Original subtitles

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

Thanks for helping me cook.

You didn't have to come on delivery duty.

It's not safe to walk around alone.

Besides, I like the company.

That's weird. She didn't take the last one.

Hey, Lee? You in there?

Fuck me.

That thing looks almost functional.

- Almost. - Must be all my help.

Speeding the process up, huh?

And it doesn't stop there.

Check it out.

You said your gadget was having trouble focusing.

I thought this might help refract the light, or something.

"Refract the light"?

Do you even know what that means?

Uh, yeah, you have light and then you...

Refract it. It's simple.

Not the only thing that's simple.

I'm not stupid, okay, Lee?

I do actually get machines.

I also get what you're trying to do.

Really? Enlighten me.

Well, this parasite, its memory about the person it's in, fucked.

Eric forgot his name. Taylor forgot his job.

Ergo, memory fucked.

Now, you have access to a chip with all our data on it.

Using that, we can set up a little pop quiz

of 10 things that you should really know about yourself.

Whoever fails, infection candidate number 1.

Booyah.

Hmm.

I'll take that "Hmm" as,

"Wow, Logan, behind that rugged exterior,

you're actually a fucking genius."

Mmm.

So, uh...

- Where is the chip? - I'm not telling you.

Come on, Lee.

You've eliminated me from the lineup.

All I've done since you recruited me is fucking help.

- Ergo, trust me... - Stop saying "ergo."

Lee, I'm just trying to make up for what I did.

I'm sorry, okay?

That's all.

What was that?

Where's Lee? We could really use her on this.

I tried knocking.

Well...

- What? - The rumble we heard,

it came from Ring 10.

- We're losing pressure in Cell 50. - Do we know why?

I'm not sure.

Unless, the sealant around the asteroid,

it could have started to break down.

Wait. We went down there.

You said everything looked okay.

Well, I also said it wasn't my job to know.

Look, the sealant is a temporary solution, okay?

It holds the asteroid in place.

It keeps the ring airtight, and prevents a large-scale breach.

Yeah, so, what happens if that fails?

A tear in the side of the ship.

Depressurization could begin, and it could spread.

It's just one ring.

How much would that affect the rest of the Origin?

Well, the rings work in tandem, so if one malfunctions,

the problems ripple out. Gravity, forward momentum, even life support.

Are you saying this thing could kill us?

If it's not repaired, yes.

How do we stop it?

I don't know. I don't know. I'm sorry. I...

It's not my area of expertise.

Don't forget, we're all here because of you.

Figure it out.

We can try and repair the seal.

You mean go down there?

Yes, uh, the breach isn't significant yet, so we patch the sealant.

It only has to last us until Thea.

Let's do it.

I'm pretty sure I told you not to come back.

I felt the whole ship shaking.

- What the hell's going on? - We're dealing with it.

Seriously? You're not even going to fill me in?

You're not one of us.

You know, Logan is still down there.

We'll warn him if we see him.

Why the hell are they going down?

Do you think it's got something to do with that noise?

I don't know. You should go back to the Crew's Quarters.

I want to keep working.

No, something might be going on, okay? I'd prefer it if you were safe.

Are you worried about me?

Just... Just go back upstairs, okay?

Fine.

Dad.

Ring 10.

The entire ring is shaking.

Whoa, whoa, whoa! Jesus Christ! Fuck me.

What the fuck are you doing?

I could have smashed your head in.

And that'd be my fault?

What are you guys doing down here?

Trying to stop a breach in Cell 50.

- Wait. A what? - We're wasting time. Let's go.

Hang on a sec.

Jesus Christ.

Jesus, why is it so fucking cold?

- Put these on. - You should go.

Yeah, you know what? Maybe I'm sick of being excluded.

Maybe I wouldn't trust you guys to patch a fucking tire,

let alone a hole in the ship.

Let him help if he wants to. Just don't hold us up.

Okay, fine.

We need to reapply the seal around the edges.

Sealant guns. Sprays a fast adhesive. It's airtight.

Have you even used these before?

We're starting work, now.

Good luck.

Give me one of those. I got it.

Was that Logan?

I can help.

What the fuck's going on?

Okay, guys, you need to work faster.

You work faster.

How do we know if we're covering the right areas?

The pressure will stabilize.

It will.

Whoa, Doc.

What are you doing?

Okay, stop.

Did we do it?

Fuck! What?

Run!

Look out!

No!

Fuck! Logan!

Logan! Logan! Logan!

It's going to go. It's going to go!

Get to the door!

Lana, apply pressure!

Logan! Lana! Hello?

Jesus, somebody answer me!

Hey. It's okay. They're going to be okay.

You don't know that. Lee, what's going on down there?

It's the AI. It's activating its own defenses.

Jettison procedure initiated.

Give me the radio.

Now!

He's losing too much blood.

- Get out of the ring. - What?

Get out of the ring.

The AI's begun emergency procedures.

It's going to jettison Ring 10 to preserve the rest of the ship.

The whole fucking ring's going to go!

You have to get to the airlock before the doors seal!

- Move! - We need to go. Let's go!

The doors! Guys, the doors are closing!

No, no, no!

- No! - Shit!

Somebody, open the door.

Lee, open the fucking door. Lana's still inside.

Shit! Okay, okay.

Lockdown in progress.

No. What just happened?

It locked me out. I can't cancel the countdown.

- What's going on? - Lee, open the door!

I can't. The AI has locked out all manual control on Ring 10.

- We have to move him. - Yeah.

He'll die if we don't.

Abigail, prepare for a transfusion.

Katie, come on. Let's go.

Come on.

Rey, is there another way back onto the ship from that ring?

All doors to the spine will have sealed.

- Fuck! - I'm sorry.

Lee will find a way. She has to.

I need to take Logan.

Go. Go!

Henri, we've got to go. Come on!

Lee, how long until the ring ejects?

Just under 20 minutes.

Shun.

Talk to me!

Shun.

I don't know how to get you out.

There has to be a way. You need to find a way!

I don't want to die in here, okay?

Help me.

No, no!

Please.

You need to help me.

Please.

Please.

Please help me!

Fuck!

You can do this.

There has to be a way out.

Come on.

Lee. Lee, there's no way back from inside the ring,

but what about from outside?

- What? - When the ring detaches,

this airlock will open onto space, won't it?

I guess, in theory, but Ring 10 is in lockdown.

She can't unseal the doors.

She doesn't have to.

There's another exit.

Cell 50.

- Lana, the impact point. - Yeah?

You're going to jump through.

Are you out of your fucking mind?

You can't just leap into space. It'll kill you.

So, find her some protection!

That's your plan?

Fuck!

Shit. What happened?

There's a breach in Ring 10.

We were nearly pulled out of the ship.

Just give him here! Give him here!

Rey.

- Rey! - Hello?

Are there any suits for if any of you ever went outside the ship?

Yes, uh, there were a few for the senior engineers.

Where are they?

Um, outside Cell 49, in the storage unit.

- Lana. - Fuck.

Lana! Listen to me. Lana!

Find one. Get to the breach.

When the ring goes, you're going to jump through.

I can't do that.

- You have to! - I'm not a fucking astronaut, Shun!

You said you didn't want to die!

That's still true, isn't it?

Yeah.

Yeah. Okay.

Go.

Lana. Lana.

Go!

Lee, how long until the jettison happens?

We hit 15 in three, two...

One.

Henri, we're out of plasma.

Then one of us will have to give him blood.

Neither of us know his blood type.

We didn't discuss each other's blood.

We can't give him a transfusion without knowing.

It could kill him.

Shun, I've got to go.

No, wait. I need you.

There's nothing I can do for you here.

I'm sorry. I hope you make it.

Thanks.

Oye! Kenzaki!

Kenzaki...

Fuck.

He's lost so much blood, Henri.

I know.

What are we going to do?

We can't let him die.

- What are you doing? - Abigail, get me an intravenous line.

I will give him the transfusion myself.

How do you know you're a match?

I'm O-positive,

the most common type.

Around 40% of people have the same.

That means that 60% of people don't.

You can't take a fucking guess on his life.

Katie, he's dying, anyway.

Come on. Come on.

Fuck!

Is anyone there?

- Lee? - A-negative.

Logan's blood type is A-negative.

What? How could you know that?

He told me.

When? When did you two...

You're seriously going to interrogate me right now?

He's A-fucking-negative.

Come on, Katie, just believe me.

- Can I trust you? - Yeah.

I swear.

A-negative.

- Logan's A-negative. - How did you find that out?

It doesn't matter. Does anybody have that blood type?

I guess that's what they call "irony."

Shun, I got a suit.

Good. Good. You've got eight minutes to get to the breach. Hurry.

Psst!

I'm glad you're willing to trust me.

You just seemed so convinced I was a bad person,

someone you wanted to keep Logan away from.

And now, I'm the only one who can save his life.

Provided I'm telling the truth, of course.

He's lying.

- What? - Take it out.

- Take it out! He's fucking lying! - Stop!

He wants to kill him.

The blood is already in.

Baum, swear to us you're A-negative.

Cross my heart,

hope to die.

Shun!

I can't do this.

Yes, you can.

I can't do this. I can't.

Lana, you're the most fearless person I've ever met!

You don't know me.

So tell me something.

Tell...

Tell me about where you grew up.

What?

What was the house like?

Were you happy?

My house...

It was... It was by a lake.

On hot days, me and my brother would jump in.

I didn't know you had a brother.

What was his name?

Sam.

Okay, you jumped in the lake when you were a kid.

This is just the same.

You'll be there?

I promise.

Okay. You'll be there.

I'm going to the breach.

Thank you.

Thank you for trying to save me.

Don't die, Lana.

Warning. Warning.

Air Lock decompressing.

Oxygen level critical.

Shun, Shun...

You saved my life.

How's he doing?

Henri says he's stable.

Thanks to you.

And Baum. Annoyingly.

How did you know?

I can't say.

Can I have a second with him?

Yeah.

I'll come back later.

You were right about the lens.

Basically saved your own life.

You know, I used to really hate you.

You're such a fucking prick.

But... I don't know.

Now, you're...

Kind of the only person I can trust here.

I've got the data, Logan.

We can find out who's infected.

I just need you to wake up.

Wake up and help me.

I'm sorry.

I didn't want to be alone.

Lee...

Lee, is that you?

Inside!

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -