Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,435 --> 00:00:28,133
ODRED ZA SPECIJALNE NAMENE
2
00:02:33,822 --> 00:02:37,899
ODRED ZA SPECIJALNE NAMENE
3
00:03:25,994 --> 00:03:29,331
Stoj! Stoj!
Ne zadr�avajte se.
4
00:03:29,432 --> 00:03:32,170
Hajde, br�e! Prelazi!
Razumem.
5
00:03:32,271 --> 00:03:34,836
Br�e! Br�e!
Zatvori�emo.
6
00:03:37,704 --> 00:03:41,151
Br�e Sviridov.
Br�e. Svi�e.
7
00:03:41,252 --> 00:03:45,974
Jo� malo pa sti�emo do mosta, pa do �ume
i eto nas kod ku�e.
8
00:04:22,910 --> 00:04:28,216
Daj gas Sviridov.
Ne brinite dru�e komandiru. Probi�emo se.
9
00:04:38,736 --> 00:04:41,501
Di�i u vazduh, Sviridov!
Di�i u vazduh!
10
00:05:02,361 --> 00:05:05,770
Jeste li uvereni da je tovar ostao netaknut?
11
00:05:05,871 --> 00:05:10,121
Potonuo je neo�te�en.
Video sam svojim o�ima.
12
00:05:12,138 --> 00:05:14,370
Izvolite gospodine generale.
13
00:05:16,906 --> 00:05:22,902
�tandarntenfirer, koliko ve� dugo pratite
taj �avolji teret?
14
00:05:23,003 --> 00:05:29,017
Gotovo pola godine, gospodine generale.
�estitam vam. Sada je sve u va�im rukama.
15
00:05:30,103 --> 00:05:35,029
�eleo bi da znam,
da li smo ta�no locirali to mesto?
16
00:05:36,369 --> 00:05:41,799
Odbacili smo ih 10 kilometara.
Da li to zna�i -ta�no?
17
00:05:56,682 --> 00:06:00,372
Put za dislokaciju raketnih baca�a
18
00:06:00,473 --> 00:06:04,637
je pa�ljivo pripremljen dru�e mar�ale.
Postupili smo ta�no po nare�enju.
19
00:06:04,738 --> 00:06:07,547
Slu�ajno se desila nesre�a.
20
00:06:07,648 --> 00:06:11,246
Nacisti imaju jake snage u oblasti
21
00:06:11,347 --> 00:06:14,120
gde je potonuo tovar.
Po na�im podacima
22
00:06:14,221 --> 00:06:17,384
oni tamo grupi�u jake snage.
23
00:06:17,691 --> 00:06:22,330
Razumem. Razumem.
Li�no �u da vodim operaciju.
24
00:06:25,476 --> 00:06:31,031
Tovar koji je nestao,
po svaku cenu mora biti uni�ten.
25
00:06:31,132 --> 00:06:33,771
�ta mislite preduzeti povodom toga?
26
00:06:33,872 --> 00:06:38,603
Ja smatram da bi trebalo poslati avijaciju.
27
00:06:38,704 --> 00:06:43,287
Mesto gde je tovar potonuo
mo�emo zasuti te�kim bombama.
28
00:06:43,725 --> 00:06:47,138
Naravno da ga mo�ete zasuti bombama,
29
00:06:47,287 --> 00:06:50,792
ali ko vam garantuje da �e tovar biti uni�ten?
30
00:06:50,893 --> 00:06:55,054
Moramo biti sasvim uvereni da nije
pao u ruke neprijatelja.
31
00:06:55,155 --> 00:06:58,215
Ja predla�em da sa desnog krila prebacimo
32
00:06:58,316 --> 00:07:01,136
sedmu i dvanaestu diviziju,
i da zajedno sa mojom rezervom
33
00:07:01,237 --> 00:07:04,526
isteramo neprijatelja sa pomenute lokacije.
34
00:07:05,673 --> 00:07:08,715
Da oslabimo desno krilo
u trenutku
35
00:07:08,816 --> 00:07:11,492
kada neprijatelj napada po celoj liniji fronta?
36
00:07:13,491 --> 00:07:16,514
Dozvolite dru�e glavnokomanduju�i.
Izvolite.
37
00:07:16,615 --> 00:07:20,588
Drug Ozorin.
Komandir jedinice za specijalne namene.
38
00:07:20,689 --> 00:07:25,395
Sla�em se, avijacija ne mo�e
da garantuje potpuni uspeh.
39
00:07:26,923 --> 00:07:29,934
Oslabiti krila je tako�e rizi�no.
40
00:07:30,533 --> 00:07:33,403
Ja predla�em slede�e:
41
00:07:34,978 --> 00:07:38,134
Brigada je formirana prvih dana rata.
42
00:07:38,988 --> 00:07:43,137
na stadionu moskovskog Dinama
od najboljih sportista koje ima ova zemlja.
43
00:07:43,238 --> 00:07:45,649
Vatreno kr�tenje...
Nastavite.
44
00:07:45,750 --> 00:07:49,805
...su imali u zimu 1941-te,
u bitkama pod Moskvom.
45
00:07:50,288 --> 00:07:54,634
Sada grupa deluje iza neprijateljskih linija
46
00:07:54,735 --> 00:07:59,015
i izvr�ava posebno va�ne zadatke.
47
00:08:02,068 --> 00:08:05,016
Vili, pazi da se ne prehladi�.
48
00:08:05,117 --> 00:08:08,276
Vilhelm �trom.
Nemac antifa�ista.
49
00:08:08,377 --> 00:08:12,427
Tako�e sportista?
Ne. Hemijski in�injer dru�e generale.
50
00:08:12,528 --> 00:08:15,439
Radio je u fabrici "Krupp".
Moj stari prijatelj.
51
00:08:15,540 --> 00:08:19,397
Stari prijatelj?
Kada ste uspeli da se sprijateljite?
52
00:08:20,076 --> 00:08:25,437
Bilo je to tamo,
u mojoj domovini.
53
00:08:26,305 --> 00:08:29,196
Obojica volimo fudbal.
54
00:08:29,297 --> 00:08:33,249
Na stadionu smo sedeli jedan do drugog.
55
00:08:33,350 --> 00:08:37,144
Tako smo se i upoznali.
Slu�ajno.
56
00:08:47,195 --> 00:08:51,273
Oblast smo pretra�ivali detaljno.
57
00:08:51,374 --> 00:08:53,848
I to ne samo na geografskoj karti.
58
00:08:59,078 --> 00:09:02,756
Osim glavne varijante,
razradi�emo i rezervnu.
59
00:09:02,857 --> 00:09:05,128
Za svaki slu�aj.
60
00:09:05,229 --> 00:09:08,552
Dejstvova�e �trom i Bubulani.
61
00:09:08,653 --> 00:09:11,680
Ali to samo u krajnjoj nu�di.
62
00:09:13,599 --> 00:09:17,456
Gud�i Bubulani iskreno govore�i,
tako�e nije sportista.
63
00:09:17,557 --> 00:09:20,164
Pre rata je radio u cirkusu
"Universal".
64
00:09:20,265 --> 00:09:22,641
On �e biti u vezi sa vama.
A ovaj?
65
00:09:22,742 --> 00:09:26,266
On je sportista. Viktor Gra�ov.
Student filozofije.
66
00:09:26,367 --> 00:09:31,733
U odredu je od nedavno.
Zamolio sam generala Jegorova da nam ga dodeli.
67
00:09:35,686 --> 00:09:39,891
Sportskim re�nikom govore�i,
mo�emo dejstvovati samo no�u.
68
00:09:39,992 --> 00:09:43,331
U tami.
Ube�en sam da
69
00:09:43,432 --> 00:09:46,861
nemci ne�e ranije poslati ronioce.
Ako se to ipak desi
70
00:09:46,962 --> 00:09:48,971
Gud�i �e vam javiti.
71
00:09:49,072 --> 00:09:53,613
Narednik Ivan Prokopenko.
�ampion kijevskog vojnog okruga.
72
00:09:53,714 --> 00:09:56,090
U odredu od prvog dana rata.
73
00:10:02,276 --> 00:10:06,496
Iskreno govore�i dru�e Ozerin,
�isto sumnjam da �e uspeti.
74
00:10:06,597 --> 00:10:09,505
Kako �ete uspeti bez ronioca?
75
00:10:09,646 --> 00:10:12,492
Vidite ovog glumca generale?
76
00:10:12,593 --> 00:10:16,836
On �e zameniti ronioca.
Ovaj de�ak?
77
00:10:16,937 --> 00:10:21,232
Ako bi sada organizovali takmi�enje
u plivanju i ronjenju,
78
00:10:21,333 --> 00:10:24,925
Mudrikov bi zauzeo prvo mesto.
79
00:10:25,576 --> 00:10:29,206
On je na� glavni �ovek.
80
00:10:31,808 --> 00:10:34,621
Drugi je crvenoarmejac Streljnjikov.
81
00:10:34,722 --> 00:10:38,849
Ona je prvak Moskve u plivanju.
Rodom je iz ovoga kraja.
82
00:10:42,817 --> 00:10:48,321
Mirno! Dru�e generale, internacionalni sastav
jedinice za specijalne namene
83
00:10:48,456 --> 00:10:51,775
ima odmor posle jutarnjeg treninga.
84
00:10:51,876 --> 00:10:55,390
Zamenik komandira odreda kapetan Zubov.
85
00:10:55,583 --> 00:10:59,171
Grupa 7 da bude u pripravnosti.
Razumem.
86
00:11:30,801 --> 00:11:33,086
Hajde.
87
00:11:35,023 --> 00:11:37,416
�ekam vas.
88
00:13:13,729 --> 00:13:20,160
Gde se nalazi?
Mesto na kome je potonuo teret je ozna�eno pluta�om.
89
00:13:20,510 --> 00:13:23,382
Ovde je dobro, zar ne �tandartenfirer?
90
00:13:25,422 --> 00:13:28,206
Dozvolite gospodine generale.
91
00:13:29,242 --> 00:13:33,571
Ovde je odli�no mesto za lov
gospodine generale.
92
00:13:33,672 --> 00:13:36,492
Posle rata �emo do�i ovde u lov.
93
00:13:36,593 --> 00:13:39,853
Pitam se �ta �e na to re�i Rusi?
94
00:13:39,954 --> 00:13:45,901
Mogu da prebace jednu ili dve divizije
s desnog krila,
95
00:13:46,002 --> 00:13:48,594
ali pre mraka to ne�e uraditi.
96
00:13:48,695 --> 00:13:52,026
Ne verujem da �e toliko rizikovati
slabe�i svoje krilo.
97
00:13:52,329 --> 00:13:58,275
Treba da se spremite za eventualnu ofanzivu.
98
00:13:58,376 --> 00:14:03,170
Mo�da �e poku�ati na ovom delu reke
99
00:14:03,271 --> 00:14:05,800
s masovnim udarima iz vazduha.
100
00:14:05,901 --> 00:14:10,984
Na�i avioni �e konstantno patrolirati
nad ovim delom teritorije.
101
00:14:11,085 --> 00:14:17,192
�ak iako zaspu reku bombama,
102
00:14:17,293 --> 00:14:20,627
ne�e biti sigurni da li je teret uni�ten.
103
00:14:20,728 --> 00:14:25,503
Imaju samo jednu opciju:
104
00:14:25,604 --> 00:14:31,230
Ronioci
Zar ne mo�e bez ronilaca?
105
00:14:33,331 --> 00:14:36,137
Zar me�u hrabrim firerovim borcima
106
00:14:34,438 --> 00:14:38,515
nema hrabrih momaka?
107
00:14:38,616 --> 00:14:43,437
Nije stvar u hrabrosti.
Dubina je velika.
108
00:14:43,538 --> 00:14:47,556
A dole je eksplozivni teret.
109
00:14:47,657 --> 00:14:50,533
Treba ga prona�i i onesposobiti.
110
00:14:50,634 --> 00:14:53,506
A to mogu uraditi samo ronioci.
111
00:19:06,220 --> 00:19:10,300
Sko�i.
Idi.
112
00:19:10,401 --> 00:19:13,906
Ti?
Idi.
113
00:22:43,895 --> 00:22:46,416
Gde se to dogodilo?
114
00:22:48,842 --> 00:22:52,474
Hitno pretra�ite ceo kraj!
115
00:22:56,032 --> 00:22:58,816
Oslobodite u�e!
116
00:23:37,158 --> 00:23:39,246
Gra�ov, pomozi!
117
00:23:42,141 --> 00:23:45,540
Izvini, pridr�i.
Razume� li sad prednost
118
00:23:45,641 --> 00:23:50,038
desanta iz jedrilice.
Jeste li videli kako se spu�ta Gud�i? Cirkus.
119
00:23:50,139 --> 00:23:53,077
Cirkus?
Ne svi�a mi se takav cirkus. Dra�e mi
120
00:23:53,178 --> 00:23:57,383
je spustiti se padobranom.
121
00:23:58,053 --> 00:24:00,903
Mnogo si pametan.
122
00:24:01,004 --> 00:24:03,328
Izvini.
Dr�i.
123
00:26:17,418 --> 00:26:19,945
Dru�e generale, ,,Prvi''na vezi.
124
00:26:20,543 --> 00:26:22,657
Sa�ekaj.
125
00:26:30,762 --> 00:26:32,863
21-vi, slu�am.
126
00:26:33,694 --> 00:26:36,872
Od ,,Kukavice" dolazi
kontrolni signal.
127
00:26:37,210 --> 00:26:40,307
Glavna grupa za sada �uti.
128
00:26:41,060 --> 00:26:44,761
Neprijatelj oja�ava pontonski most.
129
00:26:44,862 --> 00:26:49,237
Utvr�uje se na ovom podru�ju.
Pojavile su se i SS jedinice.
130
00:26:50,957 --> 00:26:53,997
Rezervna opcija je spremna.
131
00:26:55,482 --> 00:26:58,314
Razumem, dru�e ,,Prvi".
132
00:27:42,980 --> 00:27:46,639
Napu�tamo reku.
Idemo kroz �umu
133
00:27:46,740 --> 00:27:49,846
u kamenolom.
Gra�ov ostaje sa mnom.
134
00:27:49,947 --> 00:27:52,408
Komanduje Prokopenko.
Razumem.
135
00:28:42,553 --> 00:28:45,572
Brzim korakom, za mnom!
136
00:30:59,422 --> 00:31:02,030
Dru�e majore, mislim da smo se nas dvojica
sreli pre rata.
137
00:31:04,131 --> 00:31:06,250
Na takmi�enju u strelja�tvu.
138
00:31:06,649 --> 00:31:10,454
Nemogu�e Viktore.
Na�alost ja nisam u�io da pucam
139
00:31:10,555 --> 00:31:14,672
na streli�tu.
Takmi�enja su pro�la bez mene.
140
00:31:14,874 --> 00:31:18,970
Irkutsk,Var�ava,
Orlova Kahlovka i...
141
00:31:19,866 --> 00:31:22,821
�panija 1936-te.
142
00:31:23,529 --> 00:31:27,451
A vama �elim uspe�no bojevo kr�tenje
u na�em odredu.
143
00:31:41,244 --> 00:31:43,806
Do�avola!
Polje.
144
00:31:48,845 --> 00:31:51,112
Sakrijte se!
145
00:32:44,023 --> 00:32:46,145
Nadrljali smo.
146
00:32:50,636 --> 00:32:53,150
�ta �emo sada?
147
00:32:55,388 --> 00:32:59,762
Sakrijmo se i sa�ekajmo.
148
00:33:20,019 --> 00:33:21,914
Pa�nja!
149
00:33:24,692 --> 00:33:28,790
Vili , �ta se desilo
Naleteo je na bunker.
150
00:33:34,152 --> 00:33:36,293
Tako...
151
00:33:48,058 --> 00:33:50,970
Govori Abels.
152
00:33:51,317 --> 00:33:57,648
Gospodine �turmbmfireru, rusi se predaju.
153
00:33:58,225 --> 00:34:00,044
Razumem.
154
00:34:50,182 --> 00:34:54,689
Pa�a, oklopni transporter.
Vidim.
155
00:34:54,985 --> 00:34:57,397
Johan, po�i sa mnom.
156
00:35:00,890 --> 00:35:05,142
Stoj!
Predajem se gospodine oficiru.
157
00:35:07,108 --> 00:35:11,487
Napred ivan, napred.
Otkud znate da se zovem Ivan?
158
00:35:24,624 --> 00:35:29,920
Ti si ruski bokser?
Boks! Di�i se!
159
00:35:30,402 --> 00:35:32,421
Hajde, Ivan!
160
00:36:10,144 --> 00:36:12,727
Po�urite momci.
161
00:36:15,458 --> 00:36:18,228
Dobro te je udesio.
162
00:36:20,033 --> 00:36:24,115
Ruski bokser, gospodin Koroljov?
163
00:36:24,216 --> 00:36:26,895
Gospodin Prokopenko.
164
00:36:38,836 --> 00:36:43,136
Unteroficir Abels,
garantujem vam da �ete ostati �ivi
165
00:36:43,237 --> 00:36:46,276
ako govorite to �ta vam ka�em.
166
00:36:46,925 --> 00:36:48,570
Ne!
167
00:36:49,575 --> 00:36:55,496
Vili, uzmi telefon i govori:
Ovde Abels, Rus se predao.
168
00:36:56,267 --> 00:36:59,590
�aljemo ga oklopnim vozilom u �tab.
169
00:37:00,015 --> 00:37:02,625
Unteroficir Abels.
170
00:37:02,798 --> 00:37:08,136
Imam va�nu informaciju.
Jedan Rus se predao.
171
00:37:10,138 --> 00:37:13,710
Razumem.
�aljemo ga vojnim transporterom u �tab.
172
00:37:13,811 --> 00:37:19,048
Razumem. Kraj
Ne�ete uspeti.
173
00:37:19,149 --> 00:37:21,706
Cela teritorija je blokirana.
174
00:37:24,145 --> 00:37:26,324
Napred, u vozilo.
175
00:37:48,591 --> 00:37:52,411
�ta je Gra�?
U komfornom nema�kom vozilu �emo do reke.
176
00:37:52,512 --> 00:37:57,750
Komfornost je subjektivna stvar.
Diogenu je bilo dobro i u ba�vi.
177
00:37:57,851 --> 00:37:59,890
Filozof.
178
00:38:00,418 --> 00:38:02,521
Marina!
179
00:38:03,521 --> 00:38:09,749
Gde smo
- Sada...? Tu... A za ovom �umom,
180
00:38:11,184 --> 00:38:16,233
na 5 kilometara ima kamenolom.
U redu.
181
00:38:16,757 --> 00:38:20,804
Lepo, lepo.
Dobro ste to uradili.
182
00:38:21,295 --> 00:38:25,993
Postavite kontrolne punktove na svim putevima.
183
00:38:26,406 --> 00:38:30,814
A zarobljenika dovedite ovamo, u �tab.
184
00:38:31,598 --> 00:38:35,996
Vojni transporter po�aljite ovamo,
185
00:38:36,683 --> 00:38:39,873
i dovedite sve koji su u njemu.
Sve.
186
00:38:39,974 --> 00:38:41,951
Razumem �turmbanfirer.
187
00:38:45,294 --> 00:38:48,390
Ne svi�a mi se ovo.
188
00:39:49,588 --> 00:39:52,093
Mudrik, bombe.
189
00:40:42,759 --> 00:40:45,162
Do �avola.
�ta se desilo naredni�e?
190
00:40:45,263 --> 00:40:48,125
Menja� se zaglavio.
Hajde po�uri.
191
00:40:48,226 --> 00:40:52,259
Fa�isti�ko...
A da proba� na nema�kom?
192
00:40:52,360 --> 00:40:55,228
Slu�aj Mudrik, nosi se malo u...
Polako naredni�e.
193
00:41:06,845 --> 00:41:10,482
Dru�e majore,
da barem Marina ode.
194
00:41:11,585 --> 00:41:14,643
Polako, Bez panike.
Daj bombu.
195
00:41:15,809 --> 00:41:18,139
Nemoj �uriti.
196
00:41:48,644 --> 00:41:53,984
�tandartenfirer, vojni transporter
je na na�em podru�ju.
197
00:41:54,397 --> 00:42:00,020
Jo� par minuta i uhvati�emo ih.
Razumem.
198
00:42:00,121 --> 00:42:01,996
Kraj.
199
00:42:22,763 --> 00:42:25,037
Daj jo� jednu.
200
00:42:33,589 --> 00:42:38,237
Vanja, dalje ide� sam.
Gud�i �e �ekati u zalivu.
201
00:42:38,338 --> 00:42:41,452
Spremite se za iskakanje.
Razumem.
202
00:43:56,587 --> 00:43:59,807
Gde su Rusi?
Gospodine generale...
203
00:43:59,908 --> 00:44:04,330
Gde su Rusi? Gde?
Sve �u vas poslati na sud.
204
00:44:04,674 --> 00:44:06,836
Sve.
Gospodine generale
205
00:44:06,937 --> 00:44:09,851
ne treba nikoga da ka�njavate.
206
00:44:09,952 --> 00:44:13,078
Bolje ponudite nagradu za ubijene.
207
00:44:13,179 --> 00:44:16,119
Svega pet ljudi protiv cele jedinice.
208
00:44:16,220 --> 00:44:19,710
Da, gospodine generale,
uveren sam
209
00:44:19,811 --> 00:44:23,065
da je to glavna snaga Rusa.
210
00:44:23,552 --> 00:44:29,498
U tom slu�aju, li�no �u da komandujem
ovom operacijom.
211
00:45:07,114 --> 00:45:10,328
Glavna grupa se na javlja kao i do sada.
212
00:45:10,429 --> 00:45:13,499
Vreme za drugo javljanje isti�e.
213
00:45:14,977 --> 00:45:18,372
"Kukavica" javlja da neprijatelj kontroli�e sve
prilaze reci.
214
00:45:18,473 --> 00:45:21,279
Miniraju plovni put.
215
00:45:22,020 --> 00:45:26,845
Razumem.
Javi�u se za sat vremena dru�e "Prvi".
216
00:45:34,615 --> 00:45:37,962
Tamo je kamenolom.
Napred.
217
00:45:45,647 --> 00:45:49,647
Ta�no ovde.Odavde se kamen
prevozi do reke.
218
00:45:49,747 --> 00:45:51,747
Vili, u�e.
219
00:47:59,179 --> 00:48:03,856
Mora�emo opet pucati.
Pogledaj tamo.
220
00:48:05,152 --> 00:48:10,162
Marina, da li se dobro se�a�?
Jesi li sigurna de ovde?
221
00:48:33,775 --> 00:48:35,775
Marina, prestani!
222
00:48:37,284 --> 00:48:39,284
Dosta!
223
00:48:46,065 --> 00:48:48,077
Ozorin, ovamo!
224
00:49:27,690 --> 00:49:32,207
Vili, �ekam te na drugoj strani,
kod izlaza.
225
00:49:32,421 --> 00:49:34,421
�eka�u te.
226
00:49:51,402 --> 00:49:57,370
�tandartenfirer, ronioci su spremni.
227
00:50:38,095 --> 00:50:41,562
Ronioci su stigli.
228
00:50:42,293 --> 00:50:46,418
Na levoj obali,
na udaljenosti od jednog kilometra,
229
00:50:46,931 --> 00:50:49,700
40-ak tenkova.
230
00:50:58,704 --> 00:51:00,704
Ovuda!
Napred!
231
00:51:16,051 --> 00:51:18,282
Be�imo!
Hajde!
232
00:51:36,969 --> 00:51:41,848
Menjam lokaciju.
Zva�u ponovo.
233
00:52:10,467 --> 00:52:14,670
Zdravo Gra�.
Ima� lampu?
234
00:52:14,833 --> 00:52:16,948
Ugasi svetlo.
235
00:52:17,724 --> 00:52:19,802
Svetlo!
236
00:52:22,383 --> 00:52:25,055
Gra�ov i Mudrikov,
pogledajte okolo.
237
00:52:25,232 --> 00:52:27,232
Razumem.
238
00:52:28,196 --> 00:52:31,857
Ovde �emo sa�ekati �troma.
Spremi radiostanicu.
239
00:53:01,095 --> 00:53:03,195
U kamenolomu su.
240
00:53:37,360 --> 00:53:39,480
Lepo peva� Vili.
241
00:53:39,580 --> 00:53:42,611
Molim? Lepo peva�!
�ta se dere�?
242
00:53:43,475 --> 00:53:48,540
Uspostavi vezu Marina.
Stigli smo na domak cilja.
243
00:53:51,535 --> 00:53:55,340
Dru�e generale,
grupa Ozorina.
244
00:53:58,978 --> 00:54:01,106
Stigli su na domak cilja.
245
00:54:01,440 --> 00:54:07,350
21-vi izve�tava:
Odred je stigao nadomak cilja.
246
00:54:08,313 --> 00:54:10,779
Uveren sam u uspeh.
247
00:54:12,239 --> 00:54:16,783
Da, naravno.
rezervna opcija ostaje na snazi.
248
00:54:19,082 --> 00:54:21,082
Da dru�e komandante.
249
00:54:56,113 --> 00:55:01,442
Ivane, za�to se krije� iza ovog gvo��a?
250
00:55:02,089 --> 00:55:04,353
Prijatelju, jesi li �iv?
251
00:56:40,992 --> 00:56:44,366
Je li to taj rukavac?
Da.
252
00:56:45,938 --> 00:56:50,107
Dole nizvodno je stari �lep.
253
00:59:21,281 --> 00:59:26,929
Napominjem jo� jednom.
Zbor kod slomljenog pontona.
254
00:59:27,388 --> 00:59:30,243
I budite oprezni deco.
255
00:59:40,170 --> 00:59:43,771
Zaustavi. �ta je to?
256
00:59:43,871 --> 00:59:46,678
Sumnjiv balvan, �tandanterfirer.
257
00:59:53,711 --> 00:59:55,943
Zalegnite dole!
258
01:00:08,187 --> 01:00:10,817
Tamo ima jo� balvana.
259
01:00:11,676 --> 01:00:14,788
Proverite odakle dolaze balvani.
260
01:00:14,888 --> 01:00:16,888
Razumem.
261
01:00:18,205 --> 01:00:20,518
Svi u �amce!
262
01:00:53,642 --> 01:00:59,603
Prokopenko?
Sa�a, jesi li spreman? Ide� za njm.
263
01:01:30,525 --> 01:01:35,265
U planinama su padale ki�e.
Voda je donela balvane
264
01:01:35,404 --> 01:01:40,784
Koji su probili branu.
Otuda tolko balvana.
265
01:01:40,977 --> 01:01:44,110
Poja�ajte nadzor.
266
01:02:09,062 --> 01:02:12,032
Pa Vili, Gud�i vas sve pozdravlja.
267
01:02:12,132 --> 01:02:16,862
Budite oprezni,
vi ste zadnja opcija.
268
01:02:17,972 --> 01:02:21,441
Mo�da ne�e biti ni potrebno.
269
01:03:04,323 --> 01:03:08,552
Zdravo. �ta ti radi� ovde?
Do�i kod mene.
270
01:03:08,665 --> 01:03:11,698
Prene�u te na kopno.
271
01:03:53,720 --> 01:03:59,113
�ta je to?
Zec, gospodine oberlojtnant.
272
01:05:20,526 --> 01:05:24,859
Sve je u redu.
A gde je Sa�a?
273
01:06:05,356 --> 01:06:07,407
Polazi Marina!
274
01:07:11,193 --> 01:07:13,393
Nisam uspela.
275
01:07:13,583 --> 01:07:15,883
Struja je prejaka.
276
01:07:31,691 --> 01:07:35,192
Zaroni�u jo� jednom.
Sigurno �u uspeti.
277
01:08:11,795 --> 01:08:17,318
180, 181, 182...
278
01:08:17,851 --> 01:08:20,074
... . 183
Nema signala.
279
01:08:20,987 --> 01:08:24,336
Jo� pre 40 sekundi je trebalo da se vrati.
280
01:08:24,489 --> 01:08:26,689
Moramo je izvu�i.
281
01:09:31,212 --> 01:09:34,557
�ta �emo?
Zadnja opcija nam je Gud�i.
282
01:09:35,492 --> 01:09:38,145
Pokaza�emo im fokus.
283
01:09:38,522 --> 01:09:41,163
Mo�e i fokus.
284
01:10:00,640 --> 01:10:03,154
�tandartenfirer, sve je spremno.
285
01:10:35,725 --> 01:10:38,225
Uradila sam sve.
286
01:10:55,792 --> 01:10:58,092
Povucite se nazad!
287
01:10:58,350 --> 01:11:00,645
Hajde! Nazad!
Br�e, nazad.
288
01:11:10,689 --> 01:11:26,275
Kraj20394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
