Original subtitles

Aileen, let�s call Romina?

Don�t bother

Let�s call the spirits already

Spirit of the glass are you with us?

Spirit of the glass are you with us?

Spirit of the glass are you with us?

Spirit of the glass are you with us?

Spirit of the glass are you with us?

Spirit of the glass are you with us?

-Spirit of the glass are you with us? -Stop that Aileen !

Don�t join if you don�t like it

Spirit of the glass are you with us?

Spirit of the glass are you with us?

Spirit of the glass are you with us?

Spirit of the glass are you with us?

Spirit of the glass are you with us?

Spirit of the glass are you with us?

Spirit of the glass are you with...

Spirit of the glass are you with us?

-Aileen ! This is scary! -Hurry up !

So scary!

Hurry!

Just a minute!

What�s going on here?

Didn�t l tell you not to touch my things?

They are not toys !

Lagring !

Yes?

Bring the kids back to the house!

You go ahead !

Okay grandmother!

Why don�t you tell us the truth?

That the accused did not rape you !

Objection your honor!

Counsel for the defense is badgering the witness

Overruled !

You may continue!

Tell us the truth Miss Reyes

You freely went to the house of the accused

You forced him to sleep with you

Objection !

Objection your honor!

And admit that you have feelings for him don�t you?

Am l right?

No !

Liar!

Objection !

-This is pure harrasment! -Sustained !

Yes, it isn�t true that l was raped !

-Really? -What?

l had to say it

l just followed the voices. l lied !

l just followed the voices! l just obeyed !

Order in the court!

Order in the court!

They don�t want to stop!

They don�t want to stop!

They never stop!

They�re coming !

What can you say about what happened inside?

What�s important is they consider the assumptions we make

Our case here is a perfect example...

One day you will hear them too!

You will hear them !

You will hear them !

Call an ambulance!

Hurry!

How tragic!

What was that?

Look!

How horrible!

lt�s the last day of school today kids. ..

then you�re going to grade three next year

What must you do to do well in school?

We have to study hard

Just promise me that you will be good boys and girls okay?

Yes ma�am !

l will miss you ma�am Romina !

Me too

You see that over there?

That is the world famous underwater cemetery

lt was in 1 87 1 when Mt. Hibok Hibok exploded,

thereby burying it underwater

Hello Romina!

You�re a tourist guide now Dindo?

Yes

Are you telling them the right stories?

The exact truth !

Am l not right?

The cemetery sank when Mt. Hibok Hibok erupted right?

The volcano erupted because the spirits were angry

Since then it changed the lives of the people here

Grandmother!

Grandmother, what are you doing down here?

You�re still sick

You should be resting in bed

They are coming

Your sister Aileen, Sandra and Ruth

You will see each other again

Really?

Don�t forget to pray

What?

Nilo!

Nilo!

Call the doctor and tell her to send an ambulance hurry!

-Okay! -Go now!

Your grandmother!

Hey beautiful !

You�re so annoying Gino !

l hate you !

Why?

-l thought you love me? -Pest!

Come on !

One kiss?

-Stop it! Someone might see us -Don�t do this to me!

Just one kiss?

Stop it!

What�s wrong with you?

lt�s just the two of us here

Except for this poor man that had a really bad case of Psoriasis

-lt�s like the skin of the snake -Okay!

Yeah, excuse me Gino but l have to finish this okay?

Just admit that you�re simply scared of your mom

Ha?

Shut up !

When will you admit to your mom that you have a boyfriend?

Listen, just tell your mom that you�re sorry.. .

but you�ve fallen for a kind and handsome classmate in med school !

Right!

Ruth !

What are you doing here mom?

Don�t tell me you are guarding me until here?

l�m not a child !

l�ve been trying to call you but l couldn�t reach you

l have bad news

Your cousin Romina called me

You know you�re grandmother and l don�t get along very well. ..

but l won�t keep this from you

What�s wrong with her?

Dead?

l don�t understand why you�re always jealous?

Your lines Sandra !

Sandra!

lf you stop fooling around with that bitch...

then l won�t have any reason to be

Cut!

Okay!

So far so good !

But Sandra more focus okay?

Okay great job !

That�s all for tonight, it�s a wrap!

Thank you !

So good !

Not again Lucy

Don�t tell me you�re still crying over that boy?

lt�s supposed to be our anniversary today

Listen Lucy, you want to know what your problem is?

ls that you take all these boys so seriously

Take me for example, l don�t take them seriously...

but every time l pass in front of them.. .

it�s like their necks will break from turning just to look at me

l am not like you Sandra

Stupid !

What do you expect from a married man?

lt�s a good thing mommy let me go

No, she won�t come

You know the quarrel they have right?

Grandma is gone, I miss her so much

Does Sandra know?

Yes she does

Aileen, I really miss grandma

Yeah l know, everything�s gonna be fine

You think so?

Yes, l will take care of you okay?

Don�t worry about it, l promise

Aileen, have you spoken to Romina?

We haven�t talked yet

She can�t accept it

Sandra and I are going to Camiguin

Come with us to Camiguin

When do you plan to go to Camiguin?

Where�s Sandra?

-There, speaking of the devil -Excuse me ! Excuse me !

Aileen ! Aileen ! Wait for me

Let�s go nanny

Aileen !

You take care okay?

What�s wrong with you Sandra?

Do you always have to be late and make the whole plane wait?

Do you always need to have a grand entrance?

Aileen, what�s the point of being beautiful.. .

when you can�t make the whole plane wait for you right?

So cute !

Enjoy your flight ma�am !

Even if l want to deny it but unfortunately she is my cousin

My apologies

Thank you, enjoy your flight ma�am

Buy some sweets?

l miss this place so much

lt�s just so tiring

We have to go by land, sea and air

But it�s worth it!

Camiguin is beautiful

Come on guys, let�s go!

Let�s go !

Romina !

This is Lucy, the one l was telling you about

Condolence

Do you remember Lagring?

Sandra!

My grandson Nilo

He�s grown up now!

How are you?

Let me help you

Thanks

Aileen !

Good day Lagring

So they are the three kids of Corazon

Only two are still alive, Mario the father of Ruth

He died a long time ago from a heart attack

-Really? -Yes.

And Nanding?

l heard Nanding has a new family in ltaly

So the kids of Nanding has different mothers?

Grandma !

Look what l found?

lsn�t that what we used to play with?

Now who wants to party with the ghost?

Well?

What�s wrong with you?

This may be the perfect time for us to call grandma�s spirit

She may have something to tell us, right?

Game?

Don�t you remember what happened before?

Romina, we were kids then

We had a wild imagination

lt was all in our heads

We should just return that to grandma�s room

l�m game

One round of spirit of the glass, who�s in?

Yes !

Game?

Stay here?

Pray before you play with that

Spirit of the glass are you with us?

Spirit of the glass are you with us?

Spirit of the glass are you with us?

Aileen !

Aileen ! What�s wrong?

Do you hear that?

What?

l think we should go home now

l don�t want to get bitten by a snake, l still haven�t have a love life

Go ahead l will fix up here

-Okay -Let�s go home

Let�s go

Hurry!

My small property in town of Sta. Cruz...

l give to Lagring who has served me well

The condominium in Manila l give to Aileen

My jewelry l give to Sandra

As for my beach property in Camiguin l give it to Ruth

As for the house, which l inherited from my father,

l now give to Romina who has taken care of me

As well as my money in the bank

Obviously Attorney you didn�t advice my grandma...

that she couldn�t give more than or equal inheritance...

to an illegitimate child

Aileen !

Why?

But Aileen that is your grandma�s wishes

Grandma�s wishes or maybe...

that girl just manipulated grandma�s brain before she died?

Enough Aileen please

But it�s true

That�s why she patiently took care of grandma...

because of what she will inherit

Do you want the entire inheritance grandma gave me?

lt�s all yours!

You can have it all but don�t you judge my love for her...

because you have no right

l think l need some fresh air

Until when will she be angry with me?

Just give it some time

l�m sure you will be in good terms

She ignored me when grandma was alive, what more now?

What�s wrong with you Aileen?

When will you stop your hatred for Romina?

She destroyed my family

You don�t know how hurt my mother was...

when daddy had a child with their house help

That was a very long time ago Aileen

You are the only one who hasn�t moved on

Aren�t you tired of it?

Besides, it�s not Romina�s fault

Ever since my mommy had another family in the U.S.

and daddy suddenly disappeared l was left alone

Aileen, you don�t have to feel alone okay?

You know we are here for you

And remember Romina is still your sister

A corpse!

He�s just around somewhere

-Maybe at a friend�s place -But he never leaves ...

-without telling me -Where is he?

There�s a corpse here !

He probably went to a party and got too drunk to come home

lt�s Nilo !

Nilo...

My grandson.. .

Nilo...

Why are you all wet Nilo?

Lagring has been looking for you all day

l�ll get you a towel

lf there�s anything l can do Lagring, just let me know

l can�t understand it, he�s a good swimmer

l don�t know how he drowned?

My poor grandson

What happened to you Lucy?

We found you unconscious on the floor

Are you sick?

l don�t know

l just felt dizzy

Dizzy?

Are you pregnant?

l knew that man will just be a problem

You really shouldn�t be with him, he�s married

What will be of you now Lucy?

Lucy!

What happened Sandra?

Oh my God !

Hello !

What�s your next flight going to Manila?

We didn�t make it to the ferry mommy...

because Lucy had a seizure

Lucy is a friend of Sandra

Some food

We�re trying but they said the ferry is full

We might have to go to Cebu to get a flight back to Manila

Okay mom l have to go, bye

You know l have a good idea

Okay, what�s your idea?

Let�s meet up with your boyfriend, he has a yacht right?

He may be the solution to our problems

What?

l bought some food

Eat so you will get better

How are you feeling?

l�m okay, maybe l was just tired

l didn�t get much sleep last night

Drink some tea, it�s good for you

What happened to your skin?

Did you scratch it?

lt might be infected or something

The doctor said the snake was not poisonous

No poison, nor is it a sting wound

Be careful okay

We will, l�ll keep in touch

Bye my cousin.. .

Bye my cousin.. .

-Take care -l�ll miss you

Be good okay?

Let�s go, we have to be in Cebu before dark

Bye

Bye

-Bye -Bye

You didn�t even kiss her?

For the sake of world peace?

lf you were my nanny l�d fire you

That�s precisely why l�m not your nanny

Ruth�s boyfriend is rich don�t you think?

Beautiful view right?

Yes it is

Yes it is

Come ! Hurry!

Gino!

Ruth !

Ruth !

Gino!

Ruth?

This isn�t funny

Open up !

Open up !

Open this door!

Don�t try to scare me ! l�m not scared !

Gino!

Gino!

You won�t open it?

Fine !

There�s a bed here!

There�s a bed here!

l will just sleep!

Lagring?

What did you do Romina?

Did you use this?

We played it with Sandra but we didn�t finish it

Why did you break it?

Why did you burn it before finishing it?

Why did you burn it before finishing it?

Do you know what darkness will come because of what you�ve done?

Lucy what�s wrong?

Don�t raise your voice to me!

Don�t raise your voice to me!

l�m not your toy!

l didn�t raise my voice

What�s wrong with you?

Are you going crazy?

You shouldn�t have broken this!

You didn�t finish the spirit of the glass

Because the spirit you called will haunt you !

Lucy!

Lucy!

What�s happening to you Lucy?

Don�t touch me!

-What�s your problem? -Don�t touch me !

Lucy!

Nilo didn�t drown

There was not a drop of water in his lungs

There was not a drop of water in his lungs

But he had a wound like a snake bite in his arm

He had severe skin eruptions

l don�t understand, Nilo didn�t touch the Ouija board

l don�t understand, Nilo didn�t touch the Ouija board

You don�t have to touch it to be affected too

Lucy!

Please Lucy?

Please Lucy?

Lucy!

You never thought of me as a true friend

A servant ! Nanny! Toy! But not a friend !

What? That�s not true Lucy!

Lucy?

lt�s Lucy!

Lucy!

Lucy!

Lucy!

Lucy!

-Stop! Stop immediately! -Lucy!

Hurry up!

Nanny?

Nanny!

What�s wrong?

What happened to you?

l forgot about you. l�m sorry!

Lucy!

Lucy!

Lucy!

Lucy!

Lucy wake up !

Aileen !

-Lucy! -1 , 2, 3...

1 , 2, 3...

Lucy!

She�s gone

No !

Lucy!

She�s gone Sandra

Lucy...

Lucy is dead Romina

Lucy is dead Romina

Lagring saw the Ouija board

She said Nilo didn�t die from drowning

She said Nilo didn�t die from drowning

And he has a snake bite

l thought it may be the snake from the beach...

but she said the wound was not from a snake

She said maybe we summoned a spirit

She believes it has something to do with Nilo�s death

Ruth !

We need help

l thought you called for medical assistance?

We don�t need a medical team

We don�t need a medical team

l spoke with Romina and she said that the spirit of the glass...

had something to do with the deaths of Nilo and Lucy

lf you want to joke around l�m not in the mood okay

Not now

They saw a wound with Nilo and l saw that same wound.. .

she described on the arm of Lucy

Like a snake bite

lt�s just rashes!

What�s happening to you? Why do you believe that Romina?

How can you explain what happened to Lucy?

How can you explain what happened to Lucy?

She�s broken hearted !

She commited suicide due to depression, is that hard to believe?

Stop it Ruth and rest

Doc?

You said she drowned right?

Yes

But that�s impossible, there was no water in her lungs, not even a drop

lt�s impossible she died from drowning

What about her wound?

Do you know where she got it?

At first l thought a snake or some sort of animal bit her

The rashes around the punctured wounds indicate...

that she has allergic reactions...

but there was nothing found in the toxicology reports

So you can�t explain the death of Lucy?

l can�t explain it at this time

l can�t explain it at this time

Doc!

Excuse me

l�m sure Lucy died of natural causes

l�m sure Lucy died of natural causes

Or supernatural?

So you�re saying a spirit is following you?

l don�t know, but what l saw with Nilo and Lucy...

l don�t know, but what l saw with Nilo and Lucy...

Wait, are you serious Ruth?

And when did you start believing that supernatural nonsense?

Nanny?

What are you doing?

Let him go !

Nanny!

Nanny! Stop it!

Gino!

Gino! Gino !

Gino no!

No Gino !

Son of God, l am but a sinner.. .

Son of God, l am but a sinner.. .

Son of God, l am but a sinner.. .

Lagring?

You think l don�t know what�s going on?

l�m just so sick and tired of your womanizing !

You�re cheating !

l told you l�m not fooling around !

You know what?

l�m sick and tired of your paranoia !

You�re doing this to destroy us!

For what?

What the hell are you afraid of?

lt happened so fast

Aileen, l think the case against you will prosper

lt is obvious that she was not in her right mind

There were many witnesses

The girl even admitted that she keeps hearing voices in her head

So we won�t have any problem with that!

Okay everybody, let�s call it a day!

l still have a hearing tomorrow

Let�s go

What about you Aileen?

Go ahead, l still have many things to do here

-Let�s go ! -Okay

Lagring?

What was that?

l�m leaving !

Juliet you�re not listening to me !

Where do you think you�re going?

Juliet you�re not leaving me

Juliet!

Juliet?

Juliet?

Juliet!

She�s coming!

You have nowhere to go!

You have nowhere to run!

Lagring?

Lagring !

Lagring !

Lucy?

l�m scared !

Lucy, l�m scared

She�s coming!

She�s coming!

Stop it please

Lagring !

What�s wrong?

Attorney?

Are you okay?

Hurry it�s Sandra!

Sandra?

Sandra!

Sandra!

Are you sure you saw a ghost?

l can�t believe what l saw

l�m so confused with what happened

lt�s okay

lt�s okay too feel scared

l�m sorry, l�m not usually like this

l�m just so scared but l have to be strong

Right!

l think a leave will be good for you

l have to fight this

l have to get to the bottom of what is happening

lf anyone can answer your questions it�s Mario

We have to find the body

Slowly

Careful

Here, come on !

Good morning Mario !

Good morning !

Good morning !

Lagring, Romina, what can l do for you?

We want to ask your advise on what these kids have done

They didn�t finish the ritual,

Corazon told me when she was still alive,

that the ritual has to be finished

l can feel the spirits among us

lt is trapped and cannot get out

They are following you wherever you go.. .

because you destroyed the only way for them...

to go back where they came from

Why am l part of it?

l didn�t even join

A trapped spirit spares no one Romina

Child, wife or friend

lt will make it�s presence felt in any way it can

What do we do?

You have to find out who the spirit is

You have to find where the spirit�s body is buried

Go to the grave

lt is good that you save this, you can use it again to call upon it

This is the prescription for your daughter

Two times a day and we will monitor the developments

Thank you

lt�s okay

What�s important is that you survived

lt�s a miracle that you�re alive

l don�t know how l survived it

l wish l died too

Don�t talk like that

Ruth !

Nanny had the same wounds, l saw it

We�re being haunted one by one,

even Gino

Believe me Aileen, you have to believe me

l know

l believe you

l saw it last night

l believe you now

What are you saying?

Ruth what�s going on here?

Mommy...

What do we do?

We have to talk to Romina

Here

Thank you

lt will not stop until we free it

You have to come back here Sandra

We have to summon whoever the spirit is

So we can find out who it is

Aileen is that your bag?

There?

That�s yours right?

l have to go to the comfort room

Do you want company?

l�m okay

l�m just going to the comfort room

Okay

Ruth !

Ruth !

Ruth !

Aileen !

Open up !

Ruth !

Ruth !

Ruth open up !

Ruth !

Ruth !

Help me Sandra!

Ruth !

Ruth !

Aileen

What happened?

Ruth is comatose

lt�s like she was possessed

This is all my fault

l shouldn�t have taken the Ouija board in the first place

But l did so this is all my fault

Don�t blame yourself Sandra

We will get through all this

We can�t waste time

You must do what has to be done before the spirit appears again

Sandra come down !

What were you doing?

We call on the spirit who haunts us

Spirit of the glass are you with us?

Spirit of the glass are you with us?

We want to know who you are

Who are you?

M...

A...

G...

D...

A...

Her name...

Magda

Sandra!

Sandra!

Aileen !

Sandra!

Sandra?

Sandra

Sandra!

Sandra!

Sandra!

Fight it!

Please Sandra fight it!

Sandra!

Sandra!

Sandra please fight it!

Fight it!

Sandra!

Sandra!

Romina, go get...

Sandra!

You can�t escape!

You can�t escape!

Let her go!

You will all die !

You will all die !

Sandra

Aileen?

Aileen

Have pity on me sister!

Don�t call me sister!

You destroyed my family!

Please don�t!

Go and hide Romina!

Get away!

Aileen?

Aileen !

Aileen sorry!

You will all die !

This is what you wanted right?

Romina !

Romina !

Hold on !

Hold on !

Please forgive me

No ! You shouldn�t ask for forgiveness from me

l should ask forgiveness from you Romina

Please Romina hold on !

Romina !

Her name was Magda the snake

l saw a few things when she possessed us

She was killed

Killed by someone close to her

Then she was thrown into the sea

Where was the body thrown?

Where in the sea?

l know where to find her

We have to find her body

Here!

Here!

Okay

l saw the sack down there

Yes, l�m sure

Right there

Don�t worry Ruth, Aileen and Romina are fixing everything

Do you remember when we were kids?

You were always our baby doll

We always dressed you up like Barbie

And you were okay with it

Even when l put make-up on you, when you were only four

Let me go ! You�re hurting me !

Ruth !

lt�s coming !

Get away!

Let me go Ruth !

Please Ruth ! You�re hurting me !

Ruth !

Please Ruth ! Stop it!

Ruth !

l won�t let it!

l won�t die!

Ruth?

Ruth?

lt�s coming !

Hide!

Get away from me!

Get away!

Sandra?

Sandra!

What happened to her?

All the bones are broken

What a pity

Sandra always wanted to be buried here

Don�t forget to write or call me

Okay

May God bless you always

Don�t worry we will take care of you

l hope she recovers

Now that you�re going to Manila are you ever coming back?

l will stay with Aileen for now

You can stay with me as long as you want

Take care okay?

Lagring

What is it?

Where is Romina?

She just left for Manila

l fear the worst Lagring

When l found out that it was Magda the snake. ..

who was causing the murders l couldn�t believe it

What do you mean?

l know the family of Magda

She was called Magda the snake...

because she was supposedly cursed

Cursed because she had the skin of the snake on her face and hands

But the problem was not only in her appearance but also her brain

She had the mind of a child even as she grew older

Magda the snake!

Curse of the snake!

l couldn�t believe that she was responsible...

for the incidents with Romina

So who could it be?

Do you know who?

lt�s Melda, the twin of Magda

They look very much alike when you cover...

the affected half of the face of Magda

But their parents found out that she was very evil

She was always in fights, envious and imitates people.

Her evil ways got worse when she noticed...

that her parents loved her sister with the disorder more than she

Melda actually tried to murder poor Magda many times

What are you doing?

I�m copying you so we look the same

Come with me

I have something to show you

Melda!

Melda!

It�s coming!

It�s coming!

You have nowhere to run!

Nowhere to hide!

Nowhere else to go!

Until now nobody knows what happened to the twin that night

But Magda the snake was the one who was present...

when Aileen and Romina did the spirit of the glass again

l understand Lagring but we can�t say...

if only one spirit answered their call

Because in life and in death twins are always together

l have to go to the comfort room

Okay

Why her?

Why did you free her?

Magda was not the killer

Magda was not the one imitating

What?

Who will help us now?

Nobody will help us now

What are you talking about Ruth?

You have nowhere to run !

She�s here!

Romina look at this

That�s Magda the snake

What does this mean?

l remember now

When she appears to me.. .

sometimes the skin in her arms are clear and sometimes not

Same with her face, it is different at times

Where is everybody?

Where�s Ruth?

Why did you set her free?

Nobody can help us now!

Nobody can help...

Ruth !