �i vreau s� m� l�muresc �i eu.

- E o luare de ostatici. - Asta am �n�eles.

Dar cum stau lucrurile ? Nu s-a panicat nimeni ?

Nu, e bine. Numai paznicul a le�inat...

E membrul unui comandou ? E o treab� politic� ?

Nu, e ostatic ca �i dumneavoastr�. Ca �i noi...

Nu �n�eleg, dac� nu e el complicele, atunci unde e complicele ?

Care complice ?

Complicele ! �ntotdeauna exist� un complice.

útia care iau ostatici sunt c�te doi, ca poli�i�tii pe motociclet�.

Sunt sigur� c� �sta e complicele. O face el pe le�inatul, dar, de fapt...

- Nu, nu... - De unde �tii dumneata ?

Fa�a la tejghea ! Repede !

Scuza�i-m�...

L�ng� celal�i ! Repede !

Ce-�i spuneam eu ?

Are mutr� de uciga�. C�t cere ?

Nu �tiu, �nc� n-a cerut nimic.

Sunte�i veni�i cu pluta ! I-a anun�at cineva pe poli�i�ti ?

- Nu, nu �nc�. - Poftim ?

�i ast�zi am at�tea de f�cut...

Scuza�i-m�, dar ce mai a�tepta�i ca s� anun�a�i poli�ia ?

S� vad� cineva de afar� c� tot ce se �nt�mpl� aici nu e normal

�i s�-i anun�e pe poli�i�ti.

Visez ? C�t e ceasul ? E 11:55.

- Azi �nchide�i la 12 ? - Da.

V� da�i seama c� dac� nu observ� nimeni, �n cinci minute...

M�ine e vineri, e Cr�ciunul.. Se face punte �i st�m aici p�n� luni !

Dac� nu vre�i s� v� petrece�i aici s�rb�torile, anun�a�ii dumneavoastr�.

�i c�t mai repede, ca s� c�tig�m timp, c� mai am �i altceva de f�cut.

N-ar fi de ajuns s� declan��m semnalul de alarm� ?

Semnalul de alarm� ! Glumi�i ?

Semnalul de alrm� sun� la comisariatul de cartier.

P�n� c�nd �n�eleg �ia, nu vor ajunge aici dec�t peste 25 de minute

Comisarul nu va putea face nimic, a�a c� va raporta pe Quai des Orfevres.

Dac� �i telefon�m direct ministrului c�tig� vreo patru ore.

Spun toate chestiile astea mai ales pentru dumneavoastr�.

Meseria asta pe care o face�i e epuizant� pentru nervi.

Dac�-mi permite�i, �i eu sunt de acord cu domni�oara.

Trebuie s�-mi iau copii de la sora mea la ora 12:30.

�i eu sunt a�teptat undeva la masa de pr�nz.

Nu �tiu num�rul de telefon de la minister.

Nu-i nimic, �l cunosc eu pe directorul de cabinet al ministrului.

�l chem la telefonul direct, vi-l dau �i aranja�i cu el.

- E prieten cu dumneavoastr� ? - Prieten ? Da �i nu...

Dar ne-am v�zut destul de des �n ultima vreme.

�i acum c�teva zile. A fost ostatic �n afacerea din str. Madame.

Cu meseria mea, �mi petrec toat� via�a prin b�nci...

E un tip absolut fermec�tor.

L-am cunoscut acum c��iva ani pe bdul Breteuil. Nu v� aminti�i ?

Nu dumneata ai fost zilele trecute, la televizor ?

- Ba da. - Nu prea ai baft� !

- �sta e riscul meseriei. - Dar cu ce v� ocupa�i ?

Ostatic de meserie !

Fac pub�icitate pentru b�nci. Ce fac ? �l sun ?

- Da, suna�i-l ! - Un minut !

Nu-�i face griji, m� pricep eu. Totul va ie�i foarte bine.

Bine... Sun�-l mai repede !

�i f�r� �mecherii ! Altfel trag la gr�mad� !

Relaxeaz�-te, drag� ! �mi dai telefonul ?

Alo ? Jean-Louis ?

El �nsu�i.

Bun�, sunt Nicole. Ce faci ?

Mersi, bine. Dar tu ?

Bine. Sylvie nu e prea obosit� ?

E �ntr-o form� excelent�.

C�nd va fi ?

�n jur de 25 martie.

O s� fie un mic Berbec ! Grozav ! E�ti mul�umit ?

Sigur.

Bine... dar nu de asta te. Am sunat.

- Ghice�te ce mi s-a �nt�mplat ? - Doar n-o s�-mi spui c� iar...

- Ba da, �nchipuie�te-�i ! - Glume�ti ?

Nu, Jean-Louis, pe cuv�ntul meu ! Nu e un banc !

Unde e�ti ?

�n banca din pia�a Charcot.

C��i sunte�i ?

Suntem... �ase.

- E... dificil ? - Nu, e mai simplu ca data trecut�.

C��i sunt ?

Pare s� fie unul singur.

Trebuie s� mai aib� un complice.

A�a cred �i eu.

�tii ce vrea ?

Nu, �i-l dau la telefon. Pe cur�nd, mul�umesc.

Pretind...

Pretind cinci sute de milioane. �n bancnote mici, uzate.

- Cinci sute... franci noi ? - Nu, vechi, s� nu exager�m !

Da, cinci milioane, dac� prefera�i.

S� fie adu�i �ntr-o or�, altfel omor c�te un ostatic la fiecare sfert de or�.

S� nu uit ! Vreau �i o ma�in�. Cu comand� automat�, dac� ave�i.

�i mi�ca�i-v� repede !

Pentru c� sup� o or� omor primul ostatic.

N-ai cerut destul ! Trebuia s� ceri mai mult.

�apte milioane �i jum�tate, de exemplu.

A�a e. �n locul dumneavoastr� �i eu a� fi cerut mai mult.

- Da, �i eu ! - Vezi ?

Cinci milioane cost� o recep�ie oficial� la Champ-Elysee.

- Nu-i a�a, dle director ? - Categoric.

Cu c�t ceri mai mult, cu at�t e�ti luat mai �n serios.

Evisent ! De ce n-ai cerut �apte jum�tate ?

Nu �tiu. At�t am avut inten�ia s� cer...

Dar, �n ultimul moment, n-am �ndr�znit.

N-a �ndr�znit... Dar chiar c� e t�mpit !

S� nu te miri dac� o s� te ia drept un g�g�u�� !

- Tac�-�i gura, c� te omor ! - Domni�or, v� rog !

- Ce t�mpit ! - �omerule !

Paia�� ! Scuza�i-m�...

T�mpeniile astea grosolane m� �mboln�vesc !

- M� �mbo�n�vesc ! - Spargere !

- Toat� lumea cu fa�a la tejghea ! - O s� vezi tu acas� ce mutr� ai...

Da, �tiu. Al�turi de ceilal�i.

Nu �tiu ce e cu mine... Poate am m�ncat ceva ce nu mi-a priit.

Odette, te rog !

Scuza�i-m�, dle director. E un r�s nervos.

Dup� afacerea din bdul Leclerc, am declarat public c� nu vom mai ceda.

Deci, nu vom mai ceda !

- �ine�i-m� la curent. - Bine, dle ministru.

�n cur�nd o s� v� sune.

Vrei s� r�spund eu ?

Alo ? Da, Jean-Louis, eu sunt...

Bine, o s�-i spun. Oricum, mul�umesc...

- Ei bine ? - Ve�ti proaste.

Aici comisarul Bouvard. Nu vi se va da nici un ban.

V� acord cinci minute s� elibera�i ostaticii �i s� v� preda�i.

Dac� nu face�i cum v-am spus, va urma o baie de s�nge.

Ave�i cinci minute...

Num�r�toarea invers� �ncepe.

- Dar n-are dreptul s� fac� asta. - Te rog, f� ce �i s-a spus.

- E clar c� nu te-au luat �n serios ! - Cinci milioane ? De ce nu 100 de franci ?

Mare t�mpit !

Acum, n-o s-o �inem a�a o sut� de ani !

Nu �tiu dac� o sut� de ani, dar vreo 15-20, precis !

Patru minute !

Nu prea mai ai de ales. Ori te predai, ori...

- Ori ce ? - Ori omori un ostatic.

E�ti nebun� ! Ce te-a apucat ?

Dup� p�rerea mea, e singurul lucru care i-ar mai putea impresiona.

- Asta-i o prostie, n-o asculta ! - Gura, dac� nu vrei s� �ncep cu tine !

Trei minute !

- �i mai num�r� �i repede, nemernicul ! - Ce-ai hot�r�t ? Gr�be�te-te !

Ce ai de g�nd ?

Atunci, o s� omor un ostatic.

- Trage �n �sta, c� n-o s� simt�. - Nu !

Nu se trage �ntr-un om c�zut la p�m�nt.

De ce nu te oferi dumneata ? La dracu' !

�n fond, dumneata ai avut ideea, nu ?

- M� ofer eu voluntar. - Crezi c� e bine ce faci ?

Te rog...

�n locul dumitale, eu nu �tiu dac� a� avea curajul...

Dac� nu m-a� fi oferit eu, sunt sigur c�... De asta am �i f�cut-o !

De ce nu ne-am �nt�lnit mai demult ?

Am putea spune c� ne-am cunoscut "�n extremis".

Mai ales, �n ce m� prive�te.

Dou� minute.

- Ce idioat� e via�a. - Mie nu mi se pare...

- Dac� e prea scurt�... - S� nu exager�m.

Mai am dou� minute minunate de tr�it.

Un minut.

�mi pare r�u, dar e timpul...

Toat� lumea �n spatele tejghelei !

Hai, �i tu, l�ng� ceilal�i !

Fa�a la perete, ochii �nchi�i �i m�inile sus !

Am zis, "Fa�a la perete �i ochii �nchi�i" !

Adio, prieteni.

S� face�i ce v� spune el. Moartea mea s� fie util�...

Pe l�ng� meseria asta, mai ai vreun hobby, vreo pasiune ?

- V�nez, uneori... - Atunci, ai noroc !

Da�i-mi ministerul.

Dumneata, directore ! Vino �ncoace !

Deschizi u�a �i �i poveste�ti ce-ai v�zut.

�i spui �i c�, acum, e tarif de noapte.

Nu mai vreau cinci milioane, ci �apte milioane jumate.

�i ma�ina s� fie oblibatoriu cu comand� automat�.

Vreau un r�spuns pozitiv �n zece minute.

Dac� nu, �ncep iar tirul ! Du-te !

Ie�i�i cu m�inile sus !

Nu vi se va face nici un r�u. V� dau cuv�ntul meu.

- Vrei s� ies eu ? - Bine�n�eles. U�a !

Eu sunt ostatic !

Primele luni vor fi mai grele pentru un om activ, ca dumneata...

T�mpit ca �ntotdeauna ! E incapabil s� nimereasc� �inta.

O s� vorbesc eu cu �eful �sta ! U�a !

Ascult�, Bouvard ! Tipul �sta a ucis un ostatic.

Acum cere opt milioane �i o ma�in�, obligatoriu cu comand� automat�.

�i un radio cu ultrascurte ! �i un r�spuns pozitiv �n cinci minute.

Dac� nu, ne omoar� pe to�i. Unul dup� altul !

Mi-a zis s�-�i spun c� e�ti �i tu �n g�leat� !

El a r�s unul, dar �i tu, la fel !

�i, Bouvard... A zis s� te ia dracu' !

Ce te-a apucat ?

- Eu nu �i-am cerut s� le spui toate astea ! - Vrei sau nu cele �apte milioane jumate ?

- Dar le-ai cerut opt ! - E�ti sigur ?

�n afacerea din pia�a Charcot, dup� ce a fost ucis un ostatic,

�nc� unul este grav r�nit.

Poli�ia ne-a precizat c� e vorba despre directorul b�ncii,

care a fost r�nit de gangster pe c�nd �ncerca s� fug�.

Bine, dle ministru.

E o hot�r�re foarte bun�, dle ministru.

La revedere.

Ced�m.

Da�i-mi-l pe Cervier, de la Banca Fran�ei.

Cazeneuve, banii �i ma�ina s� fie aici la ora 20.

M� voi ocupa personal de cadrilaj. Am eu grij� de nemernicul �la !

Aici Bouvard. La ora 20 ve�i avea banii �i ma�ina.

- Grozav ! Paul, i-am dus cu pre�ul ! - Opt milioane !

Dar... nu se poate ! E�ti mort...

E�ti mort... nu se poate...

- A�a �i se pare ? - Nu tocmai...

- Bine, dar s�ngele ? - A fost cerneal� ro�ie.

Dar zgomotul rafalelor...

La dracu' !

- �mi permite�i ? - Poftim.

- E incredibil ! - P�c�leal� !

�n cazul �sta, domnilor, eu v� salut !

�mi da�i voie ?

- �i �sta e... p�c�leal� ? - Poate da, poate nu.

Dumneavoastr� hot�r��i.

- P�i... sigur c�... - Oricum, dincolo de u�� e Bouvard.

�i el folose�te rar arme de plastic !

Ce s-a mai �nt�mplat ?

Nimic, dar �ti�i cum e, c�nd te enervezi, glon�ul pleac� singur.

Nu, nu mai e nici o alt� victim�. Deocamdat� !

Dar nu uita�i ce-a�i promis !

Oricum, a�i fost formidabili ! To�i, realmente.

- Vreau s� v� �mbr��i�ez. - D�-i drumul.

- Sunt foarte fericit� c� n-a�i murit. - �i eu.

- Am �tiut eu c� exist� un complice ! - �i ca s� s�rb�torim, v� invit la mas� !

Da�i comanda...

�n urm� cu trei ore...

comisarul Bouvard, care conduce cu s�nge rece, aceast� opera�iune,

le-a procurat ostaticilor m�ncarea necesar�.

Ca s� se evite alte v�rs�ri de s�nge,

din cauza hot�r�rii gangsterului de a ucide �i al�i ostatici,

am decis s� ced�m.

Dar �in s� declar c� este pentru ultima oar�.

- Mul�umesc, domnilor. - Mul�umim, dle ministru.

�n a�teptarea ultimatului stabilit la ora 20, ne putem imagina spaima ostaticilor ?

V� rog s� m� scuza�i.

�tiu c� nu este politicos s� pleci, imediat dup� ce ai terminat de m�ncat,

dar s-ar putea ca, acum, s�-mi da�i drumul ?

De ce ? Nu ne sim�im bine aici ?

Ba da, dar nu suport s� �tiu c� mama e nelini�tit�.

- Nu mai e mult... - Hai, fii dr�gu� !

Suntem dr�gu�i, dar �i se d� at�t, iar tu vrei at�t !

S� fim serio�i !

Ce o s� face�i cu at��ia bani ?

Da, da dle ministru. E l�ng� mine.

Foarte bine, dle ministru.

S-au dat ordine la Ministerul de Interne.

�n caz de e�ec, nu mai poate fi vorba de pensionare �nainte de termen.

Care-i rezultatul, Hubert ?

1.142.857 de franci �i 14 centime.

114 milioane �n franci vechi.

Dac� voi sunte�i de acord, eu sunt de acord.

Bun, cei care nu sunt de acord s� ridice m�na.

- Ei bine, s-a f�cut ! - Nu regret c� am mai r�mas.

Copii, l�sa�i-m� s� v� pup !

- Mul�umesc. - Pentru nimic.

Ba da, v� mul�umesc.

Care pe care !

Peste zece minute, Bouvard ne va aduce banii, �n saci.

Trebuie s� fim aten�i la el. E un tip �mecher.

Scoatem bancnotele din saci �i, �n locul lor punem h�r�oage.

Presupun c� v-a�i g�ndit s� lua�i doi ostatici cu voi, �n ma�in�.

Bine�n�eles...

Eu sunt ostaticul vostreu. Cine e cel�lalt ?

- Da... tu ! - Eu ?

Dac� m� pute�i l�sa la Levallois...

Dup� asta, ie�im to�i din banc�.

Voi sta�i �ntre noi, ca s� fim paravan pentru tr�g�torii de elit�.

�i s� nu uita�i s� v� pune�i din nou cagulele !

Ne urc�m �n ma�in�, ne bran��m pe frecven�a poli�iei �i demar�m.

Stai pu�in.

Dac� am �n�eles eu bine, fur�m ni�te h�r�oage �i o �tergem cu ele �n ma�in�. Nu e idiot ?

- Unde sunt banii ? - Ghice�te !

Banii sunt �n buzunarele ostaticilor.

Pe noi n-o s� ne caute niciodat� !

De fiecare dat�, a� fi putut scoate din banc� orice doream.

Bine g�ndit !

Chiar dac�, �n cel mai r�u caz, v� prind pe voi, nou� ne r�m�n banii.

Termin� !

Ne-ar da pe m�na sticle�ilor, gorila asta !

E ultima ta �ans�, Bouvard.

- Alfa 1-2-3 ! - �ti�i c� ne vor interoga separat.

Trebuie s� ne punem de acord asupra semnalmentelor uciga�ilor.

�i vede�i. Uita�i-v� bine la ei !

El, de exemplu cum e ?

E frumos...

Nu, nu e deloc frumos. Dimpotriv�, e oribil !

Are buz� de iepure, un ochi de sticl� �i cocoa��. De acord ?

A�i �n�eles ? Bine. El cum e ?

P�i... e negru. Un negru foarte �nalt.

Solid, plin de cicatrice rituale �i cu ochii injecta�i.

Da, a�a e bine. O lu�m de la cap�t. El cum e ?

Nu sunte�i dec�t doi la Omega ? De ce ?

Pentru c� ne-au dau doar dou� ma�ini, �efu' !

Mijloacele pe care mi le oferi�i sunt ridicole !

�sta nu e cadrilaj, e strecur�toare ! Apel c�tre toate ma�inile.

Trece�i pe canalul 14. Terminat.

Haide. D�-mi tepede leg�tura �n direct !

Uite-l !

Sacii !

Controleaz�-l !

N-are nimic...

Bine... L�ng� ceilala�i !

H�r�oagele !

- Unde sunt cadavrele ? - Acesta e al dumneavoastr�.

- �i cel�lalt ? - �n birou. �la e terminat.

Nu are toat� lumea norocul s� aib� de a face cu dumneavoastr�.

Nu v� mai amuza�i ! S-ar putea s� v� schimba�i p�rerea repede !

Sunte�i �narmat ?

Asta-i tot ce-am g�sit.

Sam !

2.800 de pagini dintr-o dat� ! N-a suportat !

E precis Jean-Louis. Alo ? El e,

Ce s-a �nt�mplat ? Pentru numele lui Dumnezeu !

Nimic, dl cowboy a vrut s� fac� figura cu pantoful uciga�.

�i a dat peste ceva mai tare ca el, ca de obicei.

Nu, n-a fost v�rsare de s�nge. �tii dor c� nimere�te mereu al�turi.

A rupt numai pu�in afi�ul cu dob�nda de 16%.

Dac� vrei s� vorbe�ti cu el, �i-l dau. S�-�i dea raportul...

Nu ? Bine, atunci �i transmit eu mesajul. Bine, Jean-Louis, mai vorbim.

Am dou� ve�ti pentru dumneata. Una bun� �i una proast�.

�ncep cu cea bun�, Jean-Louis ��i dore�te un Cr�ciun fericit.

Acum, cea proast�, te-au pus pe liber. E nepl�cut, nu ?

- Ai trecut �n tab�ra cealalt� ? - Sunt ni�te persoane dr�gu�e.

�i �n cele din urm�, ceva mai pu�in periculoase dec�t dumneata.

- Nu ve�i putea trece ! - Poftim ?

Cadrilajul e de nep�truns. N-o s� trece�i prin el.

Asta-i dezgust�tor ! Atunci, de ce a�i mai adus banii ?

Ca s� c�tig�m timp.

Ia zi, Bouvard. Cadrilajul �sta l-ai instalat dumneata.

Nu se poate s� nu existe o porti�� de sc�pare !

Da... Eu sunt sigur c� exist�.

N-am putea s� discut�m f�r� martori ?

�i la�i singuri ?

- �i a�a care a fost omor�t, unde e ? - Vrei s� st�m de vorb� ?

- Jumate-jumate. - Poftim ?

Trei milioane jumate pentru mine.

Dar sunt opt milioane �n saci.

�ntotdeauna scot un milion. Din principiu...

Nemernicii !

Asculta�i-m�, e simplu. F�r� mine nu pute�i trece.

Cu mine, �mp�r�i�i �ntre voi trei milioane jumate.

La urma urmei, nu sunte�i dec�t trei !

�mi permite�i...

Cred c� amicii no�trii nu au avut timp s� v� spun� despre �n�elegerea noastr�.

�apte milioane �mp�r�ite la opt c�t face ?

- 875.000 de franci. - A� putea supravie�ui...

Sta�i, sta�i pu�in ! Mai e o condi�ie.

Trebuie s� m� lua�i cu voi �n ma�in�.

Asta �nseamn� c� eu nu mai merg ?

Pentru to�i ceilal�i trebuie s� par un ostatic plauzibil, incontestabil...

Eu sunt �ef... un erou, un simbo� ! V-am opus rezisten��...

A�a c� ceea ce ve�i t�r� �n ma�in� va fi o fiin�� lovit�... D� aici !

Hai, trage-mi una !

Chiar e obligatoriu ?

N-a� putea s� dau eu ?

�mi da�i voie mie ?

Ac�iunea treneaz�, Laffont ! Ce-i asta ? Dac� continu� a�a, ��i iau leg�tura.

�i ce-ai vrea s� fac eu, Koko ? S� le zic s� se care ?

- Pare autentic ? - Cam u�or, dar o s� �in�...

- Ce e asta ? - Salariul dumneavoastr�.

M� rog, o parte fiindc� bancnotele astea mici, nu prea sunt prea practice...

Doar n-o s� l�s�m aici banii �tia aici ?

Nu putem s�-i l�s�m. Ar trezi b�nuieli...

Dar e foarte simplu. Avem seifuri aici.

L�sa�i acolo banii pe care nu-i pute�i lua. Peste c�teva zile �ncepem s�-i scoatem.

Evident, sume mici, ca s� nu bat� la ochi.

- Pot s� v� s�rut ? - E obligatoriu ?

Situa�ia stagneaz�, �n problema ostaticilor din pia�a Charcot.

Von relua programele noastre obi�nuite.

Nu trage�i !

Fir-ar al dracului !

U�a !

Gata, s-a terminat...

Ce co�mar ! Am crezut c� o s� mor, domnule.

La dracu' ! A�a e canalul 14 !

La drapta ! �l evit�m pe Epsilon...

Sunt pe Saint Robert, se �ndreapt� spre biseric�. Preia-i, Epsilon !

La st�nga !

Aici Epsilon. Nu v�d nimic !

Bine�n�eles c� nu vezi nimic, t�mpitule !

N-ai putea s� iei pu�in piciorul de pe... �mi vine s� vomit.

�ine-te tare ! O s� le rupem gura, la to�i g�g�u�ii �tia !

La dracu' ! F� la dreapta !

Nu-i r�u...

Acum, te �ndrep�i c�tre Omega. La dreapta �i drept �nainte !

- Te-am prevenit, o s� dau la boboci. - Nu, te rog, jacheta asta e nou� !

Javrele din Omega, nu mi-au dat dec�t dou� ma�ini !

Fir-ar s� fie, au trecut ! O iau spre nord.

E r�ndul motocicli�tilor !

- Am uitat de boii �tia doi ! - Ce fac acum ?

- Nu intra �n panic�. �ncetine�te... - Asta e pl�cut.

�i l�s�m s� vin�...

�i acum, brusc la st�nga ! E un restaurant grozav aici.

Ma�ina �i cei doi ostatici, unul fiind comisarul Bouvard

au fost recupera�i din parcarea cartierului Defense.

Erau doi. Unul foarte �nalt...

Cam 1,90 metri, negru, cu ochii injecta�i...

�i cu cicatrice rituale. Se vedeau pe l�ng� cagul�.

Cel�lalt ? Fioros, diform... Cu buz� de iepure �i cu un ochi de sticl�...

Cel scund era mai scund dec�t lunganul negru...

Doi uciga�i de cea mai joas� spe��. �i am v�zut destui la via�a mea.

Gra�ie semnalmentelor precise ale celor doi gangsteri,

furnizate de ostaticii din pia�a Charcot, v� pot declara c� suntem deja pe urmele lor

�i c� �i vom aresta �n c�teva ore.

Un an mai t�rziu, �n Caraibe...

Dudu, termin� ! Hai, du-te s� te joci !

- E vreo problem�, iubitule ? - Din contr�, totul e perfect !

Domni�oar�, a� vrea cu Parisul. 52290. Da�i-mi leg�tura �n canera mea.

L�sa�i, m� ocup eu de asta. �edere pl�cut�, domnule.

- Mul�umesc, domnule. - Pentru nimic.

A�tepta�i pu�in, v� fac leg�tura cu num�rul pe care l-a�i cerut de la Paris.

"Cu mul�umiri, din partea direc�iei Clubului Goelanzilor".

Ministeul de Interne. V� ascult.

Cottier la telefon. Urgent ! Da�i-mi cabinetul ministrului.

Nu �nchide�i, v� rog.

Alo ? R�m�ne�i la telefon. V� dau cabinetul ministrului.