Original subtitles

PONI EKSPRES

Cody, slede�i put �emo imati pu�ke.

Slede�i put po�aljite va�eg poglavicu, �utu Ruku da me goni.

Misli� da mo�emo stati?

Pa, sve �to mogu videti je jedan �ovek.

Polako gore, sve �to �elim je da budem putnik.

�uo sam �ta ka�e�, mister.

Ovako daleko u divljini bolje da mi ka�e� ime i tvoje namere.

Cody William F.

To bi moglo biti ime odmetnika.

A ja imam novac za vo�nju.

Re�i �u ime malo druga�ije. Neki ljudi me zovu Buffalo Bill.

Buffalo Bill?

To je veliko ime. Ja bih mogao re�i da sam ja Wild Bill Hickok.

Ne. Nisi toliko ru�an.

Gle!

Buffalo Bill je preko 2 metra visok, ima prsa kao bik...

ubio je 1.000 indijanaca, 2.000 belaca i 20.000 bufala.

Hvala za sve to.

On ima o�tar vid i ne bi te proma�io. A ti ne mo�e� biti manja meta, brate.

Ho�e� li ti da krenemo?

Za ovo mo�e� biti Buffalo Bill ili bilo ko drugi. Dr�ite se, kre�emo.

Da, znam. Koliko �esto se pokupi putnik...

u sred prerije od 700 kilometara.

Radoznali ste koliko i ja?

Ne?

Naravno, mo�da �oveku kome sam platio u sred prerije...

nije svakida�nji novac tamo odakle Rance Hastings...

i njegova sestra Evelyn dolaze.

Slu�ajte, ne �elite... -Rance.

Bitna stvar je, kako znate ko smo mi?

Pa, imam neku vrstu �ula za te stvari, gospo�o.

Odgovorite mojoj sestri. -Izuzetno me zanima.

Moje �ulo mi tako�e govori da je Hastings...

jedno od veoma va�nih imena u Kaliforniji.

Ono �to zovete vrlo istaknuta porodica.

Malo stisnuti sa finansijama, ali ba� istaknuta familija.- Dosta!

Niste ni�ta rekli �to niste mogli pro�itati u novinama.

Ko ka�e da zna da �ita.

Bila bih vam zahvalna da znam kako znate toliko o nama i ko smo mi.

Imena su na va�em prtljagu.

I u pravu ste, �itao sam u novinama. Ne du�e od pre dva meseca.

Za nekoga... Mislim da je naziv "Prerijski �ovek".

Ne. Naziv je "Pustinjski pacov".

Naziv je "Planinski �ovek".

Ali izgleda da ste vrlo dobro informisani.

To je zato �to nikad ne prestajem da pratim doga�aje, gospo�o.

Obi�no se ose�am sigurnije kada znam sa kim putujem.

Imate li neki dokaz da potvrdite to �to tvrdite da jeste?

Clody W.F.

Vrlo jasno.

Slede�i put �u dati malo novca da je malo ulep�am.

Hvala, gospodine Cody.

Pa, trebali bi biti u Sand Springsu za manje od dva sata.

Tako�e bih volela da znam �ta �ovek va�e repuacije radi sam u preriji?

�ak i bez svog konja.

Zapravo, gospo�o, spremao sam se da malo prezalogajim.

Spavajte lepo, gdine Cody.

Hvala, uvek lepo spavam.

Va�a sestra vam je upravo spasila �ivot, gdine Hastings.

Hej, zaustavi na minut!

Hej!

Izvinite, malo je te�e da �uju gore.

Stani na minut! -�ta?

Zaustavi kola!

Da li vam to izgleda u redu?

Mislim da izgleda.

Frank uvek upali vatru kao znak da je bezbedno da se do�e.

Vidite li neku vatru? -Ne.

Harvey je trebao do sada izvesti konje za zamenu, da li ih vidite?

Mo�da su Frank i Harvey pijani.

Mo�da su indijanci. -Mo�da.

Moramo da odemo tamo,

krenimo pa�ljivo.

Ja �u biti pozadi.

Sada je vreme da izvadite taj dilind�er, gdine Hastings.

Ne bih �eleo da se ne�to desi vrlo istaknutoj porodici iz Kalifornije.

Idemo!

SAND SPRINGS

Ko si ti?

Hej naredni�e, to je Bill Cody, Buffalo Bill!

Uze�u fla�u, Red.

�ta se de�ava, naredni�e?

Bio si federalni izvi�a�, mogu ti re�i.

Ima� li �enu i njenog brata u kolima?

Tu su jo� dva putnika, dama i mu�karac.

Zovu se Hastings. Va�ni ljudi.

Poku�avaju da stignu u Kaliforniju, da odu iz Sjedinjenih Dr�ava.

Imam nare�enje da ih oboje uhapsim i privedem.

Iza�ite odatle.

�ta se de�ava ovde?

Oboje ste uhap�eni kao izdajnici.

Izdajnici?

Ali to je sme�no!

Na�e porodi�no ime je staro kao i ova zemlja.

Napravili ste glupu gre�ku.

Budalo! Ako je ovo tvoja ideja da...

Pitajte ga koja je optu�ba i ko je dao nare�enje?

Optu�bu i nare�enje, molim vas.

�pijuniranje protiv vlade Sjedinjenih Dr�ava.

Pukovnik Asher peti puk, �eli da vas dovedem u Fort Wheeler.

Ovo je gre�ka. Vi i vojska ne�ete nikad zaboraviti... -Umukni!

Mora�ete jahati na konju.

Bolje da obu�ete ne�to lak�e.

Imam neke stvari u svom prtljagu.

Gde se mogu presvu�i?

Ko�ija ima roletne.

Spustite ih dole.

Ti! Penji se gore i donesi sestrine torbe.

Pa, izgleda da moje �ulo nije bilo tako dobro nakon svega.

U�ite unutra, g�o Hastings.

Ja �u paziti.

�ta �ete sa njim?

Ko bi mogao tra�iti boljeg svedoka od Buffalo Billa.

Po�nite da se skidate

Jeste li se presvukli?

Nije joj potrebna tvoja pomo�, naredni�e. Ali meni jeste.

Malo sam zbunjen, naredni�e.

Recite mi gde gre�im.

Kao prvo, koliko se se�am pukovnik Asher iz petog puka...

preme�ten je na privremenu du�nost u Ohajo pre tri meseca.

Kao drugo...

ne samo da imate privatne �igove na svojim konjima...

...ve� koristite McClellan sedla

i imate vin�ester pu�ke umesto karabina.

Imate li odgovore?

Imam odgovore.

Pa, sada je gotovo.

�ta �emo sada da radimo?

Za�to me nisi pustila da ga dovr�im?

Moramo da smislimo ne�to drugo. -U redu, Harvey, upregni te konje.

Pusti mene da to sredim.

Gdine Cody!

Gospodine Cody!

Nikada vam se ne�u mo�i dovoljno zahvaliti.

Siguran sam da mo�ete ako �elite. -Kako?

Pa, mogao bih vam dopustiti da me poljubite.

Mogli bi mi dopustiti... �ta?

Ne, bila je samo ideja... Hej, Harvey, jesi li skoro gotov?

Gospodine Cody!

U vezi onog �to ste rekli...

to je najmanje �to mogu da uradim.

Ja ne bih rekao najmanje, gospo�o.

Hajde, zavr�imo sa tim...

Toliko vam dugujem... i spremna sam da platim.

Harvey, jesi li gotov?

Dovedi tu zapregu ovamo.

Hej, Cody!

Cody!

Cody.

Rekao si dva meseca a pro�lo je tri.

Denny, odlazi... ili skini prtljag od gore...

re�i �u tvom ocu da sam do�ao i onda idem.

Oh, nedostajao si mi.

Gdine Cody.

Denny...

Tu je... neko koga bih �eleo da upozna�...

Gospo�a Cody.

Nisi valjda!

�ta, pokvarena jedna... -Denny!

Danny, rekao sam ti da ode�. -Svi�a mi se kako izgleda.

Za�to mi nisi rekao da �eli� crvenokosu...?

To je od g�e Coddy, svako bi znao da nisam udata.

Ho�ete re�i da niste gospo�a Cody?

Naravno da nisam.

Vas dvoje zaslu�ujete jedno drugo.

Dragi, ljubavi, kako se ona zove?

Hastings Evelyn.

Haje Hastings Evelyn, idemo da se o�istimo.

Mi �emo odsesti u hotelu.

Je li to va� sin? -Oh... nije bitno.

Hotel nema �ak ni... -Denny!

...ni jedno kupatilo.

Iznena�ena sam da znate �ta je kupatilo.

Vide�emo se u hotelu.

Sine, nakon �to se o�istim.

Hajdemo.

JAVNA KUPATILA Treba vam jedno- To je za svakoga

Zdravo dendi.

�ene se tuku zbog tebe! Za�to?

Nikada nisam to razumeo ni sam.

Osim ako nije moj izgled i karakter.

Ili je mo�da zbog te ode�e.

Vidi te rese...

i kitnjaste revolvere.

Kako zove� sebe, grani�ar?

Osim ako ne �elim, ja se ne zovem.

Da vidimo da li te dve starudije rade.

Kada viknem "potegni" bolje da potegne�.

Potegni!

Wild Bill!

Wild Bill Hickok.

Ho�e� re�i da ovo rade samo radi zabave?

Interesantnije je nego da se rukuju.

Platio sam devet dolara za njega u Saint Louisu.

Pretpostavljam da si hteo re�i da ti je drago �to me vidi�.

Pa, hteo sam.

Kako si? -Isto kao i ti, dobro.

Ho�e� li da razgovaramo sa Russellom?

Nakon �to mi plati� pi�e.

Zna� �ta? -�ta?

Ti �e� meni platiti.

Zna� �ta? -�ta?

U pravu si, plati�u. Drago mi je da te vidim.

Izvoli.

Uradio si sve kako sam ti rekao. Upravo tako.

Izazvao si Buffalo Billa, Bufalo.

Buffalo Bill!

Da li ovaj sapun peni?

Bolje da ne peni.

Za�to?

To nije sapun, to je pe��ani sprud.

Pe��ani?

Kako se uop�te opere�?

Samo trljaj.

Da li ti se svi�a?

Ko?

Ko? Ko drugi Cody. William F. Eto ko.

Postoji re� za njega.

Lepa re�?

Ne.

Gde si je ti uop�te �ula?

Iza �tale mog oca.

Kada sam bila mala devoj�ica.

�ta si ti radila iza �tale?

U�ila sam o devojkama kao �to si ti.

Ono �to ja �elim da znam je ko je bio iza �tale sa tobom?

Ne. -Ne?

Nikada se ne bi o�enio sa �enom koja nosi ovakvu ode�u.

A ti ne bi nosila?

Na balu pa bi se presvukla.

Mislim u ku�i sa salonom, na velikim zabavama, da se �etam u haljini.

Ne bih mogla da idem u lov sa njim ili

da tr�im kada on treba da tr�i i da se kre�em sa njim.

Da li bi ti smetalo ako... pipnem tvoju kosu?

Prvi put te vidim bez �e�ira.

Samo izvoli.

Za�to?

Zbog na�ina �ivota.

Armijske ispostave, vojni rezervati.

Deca u vojsci se mogu �i�ati kao zvon�i�i.

Jeftinije je.

I lak�e je za lekare kada ima� krpelje i va�ke.

Oh, shvatam.

Mogu li?

Znam da misli� da bi ovo bilo pogre�no za njega, ali...

jesi li ikada stvarno imala �ansu da napravi� izbor?

Ili si jedino znala vojni�ku decu o�i�anu zbog krpelja i va�ki?

�ta je krenulo lo�e? -Sve. Uzbu�enje i napetost...

sve zbog osobe koja sebe naziva Buffalo Bill ili ne�to tako.

Ne naziva on sebe tako, tako se zove.

Slu�ajno nam se pridru�io. -Jesi li siguran da je slu�ajno?

Bilo da jeste ili nije, �injenica je da je pokvario sve.

Sada je ovde. On i �ovek koji sebe naziva Wild Bill Hickok...

planiraju brzu po�tu do Kalifornije.

Da znam, nazivaju to Poni Ekspres. -Ta�no.

I ako stignu do Kalifornije sve �to smo radili �e nestati.

Dobro, moja sestra i ja nismo uspeli kod na�eg prvog poku�aja.

Ima li neki razlog za�to svaka stanica koju Cody i Hickok postave...

ne bi bila uni�tena.

Zaboravlja� na�eg dobrotvora.

On veruje da nasilje izaziva suvi�e mnogo pa�nje.

Ja ni�ta ne zaboravljam. Ovo mora da se uradi.

Zaboravlja� mnoge stvari.

Hajde da budemo prakti�ni.

Tvoja sestra je u ovome jer veruje...

da je Kalifornija suvi�e daleko od Sjedinjenih dr�ava

i da trpi zbog toga.

Ti misli� da ako Kalifornija pre�e u druge ruke...

da �e� finansijski profitirati.

Je li ne�to lo�e u tom na�inu razmi�ljanja?

Ja vodim kopnenu po�u.

Ako izgubim ugovor za po�tu sa vladom zbog ne�ega �to zovu Poni Ekspres...

Ne�e�.

Ako ovo �to se zove Poni Ekspres uspe vlada �e nam baciti mrvice.

Mi odr�avamo komunikaciju svaki dan. Bi�emo u kontaku sa vama.

Kalifornija ne�e u to poverovati a vlada �e nastaviti da nas ignori�e.

Ne, gospodine. �vrsto verujem da je Kalifornija suvi�e daleko od vlade.

Nikada im ne�emo nedostajati. Bolje bi nam bilo da se odse�emo od njih.

Lepo govorite g�o Hastings ali niste uspeli u prvom poku�aju.

A Cody i Hickok su tu da stvore taj Ekspres, pri�a ih ne�e zaustaviti.

Imate li neki drugi plan, ne�to vi�e odre�eno?

Ja imam. Rekao sam van �ta... -Da imam.

Ako su taj Cody i njegov prijatelj Hickok...

toliko va�ni za pokretanje Poni Ekspresa...

�ta bi se desilo ako ne budu tu da to pokrenu?

Sada govorite razumno.

Ne ubistvo, gospodine Cooper, samo otmica.

Kao �to smo moj brat i ja trebali biti.

Ne mo�ete tek tako prevariti Buffalo Billa i Divljeg Bill Hickoka.

Isto ih tako ne mo�ete ni ubiti, ja sam svedok tome.

Osim toga, izazvalo bi veliku gu�vu.

Jednostavno ih ne�emo ubiti.

U Sacramentu mogu srediti...

da gdin Hickok i gdin Cody jednostavno...

nestanu za neko vreme.

Uzgred, kada polazi slede�a ko�ija za Kaliforniju?

Ne pre �etvrtka, g�o Hastings.

Lepo.

Bi�emo na njoj.

Ne brinite za njene ideje, one ne uti�u na mene.

Nemamo vremena za ideje.

Stvarno ste mislili to �to ste rekli za uni�tavanje stanica?

Jesam. Cody i Hickok �e krenuti odavde.

Ja �u se vratiti u Sacramento i po�i odatle.

Pa, �ta je rekla vojska?

Bio sam u pravu.

Pukovnik Asher iz pete, preba�en je u Ohajo pre tri meseca.

Zna�i da ti ljudi koji su poku�ali da uhapse...

Hastingsa u Sand Springsu nisu bili vojnici.

�ta onda misli� o tome? -Re�i �u ti �ta ja mislim...

Ja �elim da �ujem �ta on misli.

Da, to sam i mislio.

Da li �eli� da zna� �ta ja mislim o tome? -Umukni!

To je idealan na�in razgovora oca i �erke.

Zato te volim tata. Tako si pa�ljiv i pun razumevanja.

Denny! -Znam.

Umukni. -Umukni.

Znamo da postoji pritisak da se Kalifornija odvoji od Unije.

Da li je to strana podr�ka ili ne, ne znam.

Ali sve �to im je potrebno je incident.

Da li misli� da ta �ena Hastings i njen brat prave incident?

Hastingsovi iz Kalifornije uhap�eni od strane vojske Sjedinjenih Dr�ava.

Glasine. Nestali.

Kalifornija protestvuje.

Vojska pori�e da bilo �ta zna o incidentu jer se nikad nije ni desio.

Kalifornija ima pet svedoka da se to zaista desilo.

Dva �uvara stanice, ko�ija�, po�tar i ja.

Eto va�eg incidenta.

I odlazi Kalifornija, jer to je sve �to im je potrebno.

To sam i ja hteo re�i, da ste hteli da me �ujete. -Umukni!

Vidite, zaboravimo na Hastingse.

Ako uspe Poni Ekspres, Kalifornija ne�e mo�i da se �ali da je izolovana.

Mi smo spremni. Cody je pregledao mesta...

za sve stanice od Fort Bridgera do zapada Kalifornije.

Ja sam odredio mesta od Fort Bridgera nazad do Saint Joea.

Treba�e nam dva �oveka na svakoj stanici.

�ef stanice i konju�ar.

Treba�e nam najbolji indijanski poniji.

190 stanica.

Tri konja u svakoj stanici. 570 ponija.

80 jaha�a, mi �emo ih izabrati.

Stanice �e biti udaljene 25 kilometara jedna od druge i ima�e vodu.

Svaki jaha� �e prelaziti 75 kilometara dnevno menjaju�i konje tri puta.

Sa 12 sekundi za zamenu, va� Poni Ekspres �e...

prelaziti skoro 400 kilometara dnevno.

Za koje je najbr�e vreme kopnena ko�ija stigla odavde do Sacramenta?

21 dan.

A za koliko �emo mi sti�i?

10 dana. Vi�e nego duplo manje.

Pa, �ta �ekamo?

�ta mi �ekamo?

Evo vam novac...

Mo�ete snabdeti svaku stanicu najboljim konjima...

koje indijanci prodaju.

Ima... jo� samo jedna stvar.

Ta Evelyn Hastings i njen mla�i brat.

Pitam se �ta �e biti sa njom... i sa njim?

Posle onoga kroz �ta su pro�li da me zaustave u Sand Springsu,

ne�e se tu zaustaviti.

Moramo ih pratiti, oboje. �ta god da smeraju dalje, mi to moramo znati.

Oh, nemate vremena. Ti ne mo�e�, Hickok to ne mo�e raditi.

To je ta�no.

Hajde da to raspravimo. Ako mislite da �u ja pratiti tu crvenokosu...

Denny!

Vidi�, bio sam dugo vremena u vojsci.

Trebalo mi je 12 godina da postanem narednik.

Ma koliko si bila mala, volela si te godine, se�a� se?

Napustio sam to u potrazi za sre�om.

Ali ne zaboravljam �ta sam bio i za �ta sam se borio.

�ak i ako Poni Ekspres uspe, mi �emo gubiti novac.

Mislim da je to na�oj zemlji potrebno.

Ho�e� li sedeti tu i re�i da voli� svoj novac.

Tata, reci Codyju koliko novca imamo. Mo�da �e promeniti mi�ljenje o meni.

Mo�da ako obu�e� suknju i pusti� da ti kosa izraste...

mo�e promeniti svoje mi�ljenje.

Slu�aj mala, ti prati crvenokosu pa �u se ja o�eniti sa tobom.

Lako je tebi da to ka�e�, ti ne voli� �ene.

To je ta�no, mo�da te zato toliko volim.

Hvala. Idi bestraga!

Ide� u Sacramento?

I ja idem u Sacramento. -To je moja devojka.

Ho�u da bude� vrlo blizu tom paru. �elim izve�taj �ta god ka�u ili urade.

Cody!

Da li �e se ta linija uspostaviti sasvim zavisi od vas dvojice.

Ne nare�ujem vam samo tra�im.

Ni jedan nepotreban rizik. Zaboravite ko ste.

Zapamtite kakav je rizik i ostanite �ivi.

Obe�ava�?

Ne morate to da tra�ite od mene.

Cody, imam ne�to novo.

Neka vrsta pljeska spreda.

Broj do jedan.

Jedan.

Jednog dana...

Hej Cody, imam i ja ne�to novo. Broj do jedan.

Jedan.

Zna� �ta?

Pobedila si.

Pita�u jo� jednom.

Koliko tra�i� za svih 40 ponija?

Ne prodajem.

Za�to ne?

�uta Ruka ne prodati.

Jesu li to poniji �ute Ruke?

To su poniji �ute Ruke.

Tamo je �uta Ruka.

�uta Ruka nije ba� jedan od moje krvne bra�e.

Oh, to je pravo vreme za mene da to saznam.

Cody! �uta Ruka opet te sresti.

Cody, do�i dole.

Cody je sada do�ao u miru.

Da kupi ponije.

Mnogo novca.

Ho�e� prodati?

Ho�e� se boriti sa �utom Rukom na zamlji sa golim rukama?

Ne.

Cody se ne boji.

�uta Ruka se ne boji.

Ja �u �ekati.

Uskoro �emo se sresti.

Nudim 400 dolara za sve ponije.

Da li prodaje�?

Ja �u prodati. -Dobro, dobro. -800 dolara od Codyja.

Mogli bi kupiti i tebe za toliko novca.

Koliko ima ratnika sa �utom Rukom?

Ne�e ti nikad re�i.

Ne znam da je ikad �uta Ruka slagao niti je povukao re�.

Koliko ratnika?

Dvadeset.

Trideset.

Nema vi�e.

Tako sam i mislio.

Nema kupovine. Ne�u kupiti ponije.

Kupi�e�!

Kupi�e� ili si�i dole na zemlju.

Plati mu.

Bori�u se, Cody.

�eka�u.

Sre��emo se.

Pa, imamo 40 grla. Hajde da ih ve�emo.

�ta je bilo, jesi li lud? Platio si 800 dolara za te konje.

�uta Ruka ima 20 ili 30 ratnika sa sobom.

800 dolara je ba� toliko koliko mu treba da svakom �oveku kupi pu�ku.

Ko �e mu to prodati?

Ako bi izgubio svoju pu�ku u reci gde bi kupio novu?

Joe Cooper u Julesburgu.

Mi �emo nahraniti i napojiti ove konje u Julesburgu.

Mislim da �u posetiti gospodina Coopera.

Hej Red, kada zavr�i� Mack �eli da te vidi.

Da, gospodine?

Kada sti�e slede�a ko�ija? -Svaki minut iz St. Joe.

Ho�e li va� �ef biti na njoj? -Gospodin Cooper?

Da, mislim da ho�e.

Onaj crvenokosi momak, preko puta ulice...

znate li ko je on?

Da, to je jedan od prevoznika, gospodina Coopera.

�elite li da ga pozovem? -Ne.

Isti je kao jedan moj prijatelj.

Ko�ija i gdin Cooper sti�u svakog trenutka. Ho�ete li da sa�ekate ovde?

Ne, mislim da ne�u.

Ova vrata vode pozadi? -Da.

Gde idete?

Mislim da �u iznenaditi mog prijatelja?

�ta je bilo, jesi li poludeo? Krenuo si na njega bez oru�ja?

Mogao mi je re�i ono �to sam �eleo da znam.

On je vodio navodne vojnike koji su poku�ali da izvedu otmicu.

Cody, jesi li dobro?

�ta se desilo?

�istio sam svoj revolver. -Ja sam pucao, on je pucao, evo ga tu.

Bilo je dvojica protiv jednog, video sam. Obojica protiv njega.

Bilo je jedan protiv jednog.

Cody uop�te nije potegao svoj revolver.

Jesi li ti ovde zakon, Cooper? -Ti to zna�.

Jeste ji poludeli? Ovo je Cody F. William, Buffalo Bill,

a ovo je Wild Bill Hickok.

Da li oni idu ulicom i ubijaju ljude bez razloga?

Gospo�ice, postoji svedok protiv njih.

Dvojica na jednog.

Mora�u da vas zadr�im obojicu radi su�enja.

Moglo bi da potraje dosta dugo.

Jedva mislim da bi su�enje bilo neophodno.

Ja sam bio svedok cele borbe.

Ko ste vi?

Zovem se Pemberton, urednik "California Weekly" biltena.

Ovaj gospodin nije uop�te hteo da koristi svoje oru�je.

On je pucao samo deli� sekunde...

pre nego �to bi njegov prijatelj bio ubijen.

Tako je bilo, hvala.

Je li to dovoljno za vas?

Pretpostavljam da bi trebalo biti.

Pripremi�u konje za pokret.

G�o Hastings, jeste li dobro pogledali ovog �oveka?

Za�to?

Ne znam za�to bih trebala?

Mo�da ga niste prepoznali bez uniforme.

Nisam vas video u ovom kraju.

Do�ao sam �ak iz Kalifornije da vas intervjui�em, gdine Cooper.

Iz kog razloga?

Stanovnici Kalifornije bi �eleli da znaju �ta vlasnik kopnenog prevoza...

misli o glasinama da �e ne�to �to se zove Poni Ekspres...

doneti komunikaciju sa Istokom za deset dana.

Mo�da je to �ovek koga treba da vidite.

�uo sam da je on povezan sa nekom suludom idejom kao �to je to.

Ne, ne! Mi �elimo va�e mi�ljenje.

Posetite me u mojoj kancelariji bilo kada.

Intervju mora biti danas. Idem no�as ko�ijom nazad za Kaliforniju.

Ko�ije vi�e ne putuju no�u! Indijanci.

�uo sam da Indijanci ne napadaju no�u.

I ja sam to �uo. Pretpostavljam da niko to nije rekao Indijancima.

Vince, uradi ne�to sa ovim Barrettom.

Odnesite ovaj tovar nazad u skladi�te.

Cooper, �ta je sa tim tovarom?

�ta sa njim?

Ti mi reci �ta je sa njim.

Gde �e� kupiti pu�ku ako ti je potrebna, od mene.

Nije zabranjeno prodavati pu�ke belcima.

Barret je bio belac.

�ta je prevozio? Celo streli�te?

To je bio njegov posao.

Nije mi jo� platio za njih pa su zato jo� moje.

Odnesi ih u skladi�te, Vince.

Je li to sve Cody?

Mislim da bi trebalo biti.

Mogli bi popiti pi�e dok budemo razgovarali.

Zna� koliko ti je bilo drago �to me vidi�. Zar mi ne�e� re�i da i ja znam?

Denny, nikada ne�e� znati koliko si mi nedostajala.

Zar ne mo�e� to pokazati, samo da mi da� ideju?

Trebala si da obavi� posao.

Ima� li neki izve�taj? -Izve�taj...

Misli da ko�ija mnogo trucka, ne odobrava pra�inu,

i ne mo�e do�ekati da stigne u Kaliforniju.

Da li je ona to rekla? -Ne samo jednom, ve� 20 puta.

Onda nije o�ekivala da �e stati ovde i sresti nekoga.

Njen brat jeste. Rekao je da �eli...

da dovr�i razgovor sa Cooperom... -Gdine Cody.

Sa�ekaj ovde. -Ne, ne�u.

Vidi�, kada ja ho�u da pri�am sa tobom ti jedva zastane�.

Kad ona otvori usta ne mo�e� do�ekati da ode� tamo. Cody...

Denny!

Znam. Umukni! -Umukni!

Dve stvari. Prvo, sigurna sam da tetka g�ice Russell...

koju je iznenada odlu�ila da poseti zapravo ne postoji.

Moja tetka Beulah me je godinama zvala da da do�em u Kaliforniju.

Cenim va�u brigu, ali meni zaista nije potrban telohranitelj.

Tra�ila bih svoje vreme a ne telo.

Ili mo�da bih.

Drugo. Po�to nisam sigurna da �u vas opet videti...

samo �elim da se pozdravimo.

Da, mo�da to ne�e biti zadugo, g�o Hastings...

Zbogom. -Pa...

Niste bili tako formalni na stanici u Sand Springsu.

Pazi!

Uradio si to da me napravi� ljubomornom. Hajde Cody, priznaj!

Hajde Cody, reci to! Hteo si da me napravi� ljubomornom! -Denny...

Ho�u da bude� sasvim uverena da g�a Hastings ima prijatno putovanje.

Hajde da popijemo to pi�e.

Eno je po�tanska ko�ija.

Koliko je daleko slede�a stanica?

Pet �est kilometara pretpostavljam.

Ako stanemo tamo da se odmorimo mo�da �e� mo�i opet da je vidi�.

Koju to? -To bih i ja voleo da znam.

Brini o svojim konjima, Hickok.

Prema Turkey Crossingu!

Svi unutra.

Prekinite vatru.

�uli ste �ta sam rekao. Niko da ne puca dok Cody ne ka�e.

Ne ti, Denny! -Mogu da pomognem.

�ekao sam na ovo dugo vremena, sada sedi tu i budi mirna!

Osim toga, tvoja kosa je dovoljno kratka koliko jeste.

Sada!

Roy, ovamo!

Denny!

Bar mogu pomo�i da punim.

Mogu i ja isto.

Pazi kako radi� to...

to �to radi�.

Prekini!

Slu�ajte.

Pa, to je to.

Za sada je dovoljno do no�as.

Mo�ete ustati ako ho�ete.

Skaka�e, vikati i igrati.

Do no�as. -Da.

Bolje da ne palimo svetlo.

Cassidy! -Da.

Jesi li izgradio ovo mesto bez sporednih vrata? -Tamo su.

Gde to izlazi? -Odmah iza toga.

Tuda �u da odem. -Kada?

�im bude dovolno mra�no. -Za�to?

Zato �to ne mo�emo svi ostati ovde ili �emo biti ubijeni, eto za�to.

Nemoj postavljati takva pitanja opet.

Meni se �ini da ima pravo da pita.

Ili mo�da gdin Cody ne �eli da objasni...

za�to planira da nas napusti ba� kada situacija postaje sve gora.

Napusti? -Vi poku�ajte da se probijete kroz taj �opor...

i vidite da li je tamo sigurnije nego ovde.

Mogao bih uspeti da ukradem jednog od njihovih ponija...

i odem u Fort Wheeler po pomo�.

Fort Wheeler je 65 kilometara odavde.

Treba�e dan jahanja do tamo i dan nazad.

Mi ne mo�emo �ekati... -Ima� li bolji predlog?

Svaki predlog bi bio bolji nego... -Dobro, nema� ni jedan.

Sada uzmi tu pu�ku i idi na prozozor i dr�i o�i otvorene.

Ostali neka se vrate na svoja mesta.

Mala, vrati se na punjenje.

Mislim da je bolje da uradi� kako je rekao, Rance.

A sad, kakav je plan?

Vetar duva u dobrom smeru a �bunje je dovoljno suvo.

Mo�da bih uspeo da zapalim vatru.

To bi moglo da mi da �ansu da ih izvu�am odavde i odvedem konje.

To je sve �to mogu smisliti.

Cody!

Ne pucajte.

Dr�e pu�ke podignute radi pregovora.

Cody!

Cody!

To je trik. -Ne kod �ute Ruke.

Cody! -Slu�am te.

�uta Ruka ne �eli ostale u ku�i.

�uta Ruka jedino �eli Codyja.

Cody do�i da se bori� sa �utom Rukom na zemlji.

Ako Cody pobedi...

�uta Ruka daje re� da svi idu slobodni.

Cody zna da �uta Ruka ne kr�i svoju re�.

Pa, vide�emo se kasnije.

Nemojta me �ekati.

Zaboravio si obe�anje koje si dao Russelu?

To je rizik o kakvom je govorio, bilo bi ludo.

Imamo posao koji morimo da obavimo. -Cody.

U redu.

Misli� da �e� ste�i veliko ime ako ubije� Codyja.

�uta Ruka nije ni�ta drugo nego zmija.

Cody ne�e prljati svoje ruke ubijaju�i zmije.

Ako te ikad uhvati, nadam se da to ne�e biti ovde.

Da se kladimo...

...da ni jedna pu�ka nije ostala u skladi�tu Joe Coopera.

Nema kla�enja.

Mislio sam da si rekao da �e biti mirni do mraka.

To je samo njihov na�in da po�ele laku no�.

To je sve, zar ne?

Za ono �to si smislio da uradi� ve�eras...

bolje da malo odspava�. Ja �u biti na oprezu.

Da.

Gdine Cody!

Gdine Cody!

Mra�no je, vreme je da idete.

Je li sve u redu?

Da, sve je u redu zahvaljuju�i g�i Hastings.

Mora� biti oprezan blizu gdina Pembertona.

On �isti oru�je vrlo nepa�ljivo.

Upamti�u.

Uzmi. �uvaj se, mi �emo te pokrivati.

Sre�no.

�uvaj mi ovo, ho�e� li, Denny?

Cody... -Denny!

Znam.

Hajde mala.

Odlu�io sam da prihvatim tvoj poziv.

Cody la�e.

Da, to je ta�no.

Hteo sam da zapalim �bunje i poku�am da vas isteram vatrom.

Sada Cody govori istinu.

Pretpostavljam da je suvi�e kasno da se prihvati poziv.

Ti ne bi ubio zbiju i prljao svoje ruke.

Ne krivim te.

Ako se ne budemo borili...

ostali �e ubiti Codyja.

Ja �elim da samo �uta Ruka ubije Coddyja.

�uta Ruka je dao svoju re�.

Ako Cody pobedi...

on �e oti�i slobodan.

Bori se Cody.

To je Cody!

Ti si �udotvorac, �ta se desilo, �ta si uradio, kako?

�uta Ruka mi je dozvolio da prihvatim njegov poziv.

O�igledno si pobedio? -Da.

Oh, Cody...

Uze�u to oru�je nazad, Dany.

Oh, Cody...

�uj Cody, ja sam ta kojoj je drago da te vidi.

I meni je drago �to te vidim. -Da...

Glavno je da sada mo�emo da odemo.

Mo�emo, je'l?

Trebalo bi.

Sve �to mo�emo je da poku�amo.

Cassidy! Pokreni te konje ali polako.

Na konje...

ne pokazujte oru�je.

Opet vam dugujem zahvalnost.

Onda smo sada kvit, zar ne, g�o Hastings?

A ja to ne�u zaboraviti.

Ima�u to na umu.

Ti i kauboji ostanite sa ko�ijom da se uverite da vas ne prate.

Onda se vratite i pokupite ponije koje smo izgubili.

�ta �e� ti?

Pridru�i�u vam se sutra.

Misli� da �u pomisliti da �e� biti po strani i paziti na nas?

Misli� da me ne smatraju veoma vrednom nagradom?

Mislim da se vra�a� nazad da zahvali� Joe Cooperu...

za te pu�ke koje im je prodao da bi nas ubili.

Vide�emo se sutra.

Cody! -Umukni!

U redu, idemo!

Gde je Cooper?

U redu. Oti�ao je na svoj ran�.

To je oko 15 kilometara od grada.

Nisam znao da postoji ran� ni na 115 kilometara odavde.

Vrati�e se za par sati.

Za�to ga ne sa�ekate preko u kr�mi?

Uradi�u to.

Cody se vratio.

Ima jednu od na�ih pu�aka.

Gde je sada? -U kancelariji po�tanskog prevoza.

Pokrivaj me.

Izlazim napolje.

Cooper!

Vra�am ti jednu od tvojih pu�aka.

Na njoj ima krvi, Cooper.

Krvi belog �oveka.

U redu. Da li izlazi�?

FORT BRIDGER

Pa, odlazimo za par minuta.

�ta misli� da bi tvoja sestra mogla uraditi?

Ne znam.

Mo�da je bilo malo neprijatno u po�etku...

Rance.

Sigurno ne�ete promeniti mi�ljenje g�o Hastings da ne idete sa nama?

Ne�u, hvala. -Slu�aj Evelyn...

Ne mo�e� jednostavno odbaciti to �to je va�no za tebe, mene i Kaliforniju.

Za Kaliforniju? Rekla sam ti da je poku�ao da ubije Codyja dok je spavao.

On je bio samo prepreka.

I dalje je. -Zar ne vidi�, Rance, njega ne interesuje Kalifornija.

Samo nas koristi.

Da ispuni obe�anje vladi za ono �to ga je unajmila.

Zar ti to �to je planirao pro�le no�i nije otvorilo o�i.

Ne samo da uni�ti svaku stanicu koju je postavio Cody odavde do Sacramenta,

ve� i da ubije ljude u njima.

Ti ne mora� da bude� deo toga. -Ne�u da budem.

Oh Rance, ni ti ne bi trebao da bude� isto.

Ne poku�avaj da ubedi� svoju sestru ona ima svoje mi�ljenje.

Pretpostavljam da �ete �ekati da se Cody vrati i re�i mu sve �to znate.

Ko�ija za Sacramento je spremna za polazak!

Gdine Pemberton...

Sve �to �elim je da nemam ni�ta sa vama...

niti sa bilo �ime �to nameravate da radite.

Hajde.

Mnogo si rizikovala.

Za�to me nisi odala?

Pa...

hvala u svakom slu�aju.

Zar ne �eli� da mi ka�e� za�to si se ume�ala u sve ovo?

Za�to ne �ele da Poni Ekspres uspe? To bi bilo dobro za Kaliforniju.

Ne za njihovu Kaliforniju.

Sve �to znam je da ni�ta dobro ne dolazi od ljudi...

koji ubijaju da dobiju ono �to �ele.

Ho�e� li ostati ovde i re�i Codyju kada do�e?

To nameravam da uradim.

Sad misli� dosta unapred, zar ne?

Kako to misli�?

Koliko dugo misli� da �e te Pemberton pustiti da se �eta� okolo...

i �ivi� sa onim �to ti zna�?

Verovatno je ve� napravio neki dogovor za tebe.

Da, verovatno jeste.

Ja �u uzeti konje.

Drago mi je �to nismo do�li ovde tek sutra. -Za�to?

Zato �to sutra ne bi bilo ni malo viskija.

Po�to pi�e pripada meni i svo je moje, hajde da nazdravimo meni.

Za Jima Bridgera! -Za Jima Bridgera!

I za oba Billa, Buffalo i Wild.

Mnogo volim vas dvojicu.

Toliki put da do�ete ovde samo da vidite sirotog starog Jima Bridgera.

Slu�ajno smo se zadr�ali ovde da napravimo stanicu za zamenu konja.

Kada ste bili ovde ranije nisam ni pomislio da �ete toliko daleko sti�i.

Poni Ekspres, Saint Joe do Sacramenta za 12 dana?

Deset. -Osam!

Osam dana! Pa, za to treba popiti jo� jedno pi�e.

Sa mojim viskijem, ako se sla�ete?

Samo pola.

Viski nije dobar za sirotog starog �uvenog Jima Bridgera.

Zdravo.

Zdravo.

�ao mi je �to vas prekidam, ali... -Gde je Denny?

Oh, ovde je napolju.

Pla�i se da u�e.

Hajde!

Nije da sandale nisu odgovarale ve� nisam mogla da hodam u njima.

Da li ti se svi�a?

Za�to se ne vrati� i obu�e� neku ode�u, Denny?

Vidi�, rekla sam ti da ne voli devojke koje nose takvu vrstu ode�e.

Ne radi se o ode�i, mala,

ve� da ne mo�e� napraviti trka�kog konja od magarca.

Idi bestraga!

�elela bih da govorim sa tobom nasamo.

Samo nas troje.

Rekla je nasamo.

N-A-S-A-M-O.

Hej, lepojko.

Svi�a mi se kako si se obukla.

Deset dana od St. Joe do Sacramenta!

Ni jedan konj ni jaha� ne mogu i�i toliko daleko i tako brzo.

Usput �e biti zamene.

�ujte, jeste li ikad i�li preko slanih pustinja Utaha?

�ta je tako stra�no sa soli?

Stavlja� je na hranu, zar ne?

Sedi, lepotice.

I ne zaboravi pe��ane oluje.

Indijanci mogu da ja�u kroz njih, a belci ne mogu.

Jesi li ikad video sneg na planinama Kalifornije?

Napada oko 9 metara visoko kod Donner Passa.

Mo�da �ete uspeti. Samo mo�da.

Da li vam je Pemberton rekao kako �e uni�titi te stanice ili kada?

Ne.

Kada je Rance rekao da �e ih mo�da prepoznati kada ih oteraju i napadnu

Pemberton je rekao da oni ne�e uraditi ni�ta tako glupo.

�ta �ete vi uraditi sada?

Mislim da �u uraditi sve �to ka�e�.

Bilo �ta?

Da li sam vam nedostajala? Do�la sam �im sam mogla.

Rekli ste da �ete uraditi bilo �ta?

To sam i mislila.

Hickok i ja �emo povesti krdo sutra.

Bi�emo u Utahu slede�e nedelje.

U Kaliforniji do sredine slede�eg meseca.

Gde �u ja biti?

Vi i Denny �ete biti u Sacramentu.

Ne mogu sada da se vratim tamo.

Ko�ija kojom idete u sredu bi�e u Sacramentu...

�est nedelja pre nego �to Hickok i ja stignemo.

�ta je sa Pimbertonom? I on �e biti u Sacramentu i ako vidi...

Ho�u da znam svaki detalj i svaki plan koji Pemberton napravi.

Morate ga ubediti da niste razgovarali sa mnom...

ili da nisam hteo da vas slu�am...

mo�da �ak i da sam vam se smejao.

Ili...

mo�da bi bilo mnogo uverljivije...

mogla bih mu re�i da sam se zaljubila u tebe...

i da si me odbio.

Misli� da ima neke �anse da to bude verovatno?

Vide�u u Sacramentu, Denny.

Denny!

Sre�no.

Laku no�, Denny.

Ev, znam da te Pemberton ne�e pustiti na taj sastanak, suvi�e je va�an.

Mislila sam da si rekao da...

Veruje� da si promenila mi�ljenje u vezi slaganja sa nama?

Ta�no.

Vidi, ja sam jedini koji zna kako se stvarno ose�a� u vezi Codyju.

Morala si se tako ose�ati jer nije hteo da te slu�a i smejao ti se.

Mo�da �e ti Pemberton poverovati ali ti nikad vi�e ne�e verovati.

Kako mogu pomo�i ako ne znam �tra se de�ava?

Vidi, ti �e� znati �ta se de�ava.

Mo�emo se sastati kad god ti ka�e�.

�ekaj me ovde u hotelu, vrati�u se �im budem mogao. Ve� kasnim.

�eka�u.

Gdine Hastings, sastanak je ve� po�eo.

Dve stotine pu�aka �e sti�i slede�eg meseca u Sacramento na...

�ao mi je, bio sam spre�en.

Kako ti je sestra?

Dobro je.

Uputi�u te.

Dve stotine pu�aka �e sti�i u Sacramento...

slede�eg meseca sa Bella Union.

Sanduci su ozna�eni kao poljoprivredna oprema...

adresirani na Sacramento ran�erski kamp.

To sam ja.

Tako�e �e 15.000 metaka biti na istom parobrodu.

Adresirano na Sonora rudnike zlata.

Eksploziv za rudnike zlata. -Ja �u to srediti.

Imamo ljude koji �e koristiti to oru�je.

Dan kada Poni Ekspres ne do�e u Sacramento...

bi�e veliko razo�arenje za narod.

Ne�e trebati mnogo da se nagovore da posete guvernera.

Izme�u njihovog zahteva i na�ih pu�aka...

verujem da �e guverner odjednom pomisliti da uradi...

ono �to smo mi predlagali da uradi sve vreme.

Pozvati narod na jedinstvo i odcepiti se.

�ta je sa narodnom vojskom?

Kada savezna vlada sazna �ta se desilo ovde...

bi�e prekasno.

�ta ako Poni Ekspres stvarno uspe da stigne?

Ne�e.

Rance!

Da.

Tu su. -Ko?

Pogledaj preko ulice preko puta kancelarije kompanije.

U redu, stigli su!

Na tebi je da se postara� da taj Poni Ekspres ne za�ivi.

Rekao sam da �u se pobrinuti da ne uspe.

Onda kreni.

�im Bella Unions stigne. Se�a� se �ta je tamo za mene.

Za jednu po�iljku im nisi rekao.

U redu.

Ima� dovoljno vremena, ali zapamti da ne pla�am za neuspehe.

Vest o polasku Poni Ekspresa ne�e sti�i u St. Joe pre tri nedelje.

To je bio tvoj prvi plan, se�a� se?

Meni se dopao.

To je sve �to znam.

Kakva je to po�iljka koju Rance o�ekuje...

i �ta planira sa njom, nije mi rekao.

Misli� da �e ti re�i?

Da, mislim da ho�e.

Ho�e� da ja poku�am? -Ti samo poku�aj da bude� mirna.

Pa, sve �to mo�emo uraditi zavisi od tebe.

Zna� da �u u�initi sve �to mogu.

Samo da ne bude prekasno.

Poslao sam poruku tvom ocu u Saint Joe danas da pokrene Poni Ekspres.

PONI EKSPRES DANAS POLAZI ODAVDE

Sjajna inicijativa da se ujedini Istok i Zapad.

SRE�NO PONI EKSPRES

OD ST. JOSEPHA DO SAKRAMENTA ZA 10 DANA

Jesi li spreman Andy? -Spreman bilo kada.

Ovo su samo prva pisma.

Ovo je stiglo telegrafom iz Va�ingtona danas popodne.

Ho�e li ovo zadovoljiti one tamo u Kaliforniji? Slu�ajte.

"Senatori iz Kalifornije...

"danas su izdejstvovali ve�inu u kongresu...

"da stanu na stranu vo�stva Kalifornije...

"u progla�avanju protivustavnim...

"za svaku dr�avu, da odobrava ili prihvati ropstvo u svojim granicama.

"O�ekuje se da predlog postane federalni zakon...

"�im bude dobijen potpis predsednika."

To �e ubediti one u Kaliforniji da nisu na repu.

A vi �ete imati vesti za 10 dana.

Ta�no, ta�no. Mo�da i manje.

U redu, Andy. Do�lo je vreme.

Sre�no, Andy. -Hvala.

Dobro! Dobro je de�ko!

Pet, �etiri, tri, dva...

Evo ga, dolazi!

Kalifornija je prva stala protiv ropstva.

Opusti se, do�i �e.

Tamo su Painte indijanci. Ne�e uspeti.

Ne�e uspeti, je li?

Kalifornija predvodi borbu protiv ropstva.

ZAMENA KONJA 850 km

Dolazi.

Kalifornija predvodi borbu protiv ropstva.

O, to je �udo! Rekao sam ti sinko da �e� uspeti.

Kada ste krenuli iz St. Joea?

Ja sam do�ao iz Rod Springsa, ali sa uzimanjem po�te

tri dana i 11 sati od St. Joea.

Tri dana i jedanaest sati? To je skoro nemogu�e.

Krv na toj po�tanskoj torbi ka�e da je to mogu�e.

Hej, Cody...

Evelyn te ho�e. -Je li dobro?

Da, ali ni�ta drugo nije rekla. Ona je sada kod hotela.

�ta se desilo?

Rance je oti�ao. Napustio je grad.

Gde je oti�ao? -Ne znam.

Mislila sam da mi veruje, ali od kada si do�ao ovde...

on izbegava da razgovara sa mnom.

Trebalo je da se na�em sa njim jutros pre tri sata.

Probudila sam se no�as i videla Rancea...

sa jo� �etvoricom kako odlaze oko pono�i.

U kom pravcu? -Prama istoku.

Zar nisi rekla da planira da uni�ti stanice �im ih uspostavimo.

To je ta�no.

Idemo.

Ovi ljudi su ubijeni i spaljeni. Razneseni su na komade.

Koristili su dinamit?

Da, barutno punjenje.

To je bilo u Hastingsovoj po�iljci.

Za�to stojimo ovde?

Hajde.

Idemo! -�ekaj!

Spremaju jaha�u Poni Ekspresa veliki do�ek.

Zna� �ta?

Taj Poni Ekspres jaha� �e sti�i pre nego �to misle.

Treba�e mu neka za�tita.

Nemojte pucati dok jaha� ne do�e blizu nas.

Hastings je svakako uradio kompletan posao.

Moramo ga uhvatiti pre nego �to napravi zasedu Poni Ekspres jaha�u.

Nakon 130 kilometara jahanja taj jaha� ne�e biti sposoban da ide daleko

a ne da stigne �ak u Sacramento.

Zna� �ta?

Kladim se u pet dolar?

Da mo�e� odneti po�tu u Sacramento na vreme...

ako se ja pobrinem za Hastingsa.

Prihvatam.

�ta se desilo? -Sakupi konje. Ja �u odneti pisma.

Kalifornija je prva stala protiv ropstva.

Narode, ovo je jo� jedan veliki dan za na� divni grad Sacramento.

Dan koji svi morate zapisati u va�e dnevnike radi se�anja.

Danas �e Sacramento biti povezan sa St. Joeom za nevervatnih 10 dana.

Oh, mali aplauz narode, za St. Joe do Sacramenta za 10 dana...

A ovo je klju� koji �e otvoriti po�tu...

koja je krenula iz St. Joea pre samo deset dana.

Da li ga vidite? Znate li �ta to zna�i?

Najbr�a komunikacija koju je zapad ikada upoznao.

Pravi se istorija.

Tako da nikada vi�e ne�emo ose�ati da smo odse�eni od na�e vlade.

Dosta je Waistrone!

On stalno pri�a o komunikaciji.

Pogledajte niz tu ulicu.

Vidite li neku komunikaciju? -Ne! Ne!

Ima jo� vremena. Saslu�ajte me.

Rekli su ujutro u deset.

Vreme je isteklo.

Sada je 20 minuta do podneva.

Jo� imamo 20 minuta.

Ah, prevarili su nas za to kao i za sve ostalo.

Ne�e Poni Ekspres do�i ovde.

Mi smo 4800 kilometara daleko od njih.

Ho�emo li sedeti ovde i �ekati jo� la�nih obe�amja?

Ili �emo se pona�ati kao mu�karci?

Hajde, krenimo i prisilimo guvernera da potpi�e razdvajanje.

Da dobijemo nezavisnost, odmah.

Vidite, eno ga tamo! Dolazi!

Kalifornia...

Kalifornia...

Trenutak, momci.

�ujte ovo narode!

Kalifornia predvodi va�u zamlju protiv ropstva.

�ta ka�ete na to?

Cody.

Cody!

Cody!

Cody... -Denny...

Znam...

DOBRODO�AO PONI EKSPRES

PONI EKSPRES

"Zahvalni ljudi priznaju sa ponosom svoj dug jaha�ima Poni Ekspresa.

"Njihova neiscrpna hrabrost, njihova neuporediva izdr�ljivost...

"zajedno je isplela iskrzane ivice rastu�e nacije.

Njihov podvig jedino se mo�e dosti�i... nikad nadma�iti."

Abraham Lincoln