Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το chamallow
- www.addic7ed.com -
2
00:02:02,521 --> 00:02:04,390
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε να μαγειρεύω
3
00:02:04,423 --> 00:02:06,959
Δεν ήταν απαραίτητο
έρχεστε στο τέλος παράδοσης.
4
00:02:06,992 --> 00:02:09,394
Δεν είναι ασφαλές να περπατάς μόνος του.
5
00:02:09,429 --> 00:02:12,698
Εκτός αυτού, μου αρέσει η εταιρεία.
6
00:02:20,272 --> 00:02:23,575
Αυτό είναι περίεργο. Αυτή
δεν πήρε το τελευταίο.
7
00:02:29,181 --> 00:02:31,251
Γεια σου, Λι; Εσείς εκεί;
8
00:02:59,812 --> 00:03:01,180
Πάρε με.
9
00:03:01,212 --> 00:03:03,014
Αυτό το πράγμα φαίνεται σχεδόν λειτουργικό.
10
00:03:03,048 --> 00:03:05,450
- Σχεδόν.
- Πρέπει να είναι όλη μου η βοήθεια.
11
00:03:06,318 --> 00:03:07,887
Επιταχύνοντας τη διαδικασία επάνω, ε;
12
00:03:08,754 --> 00:03:12,024
Και δεν σταματά εκεί.
13
00:03:12,057 --> 00:03:13,825
Τσέκαρέ το.
14
00:03:13,860 --> 00:03:16,396
Είπατε ότι το gadget σας ήταν
έχοντας πρόβλημα με την εστίαση.
15
00:03:16,429 --> 00:03:21,099
Νόμιζα ότι αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει
διαχωρίστε το φως ή κάτι τέτοιο.
16
00:03:21,133 --> 00:03:23,034
"Διαθλάω το φως";
17
00:03:23,068 --> 00:03:24,770
Ξέρετε ακόμα τι σημαίνει αυτό;
18
00:03:24,804 --> 00:03:29,275
Ναι, έχετε φως και τότε εσείς ...
19
00:03:29,307 --> 00:03:31,209
Διαχωρίστε το. Είναι απλό.
20
00:03:31,243 --> 00:03:33,378
Δεν είναι το μόνο πράγμα που είναι απλό.
21
00:03:33,413 --> 00:03:36,115
Δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει, Λι;
22
00:03:36,147 --> 00:03:37,549
Παίρνω πραγματικά μηχανές.
23
00:03:38,617 --> 00:03:41,687
Παίρνω επίσης αυτό που προσπαθείτε να κάνετε.
24
00:03:41,721 --> 00:03:44,590
Πραγματικά? Διαφωτισε με.
25
00:03:44,622 --> 00:03:49,794
Λοιπόν, αυτό το παράσιτο, η μνήμη του
για το άτομο που είναι μέσα, fucked.
26
00:03:49,829 --> 00:03:52,965
Ο Eric ξεχάσει το όνομά του.
Ο Τέιλορ ξέχασε τη δουλειά του.
27
00:03:52,997 --> 00:03:55,567
Ergo, μνήμη πατήσαμε.
28
00:03:56,769 --> 00:04:00,472
Τώρα έχετε πρόσβαση σε ένα
chip με όλα τα δεδομένα σε αυτό.
29
00:04:00,506 --> 00:04:02,875
Χρησιμοποιώντας αυτό, μπορούμε να ορίσουμε
ένα μικρό ποτ κουίζ
30
00:04:02,907 --> 00:04:05,610
από 10 πράγματα που πρέπει να κάνετε
πραγματικά ξέρετε για τον εαυτό σας.
31
00:04:05,645 --> 00:04:08,981
Όποιος αποτύχει, μόλυνση
υποψήφιος αριθμός 1.
32
00:04:09,848 --> 00:04:10,850
Booyah.
33
00:04:11,417 --> 00:04:12,451
Χμμ.
34
00:04:13,185 --> 00:04:15,420
Θα πάρω αυτό το "Χμμ" ως,
35
00:04:15,454 --> 00:04:18,694
"Ουάου, Logan, πίσω
ότι το τραχύ εξωτερικό,
36
00:04:18,695 --> 00:04:20,593
είστε πραγματικά μια ιδιοφυΐα ".
37
00:04:22,461 --> 00:04:23,596
Μμμ.
38
00:04:26,899 --> 00:04:27,934
Έτσι ...
39
00:04:29,334 --> 00:04:32,004
- Πού είναι το τσιπ;
- Δε σου λέω.
40
00:04:32,038 --> 00:04:33,239
Έλα, Λι.
41
00:04:33,271 --> 00:04:34,750
Με εξαλείψατε από τη σύνθεση.
42
00:04:34,774 --> 00:04:37,709
Το μόνο που έχω κάνει από εσάς
Μου προσλήφθηκε βοήθεια.
43
00:04:37,742 --> 00:04:40,545
- Ergo, εμπιστευτείτε με ...
- Σταματήστε να λέτε "ergo."
44
00:04:44,916 --> 00:04:46,985
Λι, απλά προσπαθώ
να αντισταθμίζω αυτό που έκανα.
45
00:04:48,687 --> 00:04:50,421
Λυπάμαι, εντάξει;
46
00:04:50,454 --> 00:04:52,790
Αυτό είναι όλο.
47
00:05:00,298 --> 00:05:01,500
Τι ήταν αυτό?
48
00:05:21,052 --> 00:05:24,089
Πού είναι ο Lee; Θα μπορούσαμε
να την χρησιμοποιήσετε πραγματικά γι 'αυτό.
49
00:05:24,122 --> 00:05:25,457
Δοκίμασα το χτύπημα.
50
00:05:26,791 --> 00:05:27,793
Καλά...
51
00:05:32,464 --> 00:05:34,132
- Τι?
- Η φωνή που ακούσαμε,
52
00:05:34,166 --> 00:05:35,933
ήρθε από το δαχτυλίδι 10.
53
00:05:35,968 --> 00:05:38,838
- Χάνουμε πίεση στο Cell 50.
- Ξέρεις γιατί;
54
00:05:38,870 --> 00:05:40,572
Δεν είμαι σίγουρος.
55
00:05:40,605 --> 00:05:42,662
Εκτός αν το σφραγιστικό γύρω από τον αστεροειδή,
56
00:05:42,663 --> 00:05:44,576
θα μπορούσε να αρχίσει να καταρρεύσει.
57
00:05:44,610 --> 00:05:47,379
Περιμένετε. Πήγαμε εκεί κάτω.
58
00:05:47,413 --> 00:05:49,014
Είπες ότι όλα έμοιαζαν εντάξει.
59
00:05:49,048 --> 00:05:51,983
Λοιπόν, το είπα και εγώ
δεν ήταν δουλειά μου να το ξέρω.
60
00:05:52,017 --> 00:05:54,586
Κοίτα, το σφραγιστικό είναι α
προσωρινή λύση, εντάξει;
61
00:05:54,620 --> 00:05:56,054
Κρατάει τον αστεροειδή στη θέση του.
62
00:05:56,088 --> 00:05:59,158
Κρατάει το δακτύλιο αεροστεγές, και
εμποδίζει μια παραβίαση μεγάλης κλίμακας.
63
00:05:59,190 --> 00:06:01,593
Ναι, λοιπόν, τι συμβαίνει αν αποτύχει;
64
00:06:02,560 --> 00:06:03,962
Ένα δάκρυ στο πλευρό του πλοίου.
65
00:06:03,995 --> 00:06:07,132
Η αποσυμπίεση θα μπορούσε
αρχίσει, και θα μπορούσε να εξαπλωθεί.
66
00:06:08,300 --> 00:06:10,069
Είναι μόνο ένα δαχτυλίδι.
67
00:06:10,103 --> 00:06:12,672
Πόσο θα επηρεάσει αυτό
το υπόλοιπο της Προέλευσης;
68
00:06:12,704 --> 00:06:15,272
Λοιπόν, τα δαχτυλίδια λειτουργούν
παράλληλα, οπότε αν δυσλειτουργεί κάποιος,
69
00:06:15,307 --> 00:06:19,612
τα προβλήματα εξανεμίζονται. Βαρύτητα,
μπροστινή ορμή, ακόμα και υποστήριξη της ζωής.
70
00:06:20,545 --> 00:06:22,613
Λέτε ότι αυτό το πράγμα θα μπορούσε να μας σκοτώσει;
71
00:06:22,648 --> 00:06:24,150
Αν δεν επισκευαστεί, ναι.
72
00:06:25,817 --> 00:06:26,918
Πώς μπορούμε να το σταματήσουμε;
73
00:06:28,987 --> 00:06:31,622
Δεν γνωρίζω. Δεν το κάνω
ξέρω. Συγγνώμη. ΕΓΩ...
74
00:06:31,656 --> 00:06:35,026
Δεν είναι η περιοχή εμπειρίας μου.
75
00:06:38,798 --> 00:06:42,067
Μην ξεχνάτε, είμαστε
όλα εδώ εξαιτίας σας.
76
00:06:44,336 --> 00:06:46,406
Καταλαβέ το.
77
00:07:04,223 --> 00:07:06,525
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να επισκευάσουμε τη σφραγίδα.
78
00:07:06,557 --> 00:07:08,259
Θέλετε να πηδήσετε εκεί;
79
00:07:08,293 --> 00:07:12,398
Ναι, η παραβίαση δεν είναι σημαντική
όμως, έτσι εμείς patch το σφραγιστικό.
80
00:07:12,430 --> 00:07:14,800
Πρέπει μόνο να μας διαρκέσει μέχρι τη Θέα.
81
00:07:16,769 --> 00:07:18,137
Ας το κάνουμε.
82
00:10:21,452 --> 00:10:23,498
Είμαι πολύ σίγουρος ότι είπα
δεν πρέπει να γυρίσεις πίσω.
83
00:10:23,522 --> 00:10:26,125
Ένιωσα το κλονισμό ολόκληρου του πλοίου.
84
00:10:26,158 --> 00:10:28,994
- Τι συμβαίνει;
- Έχουμε να κάνουμε με αυτό.
85
00:10:29,027 --> 00:10:31,730
Σοβαρά? Δεν είσαι
ακόμη και να με πληρώσει;
86
00:10:34,332 --> 00:10:35,800
Δεν είσαι ένας από μας.
87
00:10:36,668 --> 00:10:38,336
Ξέρετε, ο Logan είναι ακόμα κάτω εκεί.
88
00:10:39,605 --> 00:10:41,374
Θα τον προειδοποιήσουμε αν τον δούμε.
89
00:11:08,801 --> 00:11:11,003
Γιατί στο διάολο πηγαίνουν κάτω;
90
00:11:11,035 --> 00:11:14,371
Νομίζεις ότι έχεις
κάτι που έχει να κάνει με αυτόν τον θόρυβο;
91
00:11:14,405 --> 00:11:17,742
Δεν γνωρίζω. Πρέπει να πας
πίσω στα συνοικία του πληρώματος.
92
00:11:17,775 --> 00:11:19,444
Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω.
93
00:11:19,477 --> 00:11:23,581
Όχι, κάτι μπορεί να συμβαίνει,
εντάξει? Θα το προτιμούσα αν είσαι ασφαλής.
94
00:11:23,615 --> 00:11:26,717
Ανησυχείς για μένα;
95
00:11:26,751 --> 00:11:30,622
Ακριβώς ... Πηγαίνετε ξανά στον επάνω όροφο, εντάξει;
96
00:11:30,655 --> 00:11:31,856
Πρόστιμο.
97
00:11:33,091 --> 00:11:34,192
Μπαμπάς.
98
00:11:41,000 --> 00:11:42,234
Δακτύλιος 10.
99
00:11:50,674 --> 00:11:53,378
Ολόκληρος ο δακτύλιος ανακινείται.
100
00:12:48,933 --> 00:12:51,870
Ω, κοπέλα! Ιησούς Χριστός! Πάρε με.
101
00:12:51,903 --> 00:12:53,938
Τι κάνεις;
102
00:12:53,971 --> 00:12:56,375
Θα μπορούσα να έσπασα το κεφάλι σου.
103
00:12:56,408 --> 00:12:57,408
Και αυτό θα ήταν δικό μου λάθος;
104
00:12:59,910 --> 00:13:01,579
Τι κάνεις εδώ εδώ;
105
00:13:01,613 --> 00:13:04,015
Προσπαθώντας να σταματήσετε μια παραβίαση στο Cell 50.
106
00:13:04,048 --> 00:13:07,185
- Περιμένετε. Ενα τι?
- Χάνουμε χρόνο. Πάμε.
107
00:13:10,589 --> 00:13:11,824
Κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.
108
00:13:15,927 --> 00:13:17,462
Ιησούς Χριστός.
109
00:13:19,097 --> 00:13:21,198
Ο Ιησούς, γιατί είναι τόσο κρύο;
110
00:13:21,231 --> 00:13:25,004
- Βάλτε τα.
- Πρέπει να πας.
111
00:13:25,037 --> 00:13:27,973
Ναι, ξέρετε τι; Μπορεί
Είμαι άρρωστος ότι είμαι αποκλεισμένος.
112
00:13:28,005 --> 00:13:30,541
Ίσως δεν θα σας εμπιστευόμουν
παιδιά για να σπάσουν ένα χαλασμένο ελαστικό,
113
00:13:30,575 --> 00:13:32,310
πόσο μάλλον μια τρύπα στο πλοίο.
114
00:13:32,344 --> 00:13:35,347
Αφήστε τον να βοηθήσει αν το θέλει
προς το. Απλά δεν μας κρατάει.
115
00:14:01,440 --> 00:14:02,974
Εντάξει.
116
00:14:03,008 --> 00:14:05,377
Πρέπει να εφαρμόσουμε ξανά
σφραγίστε γύρω από τις άκρες.
117
00:14:05,409 --> 00:14:08,846
Σφραγιστικά όπλα. Σπρέι μια γρήγορη
συγκολλητικός. Είναι αεροστεγές.
118
00:14:08,880 --> 00:14:11,115
Έχετε χρησιμοποιήσει ακόμη και αυτά πριν;
119
00:14:13,684 --> 00:14:15,153
Αρχίζουμε να δουλεύουμε τώρα.
120
00:14:17,288 --> 00:14:18,289
Καλή τύχη.
121
00:14:19,591 --> 00:14:21,702
Δώσε μου ένα από αυτά. Το πιασα.
122
00:14:21,726 --> 00:14:22,927
Ήταν αυτό το Logan;
123
00:14:24,363 --> 00:14:25,564
Μπορώ να βοηθήσω.
124
00:14:26,498 --> 00:14:27,967
Τι κάνει η fuck;
125
00:14:58,230 --> 00:15:00,865
Εντάξει, παιδιά, πρέπει να δουλεύεις γρηγορότερα.
126
00:15:00,899 --> 00:15:02,134
Δουλεύεις γρηγορότερα.
127
00:15:02,167 --> 00:15:04,235
Πώς μπορούμε να ξέρουμε αν είμαστε
καλύπτοντας τις σωστές περιοχές;
128
00:15:04,269 --> 00:15:06,138
Η πίεση θα σταθεροποιηθεί.
129
00:15:07,205 --> 00:15:08,307
Θα.
130
00:15:15,514 --> 00:15:16,916
Εντάξει, Doc.
131
00:15:17,649 --> 00:15:19,183
Τι κάνεις?
132
00:15:22,988 --> 00:15:24,423
Εντάξει, σταματήστε.
133
00:15:32,096 --> 00:15:33,899
Το κάναμε;
134
00:15:40,272 --> 00:15:41,573
Γαμώ! Τι?
135
00:15:41,606 --> 00:15:42,607
Τρέξιμο!
136
00:16:01,693 --> 00:16:03,594
Προσέξτε!
137
00:16:07,899 --> 00:16:09,134
Οχι!
138
00:16:10,467 --> 00:16:12,203
Γαμώ! Logan!
139
00:16:16,908 --> 00:16:19,043
Logan! Logan! Logan!
140
00:16:20,144 --> 00:16:22,413
Θα πάει. Θα πάει!
141
00:16:22,447 --> 00:16:23,982
Πήγαινε στην πόρτα!
142
00:17:12,596 --> 00:17:14,700
Λάνα, πιέστε!
143
00:18:21,866 --> 00:18:26,003
Logan! Λάνα! Γεια σας?
144
00:18:26,038 --> 00:18:27,672
Ο Ιησούς, κάποιος μου απαντά!
145
00:18:27,704 --> 00:18:29,707
Γεια σου. Είναι εντάξει. Είναι
θα είναι εντάξει.
146
00:18:29,740 --> 00:18:33,310
Δεν το ξέρετε. Υπήνεμος,
τι συμβαίνει εκεί κάτω;
147
00:18:33,345 --> 00:18:37,015
Είναι το AI. Του
ενεργοποιώντας τις δικές του άμυνες.
148
00:18:37,048 --> 00:18:39,718
Ξεκίνησε η διαδικασία Jettison.
149
00:18:42,819 --> 00:18:44,288
Δώσε μου το ραδιόφωνο.
150
00:18:44,955 --> 00:18:46,456
Τώρα!
151
00:18:48,226 --> 00:18:49,494
Έχει χάσει πάρα πολύ αίμα.
152
00:18:49,527 --> 00:18:51,296
- Βγες από το δαχτυλίδι.
- Τι?
153
00:18:51,329 --> 00:18:52,396
Βγείτε από το δαχτυλίδι.
154
00:18:52,430 --> 00:18:54,465
Η AI ξεκίνησε διαδικασίες έκτακτης ανάγκης.
155
00:18:54,499 --> 00:18:57,602
Θα πεταχτεί ο δακτύλιος 10
για να διατηρηθεί το υπόλοιπο πλοίο.
156
00:18:57,634 --> 00:19:00,238
Ολόκληρο το γαμημένο δαχτυλίδι θα πάει!
157
00:19:00,271 --> 00:19:02,840
Πρέπει να φτάσετε στο
airlock πριν από τη σφράγιση των θυρών!
158
00:19:03,375 --> 00:19:06,944
- Μετακίνηση!
- Πρέπει να πάμε. Πάμε!
159
00:19:16,220 --> 00:19:19,158
Οι πόρτες! Τα παιδιά κλείνουν!
160
00:19:29,000 --> 00:19:30,903
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
161
00:19:33,337 --> 00:19:36,008
- Οχι!
- Σκατά!
162
00:19:36,040 --> 00:19:38,475
Κάποιος, ανοίξτε την πόρτα.
163
00:19:38,509 --> 00:19:41,145
Λι, ανοίξτε το γαμημένο
θύρα. Η Λάνα είναι ακόμα μέσα.
164
00:19:41,179 --> 00:19:43,315
Σκατά! Εντάξει εντάξει.
165
00:19:46,351 --> 00:19:47,886
Κλείδωμα σε εξέλιξη.
166
00:19:47,919 --> 00:19:49,955
Όχι. Τι ακριβώς συνέβη;
167
00:19:49,988 --> 00:19:53,592
Μου κλειδώθηκε. Δεν μπορώ
ακυρώστε την αντίστροφη μέτρηση.
168
00:19:56,661 --> 00:19:59,029
- Τι συμβαίνει?
- Λι, ανοίξτε την πόρτα!
169
00:19:59,064 --> 00:20:02,267
Δεν μπορώ. Το AI έχει κλειδώσει
όλο το χειροκίνητο έλεγχο στο Δακτύλιο 10.
170
00:20:04,402 --> 00:20:06,403
- Πρέπει να τον μετακινήσουμε.
- Ναι.
171
00:20:06,438 --> 00:20:08,340
Θα πεθάνει αν δεν το κάνουμε.
172
00:20:08,373 --> 00:20:10,942
Abigail, προετοιμαστείτε για μετάγγιση.
173
00:20:12,210 --> 00:20:14,045
Κέιτι, έλα. Πάμε.
174
00:20:14,077 --> 00:20:15,512
Ελα.
175
00:20:15,547 --> 00:20:17,792
Rey, υπάρχει ένας άλλος τρόπος πίσω
πάνω στο πλοίο από το δαχτυλίδι;
176
00:20:17,816 --> 00:20:19,918
Όλες οι πόρτες στη σπονδυλική στήλη θα έχουν σφραγιστεί.
177
00:20:19,951 --> 00:20:22,421
- Γαμώτο!
- Συγγνώμη.
178
00:20:27,925 --> 00:20:31,696
Ο Lee θα βρει έναν τρόπο. Πρέπει.
179
00:20:31,730 --> 00:20:32,864
Πρέπει να πάρω Logan.
180
00:20:35,532 --> 00:20:37,368
Πηγαίνω. Πηγαίνω!
181
00:20:40,637 --> 00:20:43,507
Henri, πρέπει να πάμε. Ελα!
182
00:20:56,319 --> 00:20:58,856
Λι, πόσο καιρό μέχρι να βγει το δαχτυλίδι;
183
00:21:01,925 --> 00:21:04,128
Λίγο λιγότερο από 20 λεπτά.
184
00:21:04,162 --> 00:21:05,529
Αποφεύγω.
185
00:21:06,664 --> 00:21:07,665
Μίλησέ μου!
186
00:21:13,304 --> 00:21:14,506
Αποφεύγω.
187
00:21:28,385 --> 00:21:29,921
Δεν ξέρω πώς να σας βγάλω έξω.
188
00:21:32,757 --> 00:21:37,528
Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο!
189
00:21:40,397 --> 00:21:43,600
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ, εντάξει;
190
00:21:47,805 --> 00:21:48,807
Βοήθησέ με.
191
00:23:07,885 --> 00:23:08,886
Οχι όχι!
192
00:24:59,431 --> 00:25:00,632
Σας παρακαλούμε.
193
00:25:01,932 --> 00:25:03,268
Πρέπει να με βοηθήσεις.
194
00:25:04,769 --> 00:25:05,971
Σας παρακαλούμε.
195
00:25:08,940 --> 00:25:09,941
Σας παρακαλούμε.
196
00:25:12,410 --> 00:25:14,144
Σε παρακαλώ βοήθησέ με!
197
00:25:14,178 --> 00:25:15,847
Γαμώ!
198
00:25:22,319 --> 00:25:24,020
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
199
00:25:24,055 --> 00:25:24,822
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος.
200
00:25:24,823 --> 00:25:26,692
Ελα.
201
00:25:42,038 --> 00:25:45,710
Υπήνεμος. Λι, δεν υπάρχει τρόπος
πίσω από το εσωτερικό του δακτυλίου,
202
00:25:45,742 --> 00:25:48,011
αλλά τι γίνεται από το εξωτερικό;
203
00:25:48,045 --> 00:25:50,713
- Τι?
- Όταν αποσπάται ο δακτύλιος,
204
00:25:50,748 --> 00:25:52,817
αυτό το airlock θα ανοίξει
στο διάστημα, έτσι δεν είναι;
205
00:25:52,849 --> 00:25:56,003
Φαντάζομαι, θεωρητικά, αλλά
Ο δακτύλιος 10 είναι κλειδωμένος.
206
00:25:56,004 --> 00:25:57,355
Δεν μπορεί να ανοίξει τις πόρτες.
207
00:25:57,387 --> 00:25:59,323
Δεν χρειάζεται να.
208
00:26:00,392 --> 00:26:02,393
Υπάρχει άλλη έξοδος.
209
00:26:02,425 --> 00:26:03,961
Cell 50.
210
00:26:09,166 --> 00:26:11,535
- Λάνα, το σημείο κρούσης.
- Ναι?
211
00:26:11,568 --> 00:26:12,903
Πρόκειται να περάσετε.
212
00:26:14,305 --> 00:26:17,008
Είσαι εκτός σου από το μυαλό σου;
213
00:26:17,041 --> 00:26:19,476
Δεν μπορείτε απλά να πηδήσετε
χώρος. Θα σε σκοτώσει.
214
00:26:19,509 --> 00:26:21,879
Λοιπόν, να βρει κάποια προστασία!
215
00:26:22,713 --> 00:26:24,414
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
216
00:26:24,448 --> 00:26:26,251
Γαμώ!
217
00:26:30,355 --> 00:26:31,522
Σκατά. Τι συνέβη?
218
00:26:31,556 --> 00:26:33,357
Υπάρχει παραβίαση στο Δακτύλιο 10.
219
00:26:33,391 --> 00:26:35,860
Ήμασταν σχεδόν έξω από το πλοίο.
220
00:26:35,893 --> 00:26:38,461
Απλά τον δώστε εδώ! Δώστε του εδώ!
221
00:26:38,496 --> 00:26:39,730
Rey.
222
00:26:40,698 --> 00:26:42,500
- Ρέι!
- Γεια σας?
223
00:26:42,532 --> 00:26:45,636
Υπάρχουν οποιεσδήποτε ενδυμασίες, αν υπάρχουν
από σας πήγε ποτέ έξω από το πλοίο;
224
00:26:45,670 --> 00:26:48,773
Ναι, ήταν μερικές
για τους ανώτερους μηχανικούς.
225
00:26:48,806 --> 00:26:50,173
Πού είναι?
226
00:26:50,208 --> 00:26:52,811
Um, έξω από το Cell 49,
στη μονάδα αποθήκευσης.
227
00:26:55,512 --> 00:26:57,780
- Λάνα.
- Γαμώτο.
228
00:26:57,815 --> 00:27:00,384
Λάνα! Ακουσε με. Λάνα!
229
00:27:02,420 --> 00:27:04,288
Βρες ένα. Ελάτε στην παραβίαση.
230
00:27:05,923 --> 00:27:08,425
Όταν ο δακτύλιος πάει, είσαι
θα περάσει.
231
00:27:08,459 --> 00:27:10,394
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
232
00:27:10,428 --> 00:27:14,098
- Πρέπει να!
- Δεν είμαι ένας αστροναύτης, Shun!
233
00:27:14,132 --> 00:27:16,768
Είπες ότι δεν ήθελες να πεθάνεις!
234
00:27:18,036 --> 00:27:20,105
Αυτό είναι ακόμα αλήθεια, έτσι δεν είναι;
235
00:27:22,373 --> 00:27:23,674
Ναι.
236
00:27:24,340 --> 00:27:26,777
Ναι. Εντάξει.
237
00:27:30,114 --> 00:27:31,216
Πηγαίνω.
238
00:27:33,284 --> 00:27:35,451
Lana. Lana.
239
00:27:35,486 --> 00:27:36,755
Πηγαίνω!
240
00:27:54,939 --> 00:27:58,076
Λι, πόσο καιρό
η jettison συμβαίνει;
241
00:27:59,978 --> 00:28:03,648
Χτυπήσαμε 15 σε τρία, δύο ...
242
00:28:03,681 --> 00:28:05,950
Ενας.
243
00:28:25,202 --> 00:28:27,081
Henri, είμαστε εκτός πλάσματος.
244
00:28:27,105 --> 00:28:28,905
Τότε ένας από εμάς θα
πρέπει να του δώσει αίμα.
245
00:28:28,939 --> 00:28:30,442
Κανείς από μας δεν γνωρίζει τον τύπο αίματος του.
246
00:28:32,143 --> 00:28:35,045
Δεν συζητήσαμε το αίμα του άλλου.
247
00:28:35,078 --> 00:28:37,781
Δεν μπορούμε να τον δώσουμε
μετάγγιση χωρίς γνώση.
248
00:28:37,815 --> 00:28:39,049
Θα μπορούσε να τον σκοτώσει.
249
00:28:43,788 --> 00:28:45,289
Shun, πρέπει να φύγω.
250
00:28:45,923 --> 00:28:48,692
Οχι περίμενε. Σε χρειάζομαι.
251
00:28:48,726 --> 00:28:50,561
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για εσένα εδώ.
252
00:28:50,594 --> 00:28:52,963
Συγγνώμη. Ελπιζω να τα καταφερεις.
253
00:28:54,164 --> 00:28:55,165
Ευχαριστώ.
254
00:32:37,755 --> 00:32:39,757
Oye! Kenzaki!
255
00:32:40,824 --> 00:32:42,026
Κενζάκι ...
256
00:32:59,911 --> 00:33:01,245
Γαμώ.
257
00:33:19,163 --> 00:33:20,731
Έχει χάσει τόσο πολύ αίμα, Henri.
258
00:33:21,632 --> 00:33:23,201
Ξέρω.
259
00:33:23,233 --> 00:33:25,101
Τι θα κάνουμε?
260
00:33:25,134 --> 00:33:27,371
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει.
261
00:33:32,242 --> 00:33:35,879
- Τι κάνεις?
- Αβιγιαλέ, πάρε μου ενδοφλέβια γραμμή.
262
00:33:35,913 --> 00:33:38,115
Θα του δώσω την μετάγγιση ο ίδιος.
263
00:33:38,148 --> 00:33:39,583
Πώς ξέρετε ότι είστε ένας αγώνας;
264
00:33:39,616 --> 00:33:41,219
Είμαι Ο-θετικός,
265
00:33:41,251 --> 00:33:43,220
τον πιο συνηθισμένο τύπο.
266
00:33:43,252 --> 00:33:45,455
Περίπου το 40% των ανθρώπων έχουν το ίδιο.
267
00:33:45,489 --> 00:33:48,392
Αυτό σημαίνει ότι το 60% των ανθρώπων δεν το κάνουν.
268
00:33:48,425 --> 00:33:50,760
Δεν μπορείτε να πάρετε ένα γαμημένο
μαντέψει στη ζωή του.
269
00:33:50,795 --> 00:33:53,663
Κέιτι, πεθαίνει, ούτως ή άλλως.
270
00:34:03,973 --> 00:34:06,843
Ελα. Ελα.
271
00:34:08,512 --> 00:34:09,547
Γαμώ!
272
00:34:21,123 --> 00:34:23,160
Ειναι κανεις εκει?
273
00:34:24,795 --> 00:34:26,230
- Λι;
- Α-αρνητικό.
274
00:34:26,262 --> 00:34:28,398
Ο τύπος αίματος του Logan είναι Α-αρνητικός.
275
00:34:28,431 --> 00:34:30,134
Τι? Πώς θα το ξέρεις αυτό;
276
00:34:30,168 --> 00:34:31,869
Μου είπε.
277
00:34:31,902 --> 00:34:33,570
Πότε? Πότε εσείς δύο ...
278
00:34:33,603 --> 00:34:36,292
Είσαι πολύ σοβαρός
να με υποκριθεί τώρα;
279
00:34:36,293 --> 00:34:38,908
Είναι Α-γαμημένο-αρνητικό.
280
00:34:38,942 --> 00:34:41,612
Έλα, Κέιτι, απλά πιστέψτε με.
281
00:34:42,445 --> 00:34:44,648
- Μπορώ να σε εμπιστευτώ?
- Ναι.
282
00:34:44,681 --> 00:34:46,015
Ορκίζομαι.
283
00:34:46,048 --> 00:34:48,117
Α-αρνητικό.
284
00:34:48,152 --> 00:34:50,253
- Το αρνητικό A του Logan.
- Πώς το βρήκες αυτό;
285
00:34:50,286 --> 00:34:52,366
Δεν έχει σημασία. Κάνει
κάποιος έχει αυτόν τον τύπο αίματος;
286
00:35:02,465 --> 00:35:04,634
Υποθέτω ότι αυτό ονομάζουν "ειρωνεία".
287
00:35:20,083 --> 00:35:22,284
Shun, πήρα ένα κοστούμι.
288
00:35:22,318 --> 00:35:27,224
Καλός. Καλός. Έχεις οκτώ
λεπτά για να φτάσετε στην παραβίαση. Βιασύνη.
289
00:35:40,903 --> 00:35:41,905
Psst!
290
00:35:45,007 --> 00:35:46,576
Χαίρομαι που είσαι πρόθυμος να με εμπιστεύεσαι.
291
00:35:48,278 --> 00:35:50,646
Φαινόταν ακριβώς έτσι
πεπεισμένος ότι ήμουν κακός άνθρωπος,
292
00:35:50,681 --> 00:35:53,750
κάποιον που ήθελε
κρατήστε το Logan μακριά από.
293
00:35:53,784 --> 00:35:56,387
Και τώρα, είμαι ο μόνος
κάποιος που μπορεί να σώσει τη ζωή του.
294
00:35:59,556 --> 00:36:03,760
Με την προϋπόθεση ότι λέω
την αλήθεια, φυσικά.
295
00:36:07,864 --> 00:36:09,365
Είναι ψέματα.
296
00:36:09,398 --> 00:36:11,500
- Τι?
- Βγαλ'το εξω.
297
00:36:11,534 --> 00:36:13,903
- Βγαλ'το εξω! Ξαφνικά ψέματα!
- Να σταματήσει!
298
00:36:13,936 --> 00:36:15,105
Θέλει να τον σκοτώσει.
299
00:36:15,139 --> 00:36:16,707
Το αίμα είναι ήδη μέσα.
300
00:36:18,275 --> 00:36:21,344
Baum, ορκίζομαι ότι είσαι A-αρνητικός.
301
00:36:23,179 --> 00:36:25,182
Σταυρώστε την καρδιά μου,
302
00:36:26,016 --> 00:36:27,218
ελπίζω να πεθάνω.
303
00:37:46,063 --> 00:37:47,931
Αποφεύγω!
304
00:37:49,266 --> 00:37:50,800
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
305
00:37:50,835 --> 00:37:52,436
Ναι μπορείς.
306
00:37:52,469 --> 00:37:55,405
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ.
307
00:37:55,438 --> 00:37:57,942
Λάνα, είσαι το πιο πολύ
ατρόμητος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ!
308
00:38:06,315 --> 00:38:08,818
Δεν με ξέρεις.
309
00:38:09,820 --> 00:38:11,489
Πες μου κάτι.
310
00:38:12,021 --> 00:38:13,990
Λέγω...
311
00:38:14,025 --> 00:38:15,626
Πες μου πού μεγάλες.
312
00:38:16,025 --> 00:38:17,693
Τι?
313
00:38:17,728 --> 00:38:20,398
Ποιο ήταν το σπίτι;
314
00:38:20,431 --> 00:38:22,532
Ήσουν χαρούμενος?
315
00:38:24,266 --> 00:38:25,869
Το σπίτι μου...
316
00:38:38,514 --> 00:38:43,386
Ήταν ... ήταν δίπλα σε μια λίμνη.
317
00:38:48,391 --> 00:38:52,963
Στις ζεστές μέρες, εμένα και εμένα
ο αδελφός θα μπήκε μέσα.
318
00:38:54,431 --> 00:38:56,766
Δεν ήξερα ότι είχατε έναν αδελφό.
319
00:38:56,800 --> 00:38:57,968
Ποιο ήταν το όνομά του;
320
00:39:04,775 --> 00:39:05,976
Ο Σαμ.
321
00:39:11,014 --> 00:39:14,284
Εντάξει, πήδηκες στο
λίμνη όταν ήσουν παιδί.
322
00:39:14,318 --> 00:39:15,820
Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο.
323
00:39:21,925 --> 00:39:23,494
Θα είσαι εκεί;
324
00:39:31,300 --> 00:39:33,036
Υπόσχομαι.
325
00:39:35,706 --> 00:39:37,575
Εντάξει. Θα είστε εκεί.
326
00:39:57,393 --> 00:39:58,895
Πάω στην παραβίαση.
327
00:41:12,869 --> 00:41:14,070
Ευχαριστώ.
328
00:41:15,672 --> 00:41:18,208
Σας ευχαριστώ που προσπαθήσατε να με σώσετε.
329
00:41:29,452 --> 00:41:30,887
Μη πεθαίνεις, Λάνα.
330
00:41:50,407 --> 00:41:53,410
Προειδοποίηση. Προειδοποίηση.
331
00:41:53,443 --> 00:41:54,978
Αποσυμπίεση του Air Lock.
332
00:42:05,588 --> 00:42:07,625
Το επίπεδο οξυγόνου είναι κρίσιμο.
333
00:45:08,472 --> 00:45:10,740
Shun, Shun ...
334
00:50:55,818 --> 00:50:57,286
Μου έσωσες τη ζωή.
335
00:51:33,722 --> 00:51:35,192
Πώς το κάνει;
336
00:51:36,092 --> 00:51:37,661
Ο Ανρί λέει ότι είναι σταθερός.
337
00:51:39,161 --> 00:51:40,463
Χάρη σε σένα.
338
00:51:42,731 --> 00:51:46,268
Και Baum. Ενοχλητικά.
339
00:51:50,873 --> 00:51:52,141
Πως το ήξερες?
340
00:51:52,842 --> 00:51:53,844
Δεν μπορώ να πω.
341
00:52:00,282 --> 00:52:01,684
Μπορώ να έχω ένα δευτερόλεπτο μαζί του;
342
00:52:03,753 --> 00:52:04,788
Ναι.
343
00:52:06,856 --> 00:52:08,291
Θα επανέλθω αργότερα.
344
00:52:31,313 --> 00:52:33,316
Έχετε δίκιο για το φακό.
345
00:52:35,317 --> 00:52:37,454
Βασικά σώσατε τη δική σας ζωή.
346
00:52:40,021 --> 00:52:41,657
Ξέρεις, πραγματικά σε μισούσα.
347
00:52:42,257 --> 00:52:43,826
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
348
00:52:44,860 --> 00:52:47,329
Αλλά ... δεν το ξέρω.
349
00:52:48,030 --> 00:52:49,465
Τώρα, είσαι ...
350
00:52:50,432 --> 00:52:54,371
Είδος μόνο
πρόσωπο που μπορώ να εμπιστευτώ εδώ.
351
00:53:06,414 --> 00:53:08,418
Έχω τα δεδομένα, Logan.
352
00:53:10,052 --> 00:53:11,586
Μπορούμε να μάθουμε ποιος έχει μολυνθεί.
353
00:53:11,621 --> 00:53:13,523
Χρειάζομαι μόνο να ξυπνήσεις.
354
00:53:15,025 --> 00:53:17,260
Ξυπνήστε και με βοηθήστε.
355
00:53:52,929 --> 00:53:54,231
Συγγνώμη.
356
00:53:58,201 --> 00:53:59,969
Δεν ήθελα να είμαι μόνος.
357
00:56:07,463 --> 00:56:09,065
Υπήνεμος...
358
00:56:10,132 --> 00:56:11,768
Λι, είσαι εσύ;
359
00:56:38,094 --> 00:56:41,798
Μέσα!
360
00:56:45,000 --> 00:56:50,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
