Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,700
Project proudly presented by
Hanryu Fansubs
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,500
Transcribed KBFD subs
by mebo
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Timed, spot translated,
and edited by lovedorama
4
00:00:15,500 --> 00:00:19,500
Quality checked and uploaded
by Tasuki
5
00:00:20,500 --> 00:00:24,900
Free subs available at
www.d-addicts.com
6
00:00:25,400 --> 00:00:30,099
Don't sell on eBay!
Don't sell for profit!
7
00:00:34,600 --> 00:00:36,599
Episode 1
8
00:01:06,625 --> 00:01:10,999
You'll be going
far, far away soon.
9
00:01:15,502 --> 00:01:18,499
Scumbag.
10
00:01:39,450 --> 00:01:41,049
Are you ready
to leave, Boss?
11
00:01:41,050 --> 00:01:42,499
Yes.
12
00:01:42,500 --> 00:01:44,708
Here.
13
00:02:03,481 --> 00:02:04,599
Viper.
14
00:02:04,600 --> 00:02:05,800
Yes, Boss.
15
00:02:06,004 --> 00:02:10,012
What were you doing
meeting with Park's man?
16
00:02:11,075 --> 00:02:12,374
I didn't.
17
00:02:15,225 --> 00:02:17,024
Someone saw you.
18
00:02:18,150 --> 00:02:21,297
Must've been someone
with bad vision.
19
00:02:23,000 --> 00:02:24,100
Uk-gwan.
20
00:02:24,600 --> 00:02:25,700
Yes, Boss.
21
00:02:26,800 --> 00:02:30,861
Viper says you
have bad vision.
22
00:02:33,950 --> 00:02:34,950
Boss.
23
00:02:38,000 --> 00:02:40,294
Viper, it's
not like that...
24
00:02:40,295 --> 00:02:41,899
Viper.
25
00:02:41,900 --> 00:02:43,062
Yes, Boss.
26
00:02:43,350 --> 00:02:49,127
Should we see if Uk-gwan
really recognizes Park?
27
00:02:50,625 --> 00:02:53,089
Your wish
is my command.
28
00:02:53,090 --> 00:02:55,619
I would never
disagree with you.
29
00:03:01,500 --> 00:03:03,399
I was only joking.
30
00:03:04,400 --> 00:03:06,434
It was a joke.
31
00:03:09,600 --> 00:03:10,964
Did I piss you off?
32
00:03:11,148 --> 00:03:13,894
- No, Boss.
- All right, let's go.
33
00:03:53,700 --> 00:03:54,919
What is it?!
34
00:04:03,275 --> 00:04:06,000
Boss, it's a dog.
35
00:04:08,100 --> 00:04:09,713
I'm sorry, Boss.
36
00:04:12,275 --> 00:04:14,582
You ran over a dog?
37
00:04:15,265 --> 00:04:19,009
Mistake, you say?
38
00:04:19,900 --> 00:04:23,453
Imagine how painful
it must've been.
39
00:04:23,900 --> 00:04:27,599
The animals, people,
trees, and plants
40
00:04:27,600 --> 00:04:30,813
in the world have
to live in harmony!
41
00:04:30,848 --> 00:04:32,599
In harmony!
42
00:04:32,600 --> 00:04:34,798
Got that?
43
00:04:39,648 --> 00:04:41,731
You, come here.
44
00:04:43,850 --> 00:04:46,299
Bury it in a sunny place.
45
00:04:46,300 --> 00:04:47,605
Yes, Boss.
46
00:04:51,624 --> 00:04:53,599
Viper, you go with him.
47
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
What?
48
00:04:54,601 --> 00:04:56,434
Go with him, I said.
49
00:04:56,600 --> 00:04:58,902
You'll stay out
of today's business.
50
00:05:01,200 --> 00:05:02,362
Boss.
51
00:05:03,325 --> 00:05:05,053
Listen carefully.
52
00:05:06,037 --> 00:05:08,704
You don't toy with life.
53
00:05:09,682 --> 00:05:15,520
If you don't value life,
you're less than a dog.
54
00:05:16,200 --> 00:05:19,199
You could mess with
a man's life next!
55
00:05:19,200 --> 00:05:20,741
Got that?
56
00:05:20,742 --> 00:05:22,235
Yes, Boss.
57
00:05:22,970 --> 00:05:24,270
Let's go.
58
00:05:42,550 --> 00:05:44,599
Okay, let's do that.
59
00:05:44,600 --> 00:05:46,179
What next?
60
00:05:46,750 --> 00:05:48,399
I bought off some officers.
61
00:05:48,400 --> 00:05:53,399
It's their seasonal gang bust
campaign, so they're all for it.
62
00:05:53,400 --> 00:05:54,474
Okay.
63
00:05:54,475 --> 00:05:57,199
Just make sure
they come on time.
64
00:05:57,200 --> 00:05:58,529
I will.
65
00:05:58,850 --> 00:06:02,025
- You won't regret this?
- Never.
66
00:06:39,500 --> 00:06:41,299
Do a good job.
67
00:06:41,800 --> 00:06:44,084
He went to my high school.
68
00:06:44,500 --> 00:06:46,524
He's got a bad heart.
69
00:06:47,400 --> 00:06:51,765
He's smart, he'll give
in to avoid real trouble.
70
00:06:52,500 --> 00:06:55,497
Just threaten
him a little.
71
00:06:59,000 --> 00:07:00,871
You're not up to this?
72
00:07:01,100 --> 00:07:03,126
Why are you shaking?
73
00:07:04,800 --> 00:07:06,735
I'm not shaking.
74
00:07:07,643 --> 00:07:09,863
My jacket's too thin.
75
00:07:11,550 --> 00:07:12,910
It's leather.
76
00:07:13,350 --> 00:07:15,859
No, it's vinyl.
77
00:07:17,200 --> 00:07:19,355
I'll see you in ten.
78
00:07:21,358 --> 00:07:22,932
Ten minutes?
79
00:07:24,364 --> 00:07:25,819
Yes, Boss.
80
00:07:55,675 --> 00:07:59,100
What are you lagging
behind for? Get moving!
81
00:08:04,433 --> 00:08:06,899
Get with the music!
82
00:08:06,900 --> 00:08:08,136
Yes, Boss.
83
00:08:23,700 --> 00:08:25,350
Quiet!
84
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
Wrong one...
85
00:08:55,300 --> 00:08:57,577
Mr. Park, sir...
86
00:09:02,925 --> 00:09:04,463
Mr. Park...
87
00:09:11,909 --> 00:09:13,449
Look here, Park!
88
00:09:13,450 --> 00:09:20,081
Park, we're
taking over Danam.
89
00:09:21,200 --> 00:09:23,132
Got anything to say?
90
00:09:27,050 --> 00:09:28,580
What are you laughing?
91
00:09:30,300 --> 00:09:33,845
Can you gulp down frozen
food with those guts?
92
00:09:34,475 --> 00:09:35,749
Go for it!
93
00:09:35,750 --> 00:09:39,368
Just make sure you
don't catch a cold.
94
00:09:39,950 --> 00:09:41,150
Look here.
95
00:09:41,912 --> 00:09:45,294
Byun Hak-soo
must've gone senile,
96
00:09:45,295 --> 00:09:49,396
having a moron like
you as his second man.
97
00:09:49,397 --> 00:09:50,847
Isn't that right?
98
00:09:50,848 --> 00:09:52,397
Watch your mouth!
99
00:09:59,525 --> 00:10:02,094
It's glass.
Slippery, huh?
100
00:10:07,200 --> 00:10:08,300
Mr. Park!
101
00:10:11,859 --> 00:10:12,899
Let's go.
102
00:10:12,900 --> 00:10:14,000
Yes, Boss.
103
00:10:27,500 --> 00:10:30,315
It's been a
while, old friend.
104
00:10:30,800 --> 00:10:33,630
Tell your boy to
put the knife down.
105
00:10:34,700 --> 00:10:37,915
That's no way to show
respect for your elders.
106
00:10:37,916 --> 00:10:39,233
Move it!
107
00:10:53,500 --> 00:10:56,091
You want my frozen
food business?
108
00:10:57,300 --> 00:11:01,899
Old friend, let's forget
the business talk.
109
00:11:01,900 --> 00:11:04,399
Let's reminisce
about the old days.
110
00:11:04,400 --> 00:11:06,899
Do you remember
our school song?
111
00:11:27,369 --> 00:11:30,537
That's all
I can remember.
112
00:11:30,687 --> 00:11:32,264
Can you help me out?
113
00:11:32,350 --> 00:11:36,457
Moron, you never
had any school spirit.
114
00:11:36,492 --> 00:11:40,299
I was on the bottom in high school,
but in junior high,
115
00:11:40,300 --> 00:11:44,954
I once ranked fortieth.
Did you ever make it that high?
116
00:11:45,425 --> 00:11:48,224
Think you're so smart,
don't you, blockhead?
117
00:11:57,085 --> 00:11:59,883
Is your cotton fist
looking for some action?
118
00:12:12,975 --> 00:12:14,874
What's going on?
119
00:12:19,480 --> 00:12:22,249
Boss, the
heat's here!
120
00:12:22,250 --> 00:12:23,726
Check it out!
121
00:12:27,700 --> 00:12:29,952
You have to run!
122
00:12:29,953 --> 00:12:32,033
- Go!
- Take care of him!
123
00:12:40,950 --> 00:12:42,949
How did you know
I was coming?
124
00:13:04,175 --> 00:13:05,474
Over here!
125
00:13:06,750 --> 00:13:08,049
Be careful!
126
00:13:19,175 --> 00:13:20,975
Why is it so slippery?!
127
00:13:22,000 --> 00:13:24,399
Boss, hurry up!
128
00:13:25,075 --> 00:13:26,100
Hurry!
129
00:13:45,200 --> 00:13:46,499
Stop right there!
130
00:13:46,500 --> 00:13:49,199
Halt! Stop right there!
131
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
Do you all want to die?!
132
00:14:00,725 --> 00:14:02,524
Have a nice life, Boss.
133
00:14:19,950 --> 00:14:22,069
Byun Hak-soo, surrender.
134
00:14:22,075 --> 00:14:24,330
Your boys have been captured.
135
00:14:25,995 --> 00:14:29,164
Which precinct are you from?
136
00:14:29,600 --> 00:14:33,067
Do you know who
you're dealing with?
137
00:14:35,700 --> 00:14:36,599
Boss.
138
00:14:36,600 --> 00:14:38,281
What are you doing?
139
00:14:38,350 --> 00:14:39,677
Boss,
140
00:14:40,350 --> 00:14:43,774
you always said that
you wouldn't be here
141
00:14:43,775 --> 00:14:47,499
if I hadn't rescued you
from drowning
142
00:14:47,500 --> 00:14:50,899
ten years ago.
143
00:14:50,900 --> 00:14:53,400
Moron, why bring
that up now?
144
00:14:53,401 --> 00:14:57,299
This time,
you save me.
145
00:14:58,675 --> 00:15:01,046
I'll be sure to
visit you often.
146
00:15:01,175 --> 00:15:03,499
Good luck.
147
00:15:03,575 --> 00:15:05,374
I'll be going now.
148
00:15:53,850 --> 00:15:57,353
It'll be like brand new,
once you clean the place.
149
00:16:08,500 --> 00:16:10,768
Take a good look around.
150
00:16:23,100 --> 00:16:26,647
The owner of this
place got filthy rich.
151
00:16:27,075 --> 00:16:29,908
You'll be
lucky here too.
152
00:16:35,900 --> 00:16:37,631
I'll take it.
153
00:16:38,301 --> 00:16:39,698
You will?
154
00:16:41,425 --> 00:16:43,874
I have to take care of
my place in Seoul,
155
00:16:43,875 --> 00:16:46,173
so it'll take a little while.
156
00:16:46,550 --> 00:16:47,961
I understand.
157
00:16:51,850 --> 00:16:54,255
How do I get
to the rooftop?
158
00:16:57,025 --> 00:16:58,900
Han Uk-gwan.
Thirty years old.
159
00:16:58,901 --> 00:17:01,499
Born in Mokpo.
Currently reside in Busan.
160
00:17:01,600 --> 00:17:03,971
Since his first run-in
with the authorities,
161
00:17:03,972 --> 00:17:08,225
he's gotten himself
a nice long rap sheet.
162
00:17:09,000 --> 00:17:12,201
He got his first conviction
at fifteen.
163
00:17:12,202 --> 00:17:14,584
A robbery at fifteen!
164
00:17:15,219 --> 00:17:17,400
At sixteen,
another one for theft.
165
00:17:17,401 --> 00:17:19,550
At seventeen,
theft and assault.
166
00:17:19,551 --> 00:17:21,415
At eighteen, assault.
167
00:17:21,416 --> 00:17:24,528
Every year
after that,
168
00:17:24,950 --> 00:17:27,073
he's never failed
to add to his record.
169
00:17:27,074 --> 00:17:29,318
What a record.
170
00:17:32,200 --> 00:17:35,827
Give me that jerk's
address and phone number.
171
00:17:36,375 --> 00:17:39,103
Why are you looking
for this lowlife?
172
00:17:39,200 --> 00:17:40,600
Did he scam you?
173
00:17:40,601 --> 00:17:42,149
You don't
need to know.
174
00:17:42,150 --> 00:17:44,108
I appreciate this.
175
00:17:44,600 --> 00:17:47,318
What a jerk.
176
00:17:47,342 --> 00:17:50,324
That ratty bastard!
177
00:17:51,650 --> 00:17:53,627
Hope he rots in hell!
178
00:18:05,800 --> 00:18:10,286
I got hurt real bad!
179
00:18:16,500 --> 00:18:22,014
Viper!
180
00:18:22,025 --> 00:18:24,157
Boss was arrested!
181
00:18:24,158 --> 00:18:26,271
Viper, I got hurt bad!
182
00:18:32,275 --> 00:18:33,674
We know.
183
00:18:36,525 --> 00:18:37,999
Where's Viper?
184
00:18:39,815 --> 00:18:41,614
He's disappeared.
185
00:18:45,450 --> 00:18:49,447
What do we do now?
186
00:19:30,000 --> 00:19:35,253
If Boss Hak-soo
finds out, he'll flip.
187
00:19:35,433 --> 00:19:38,040
Since his arrest,
188
00:19:38,400 --> 00:19:45,302
the money he's been saving
so carefully
189
00:19:45,600 --> 00:19:49,362
is all going to end
up spent on partying.
190
00:19:49,700 --> 00:19:53,972
It hasn't even been 3 days!
191
00:19:54,800 --> 00:19:56,626
Lead the way.
192
00:20:11,800 --> 00:20:14,083
Uk-gwan, this is enough.
193
00:20:17,475 --> 00:20:19,286
I said, enough!
194
00:20:23,900 --> 00:20:25,610
When did you get here?
195
00:20:26,175 --> 00:20:27,965
Are you all right?
196
00:20:28,800 --> 00:20:31,385
I thought you
joined Hak-soo.
197
00:20:31,400 --> 00:20:33,799
What do you think
you're doing?
198
00:20:33,800 --> 00:20:35,759
That's Viper's woman.
199
00:20:39,300 --> 00:20:41,602
Punk, you'll pay for this.
200
00:20:45,925 --> 00:20:48,458
What do you
think you're doing?
201
00:20:49,700 --> 00:20:52,929
Is this how you act when
the Boss isn't around?
202
00:20:55,050 --> 00:20:59,824
Did you just raise
your voice to me?
203
00:21:13,950 --> 00:21:15,211
Go ahead.
204
00:21:15,250 --> 00:21:18,341
Say what
you want to!
205
00:21:18,915 --> 00:21:21,436
The Boss didn't
waste money like that.
206
00:21:24,718 --> 00:21:27,337
What else?
207
00:21:29,354 --> 00:21:31,050
Dae-ho...
208
00:21:31,075 --> 00:21:32,133
Yes?
209
00:21:32,200 --> 00:21:34,778
Did you take care
of your mother's grave?
210
00:21:35,775 --> 00:21:37,147
No, not yet...
211
00:21:37,150 --> 00:21:40,599
The Boss was supposed to take
care of it after that last job.
212
00:21:40,600 --> 00:21:43,457
Baek-goo, did your brother
go to the hospital?
213
00:21:43,492 --> 00:21:46,131
No, he couldn't.
214
00:21:48,000 --> 00:21:53,133
He must have cried tears
of blood, drinking and
215
00:21:53,168 --> 00:21:57,253
thinking about his brother
stuck in bed at home.
216
00:21:59,500 --> 00:22:03,923
Our boys had hit bottom
and had nowhere to turn.
217
00:22:03,984 --> 00:22:07,128
The Boss
took us in,
218
00:22:07,163 --> 00:22:10,609
and this was our last resort
219
00:22:10,610 --> 00:22:13,365
to feed our families.
220
00:22:13,472 --> 00:22:16,549
Boss!
221
00:22:25,700 --> 00:22:27,227
I know.
222
00:22:28,700 --> 00:22:30,939
Mother!
223
00:22:32,298 --> 00:22:34,418
Mother!
224
00:22:35,319 --> 00:22:37,186
Mother!
225
00:22:38,369 --> 00:22:40,474
Please stop.
226
00:22:40,675 --> 00:22:44,208
My mother will
be smiling in heaven.
227
00:22:46,200 --> 00:22:48,648
Get a grip on yourself, okay?
228
00:22:49,800 --> 00:22:50,850
Mother!
229
00:23:28,700 --> 00:23:31,317
Thank you for remembering
to come.
230
00:23:32,050 --> 00:23:34,427
I hear you're moving
to Busan.
231
00:23:35,300 --> 00:23:36,400
Yes.
232
00:23:39,075 --> 00:23:41,614
It's my hometown,
and it was his too.
233
00:23:42,400 --> 00:23:43,699
I see.
234
00:23:43,700 --> 00:23:48,271
He always said
he wanted to go back.
235
00:23:49,300 --> 00:23:51,448
Since his passing
two years ago,
236
00:23:51,800 --> 00:23:55,571
you've suffered
a lot with the kids.
237
00:24:02,150 --> 00:24:05,199
You are very pretty,
taking after your mother.
238
00:24:05,550 --> 00:24:07,774
And take
good care of her.
239
00:24:08,475 --> 00:24:09,674
Yes.
240
00:24:12,125 --> 00:24:13,691
Lee Kyong-ho.
241
00:24:13,692 --> 00:24:14,840
Yes.
242
00:24:15,325 --> 00:24:18,999
You know your father
was a respected man, right?
243
00:24:24,425 --> 00:24:28,156
You'll grow up to
make him proud, won't you?
244
00:24:29,200 --> 00:24:30,330
Yes.
245
00:24:40,475 --> 00:24:42,799
Thank you.
246
00:24:43,475 --> 00:24:45,796
Boss, thank you.
247
00:24:45,800 --> 00:24:49,199
Thank you
for doing this.
248
00:24:49,200 --> 00:24:50,994
Sure, sure.
249
00:24:52,325 --> 00:24:56,367
Look! This is the exact color
I've been looking for!
250
00:24:59,400 --> 00:25:01,049
Wow, look at these...
251
00:25:01,050 --> 00:25:02,490
Let's go!
252
00:25:04,575 --> 00:25:06,899
Thank you for the shoes, Boss.
253
00:25:07,200 --> 00:25:09,949
Sure, sure.
Do you like them?
254
00:25:09,950 --> 00:25:11,574
Definitely!
255
00:25:25,125 --> 00:25:26,407
Hey, Baek-goo.
256
00:25:26,415 --> 00:25:27,584
Yes, Boss.
257
00:25:29,100 --> 00:25:33,112
I wish every day
was just like today.
258
00:25:34,150 --> 00:25:35,420
Don't you?
259
00:25:35,700 --> 00:25:37,126
Me too.
260
00:25:39,475 --> 00:25:40,475
Dae-ho...
261
00:25:40,476 --> 00:25:41,719
Yes, Boss.
262
00:25:42,400 --> 00:25:45,284
Is there anything you need?
263
00:25:45,650 --> 00:25:46,940
No.
264
00:25:47,925 --> 00:25:49,327
You boys...
265
00:25:52,100 --> 00:25:53,838
Our boys...
266
00:25:54,900 --> 00:25:57,199
How are they doing now
267
00:25:57,200 --> 00:25:59,199
with our brother Hak-soo gone?
268
00:26:01,700 --> 00:26:04,268
You're so good to them,
269
00:26:04,269 --> 00:26:07,241
they hardly think about him.
270
00:26:10,709 --> 00:26:12,326
I see.
271
00:26:14,350 --> 00:26:17,869
Did you make sure our
brother Hak-soo can live
272
00:26:19,050 --> 00:26:23,271
comfortably inside for
the rest of his life?
273
00:26:23,600 --> 00:26:25,099
Of course.
274
00:26:30,538 --> 00:26:31,999
What's this?
275
00:26:37,025 --> 00:26:39,276
Who are these punks?
276
00:26:39,600 --> 00:26:41,136
What's the problem?
277
00:26:44,575 --> 00:26:45,915
Viper.
278
00:27:04,375 --> 00:27:08,660
He's got himself a cane!
279
00:27:19,800 --> 00:27:22,903
You wanted this bad,
didn't you?
280
00:27:24,725 --> 00:27:26,138
Didn't you?
281
00:27:28,475 --> 00:27:29,679
Down!
282
00:27:32,900 --> 00:27:35,278
On your knees,
you slime!
283
00:27:40,650 --> 00:27:44,285
Brother, this is going too far.
284
00:27:45,475 --> 00:27:48,320
Young ones are watching.
285
00:27:53,150 --> 00:27:56,584
He's worried about his
younger brothers.
286
00:27:59,300 --> 00:28:00,399
Fine.
287
00:28:13,075 --> 00:28:15,796
Young-tak,
come here.
288
00:28:26,800 --> 00:28:28,923
You take care of him.
289
00:28:30,026 --> 00:28:31,025
What?
290
00:28:31,416 --> 00:28:35,656
I don't want to get my hands
bloody on trash like him.
291
00:28:36,250 --> 00:28:37,663
You do it.
292
00:28:42,500 --> 00:28:45,999
You're a smart boy,
you know how it works.
293
00:28:46,275 --> 00:28:48,399
Unless there's some
kind of miracle,
294
00:28:48,400 --> 00:28:51,588
our brother Hak-soo will
rot his life away inside.
295
00:28:52,825 --> 00:28:56,824
I'm going to restructure
the family with Mr. Park.
296
00:28:58,494 --> 00:29:00,718
I'm giving
you a chance.
297
00:29:05,000 --> 00:29:09,124
Call me a traitor or a
backstabber, I could care less.
298
00:29:09,125 --> 00:29:10,811
Just be realistic.
299
00:29:17,450 --> 00:29:20,814
You need
time to think?
300
00:29:25,400 --> 00:29:27,093
You'll be dead...
301
00:29:32,400 --> 00:29:33,699
Hey...
302
00:29:49,800 --> 00:29:51,324
Let me live.
303
00:29:51,325 --> 00:29:53,399
Viper, let me live!
304
00:30:29,671 --> 00:30:31,200
Old man,
305
00:30:31,850 --> 00:30:36,054
I want to die.
306
00:30:36,350 --> 00:30:37,711
Zip it!
307
00:30:40,715 --> 00:30:44,349
You think I'd let you off the hook
on back rent because you show up
308
00:30:44,350 --> 00:30:46,700
half dead after three months?
309
00:30:46,925 --> 00:30:48,724
I want my money now!
310
00:30:50,509 --> 00:30:51,729
Old man,
311
00:30:54,536 --> 00:30:56,120
I'm starving!
312
00:30:56,575 --> 00:31:00,429
Yeah, I bet. You slept
for three days and nights.
313
00:31:01,000 --> 00:31:03,121
Got any leftovers?
314
00:31:03,290 --> 00:31:04,325
No.
315
00:31:04,726 --> 00:31:06,337
Old man...
316
00:31:06,659 --> 00:31:11,469
Go die outside. I don't
want to handle a corpse.
317
00:31:15,000 --> 00:31:18,708
But pay your
rent before you do.
318
00:31:20,200 --> 00:31:21,899
Don't be so cold.
319
00:31:21,900 --> 00:31:27,298
If I make my rounds now,
I can feed you till you die.
320
00:31:28,390 --> 00:31:30,130
Moron.
321
00:31:30,200 --> 00:31:33,335
Did I ask you to support me?
I just want my rent!
322
00:31:33,700 --> 00:31:35,578
This is the pits.
323
00:32:14,901 --> 00:32:16,100
Mom.
324
00:32:19,575 --> 00:32:23,517
Kyong-ho's still saying
goodbye to the tree.
325
00:32:24,900 --> 00:32:27,899
Dad named a tree after
each of us
326
00:32:27,900 --> 00:32:32,899
when we first moved here.
327
00:32:33,200 --> 00:32:37,257
He told us to live with
strong roots like the trees.
328
00:32:40,050 --> 00:32:44,449
Do we have to move?
Can we just live here?
329
00:32:52,150 --> 00:32:53,449
Soo-ah.
330
00:32:55,375 --> 00:32:57,613
When we bought this house,
331
00:32:57,614 --> 00:33:01,285
we had to take out a loan
from the bank.
332
00:33:01,800 --> 00:33:04,199
Without dad around,
333
00:33:04,200 --> 00:33:08,639
it'll be hard to pay
back the loan by myself.
334
00:33:09,400 --> 00:33:11,503
That's why I had to sell.
335
00:33:12,400 --> 00:33:15,699
After we move to Busan,
336
00:33:15,700 --> 00:33:19,294
our lives may not
be as comfortable.
337
00:33:20,975 --> 00:33:24,989
But bear with me a little,
and I'll work hard.
338
00:33:35,850 --> 00:33:37,999
This was when I was five.
339
00:33:38,000 --> 00:33:39,654
Six.
340
00:33:40,000 --> 00:33:42,168
Seven.
341
00:33:42,300 --> 00:33:44,426
And eight years old.
342
00:33:46,600 --> 00:33:52,048
I only marked
it till ten.
343
00:33:52,500 --> 00:33:55,249
I never marked
it after Dad died.
344
00:34:28,400 --> 00:34:29,799
Had your fill?
345
00:34:32,000 --> 00:34:36,705
If anyone bothers you,
I'll take care of it.
346
00:34:37,294 --> 00:34:38,693
Thanks for lunch.
347
00:34:45,650 --> 00:34:47,419
Thanks.
348
00:34:54,900 --> 00:34:56,509
Scumbag!
349
00:35:06,800 --> 00:35:08,799
Don't drink too much.
350
00:35:20,500 --> 00:35:22,766
Sis, it's been a while.
351
00:35:23,600 --> 00:35:25,172
How's business?
352
00:35:27,000 --> 00:35:28,699
Why the dirty look?
353
00:35:29,800 --> 00:35:32,484
I protected Hak-soo
till the very end.
354
00:35:33,500 --> 00:35:35,131
Take a hike.
355
00:35:36,950 --> 00:35:38,050
Sis.
356
00:35:46,400 --> 00:35:50,596
Dear God, forgive
me for succumbing.
357
00:35:51,150 --> 00:35:54,779
It wasn't out of fear, but
because it wasn't worth fighting.
358
00:35:54,780 --> 00:35:57,646
Please save
him from evil.
359
00:35:58,800 --> 00:36:00,793
It's coming...!
360
00:36:00,799 --> 00:36:03,850
I hit the
jackpot!
361
00:36:03,853 --> 00:36:07,529
Right in the center!
362
00:36:11,300 --> 00:36:13,199
How much do I get?
363
00:36:14,300 --> 00:36:16,496
This is a great machine!
364
00:36:17,700 --> 00:36:19,428
It's gonna hit again.
365
00:36:20,400 --> 00:36:21,920
Leave me alone!
366
00:36:28,050 --> 00:36:29,754
Why, you punks...
367
00:36:32,775 --> 00:36:34,474
It's been a while.
368
00:36:35,300 --> 00:36:37,508
Is everything going well?
369
00:36:38,950 --> 00:36:40,499
Sorry...
370
00:36:40,500 --> 00:36:43,194
That was then and this is now.
371
00:37:30,630 --> 00:37:32,582
Got my rent money?
372
00:37:34,800 --> 00:37:39,378
You think I'd try to
stiff you?
373
00:37:39,903 --> 00:37:41,499
Yes, I do.
374
00:37:41,500 --> 00:37:43,999
- Gramps...!
- Got it or not?
375
00:37:45,175 --> 00:37:48,659
I had it, but ran into
a friend in trouble, so...
376
00:37:48,660 --> 00:37:50,075
Get out.
377
00:37:51,200 --> 00:37:53,699
- Gramps...!
- This is my house!
378
00:37:53,700 --> 00:37:54,900
Get out!
379
00:37:54,901 --> 00:37:56,170
Gramps...
380
00:37:59,336 --> 00:38:01,996
Your phone's ringing.
381
00:38:03,500 --> 00:38:06,141
You stay right here,
you hear?!
382
00:38:15,825 --> 00:38:17,823
Hey, scumbag!
383
00:38:19,175 --> 00:38:21,531
Is your name Han Uk-gwan?
384
00:38:24,069 --> 00:38:25,896
It's me, Mokpo.
385
00:38:27,427 --> 00:38:30,632
From when you lived
behind the mountain...
386
00:38:31,125 --> 00:38:33,577
My, you don't remember?
387
00:38:34,963 --> 00:38:36,765
Mountain in Mokpo?
388
00:38:41,775 --> 00:38:42,930
Auntie?
389
00:38:45,925 --> 00:38:48,066
How long has it been?
390
00:38:48,825 --> 00:38:52,622
What are you
doing calling me?
391
00:38:53,800 --> 00:38:55,700
What are you
up to these days?
392
00:38:55,701 --> 00:38:59,054
Why don't you come
and help me out.
393
00:38:59,575 --> 00:39:04,789
I moved to Seoul and
opened a tiny bar,
394
00:39:04,900 --> 00:39:08,289
but I need help
running the place.
395
00:39:08,350 --> 00:39:12,968
And have some troublemakers
that need to be taken care of.
396
00:39:13,800 --> 00:39:15,234
Come on up.
397
00:39:15,375 --> 00:39:18,330
I'll make it worth your while.
398
00:39:35,970 --> 00:39:40,071
There's nothing
holding me back.
399
00:39:40,600 --> 00:39:42,512
I will survive.
400
00:39:43,664 --> 00:39:45,709
I'm starting a new life!
401
00:39:53,057 --> 00:39:55,845
Auntie, what kind
of hello is this?
402
00:39:56,000 --> 00:39:59,001
Don't be calling
me auntie!
403
00:39:59,525 --> 00:40:03,592
You know how much
I wasted trying to find you?
404
00:40:03,800 --> 00:40:05,511
Scumbag.
405
00:40:06,774 --> 00:40:09,959
I've got some bones
to pick with people too.
406
00:40:09,960 --> 00:40:11,381
Get up there!
407
00:40:11,800 --> 00:40:12,691
Go!
408
00:40:17,400 --> 00:40:18,500
Hello.
409
00:40:23,800 --> 00:40:25,685
He's saying hello.
410
00:40:28,900 --> 00:40:31,386
I'm Han Jae-soo.
I'm ten years old.
411
00:40:33,400 --> 00:40:38,033
Oh, hi.
You look very smart.
412
00:40:38,150 --> 00:40:39,749
Is he your grandson?
413
00:40:41,700 --> 00:40:43,500
Take him, he's yours.
414
00:40:43,501 --> 00:40:44,924
I see...
415
00:40:46,800 --> 00:40:47,999
What?
416
00:40:48,400 --> 00:40:53,368
Don't even think you can
squirm out of this one.
417
00:40:54,400 --> 00:40:58,874
Han-sook, the one you
lived with in Mokpo,
418
00:40:58,875 --> 00:41:01,610
started showing
after you split.
419
00:41:01,825 --> 00:41:05,019
She came to Seoul with me,
420
00:41:05,054 --> 00:41:10,592
but ran off with some Japanese guy.
421
00:41:10,981 --> 00:41:13,062
And left the kid here.
422
00:41:13,700 --> 00:41:17,239
He's your son, so you
can take care of him.
423
00:41:22,775 --> 00:41:27,850
You're a good
storyteller.
424
00:41:28,700 --> 00:41:32,644
It isn't funny.
Let me go get a drink.
425
00:41:41,250 --> 00:41:42,699
What the...?
426
00:41:53,800 --> 00:41:55,058
Where to?
427
00:41:56,721 --> 00:42:01,409
The thing is...
428
00:42:02,150 --> 00:42:03,849
Just drive around.
429
00:42:03,975 --> 00:42:05,075
Okay.
430
00:42:54,900 --> 00:43:01,699
I'll go check on the schedule,
431
00:43:01,700 --> 00:43:04,099
so wait here
just for 3 minutes.
432
00:43:04,100 --> 00:43:06,134
I know the train schedule.
433
00:43:06,150 --> 00:43:09,552
At 9:10 there's one
that goes to Seoul.
434
00:43:14,075 --> 00:43:16,199
Not the train...
435
00:43:16,200 --> 00:43:19,445
We're going to take
the bus back.
436
00:43:19,746 --> 00:43:23,097
We have to go to
the bus terminal then.
437
00:43:27,154 --> 00:43:28,562
That's...
438
00:43:33,875 --> 00:43:36,375
Just wait
here a minute.
439
00:43:36,800 --> 00:43:38,799
I'm going to buy
me some smokes.
440
00:43:38,800 --> 00:43:40,434
But you got some.
441
00:43:45,800 --> 00:43:48,474
My friend owns
the store.
442
00:43:48,475 --> 00:43:51,174
I'm going to catch
up on some old times.
443
00:43:51,895 --> 00:43:55,090
You shouldn't talk
back to your elders.
444
00:43:55,800 --> 00:43:58,520
Didn't they teach you
that in kindergarten?
445
00:43:58,900 --> 00:44:00,621
Sorry, I was wrong.
446
00:44:02,050 --> 00:44:03,749
You were... wrong?
447
00:44:05,689 --> 00:44:06,988
Oh! Right!
448
00:44:07,200 --> 00:44:10,649
Wait right here.
449
00:44:10,650 --> 00:44:11,999
All right?
450
00:44:12,050 --> 00:44:13,599
I'll be back.
451
00:44:13,600 --> 00:44:14,650
Okay.
452
00:44:29,575 --> 00:44:31,049
Hello, police station?
453
00:44:31,050 --> 00:44:35,499
I found a lost boy, and he's
standing in front of the station.
454
00:44:35,500 --> 00:44:36,630
Yes...
455
00:44:37,100 --> 00:44:38,299
Yes.
456
00:44:39,775 --> 00:44:42,139
What does it matter
who I am?
457
00:44:42,850 --> 00:44:45,312
I'm just a citizen.
458
00:44:46,800 --> 00:44:48,574
Get there quick.
459
00:44:48,575 --> 00:44:50,695
Thank you.
460
00:44:53,775 --> 00:44:55,074
There.
461
00:44:55,300 --> 00:44:58,774
He's not gonna put
the brakes on my life.
462
00:45:05,500 --> 00:45:08,799
Watch where you're
going, brat!
463
00:45:11,764 --> 00:45:13,063
Brat?
464
00:45:13,625 --> 00:45:15,731
Am I your kid?
465
00:45:16,675 --> 00:45:17,875
What?
466
00:45:17,876 --> 00:45:20,775
How dare you
call me that!
467
00:45:21,225 --> 00:45:23,351
Want to go at it?
468
00:45:24,100 --> 00:45:25,814
Why, you little punk...
469
00:45:27,020 --> 00:45:29,637
You don't know who
you�re dealing with.
470
00:45:29,670 --> 00:45:31,454
Get lost.
471
00:45:34,500 --> 00:45:37,451
Come on,
gimme your best shot!
472
00:45:38,275 --> 00:45:41,595
This guy's making me crazy.
473
00:45:41,930 --> 00:45:44,403
If this is what
you really want...
474
00:45:44,825 --> 00:45:47,377
I'm outta here!
475
00:45:47,900 --> 00:45:49,845
Hey, grab him!
476
00:45:58,818 --> 00:46:02,624
Students, you have
to respect your elders.
477
00:46:02,625 --> 00:46:04,324
Elder, my ass!
478
00:46:24,200 --> 00:46:27,299
Let go of me.
They beat me up.
479
00:46:27,300 --> 00:46:29,099
He's here for me.
480
00:46:29,100 --> 00:46:31,346
I told you
I wasn't lost.
481
00:47:38,275 --> 00:47:39,999
He has more than me.
482
00:47:46,200 --> 00:47:48,930
Next stop,
Milyang Station.
483
00:47:49,250 --> 00:47:51,999
Make sure not to
leave anything behind.
484
00:47:52,000 --> 00:47:56,401
Disembark the train
upon complete stop.
485
00:49:17,300 --> 00:49:19,370
Is he abandoned?
486
00:49:21,200 --> 00:49:22,799
Oh no...
487
00:49:22,800 --> 00:49:24,659
We don't know for sure.
488
00:49:24,660 --> 00:49:27,254
Let's talk to him
when he wakes up.
489
00:49:42,525 --> 00:49:43,939
Excuse me.
490
00:50:07,550 --> 00:50:08,666
Soo-ah.
491
00:50:11,975 --> 00:50:13,096
Soo-ah.
492
00:50:14,515 --> 00:50:17,438
Did he come back
because he felt guilty?
493
00:51:04,800 --> 00:51:06,815
Take a break and
help yourselves.
494
00:51:06,816 --> 00:51:10,175
Let's all take a break!
495
00:51:16,500 --> 00:51:20,659
I don't know anything, so I
can't give you any instructions.
496
00:51:20,660 --> 00:51:22,342
I'll be
counting on you.
497
00:51:22,350 --> 00:51:23,675
Okay.
498
00:51:25,200 --> 00:51:27,030
The doors...
499
00:51:27,050 --> 00:51:30,112
Please make them easy
for the kids to open and close.
500
00:51:30,350 --> 00:51:33,833
Also, make the walls absorb the sound
better when kids slam the doors?
501
00:51:33,834 --> 00:51:35,034
Okay.
502
00:51:35,475 --> 00:51:37,375
And that room...
503
00:51:37,509 --> 00:51:40,665
It's all motels and bars outside.
504
00:51:40,675 --> 00:51:44,499
We can't not have windows,
so put the windows higher.
505
00:51:44,500 --> 00:51:47,727
That way they'll see sky
instead of the signs.
506
00:51:47,757 --> 00:51:52,525
I thought you didn't
know what you wanted!
507
00:51:55,300 --> 00:51:58,257
I'll be counting on you.
508
00:51:58,260 --> 00:52:00,232
Isn't Kyong-ho here?
509
00:52:00,722 --> 00:52:03,090
He went to the playground.
510
00:52:03,375 --> 00:52:07,620
I told him we should
open boxes together.
511
00:52:10,950 --> 00:52:12,349
Die, punk!
512
00:52:12,500 --> 00:52:14,642
You little...!
513
00:52:14,643 --> 00:52:17,394
You thought you could get me?!
514
00:52:17,395 --> 00:52:20,934
You little punk!
515
00:52:22,557 --> 00:52:24,599
Let go!
Who are you?!
516
00:52:24,600 --> 00:52:26,649
Don't pick on somebody
smaller than you.
517
00:52:26,650 --> 00:52:28,629
Are you
picking a fight?
518
00:52:28,650 --> 00:52:29,800
Go home.
519
00:52:29,835 --> 00:52:31,536
Stop right there!
520
00:52:31,540 --> 00:52:33,991
Stop it.
You were wrong.
521
00:52:33,992 --> 00:52:34,850
What?
522
00:52:34,851 --> 00:52:38,462
He was here first.
You pushed him aside.
523
00:52:38,463 --> 00:52:40,812
And then he pushed
you back.
524
00:52:40,845 --> 00:52:42,892
So what's it to you?
525
00:52:43,700 --> 00:52:46,074
Are you
from Seoul?
526
00:52:46,350 --> 00:52:48,099
None of your business!
527
00:52:49,250 --> 00:52:52,282
I'm from Seoul too.
528
00:52:52,517 --> 00:52:53,766
Will you let go?
529
00:52:53,767 --> 00:52:55,350
You punk!
530
00:53:05,860 --> 00:53:06,865
Kyong-ho.
531
00:53:08,300 --> 00:53:09,049
Kyong-ho!
532
00:53:09,050 --> 00:53:11,141
Shouldn't we stop them?
533
00:53:16,850 --> 00:53:17,889
Oh no!
534
00:53:17,900 --> 00:53:20,834
Are you okay?
535
00:53:21,600 --> 00:53:24,012
Are you okay?
Open your eyes!
536
00:53:29,050 --> 00:53:31,533
A passerby took him
to the hospital.
537
00:53:31,640 --> 00:53:33,156
He bled a lot!
538
00:53:38,350 --> 00:53:40,102
Are you his
legal guardian?
539
00:53:40,244 --> 00:53:42,607
Is he hurt badly?
540
00:53:43,700 --> 00:53:47,428
The blood's from the brawl.
541
00:53:47,897 --> 00:53:52,015
Luckily he fell on sand,
so I think he should be okay.
542
00:53:52,225 --> 00:53:55,920
But we need to take an x-ray
for the concussion.
543
00:53:56,200 --> 00:53:57,999
May I see you outside?
544
00:54:50,634 --> 00:54:51,872
Mom.
545
00:54:59,125 --> 00:55:00,561
Ouch!
546
00:55:00,750 --> 00:55:02,161
That stung!
547
00:55:03,015 --> 00:55:06,999
You begged when you
brought your kid here.
548
00:55:07,359 --> 00:55:10,636
I can't kick you out
because of your son,
549
00:55:10,637 --> 00:55:12,824
so decided to give you
a few months' time.
550
00:55:12,825 --> 00:55:15,588
You should be out there
doing some kind of work
551
00:55:15,589 --> 00:55:18,524
to show me that you're trying.
552
00:55:18,525 --> 00:55:21,434
You're home
sleeping all day!
553
00:55:22,975 --> 00:55:25,868
Gramps, I'm not deaf.
554
00:55:25,903 --> 00:55:28,169
You're such a pain
in the neck.
555
00:55:28,170 --> 00:55:32,702
I can't fathom how
scum like you could be
556
00:55:32,703 --> 00:55:35,280
the father of a
decent boy like him.
557
00:55:35,500 --> 00:55:38,413
You should be
ashamed of yourself.
558
00:55:38,448 --> 00:55:41,399
Your son came and asked me
559
00:55:41,400 --> 00:55:46,115
how much the back rent was.
560
00:55:46,425 --> 00:55:49,625
He begged me to take the money
561
00:55:49,626 --> 00:55:52,421
he saved from his allowance.
562
00:55:53,100 --> 00:55:54,799
He thought he had one
more bill in his wallet,
563
00:55:54,800 --> 00:55:57,273
but he'd lost it.
564
00:55:58,650 --> 00:56:01,211
Listen to your elder.
565
00:56:01,349 --> 00:56:03,702
I was going to kick you out,
566
00:56:03,703 --> 00:56:07,160
but I'm holding back
only because of your kid.
567
00:56:07,161 --> 00:56:09,370
That hurts.
568
00:56:10,528 --> 00:56:14,158
You know he got hurt
a couple of days ago?
569
00:56:15,635 --> 00:56:17,586
He... got hurt?
570
00:56:19,500 --> 00:56:21,650
Stop hitting me!
571
00:56:21,651 --> 00:56:23,284
"He got hurt?"
572
00:56:25,525 --> 00:56:29,238
His face is black and blue,
and you have to ask?
573
00:56:30,382 --> 00:56:35,999
Other parents
would've run over to
574
00:56:36,000 --> 00:56:40,225
take it up with the
other kid's parents.
575
00:56:41,600 --> 00:56:43,299
"He got hurt?"
576
00:56:43,450 --> 00:56:45,180
Did he get beat up?
577
00:56:45,315 --> 00:56:46,614
Did you?
578
00:56:48,250 --> 00:56:51,718
Hey, did you get beat up?
579
00:56:52,925 --> 00:56:55,025
Men shouldn't
get beat up!
580
00:57:07,900 --> 00:57:09,899
This is the house, right?
581
00:57:09,900 --> 00:57:11,176
Let's go.
582
00:57:18,175 --> 00:57:22,171
How can you sleep when
a child is beat up like this?!
583
00:57:22,300 --> 00:57:23,999
Get out here now!
584
00:57:27,625 --> 00:57:30,205
- What are you doing?
- Come here!
585
00:57:30,550 --> 00:57:33,682
Get out here, I said!
586
00:57:36,900 --> 00:57:40,099
Please don't do this.
I'm really okay.
587
00:57:40,100 --> 00:57:41,199
Be quiet!
588
00:57:41,200 --> 00:57:42,649
This is business.
589
00:57:43,525 --> 00:57:45,224
Why is it so quiet?
590
00:57:45,500 --> 00:57:47,489
Is this an empty house?
591
00:57:47,900 --> 00:57:49,899
Are you sure
this is the house?
592
00:57:50,800 --> 00:57:52,599
Look at his face!
593
00:57:52,600 --> 00:57:55,993
How can this face
belong to a human being?
594
00:58:11,340 --> 00:58:12,599
That day,
595
00:58:13,365 --> 00:58:18,335
what was it that made
my father turn back?
596
00:58:19,850 --> 00:58:21,874
After a life of
nothing but unhappiness,
597
00:58:21,875 --> 00:58:24,916
he took his one
shot of happiness.
598
00:58:26,250 --> 00:58:28,000
Because of my father's decision,
599
00:58:28,001 --> 00:58:31,000
I've had to face one
danger after another.
600
00:58:31,400 --> 00:58:33,899
But no matter how much
I reflect on it all,
601
00:58:33,900 --> 00:58:36,599
this was the only
choice I could make...
602
00:58:37,200 --> 00:58:40,329
...in the name of the love
my father dreamed of
603
00:58:40,330 --> 00:58:42,229
when he was at rock bottom.
38894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
