Original subtitles

ODRED ZA SPECIJALNE NAMENE

ODRED ZA SPECIJALNE NAMENE

Stoj! Stoj! Ne zadr�avajte se.

Hajde, br�e! Prelazi! Razumem.

Br�e! Br�e! Zatvori�emo.

Br�e Sviridov. Br�e. Svi�e.

Jo� malo pa sti�emo do mosta, pa do �ume i eto nas kod ku�e.

Daj gas Sviridov. Ne brinite dru�e komandiru. Probi�emo se.

Di�i u vazduh, Sviridov! Di�i u vazduh!

Jeste li uvereni da je tovar ostao netaknut?

Potonuo je neo�te�en. Video sam svojim o�ima.

Izvolite gospodine generale.

�tandarntenfirer, koliko ve� dugo pratite taj �avolji teret?

Gotovo pola godine, gospodine generale. �estitam vam. Sada je sve u va�im rukama.

�eleo bi da znam, da li smo ta�no locirali to mesto?

Odbacili smo ih 10 kilometara. Da li to zna�i -ta�no?

Put za dislokaciju raketnih baca�a

je pa�ljivo pripremljen dru�e mar�ale. Postupili smo ta�no po nare�enju.

Slu�ajno se desila nesre�a.

Nacisti imaju jake snage u oblasti

gde je potonuo tovar. Po na�im podacima

oni tamo grupi�u jake snage.

Razumem. Razumem. Li�no �u da vodim operaciju.

Tovar koji je nestao, po svaku cenu mora biti uni�ten.

�ta mislite preduzeti povodom toga?

Ja smatram da bi trebalo poslati avijaciju.

Mesto gde je tovar potonuo mo�emo zasuti te�kim bombama.

Naravno da ga mo�ete zasuti bombama,

ali ko vam garantuje da �e tovar biti uni�ten?

Moramo biti sasvim uvereni da nije pao u ruke neprijatelja.

Ja predla�em da sa desnog krila prebacimo

sedmu i dvanaestu diviziju, i da zajedno sa mojom rezervom

isteramo neprijatelja sa pomenute lokacije.

Da oslabimo desno krilo u trenutku

kada neprijatelj napada po celoj liniji fronta?

Dozvolite dru�e glavnokomanduju�i. Izvolite.

Drug Ozorin. Komandir jedinice za specijalne namene.

Sla�em se, avijacija ne mo�e da garantuje potpuni uspeh.

Oslabiti krila je tako�e rizi�no.

Ja predla�em slede�e:

Brigada je formirana prvih dana rata.

na stadionu moskovskog Dinama od najboljih sportista koje ima ova zemlja.

Vatreno kr�tenje... Nastavite.

...su imali u zimu 1941-te, u bitkama pod Moskvom.

Sada grupa deluje iza neprijateljskih linija

i izvr�ava posebno va�ne zadatke.

Vili, pazi da se ne prehladi�.

Vilhelm �trom. Nemac antifa�ista.

Tako�e sportista? Ne. Hemijski in�injer dru�e generale.

Radio je u fabrici "Krupp". Moj stari prijatelj.

Stari prijatelj? Kada ste uspeli da se sprijateljite?

Bilo je to tamo, u mojoj domovini.

Obojica volimo fudbal.

Na stadionu smo sedeli jedan do drugog.

Tako smo se i upoznali. Slu�ajno.

Oblast smo pretra�ivali detaljno.

I to ne samo na geografskoj karti.

Osim glavne varijante, razradi�emo i rezervnu.

Za svaki slu�aj.

Dejstvova�e �trom i Bubulani.

Ali to samo u krajnjoj nu�di.

Gud�i Bubulani iskreno govore�i, tako�e nije sportista.

Pre rata je radio u cirkusu "Universal".

On �e biti u vezi sa vama. A ovaj?

On je sportista. Viktor Gra�ov. Student filozofije.

U odredu je od nedavno. Zamolio sam generala Jegorova da nam ga dodeli.

Sportskim re�nikom govore�i, mo�emo dejstvovati samo no�u.

U tami. Ube�en sam da

nemci ne�e ranije poslati ronioce. Ako se to ipak desi

Gud�i �e vam javiti.

Narednik Ivan Prokopenko. �ampion kijevskog vojnog okruga.

U odredu od prvog dana rata.

Iskreno govore�i dru�e Ozerin, �isto sumnjam da �e uspeti.

Kako �ete uspeti bez ronioca?

Vidite ovog glumca generale?

On �e zameniti ronioca. Ovaj de�ak?

Ako bi sada organizovali takmi�enje u plivanju i ronjenju,

Mudrikov bi zauzeo prvo mesto.

On je na� glavni �ovek.

Drugi je crvenoarmejac Streljnjikov.

Ona je prvak Moskve u plivanju. Rodom je iz ovoga kraja.

Mirno! Dru�e generale, internacionalni sastav jedinice za specijalne namene

ima odmor posle jutarnjeg treninga.

Zamenik komandira odreda kapetan Zubov.

Grupa 7 da bude u pripravnosti. Razumem.

Hajde.

�ekam vas.

Gde se nalazi? Mesto na kome je potonuo teret je ozna�eno pluta�om.

Ovde je dobro, zar ne �tandartenfirer?

Dozvolite gospodine generale.

Ovde je odli�no mesto za lov gospodine generale.

Posle rata �emo do�i ovde u lov.

Pitam se �ta �e na to re�i Rusi?

Mogu da prebace jednu ili dve divizije s desnog krila,

ali pre mraka to ne�e uraditi.

Ne verujem da �e toliko rizikovati slabe�i svoje krilo.

Treba da se spremite za eventualnu ofanzivu.

Mo�da �e poku�ati na ovom delu reke

s masovnim udarima iz vazduha.

Na�i avioni �e konstantno patrolirati nad ovim delom teritorije.

�ak iako zaspu reku bombama,

ne�e biti sigurni da li je teret uni�ten.

Imaju samo jednu opciju:

Ronioci Zar ne mo�e bez ronilaca?

Zar me�u hrabrim firerovim borcima

nema hrabrih momaka?

Nije stvar u hrabrosti. Dubina je velika.

A dole je eksplozivni teret.

Treba ga prona�i i onesposobiti.

A to mogu uraditi samo ronioci.

Sko�i. Idi.

Ti? Idi.

Gde se to dogodilo?

Hitno pretra�ite ceo kraj!

Oslobodite u�e!

Gra�ov, pomozi!

Izvini, pridr�i. Razume� li sad prednost

desanta iz jedrilice. Jeste li videli kako se spu�ta Gud�i? Cirkus.

Cirkus? Ne svi�a mi se takav cirkus. Dra�e mi

je spustiti se padobranom.

Mnogo si pametan.

Izvini. Dr�i.

Dru�e generale, ,,Prvi''na vezi.

Sa�ekaj.

21-vi, slu�am.

Od ,,Kukavice" dolazi kontrolni signal.

Glavna grupa za sada �uti.

Neprijatelj oja�ava pontonski most.

Utvr�uje se na ovom podru�ju. Pojavile su se i SS jedinice.

Rezervna opcija je spremna.

Razumem, dru�e ,,Prvi".

Napu�tamo reku. Idemo kroz �umu

u kamenolom. Gra�ov ostaje sa mnom.

Komanduje Prokopenko. Razumem.

Brzim korakom, za mnom!

Dru�e majore, mislim da smo se nas dvojica sreli pre rata.

Na takmi�enju u strelja�tvu.

Nemogu�e Viktore. Na�alost ja nisam u�io da pucam

na streli�tu. Takmi�enja su pro�la bez mene.

Irkutsk,Var�ava, Orlova Kahlovka i...

�panija 1936-te.

A vama �elim uspe�no bojevo kr�tenje u na�em odredu.

Do�avola! Polje.

Sakrijte se!

Nadrljali smo.

�ta �emo sada?

Sakrijmo se i sa�ekajmo.

Pa�nja!

Vili , �ta se desilo Naleteo je na bunker.

Tako...

Govori Abels.

Gospodine �turmbmfireru, rusi se predaju.

Razumem.

Pa�a, oklopni transporter. Vidim.

Johan, po�i sa mnom.

Stoj! Predajem se gospodine oficiru.

Napred ivan, napred. Otkud znate da se zovem Ivan?

Ti si ruski bokser? Boks! Di�i se!

Hajde, Ivan!

Po�urite momci.

Dobro te je udesio.

Ruski bokser, gospodin Koroljov?

Gospodin Prokopenko.

Unteroficir Abels, garantujem vam da �ete ostati �ivi

ako govorite to �ta vam ka�em.

Ne!

Vili, uzmi telefon i govori: Ovde Abels, Rus se predao.

�aljemo ga oklopnim vozilom u �tab.

Unteroficir Abels.

Imam va�nu informaciju. Jedan Rus se predao.

Razumem. �aljemo ga vojnim transporterom u �tab.

Razumem. Kraj Ne�ete uspeti.

Cela teritorija je blokirana.

Napred, u vozilo.

�ta je Gra�? U komfornom nema�kom vozilu �emo do reke.

Komfornost je subjektivna stvar. Diogenu je bilo dobro i u ba�vi.

Filozof.

Marina!

Gde smo - Sada...? Tu... A za ovom �umom,

na 5 kilometara ima kamenolom. U redu.

Lepo, lepo. Dobro ste to uradili.

Postavite kontrolne punktove na svim putevima.

A zarobljenika dovedite ovamo, u �tab.

Vojni transporter po�aljite ovamo,

i dovedite sve koji su u njemu. Sve.

Razumem �turmbanfirer.

Ne svi�a mi se ovo.

Mudrik, bombe.

Do �avola. �ta se desilo naredni�e?

Menja� se zaglavio. Hajde po�uri.

Fa�isti�ko... A da proba� na nema�kom?

Slu�aj Mudrik, nosi se malo u... Polako naredni�e.

Dru�e majore, da barem Marina ode.

Polako, Bez panike. Daj bombu.

Nemoj �uriti.

�tandartenfirer, vojni transporter je na na�em podru�ju.

Jo� par minuta i uhvati�emo ih. Razumem.

Kraj.

Daj jo� jednu.

Vanja, dalje ide� sam. Gud�i �e �ekati u zalivu.

Spremite se za iskakanje. Razumem.

Gde su Rusi? Gospodine generale...

Gde su Rusi? Gde? Sve �u vas poslati na sud.

Sve. Gospodine generale

ne treba nikoga da ka�njavate.

Bolje ponudite nagradu za ubijene.

Svega pet ljudi protiv cele jedinice.

Da, gospodine generale, uveren sam

da je to glavna snaga Rusa.

U tom slu�aju, li�no �u da komandujem ovom operacijom.

Glavna grupa se na javlja kao i do sada.

Vreme za drugo javljanje isti�e.

"Kukavica" javlja da neprijatelj kontroli�e sve prilaze reci.

Miniraju plovni put.

Razumem. Javi�u se za sat vremena dru�e "Prvi".

Tamo je kamenolom. Napred.

Ta�no ovde.Odavde se kamen prevozi do reke.

Vili, u�e.

Mora�emo opet pucati. Pogledaj tamo.

Marina, da li se dobro se�a�? Jesi li sigurna de ovde?

Marina, prestani!

Dosta!

Ozorin, ovamo!

Vili, �ekam te na drugoj strani, kod izlaza.

�eka�u te.

�tandartenfirer, ronioci su spremni.

Ronioci su stigli.

Na levoj obali, na udaljenosti od jednog kilometra,

40-ak tenkova.

Ovuda! Napred!

Be�imo! Hajde!

Menjam lokaciju. Zva�u ponovo.

Zdravo Gra�. Ima� lampu?

Ugasi svetlo.

Svetlo!

Gra�ov i Mudrikov, pogledajte okolo.

Razumem.

Ovde �emo sa�ekati �troma. Spremi radiostanicu.

U kamenolomu su.

Lepo peva� Vili.

Molim? Lepo peva�! �ta se dere�?

Uspostavi vezu Marina. Stigli smo na domak cilja.

Dru�e generale, grupa Ozorina.

Stigli su na domak cilja.

21-vi izve�tava: Odred je stigao nadomak cilja.

Uveren sam u uspeh.

Da, naravno. rezervna opcija ostaje na snazi.

Da dru�e komandante.

Ivane, za�to se krije� iza ovog gvo��a?

Prijatelju, jesi li �iv?

Je li to taj rukavac? Da.

Dole nizvodno je stari �lep.

Napominjem jo� jednom. Zbor kod slomljenog pontona.

I budite oprezni deco.

Zaustavi. �ta je to?

Sumnjiv balvan, �tandanterfirer.

Zalegnite dole!

Tamo ima jo� balvana.

Proverite odakle dolaze balvani.

Razumem.

Svi u �amce!

Prokopenko? Sa�a, jesi li spreman? Ide� za njm.

U planinama su padale ki�e. Voda je donela balvane

Koji su probili branu. Otuda tolko balvana.

Poja�ajte nadzor.

Pa Vili, Gud�i vas sve pozdravlja.

Budite oprezni, vi ste zadnja opcija.

Mo�da ne�e biti ni potrebno.

Zdravo. �ta ti radi� ovde? Do�i kod mene.

Prene�u te na kopno.

�ta je to? Zec, gospodine oberlojtnant.

Sve je u redu. A gde je Sa�a?

Polazi Marina!

Nisam uspela.

Struja je prejaka.

Zaroni�u jo� jednom. Sigurno �u uspeti.

180, 181, 182...

... . 183 Nema signala.

Jo� pre 40 sekundi je trebalo da se vrati.

Moramo je izvu�i.

�ta �emo? Zadnja opcija nam je Gud�i.

Pokaza�emo im fokus.

Mo�e i fokus.

�tandartenfirer, sve je spremno.

Uradila sam sve.

Povucite se nazad!

Hajde! Nazad! Br�e, nazad.

Kraj