Original subtitles

Project proudly presented by Hanryu Fansubs

Transcribed KBFD subs by mebo

Timed, spot translated, and edited by lovedorama

Quality checked and uploaded by Tasuki

Free subs available at www.d-addicts.com

Don't sell on eBay! Don't sell for profit!

Episode 1

You'll be going far, far away soon.

Scumbag.

Are you ready to leave, Boss?

Yes.

Here.

Viper.

Yes, Boss.

What were you doing meeting with Park's man?

I didn't.

Someone saw you.

Must've been someone with bad vision.

Uk-gwan.

Yes, Boss.

Viper says you have bad vision.

Boss.

Viper, it's not like that...

Viper.

Yes, Boss.

Should we see if Uk-gwan really recognizes Park?

Your wish is my command.

I would never disagree with you.

I was only joking.

It was a joke.

Did I piss you off?

- No, Boss. - All right, let's go.

What is it?!

Boss, it's a dog.

I'm sorry, Boss.

You ran over a dog?

Mistake, you say?

Imagine how painful it must've been.

The animals, people, trees, and plants

in the world have to live in harmony!

In harmony!

Got that?

You, come here.

Bury it in a sunny place.

Yes, Boss.

Viper, you go with him.

What?

Go with him, I said.

You'll stay out of today's business.

Boss.

Listen carefully.

You don't toy with life.

If you don't value life, you're less than a dog.

You could mess with a man's life next!

Got that?

Yes, Boss.

Let's go.

Okay, let's do that.

What next?

I bought off some officers.

It's their seasonal gang bust campaign, so they're all for it.

Okay.

Just make sure they come on time.

I will.

- You won't regret this? - Never.

Do a good job.

He went to my high school.

He's got a bad heart.

He's smart, he'll give in to avoid real trouble.

Just threaten him a little.

You're not up to this?

Why are you shaking?

I'm not shaking.

My jacket's too thin.

It's leather.

No, it's vinyl.

I'll see you in ten.

Ten minutes?

Yes, Boss.

What are you lagging behind for? Get moving!

Get with the music!

Yes, Boss.

Quiet!

Wrong one...

Mr. Park, sir...

Mr. Park...

Look here, Park!

Park, we're taking over Danam.

Got anything to say?

What are you laughing?

Can you gulp down frozen food with those guts?

Go for it!

Just make sure you don't catch a cold.

Look here.

Byun Hak-soo must've gone senile,

having a moron like you as his second man.

Isn't that right?

Watch your mouth!

It's glass. Slippery, huh?

Mr. Park!

Let's go.

Yes, Boss.

It's been a while, old friend.

Tell your boy to put the knife down.

That's no way to show respect for your elders.

Move it!

You want my frozen food business?

Old friend, let's forget the business talk.

Let's reminisce about the old days.

Do you remember our school song?

That's all I can remember.

Can you help me out?

Moron, you never had any school spirit.

I was on the bottom in high school, but in junior high,

I once ranked fortieth. Did you ever make it that high?

Think you're so smart, don't you, blockhead?

Is your cotton fist looking for some action?

What's going on?

Boss, the heat's here!

Check it out!

You have to run!

- Go! - Take care of him!

How did you know I was coming?

Over here!

Be careful!

Why is it so slippery?!

Boss, hurry up!

Hurry!

Stop right there!

Halt! Stop right there!

Do you all want to die?!

Have a nice life, Boss.

Byun Hak-soo, surrender.

Your boys have been captured.

Which precinct are you from?

Do you know who you're dealing with?

Boss.

What are you doing?

Boss,

you always said that you wouldn't be here

if I hadn't rescued you from drowning

ten years ago.

Moron, why bring that up now?

This time, you save me.

I'll be sure to visit you often.

Good luck.

I'll be going now.

It'll be like brand new, once you clean the place.

Take a good look around.

The owner of this place got filthy rich.

You'll be lucky here too.

I'll take it.

You will?

I have to take care of my place in Seoul,

so it'll take a little while.

I understand.

How do I get to the rooftop?

Han Uk-gwan. Thirty years old.

Born in Mokpo. Currently reside in Busan.

Since his first run-in with the authorities,

he's gotten himself a nice long rap sheet.

He got his first conviction at fifteen.

A robbery at fifteen!

At sixteen, another one for theft.

At seventeen, theft and assault.

At eighteen, assault.

Every year after that,

he's never failed to add to his record.

What a record.

Give me that jerk's address and phone number.

Why are you looking for this lowlife?

Did he scam you?

You don't need to know.

I appreciate this.

What a jerk.

That ratty bastard!

Hope he rots in hell!

I got hurt real bad!

Viper!

Boss was arrested!

Viper, I got hurt bad!

We know.

Where's Viper?

He's disappeared.

What do we do now?

If Boss Hak-soo finds out, he'll flip.

Since his arrest,

the money he's been saving so carefully

is all going to end up spent on partying.

It hasn't even been 3 days!

Lead the way.

Uk-gwan, this is enough.

I said, enough!

When did you get here?

Are you all right?

I thought you joined Hak-soo.

What do you think you're doing?

That's Viper's woman.

Punk, you'll pay for this.

What do you think you're doing?

Is this how you act when the Boss isn't around?

Did you just raise your voice to me?

Go ahead.

Say what you want to!

The Boss didn't waste money like that.

What else?

Dae-ho...

Yes?

Did you take care of your mother's grave?

No, not yet...

The Boss was supposed to take care of it after that last job.

Baek-goo, did your brother go to the hospital?

No, he couldn't.

He must have cried tears of blood, drinking and

thinking about his brother stuck in bed at home.

Our boys had hit bottom and had nowhere to turn.

The Boss took us in,

and this was our last resort

to feed our families.

Boss!

I know.

Mother!

Mother!

Mother!

Please stop.

My mother will be smiling in heaven.

Get a grip on yourself, okay?

Mother!

Thank you for remembering to come.

I hear you're moving to Busan.

Yes.

It's my hometown, and it was his too.

I see.

He always said he wanted to go back.

Since his passing two years ago,

you've suffered a lot with the kids.

You are very pretty, taking after your mother.

And take good care of her.

Yes.

Lee Kyong-ho.

Yes.

You know your father was a respected man, right?

You'll grow up to make him proud, won't you?

Yes.

Thank you.

Boss, thank you.

Thank you for doing this.

Sure, sure.

Look! This is the exact color I've been looking for!

Wow, look at these...

Let's go!

Thank you for the shoes, Boss.

Sure, sure. Do you like them?

Definitely!

Hey, Baek-goo.

Yes, Boss.

I wish every day was just like today.

Don't you?

Me too.

Dae-ho...

Yes, Boss.

Is there anything you need?

No.

You boys...

Our boys...

How are they doing now

with our brother Hak-soo gone?

You're so good to them,

they hardly think about him.

I see.

Did you make sure our brother Hak-soo can live

comfortably inside for the rest of his life?

Of course.

What's this?

Who are these punks?

What's the problem?

Viper.

He's got himself a cane!

You wanted this bad, didn't you?

Didn't you?

Down!

On your knees, you slime!

Brother, this is going too far.

Young ones are watching.

He's worried about his younger brothers.

Fine.

Young-tak, come here.

You take care of him.

What?

I don't want to get my hands bloody on trash like him.

You do it.

You're a smart boy, you know how it works.

Unless there's some kind of miracle,

our brother Hak-soo will rot his life away inside.

I'm going to restructure the family with Mr. Park.

I'm giving you a chance.

Call me a traitor or a backstabber, I could care less.

Just be realistic.

You need time to think?

You'll be dead...

Hey...

Let me live.

Viper, let me live!

Old man,

I want to die.

Zip it!

You think I'd let you off the hook on back rent because you show up

half dead after three months?

I want my money now!

Old man,

I'm starving!

Yeah, I bet. You slept for three days and nights.

Got any leftovers?

No.

Old man...

Go die outside. I don't want to handle a corpse.

But pay your rent before you do.

Don't be so cold.

If I make my rounds now, I can feed you till you die.

Moron.

Did I ask you to support me? I just want my rent!

This is the pits.

Mom.

Kyong-ho's still saying goodbye to the tree.

Dad named a tree after each of us

when we first moved here.

He told us to live with strong roots like the trees.

Do we have to move? Can we just live here?

Soo-ah.

When we bought this house,

we had to take out a loan from the bank.

Without dad around,

it'll be hard to pay back the loan by myself.

That's why I had to sell.

After we move to Busan,

our lives may not be as comfortable.

But bear with me a little, and I'll work hard.

This was when I was five.

Six.

Seven.

And eight years old.

I only marked it till ten.

I never marked it after Dad died.

Had your fill?

If anyone bothers you, I'll take care of it.

Thanks for lunch.

Thanks.

Scumbag!

Don't drink too much.

Sis, it's been a while.

How's business?

Why the dirty look?

I protected Hak-soo till the very end.

Take a hike.

Sis.

Dear God, forgive me for succumbing.

It wasn't out of fear, but because it wasn't worth fighting.

Please save him from evil.

It's coming...!

I hit the jackpot!

Right in the center!

How much do I get?

This is a great machine!

It's gonna hit again.

Leave me alone!

Why, you punks...

It's been a while.

Is everything going well?

Sorry...

That was then and this is now.

Got my rent money?

You think I'd try to stiff you?

Yes, I do.

- Gramps...! - Got it or not?

I had it, but ran into a friend in trouble, so...

Get out.

- Gramps...! - This is my house!

Get out!

Gramps...

Your phone's ringing.

You stay right here, you hear?!

Hey, scumbag!

Is your name Han Uk-gwan?

It's me, Mokpo.

From when you lived behind the mountain...

My, you don't remember?

Mountain in Mokpo?

Auntie?

How long has it been?

What are you doing calling me?

What are you up to these days?

Why don't you come and help me out.

I moved to Seoul and opened a tiny bar,

but I need help running the place.

And have some troublemakers that need to be taken care of.

Come on up.

I'll make it worth your while.

There's nothing holding me back.

I will survive.

I'm starting a new life!

Auntie, what kind of hello is this?

Don't be calling me auntie!

You know how much I wasted trying to find you?

Scumbag.

I've got some bones to pick with people too.

Get up there!

Go!

Hello.

He's saying hello.

I'm Han Jae-soo. I'm ten years old.

Oh, hi. You look very smart.

Is he your grandson?

Take him, he's yours.

I see...

What?

Don't even think you can squirm out of this one.

Han-sook, the one you lived with in Mokpo,

started showing after you split.

She came to Seoul with me,

but ran off with some Japanese guy.

And left the kid here.

He's your son, so you can take care of him.

You're a good storyteller.

It isn't funny. Let me go get a drink.

What the...?

Where to?

The thing is...

Just drive around.

Okay.

I'll go check on the schedule,

so wait here just for 3 minutes.

I know the train schedule.

At 9:10 there's one that goes to Seoul.

Not the train...

We're going to take the bus back.

We have to go to the bus terminal then.

That's...

Just wait here a minute.

I'm going to buy me some smokes.

But you got some.

My friend owns the store.

I'm going to catch up on some old times.

You shouldn't talk back to your elders.

Didn't they teach you that in kindergarten?

Sorry, I was wrong.

You were... wrong?

Oh! Right!

Wait right here.

All right?

I'll be back.

Okay.

Hello, police station?

I found a lost boy, and he's standing in front of the station.

Yes...

Yes.

What does it matter who I am?

I'm just a citizen.

Get there quick.

Thank you.

There.

He's not gonna put the brakes on my life.

Watch where you're going, brat!

Brat?

Am I your kid?

What?

How dare you call me that!

Want to go at it?

Why, you little punk...

You don't know who you�re dealing with.

Get lost.

Come on, gimme your best shot!

This guy's making me crazy.

If this is what you really want...

I'm outta here!

Hey, grab him!

Students, you have to respect your elders.

Elder, my ass!

Let go of me. They beat me up.

He's here for me.

I told you I wasn't lost.

He has more than me.

Next stop, Milyang Station.

Make sure not to leave anything behind.

Disembark the train upon complete stop.

Is he abandoned?

Oh no...

We don't know for sure.

Let's talk to him when he wakes up.

Excuse me.

Soo-ah.

Soo-ah.

Did he come back because he felt guilty?

Take a break and help yourselves.

Let's all take a break!

I don't know anything, so I can't give you any instructions.

I'll be counting on you.

Okay.

The doors...

Please make them easy for the kids to open and close.

Also, make the walls absorb the sound better when kids slam the doors?

Okay.

And that room...

It's all motels and bars outside.

We can't not have windows, so put the windows higher.

That way they'll see sky instead of the signs.

I thought you didn't know what you wanted!

I'll be counting on you.

Isn't Kyong-ho here?

He went to the playground.

I told him we should open boxes together.

Die, punk!

You little...!

You thought you could get me?!

You little punk!

Let go! Who are you?!

Don't pick on somebody smaller than you.

Are you picking a fight?

Go home.

Stop right there!

Stop it. You were wrong.

What?

He was here first. You pushed him aside.

And then he pushed you back.

So what's it to you?

Are you from Seoul?

None of your business!

I'm from Seoul too.

Will you let go?

You punk!

Kyong-ho.

Kyong-ho!

Shouldn't we stop them?

Oh no!

Are you okay?

Are you okay? Open your eyes!

A passerby took him to the hospital.

He bled a lot!

Are you his legal guardian?

Is he hurt badly?

The blood's from the brawl.

Luckily he fell on sand, so I think he should be okay.

But we need to take an x-ray for the concussion.

May I see you outside?

Mom.

Ouch!

That stung!

You begged when you brought your kid here.

I can't kick you out because of your son,

so decided to give you a few months' time.

You should be out there doing some kind of work

to show me that you're trying.

You're home sleeping all day!

Gramps, I'm not deaf.

You're such a pain in the neck.

I can't fathom how scum like you could be

the father of a decent boy like him.

You should be ashamed of yourself.

Your son came and asked me

how much the back rent was.

He begged me to take the money

he saved from his allowance.

He thought he had one more bill in his wallet,

but he'd lost it.

Listen to your elder.

I was going to kick you out,

but I'm holding back only because of your kid.

That hurts.

You know he got hurt a couple of days ago?

He... got hurt?

Stop hitting me!

"He got hurt?"

His face is black and blue, and you have to ask?

Other parents would've run over to

take it up with the other kid's parents.

"He got hurt?"

Did he get beat up?

Did you?

Hey, did you get beat up?

Men shouldn't get beat up!

This is the house, right?

Let's go.

How can you sleep when a child is beat up like this?!

Get out here now!

- What are you doing? - Come here!

Get out here, I said!

Please don't do this. I'm really okay.

Be quiet!

This is business.

Why is it so quiet?

Is this an empty house?

Are you sure this is the house?

Look at his face!

How can this face belong to a human being?

That day,

what was it that made my father turn back?

After a life of nothing but unhappiness,

he took his one shot of happiness.

Because of my father's decision,

I've had to face one danger after another.

But no matter how much I reflect on it all,

this was the only choice I could make...

...in the name of the love my father dreamed of

when he was at rock bottom.