Original subtitles

Paris Taxi

Nice to see you.

Hello Chris.

Long time no see.

Hello, Luc.

How was the ride?

Crap.

No worries, this week I take care of everything.

You become one Celebrate top birthday.

Great.

I do not smoke anymore.

What?

Do not worry, everything will be fine.

OK. I have a few more appointments.

Are you coming with me, Chris? - No, Luc, I'm waiting here.

Would you like us then? please get cigarettes?

Why are you so annoying me, you bum?

I'll be right back!

Paris Taxi

Hey! - How are you? - Very well. - You look ... gorgeous.

Nice that you came. The party will be perfect with you.

Luc do you know and that's Chris. - You can put your things in the hallway.

He is English.

Honestly, I got one Englishman presented quite differently.

I have known him for a while. He is a sympathetic, very charming Englishman.

Ludivine exaggerates a bit.

Now enjoy yourself.

I am Jeanne.

What was? - It is not the right time to talk about it.

You have to tell me.

Do you want to hug me?

You disappeared overnight and did not call or explain anything.

I was so worried

until I learn that you went to England.

Why did you move in with me?

I wanted with you To begin a new life.

It went a lot wrong at night.

And no matter what Luc said, I had no choice.

That's bullshit. We always have a choice, okay?

I met mine, when I realized that you did not come.

Luc stayed. You left me.

Yes, but now I am here again.

Too late. - You have to know that my departure had nothing to do with you.

Are you trying again, hurt me?

No. - You fooled me.

No, I did not want that.

A lot has happened, since you been gone.

I just picked you up to see that I left everything behind.

It's the past for me.

But not for me.

Where have you been? - Give me the keys.

What shoud that? Stay still. - No I'm tired.

I know exactly what's going on here now. I do not need that.

So give me the keys. - What's wrong?

I'll see you at home.

Who of you wants, yourself a little bit to moan? - Me! - Me too!

I am also there! - So one, two, three, and with me four people.

Where do you want to go, man? - I'm going to the hotel.

What? The party is just starting.

Yes, but I'm leaving.

Come on, man, at this time no bus drives. - I'm looking for a taxi.

Okay, you know something? We take a taxi.

I'll give you a ride to my friends and I'm looking forward to it.

No, that's not necessary. - That will a whole new kind of after party.

Come on, dude. Calm down.

We will have lots of fun.

We smoke the best grass, a bit of shisha, everything we love.

No I'm tired.

Chris ...

Come on, we can go anywhere. To Barcelona. Even to Madrid.

I'll show you everything there is. You know what I mean.

You know Zlatan, right? - Yes, I know Zlatan.

You remember him? - Yes. - I'll completely galvanize you.

This is Paris!

This is Paris! - Luc, do not scream that way.

Take a sip.

That's good, the champagne.

♪ Champagne, champagne ...

And now? Where are we going?

Just there.

There are trash cans everywhere. - I do not give a damn.

Hey, get lost, you drunken guys! This is not a football field!

Congratulations to Ludivine.

I know...

you still like her.

It hurts me, to hurt you. Really.

She wanted to tell yourself.

The thing is...

Between her and me, that just happened when you were gone.

She could not understand asked me a lot of questions,

and I said that you maybe come back and ...

You told her that I would come back and then you slept with her.

I said, maybe.

Chris ...

Should we try it? - What? - Like in the good old days.

Stop shit, man. I am not in the mood.

Shit, that would be must have become funny. - What?

Oh, it does not matter.

Do you want to go to jail?

Wimp.

Oh! - fuck!

Asshole!

Here it comes again. - Stop! - Taxi!

Stop stop! Stop, stop, stop!

Bonsoir, Monsieur, we want to Guyancourt, please.

That's near St. Quentin. - Wait, I changed my mind.

To Bagnolet, please. - No, wait a second.

What? No, Chris, come on, drive with me. - No I'm tired.

I have the keys from a great apartment.

This is much better than your hotel. Come on, let's go.

Now let me change your mind.

Hop in. Please get in.

Alright.

Merci, monsieur.

Hey! By the way, thank you for waiting.

That was very nice.

Every deadline will be due sometime, any debt will eventually be paid.

What does that mean?

Each deadline will be due sometime, every debt will eventually be paid.

Creepy, what?

I can not sleep.

If Luc did not tell me everything, why did you go that night?

I'll explain that to you at ours next meeting. When and where?

How about a little music, Monsieur?

Monsieur?

No music.

What shoud that? - What is? You know that stuff.

Look here.

You can not see anything. - Then it's good.

Thanks, we get out of here. What do we owe you?

Okay, I pay with card. Do you take credit cards?

Do you have cash? - No, you have the money. How so...

No! There's an ATM over there, I get cash fast.

I will come back immediately.

I hurry up.

What you up to?

Chris, get out! - I'm sorry.

Come on, we take off! Come on!

Thank you for the ride! Was great! Thank you!

What do you actually have for a problem?

Hey! You can keep the change!

That was luck.

I thought he was making us Do not open the doors anymore.

This maniac did not say a word.

Oh damn! - What?

I have my bag leave in the taxi.

It's not tragic, you only have a T-shirt and underwear in it.

You have yourself not changed at all.

You do not either.

You still have the pants immediately full.

Why did not you pay the guy?

You have a lot of money in your pockets.

Now that you have that play big gangsters.

I know, you talk of these notes, right?

Penner. Rich bastard.

Is it still far? - Oh no.

I have it directly to stop in front of the house,

so he knows where I live and us can come visit a cup of tea.

Penner!

Why did you do that? - Because it is fun.

I do not mean the taxi driver. Why did you lie to Ludivine?

What should I have told her? The truth? Do you think that would have helped her?

I told her that what was most plausible then.

And you really told her that I fucked another?

Thanks, Luc.

Chris, you made a decision. You left, okay?

That was two years ago! Did you think she's waiting for you forever?

It's over. Get it!

Yes, because you lied to her.

Luc, I'm going back to Paris.

You do not want to back to the party, right?

Shit, is he? - I dont know.

Do you think he has recognized us?

He might do a show because of the few toads!

Fuck yourself, you stupid asshole.

I did not believe that I come here again!

What is done, is done.

Oh shit.

We have a problem now.

Do you want it?

Is it that what you want? Then get it!

Then come and get it.

Give me the money! - What do you want with that? - How much do you wanna have?

I'll give you 50, the rest you can keep it. - What shoud that?

What do you want, you sick asshole?

Get out and take your money!

Motherfucker!

Crazy!

Wow, good that he's gone!

Crap!

Oh, bonsoir!

What is?

Did you run out of stuff?

We took a walk.

Why in the middle of the night? How so?

Did you drink?

Do you have? - Not more than you.

What?

What was that?

I did not hear you! What did you say?

What? - I did not say anything. - Say it again.

I did not say anything! - And what about you?

He is English. - Huh?

He is English, he arrived today. - papers!

Are you his friend?

The guy is not good for you.

Make trouble! - Yes I know.

Drive your bull in the night always four to patrol?

What was that again?

Do you want to mess with me?

Go, go, move your ass!

Empty the pockets, empty everything! Everything!

Search the other one. Show me what you have in your pockets, immediately!

I do not have anything. - Hurry, I have not the whole night time! - I do not have anything!

You think I'm a stupid civilian policeman.

What's that?

That's my pocket money. - Your pocket money?

Shall we ask your father? It's Christmas.

Here! - Not for me!

Themselves to blame! Here, that's for you!

What are you doing here? What are you doing there?

What I do? What is it?

He uses me, I do not know him! Do we know each other?

Now watch it, kid.

So you want it back, right?

Then go to your father and complain!

And now get out, go, but quickly!

Get lost! Buzz off. Get in, we drive.

Hey, good night, you loser! And thank you!

You ass are a loser yourself.

That was impressive.

Holy shit!

You can only get in trouble with you!

Do you really enjoy to accuse me?

But you always make trouble.

And on what happened 2 years ago, Am I responsible, too?

That was an accident.

Bloody hell, I was here all the time

and every day that shitty fear that the cops are standing in front of my door.

You were gone!

You know what?

I should not have come here.

Yes that was it, Go away, get away, Chris!

Running away is everything you can do.

Damn, what's that ?!

Let me go! You should let me go!

Let me go, you asshole!

Come, get out of your car, then we can talk!

Come on, let's go! Fast!

Chris, Chris!

Close!

What the hell do you want ?! - Come, let us disappear!

We are sorry.

We're sorry, okay? Keep the jacket and leave us alone.

Wait.

Let him go, you should let him go, you idiot!

Hey, you there! What are you doing here?!

Come over here right now, I am not joking!

I'm talking to you!

Barrel!

Barrel!

So what's going on?!

You stupid dog, I said, tap!

You do what I say! Have you heard?!

You stupid mutt!

This asshole! This damn, shitty asshole!

He has shut my throat! What should I do now?

Call the police. - And what should I tell them?

That he is after us, because we did not pay the trip?

I tell you something, I go to my friends,

and if the guy does not disappear,

then make him my friends and I finished!

Come on!

Are you sure they are there?

They are always there.

I can not say I do not love you anymore.

Chris, you leave me but not in the lurch?

I am serious.

Is this your new girlfriend?

Do not do any nonsense.

Stand still.

Who is this guy?

He is a friend from Manchester. We will not stay long anyway.

You should not bring anyone.

He is like a brother.

Do you have my coal?

You know...

I had a little trouble with a taxi driver, and ...

Do you want to tell us that you have the Purse left in the taxi?

But you are funny again.

Do not talk nonsense!

Tell us, we are interested.

It was like that, the taxi driver has us attacked and stole the coal.

Do you want to tell me seriously, that a taxi driver has my coal?

The guy is crazy! - Shut your mouth!

I'm not talking to you!

A junkie on withdrawal.

Tattooed all over, he is a giant!

Give us the money and go! - Do not you understand me?

I do not have a cent left, the guy took everything from me!

People, looks like, as if your car was waiting for you.

Now you can get your money back.

That's the fuck, who robbed me.

This is your phone, Luc.

Shit, it looks like Jason.

You can get away!

I'm going down and get me my coal, I'll be right back!

You stay here!

What kind of clown is that? - You'll be surprised!

He will cut you to pieces!

Did you see that?

Who is this guy?

I told you he was sick. He is unpredictable and dangerous!

Luc, he's coming up here!

You can against this guy do nothing. You have to call the police!

Listen, we'll fix that! Nobody is calling the police here!

We settle this among ourselves! We have always done that!

What is going on here? Who are you?

Shit, shit, what are we going to do now? What are we going to do, damn it ?!

Call the police, call the police!

Fuck ...

I can not say that I do not love you anymore ...

Hello? - Police emergency number. - Hello!

Hello... - Hello? - Are you listening to me?

Hello! - I do not understand you!

Hello, it's about an urgent emergency.

I'm in Guyancourt, I do not know in which street.

It's about this maniac, a crazy killer, this taxi driver!

He just has a group of people butchered with a saber.

You have to get us!

Calm down. Please tell me Your first name and last name ...

Luc Brocail, my name is Luc Brocail! - ... and your exact location.

I do not know where I am! She does not understand me!

Calm down! - Damn, listen!

I am somewhere in Guyancourt. My name is Luc Brocail.

You have to come here immediately! - In which Road is you, and please calm down.

I can not calm down She stupid cow ...

Are you completely crazy now! - Do not you understand?!

This madman has just in this apartment killed a lot of people.

The maniac drives a black taxi.

I'm in Guyancourt, I do not know in which street.

We need a street name ... - Look where we are.

Why should I go up there? - Go and find a street sign, go!

Because I'm on the phone! Go Go!

We'll see where we are. - Yes. - It takes a moment!

Alright, I'm waiting.

Hurry up!

What's up with you, what happened?

Hello? - Rue Colette. - What?

We are in Rue Colette. - Hello! - Rue Colette.

It is Rue Colette. Oh, damn it!

Can you walk? - Yes.

Shit, he's coming, he's coming.

Quick, we have to get up there!

Give me your hand!

Come on, Chris! Come on!

What is?

Come on!

Come on, Chris!

Come on now!

I can not anymore!

Here they come! Here we are!

On the ground! Put on the ground!

He is over there! - Lie down! - You understand that wrong.

What have you done, what was this butchery ?!

We did nothing!

It was the madman, the crazy taxi driver!

Shut up!

The taxi driver is after us! - Here, take care of her!

Yes, behind us too! - Shut up!

They do not believe a word. - The taxi driver was it!

We are innocent! Do not you see that? Taxi over there! - I need help,

the suspects are arrested. - He is a killer!

Now shut up, you're annoying! - He comes!

Do not you see him? - Stay there!

Stay there!

I said: stop!

Quick, let's disappear!

Emergency, an officer is dead, need immediate reinforcement!

Let him!

So what! - Well!

Drop your weapon! - Down!

Quick, come in!

Come on! - Yes, yes, yes, yes!

No! No! No!

No!

Not for me. I do not want that.

Give gas, otherwise he dies! Breathe, take a deep breath! Breathe!

Calm him, he should relax!

What should I do? - Do something!

He is bleeding heavily! Crap.

Luc, it's late, where are you?

Are you still traveling with Chris?

Luc?

Damn, such a shit!

OK! OK! Luc!

Luc, go faster, otherwise he will die. - I do not want to ... - He dies otherwise! -...to die.

Drive to the nearest hospital!

An officer was from taken the suspect hostage.

The white civil stripe car is traveling in an unknown direction.

Damn, such a shit! - You think we were that?

Crap! Crap! Holy shit!

Man, man!

Man, what's going on ?! Damn, he is dead!

What? - He is dead!

What is? - Damn, he is dead!

Damn shit!

What ... - I do not know. - ... is going on with the box? - No idea!

Crap!

Get the keys.

OK!

GPS support Apartment of Ludivine

Luc, Luc, help me!

What happened? - I do not know, such a guy has kidnapped me!

Ludivine, where are you?

I am in the old factory. Please get me out of here. Please!

Ludivine!

Ludivine!

Crap! - crap!

He has her.

Why is he doing this to us?

How should I know that?

We should part, right there is a turnoff!

He knows what we did.

No stop, to talk such nonsense.

But he knows. Consider why, maybe he saw us in the night!

No. - I assure you, that night nobody was there except us, nobody!

Now we pay for that, what we did!

We have to try to get away from here. That's all about it now!

No, we have to save Ludivine! - No, we do not have to!

The madman has kidnapped her, we have to free her!

He is a homicidal killer, he will kill us all.

No, man...

I try to save my ass. I do not want to go to jail.

It's about Ludivine, did you forget that ?!

I have to think of myself! She does not give a damn.

She never loved me.

She used me to come back to you and I left her.

I was always just a cheap substitute for her.

Stop the shit.

It is your fault! And now you just want to run away?

I learned that from you.

You still have the pants Immediately full, sissy.

Make sure you can manage on your own.

Help, I'm here!

Chris, I'm here!

Chris!

Did he hurt you? - He did not do anything to me!

Where is he? - I dont know. He left me here.

Who is this?

It's the damn taxi driver. We did not pay him.

Where is Luc?

Luc is fine!

I was so scared, that you would not come.

I should never have left you, Ludivine.

I'm sorry, really sorry. I was an idiot!

I love you. - I love you too.

We have to get out of here!

Go to!

Damn it!

Now the right one!

Oh no! There he comes!

What do you want?!

Do you want money?

Answer me!

Answer!

Chris, fast!

Run, run, run!

There is no exit here!

Leave us alone!

Stop, you fucking asshole!

What do you want?

Come over!

You insidious asshole!

What do you want from us ?!

Please, let her go. It has nothing to do with the matter.

What does that mean?

What you are doing? What shoud that?

What do you do? - I go.

No, what's going on ?! Explain to me!

Luc, tell me!

Do not go! - But I'm leaving.

Luc, explain that to me, please.

Where are you going? - I go! - Tell me please!

Get out and take care of Ludivine.

Stay here! Where do you want to go?

Stay here! Open the door! Stay here...

What you are doing? Please come back!

Tell me, why do you get in the car?

He had to get in.

I'm so sorry.

He had no choice.

Did you see what happened then happened in the underpass?

We should have saved him.

I do not wanna die.

Are you going to kill me?

Hey, will you kill me ?!

Is anyone here?

Is anyone here?

Hello!

I will kill you, if I catch you!

Every deadline will be due sometime, any debt will eventually be paid.

1544 - the siege of Boulogne.

I still remember on those dark days.

We fought the English, to recapture our city.

We were you outnumbered.

It was a relentless fight, with many deaths on both sides.

Blind with anger, I killed Dozens of soldiers.

Maybe it was hundreds.

On the 13th of September, after sixty days bloody fight, the siege ended.

We won.

After me had helped to win,

my pride came to the fore and forced me to protest.

The Duke complained because of me High treason and ordered my execution

and those of my loyal campaigners.

Heavy hit by the sword my body, along with the glory,

I'm on those bloody battlefields deserve to be thrown into the sea.

How by a miracle I was from the crew

a passing ship pulled out of the sea,

far from the French coast.

We sailed on for a long time. How long is hard to say.

Lost on the high seas together with men whose language I did not know.

After many months I finally came ashore.

In the Orient, at the other end of the world.

Alone and not in my element, in a foreign country.

My anger was my only companion.

I was forced to hide, like an animal that has to steal its food.

I had sunk so far, that I lived like a beggar.

One evening I made it to invade a temple,

overflowing with food.

But a man kept me from stealing again.

He threw me with one hand to the ground.

Even while I was wondering, like him that had done, I lost consciousness.

When I came to, I was locked in a wooden cage naked.

I roared and screamed struggled with all my strength,

but nobody answered it.

I felt hopelessly alone.

I had nothing left.

I got a bowl of food.

Just as much, that I did not have to starve.

He wanted me kept alive.

What had I done that I had to end so low down?

I had for mine lived his own glory.

I had killed and through it my name would live on.

He also gave me a pen and a few leaves,

on which I use this Memories were written down.

I noticed that had gone wrong way

and paid one enormous debt for that.

He taught me the ancient earthly values.

values ​​we have forgotten these days.

Respect, perseverance, honor.

I wondered what a handful of warriors in our city.

Mingling among the crowd, the bad guys eliminate and communicate these values,

to those who deserve it.

For centuries we could to become whole hosts.

We could change the world.

What does your conscience tell you Now that you're alone?

It was in August of 2009,

I can not stand anymore Remember the exact day.

I was a cop.

A brutal guy.

I had drunk too much.

I was jealous.

Why are you? talked to this guy?

Please, do not hit me, not again, not tonight.

Forgive me if I have something did wrong. I am sorry!

Now I know what my wife is had gone through every day.

What's this? - a business card, someone gave me.

I was mad at the whole world.

Who is it?

Tell me, who is it ?!

Hey, you fucking asshole!

I was the problem.

Open the damn door!

To that bastard it is not a pity.

I should learn Recognize values ​​...

to protect and serve them. To respect the law.

I was corrupt and corrupt.

There are still so much bad around me.

We see it, watch it.

Everyone keeps their mouth shut and let it happen.

That has to change. Also, I have a debt to settle.

And do not know yet how to start it.

August 2014.

I never thought that I would become like that.

But in the end, I found out who I really am.

Why I always ran away.

Any deadline will be due sometime.

Every fault will be paid someday.

Leave me alone!

Hey, stop!

What shoud that!

I did not do anything to you!

Stop!

You're welcome! - Shut up, you bum!

Help! Stop!

You're welcome!

Leave me alone!

Paris Taxi