Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:10,577 --> 00:01:13,103
Vertaling:
"B�re"
1
00:03:33,330 --> 00:03:34,830
Ik ben blij je te zien.
2
00:03:56,663 --> 00:03:57,873
Hallo, Chris.
3
00:04:00,003 --> 00:04:01,413
Tijd geleden, toch?
4
00:04:07,504 --> 00:04:08,664
Hallo, Luc.
5
00:04:10,254 --> 00:04:11,795
Hoe was de reis?
6
00:04:12,955 --> 00:04:13,995
Klote.
7
00:04:15,165 --> 00:04:17,835
Dit weekend
zal ik voor je zorgen.
8
00:04:18,045 --> 00:04:19,626
Je gaat een geweldige tijd doormaken.
9
00:04:21,296 --> 00:04:22,296
Prima.
10
00:04:37,878 --> 00:04:39,088
Ik rook niet meer.
11
00:04:39,258 --> 00:04:40,258
Wat?
12
00:04:46,609 --> 00:04:48,109
Je zal het zien,
het komt allemaal goed.
13
00:05:36,015 --> 00:05:38,465
Nu dan, het is tijd om zaken te doen.
14
00:05:39,015 --> 00:05:40,345
Kom je mee, Chris?
15
00:05:40,515 --> 00:05:42,466
Nee makker, ik wacht hier.
16
00:05:43,966 --> 00:05:46,466
Goed. Wil je dan even
om sigaretten gaan?
17
00:05:46,766 --> 00:05:49,506
Waarom ga je niet zelf, luilak?
18
00:07:05,225 --> 00:07:06,226
Alles goed?
- Goed. En jij?
19
00:07:06,736 --> 00:07:08,196
Ook goed.
Blij je te zien.
20
00:07:09,426 --> 00:07:11,026
Ik ben blij je te zien.
21
00:07:12,036 --> 00:07:14,297
En met twee knappe jongens.
Perfect.
22
00:07:14,587 --> 00:07:16,137
Luc ken je al, dit is Chris.
23
00:07:16,517 --> 00:07:18,877
Laat je spullen maar aan het einde van de gang.
- Hij is Engels.
24
00:07:20,457 --> 00:07:22,578
En je hebt zeker dat sexy accent
als je Frans praat?
25
00:07:23,248 --> 00:07:24,688
Nee, niet echt.
26
00:07:25,598 --> 00:07:27,978
Het is wel charmant
wanneer hij Frans spreekt.
27
00:07:28,052 --> 00:07:32,049
Ik begrijp kleine beetje.
- Vooruit, ga je gang.
28
00:07:34,069 --> 00:07:35,269
Veel plezier.
29
00:09:39,624 --> 00:09:40,834
Hou je van hem?
30
00:09:40,994 --> 00:09:42,874
Het is niet de tijd noch de
plaats om erover te praten.
31
00:09:43,044 --> 00:09:44,415
Wanneer zou je me het vertellen?
32
00:09:45,745 --> 00:09:47,415
Hou je me nu voor de gek?
33
00:09:48,085 --> 00:09:52,206
Jij was het die midden in de nacht vertrok
zonder zelfs te bellen of enige uitleg gaf.
34
00:09:53,126 --> 00:09:57,036
Ik was wekenlang ongerust tot
je zei dat je terug naar Engeland ging.
35
00:09:58,876 --> 00:10:00,457
Je was net bij me ingetrokken.
36
00:10:01,167 --> 00:10:03,497
Ik wilde een leven beginnen met je.
37
00:10:06,127 --> 00:10:08,417
Maar er gebeurde iets die avond...
38
00:10:08,588 --> 00:10:10,338
En wat Luc ook zei...
39
00:10:12,418 --> 00:10:14,748
Ik had geen keus.
- Flauwekul.
40
00:10:14,918 --> 00:10:16,748
Er is altijd een keuze, toch?
41
00:10:17,169 --> 00:10:20,289
Ik maakte de mijne toen ik me realiseerde
dat je niet terug zou komen.
42
00:10:21,799 --> 00:10:23,379
Luc bleef.
43
00:10:24,049 --> 00:10:25,460
Jij verliet me.
44
00:10:25,800 --> 00:10:27,090
Ja, maar ik ben nu terug.
45
00:10:27,550 --> 00:10:28,550
Te laat.
46
00:10:28,590 --> 00:10:30,350
Mijn vertrek had
niets met jou te maken.
47
00:10:30,500 --> 00:10:32,960
Probeer je me weer pijn te doen?
48
00:10:34,241 --> 00:10:34,551
Nee.
49
00:10:34,751 --> 00:10:36,291
Je hebt me bedrogen.
50
00:10:36,461 --> 00:10:37,461
Nee, nooit.
51
00:10:38,301 --> 00:10:40,711
Er zijn veel dingen veranderd
sinds je wegging.
52
00:10:41,381 --> 00:10:42,962
Als ik je kwam ophalen ...
53
00:10:43,132 --> 00:10:47,002
is dus je kunt begrijpen
die zij al in het verleden.
54
00:10:47,802 --> 00:10:49,292
Niet voor mij.
55
00:11:00,064 --> 00:11:01,864
Waar was je?
- Geef me de sleutels alsjeblieft.
56
00:11:02,094 --> 00:11:03,144
Hoe? Waar heb je het over?
57
00:11:03,894 --> 00:11:06,574
Ik ben moe, ik weet wat je gaat doen
doen en wat er zal gebeuren...
58
00:11:06,955 --> 00:11:08,315
dus geef me de sleutels.
59
00:11:09,795 --> 00:11:10,845
Je overdrijft.
60
00:11:14,895 --> 00:11:15,896
Ik zie je thuis.
61
00:11:41,369 --> 00:11:43,249
De miljoen dollar vraag,
wie willen zich ontspannen?
62
00:11:43,639 --> 00:11:44,639
Een persoon.
63
00:11:44,729 --> 00:11:46,389
Twee personen, drie personen.
64
00:11:46,909 --> 00:11:47,909
Vier.
65
00:12:27,684 --> 00:12:29,054
H�, waar ga je naartoe kerel?
66
00:12:29,224 --> 00:12:30,555
Het hotel.
67
00:12:30,765 --> 00:12:32,805
Wat?
De nacht is nog maar net begonnen.
68
00:12:32,975 --> 00:12:34,355
Ja, en toch.
69
00:12:35,145 --> 00:12:37,645
Komaan, op dit uur is er geen trein.
70
00:12:37,975 --> 00:12:39,516
Dan neem ik wel een taxi.
71
00:12:41,106 --> 00:12:43,056
Ok�. Weet je wat?
72
00:12:43,226 --> 00:12:44,516
We nemen een taxi.
73
00:12:44,686 --> 00:12:47,447
En brengen een bezoekje aan een vriend
in mijn buurt.
74
00:12:47,647 --> 00:12:48,407
Nee, ik stap.
75
00:12:48,607 --> 00:12:52,227
Ze bereiden een feestje zoals voorheen.
Een soort after-party.
76
00:12:55,978 --> 00:12:58,018
Komaan gast,
een beetje ontspannen.
77
00:12:58,608 --> 00:12:59,608
Ok�.
78
00:12:59,858 --> 00:13:01,808
We zullen lol hebben, dat beloof ik.
79
00:13:02,478 --> 00:13:04,519
We roken wat wiet...
80
00:13:04,689 --> 00:13:07,609
We spelen FIFA...
wat we maar willen.
81
00:13:07,979 --> 00:13:10,059
Nee, ik ben erg moe.
82
00:13:11,549 --> 00:13:12,700
Gast, komaan.
83
00:13:12,900 --> 00:13:15,860
Je mag kiezen om Manchester te zijn,
de Barca of Madrid zelfs.
84
00:13:16,020 --> 00:13:19,150
Ik versla je met PSG.
Je weet wel, niet?
85
00:13:19,440 --> 00:13:21,151
Ken je Zlatan?
86
00:13:21,321 --> 00:13:23,561
Ja, ik ken Zlatan.
- Je kent Zlatan?
87
00:13:24,451 --> 00:13:25,801
Ik zal dan Zlatanear zijn.
88
00:13:33,232 --> 00:13:34,482
Niet zo luid.
89
00:13:38,823 --> 00:13:39,943
Drink op.
90
00:13:44,573 --> 00:13:46,314
Noem je dit champagne?
91
00:13:52,614 --> 00:13:54,445
Ok�, waar gaan we heen?
92
00:13:55,575 --> 00:13:56,575
Daarheen.
93
00:13:57,735 --> 00:13:59,525
Er is een daar een vuilnisbak.
94
00:13:59,695 --> 00:14:00,985
Maakt mij niets uit.
95
00:14:13,277 --> 00:14:15,937
Heb je niets beters te doen?
- Hou je mond, lul.
96
00:14:24,738 --> 00:14:26,198
Ik heb gesproken met Ludivine.
97
00:14:28,119 --> 00:14:29,199
Ik weet het.
98
00:14:30,829 --> 00:14:32,239
En ik weet dat je haar nog steeds
leuk vindt.
99
00:14:36,080 --> 00:14:38,240
Makker, we willen je geen pijn doen.
100
00:14:39,120 --> 00:14:40,120
Serieus.
101
00:14:41,030 --> 00:14:43,070
Ze wilde het je zelf vertellen.
102
00:14:45,201 --> 00:14:46,531
Het ding is ...
103
00:14:47,201 --> 00:14:49,991
Het gebeurde gewoon toen je wegging.
104
00:14:50,161 --> 00:14:52,452
Ze begreep niet alles, ze vroeg me...
105
00:14:52,622 --> 00:14:54,742
een heleboel dingen en...
106
00:14:55,202 --> 00:14:57,412
En ik zei dat je misschien terugkomen.
107
00:14:57,582 --> 00:14:59,322
Je zei dat ik zou terugkomen?
108
00:15:00,083 --> 00:15:01,623
En dan ging je met haar naar bed.
109
00:15:02,203 --> 00:15:03,533
Ik zei: "misschien".
110
00:15:17,915 --> 00:15:18,915
H�, Chris.
111
00:15:20,625 --> 00:15:22,455
Jatten we deze?
- Wat?
112
00:15:22,745 --> 00:15:23,955
Net als in de goeie ouwe dagen.
113
00:15:24,125 --> 00:15:26,626
Stop met die onzin.
Ik ben niet in de stemming.
114
00:15:28,886 --> 00:15:29,886
Verdomme, het zou de nacht hebben gered.
115
00:15:30,086 --> 00:15:31,086
Wat?
116
00:15:31,666 --> 00:15:33,127
Laat maar, man.
117
00:15:34,377 --> 00:15:36,497
Je ben net een groot kind, weet je?
118
00:15:39,417 --> 00:15:40,627
Mietje.
119
00:15:57,099 --> 00:15:58,400
Klootzak!
120
00:16:21,022 --> 00:16:22,202
Taxi!
121
00:16:23,553 --> 00:16:24,553
Taxi!
122
00:16:25,283 --> 00:16:26,413
Meneer, meneer!
123
00:16:32,254 --> 00:16:36,144
Goedenavond, meneer.
Neemt u ons mee naar het station?
124
00:16:36,344 --> 00:16:38,044
Nee, Luc.
Ik ben van gedachten veranderd.
125
00:16:38,344 --> 00:16:40,935
Annuleren alsjeblieft.
- Hoezo? Even geduld alstublieft.
126
00:16:41,135 --> 00:16:44,255
Wat? Nee, vriend kom met mij mee.
127
00:16:44,425 --> 00:16:46,505
Ik ben moe. - Ik heb de sleutels
het appartement van een vriend.
128
00:16:46,675 --> 00:16:49,296
Je bent daar beter af dan in
het hotel. Kom mee.
129
00:16:49,466 --> 00:16:51,386
Je zal je mening veranderen.
130
00:16:52,416 --> 00:16:53,816
Komaan.
131
00:16:54,226 --> 00:16:55,396
Alstublieft.
132
00:16:55,596 --> 00:16:56,817
Vooruit dan maar.
133
00:16:58,467 --> 00:16:59,467
Dank u wel, meneer.
134
00:17:18,999 --> 00:17:21,590
H� we rijden via het station, ok�.
Bedankt.
135
00:17:34,021 --> 00:17:37,221
Geen deadlines worden gehaald
of schulden die niet worden betaald.
136
00:17:38,352 --> 00:17:41,262
Kijk.
- Heb je het gelezen?
137
00:17:44,262 --> 00:17:45,472
Eng, toch?
138
00:18:11,476 --> 00:18:16,596
Ik kan niet slapen... Als Luc me niet alles
vertelde, waarom ben je die nacht gegaan?
139
00:18:17,416 --> 00:18:21,757
Ik zal het de volgende keer uit leggen
als we elkaar ontmoeten. Wanneer en waar?
140
00:18:22,007 --> 00:18:23,347
Kan u wat muziek opzetten?
141
00:18:25,327 --> 00:18:26,327
Meneer?
142
00:18:33,948 --> 00:18:34,948
Geen muziek.
143
00:18:44,810 --> 00:18:46,480
Wat doe je?
- Wat?
144
00:18:47,690 --> 00:18:48,690
Wat zou het, man?
145
00:18:54,941 --> 00:18:56,061
Kijk?
146
00:18:57,441 --> 00:18:58,561
Mooi hoor.
- Ja, h�.
147
00:19:06,742 --> 00:19:08,282
Dank u wel, meneer. We zijn er.
148
00:19:09,132 --> 00:19:10,133
Hoeveel is het?
149
00:19:12,353 --> 00:19:13,563
Ok�, ik zal betalen met een kaart.
150
00:19:14,343 --> 00:19:15,603
Accepteert u kredietkaarten?
151
00:19:17,653 --> 00:19:20,064
Heb je geld?
- Nee, jij hebt het geld.
152
00:19:20,294 --> 00:19:22,274
Nee, jij moet het hebben.
153
00:19:23,474 --> 00:19:26,915
Er is een geldautomaat. Ik haal
geld en ik ben zo terug, ok�?
154
00:19:34,075 --> 00:19:35,076
Tot zo dadelijk.
155
00:19:36,196 --> 00:19:37,446
Niet doen.
156
00:19:39,616 --> 00:19:40,356
Chris!
- Sorry makker.
157
00:19:40,616 --> 00:19:41,856
Chris! Komaan! Komaan!
158
00:19:44,657 --> 00:19:46,537
Komaan, bedankt voor de reis.
159
00:19:48,367 --> 00:19:49,397
Geweldig, dank u!
160
00:19:53,118 --> 00:19:54,388
Houd het wisselgeld maar!
161
00:19:58,858 --> 00:19:59,859
Verdomme!
162
00:20:07,699 --> 00:20:09,070
Hier ben ik te oud voor!
163
00:20:10,570 --> 00:20:12,700
Ik vreesde dat hij niet van plan was
om de deuren te openen.
164
00:20:12,870 --> 00:20:15,110
Die rare vent heeft geen woord gezegd.
165
00:20:15,280 --> 00:20:16,491
Oh, verrek.
166
00:20:16,661 --> 00:20:17,911
Wat?
167
00:20:19,371 --> 00:20:21,281
Ik liet mijn rugzak in de taxi.
168
00:20:22,621 --> 00:20:24,031
Wat dan nog?
169
00:20:24,201 --> 00:20:26,452
Je hebt alleen een hemd
en onderbroek erin zitten.
170
00:20:27,872 --> 00:20:29,662
Je bent ook niets veranderd, toch?
171
00:20:31,032 --> 00:20:32,322
Jij ook niet.
172
00:20:33,123 --> 00:20:35,243
Ik moet altijd instaan voor jouw lege zakken.
173
00:20:35,413 --> 00:20:37,113
Waarom heb je niet gewoon betaald?
174
00:20:37,283 --> 00:20:39,493
Je hebt het nochtans.
175
00:20:39,663 --> 00:20:41,954
En nu speel je een gangster.
176
00:20:42,874 --> 00:20:45,914
Ik weet het. Je bedoelt dit geld.
177
00:20:47,624 --> 00:20:49,495
Ik ben rijk, lul.
178
00:20:52,625 --> 00:20:53,955
Het is erg ver?
179
00:20:54,125 --> 00:20:57,706
Oh nee! Ik vertelde de bestuurder
ons recht voor mijn deur af te zetten
180
00:20:57,876 --> 00:21:02,366
om te weten waar ik woon en
hem op de thee te vragen!
181
00:21:02,536 --> 00:21:03,786
Lul.
182
00:21:17,128 --> 00:21:18,998
Waarom heb je dat gedaan?
- Omdat het leuk is.
183
00:21:20,378 --> 00:21:22,248
Niet de taxi, klootzak.
184
00:21:22,418 --> 00:21:24,289
Waarom loog je tegen Ludivine?
185
00:21:26,079 --> 00:21:28,669
Wat wilde je dat ik zou zeggen?
De waarheid?
186
00:21:28,829 --> 00:21:30,919
Zou dat hebben geholpen?
187
00:21:31,790 --> 00:21:35,750
Ik vertelde haar het meest logische
wat ze op dat moment zou geloven.
188
00:21:36,080 --> 00:21:38,830
En het beste waarbij je dacht
een ander zijn meisje te neuken.
189
00:21:39,000 --> 00:21:40,171
Bedankt, maatje.
190
00:21:40,831 --> 00:21:44,671
Gast, jij nam de beslissing,
jij rende weg, ok�?
191
00:21:44,831 --> 00:21:46,331
Het is al twee jaar nu.
192
00:21:46,501 --> 00:21:49,002
Dacht je dat ze eeuwig
op je zou wachten?
193
00:21:49,172 --> 00:21:50,292
Het is voorbij.
194
00:21:50,922 --> 00:21:52,172
Leef ermee.
195
00:21:53,832 --> 00:21:55,792
Dat zou je wel willen h�?
196
00:21:59,833 --> 00:22:01,293
Luc, ik keer terug naar Parijs.
197
00:22:01,463 --> 00:22:02,793
Kom naar het feest, man.
Oh, klote.
198
00:22:04,043 --> 00:22:05,504
Verrek, is hij het?
199
00:22:05,674 --> 00:22:06,874
Ik weet het niet.
200
00:22:07,634 --> 00:22:08,714
Heeft hij ons gezien?
201
00:22:30,977 --> 00:22:32,617
Die klootzak wil ons overhoop rijden!
202
00:22:46,769 --> 00:22:48,479
Rot op, lul!
203
00:24:09,189 --> 00:24:11,689
Ik had niet verwacht om die plek nog te zien.
204
00:24:16,769 --> 00:24:18,560
Wat gebeurd is, is gebeurd.
205
00:24:32,851 --> 00:24:34,352
Maar wat mankeert die?
206
00:24:36,462 --> 00:24:38,532
Is dit wat je wilt?
Wil je dit, klootzak?
207
00:24:38,822 --> 00:24:39,852
Kom het maar halen.
208
00:24:40,172 --> 00:24:41,172
Kom voor je geld.
209
00:24:42,443 --> 00:24:43,483
Geef het aan mij.
210
00:24:44,233 --> 00:24:45,563
Hoeveel wil je?
211
00:24:46,153 --> 00:24:47,983
50? En houd het wisselgeld.
212
00:24:50,493 --> 00:24:52,294
Kom eruit en pak je geld.
213
00:24:52,364 --> 00:24:53,834
Kom uit de auto, jij bastaard!
214
00:24:58,985 --> 00:25:00,195
Zag je dat?
215
00:25:00,455 --> 00:25:02,985
Echt indrukwekkend, Luc.
216
00:25:12,336 --> 00:25:13,336
Hallo, Brocail.
217
00:25:14,216 --> 00:25:15,216
En?
218
00:25:16,557 --> 00:25:17,957
Heb je geen spul meer en
ben je daarom op de straat?
219
00:25:18,907 --> 00:25:19,907
We zijn gewoon aan het wandelen.
220
00:25:20,907 --> 00:25:22,647
Wandelen in een rotonde?
221
00:25:25,078 --> 00:25:27,198
Jullie hebben gedronken, h�?
Is dat het? Bedronken?
222
00:25:27,808 --> 00:25:28,808
Net zoals u.
223
00:25:30,348 --> 00:25:31,348
Wat?
224
00:25:32,689 --> 00:25:33,689
Wat zeg je?
225
00:25:34,689 --> 00:25:36,299
Ik heb het niet begrepen.
226
00:25:37,019 --> 00:25:39,269
Wat zeg je? - Ik zei niks.
Ik begrijp het niet, herhaal het.
227
00:25:40,319 --> 00:25:42,000
Ik heb niets gezegd.
- Dat geldt ook voor jou.
228
00:25:43,420 --> 00:25:44,420
Hij is Engels.
229
00:25:44,820 --> 00:25:46,970
Wat?
- Hij is Engelsman, hij spreekt geen Frans.
230
00:25:48,300 --> 00:25:49,301
Papieren?
231
00:25:51,571 --> 00:25:52,921
Het is een vreemdeling
232
00:25:54,611 --> 00:25:55,901
Deze kerel...
233
00:25:56,861 --> 00:25:58,322
Is niet goed voor je.
234
00:25:58,672 --> 00:25:59,672
Niet goed.
235
00:25:59,822 --> 00:26:00,822
Ik weet het.
236
00:26:01,332 --> 00:26:02,952
Nu is de politie ook tweetalig?
237
00:26:05,903 --> 00:26:07,823
Wat wil je?
Wat wil je?
238
00:26:08,543 --> 00:26:10,243
Kom, kom. Daar.
239
00:26:11,423 --> 00:26:13,053
Ledig je zakken.
240
00:26:13,944 --> 00:26:14,994
Vooruit, snel.
241
00:26:15,854 --> 00:26:18,094
Ik heb alleen dit.
- Komaan, snel. Ik heb niet de hele dag.
242
00:26:18,654 --> 00:26:21,264
Wat? Je neemt me voor
een strontambtenaartje misschien?
243
00:26:24,895 --> 00:26:26,795
En dit?
- Het is mijn zakgeld.
244
00:26:26,975 --> 00:26:27,975
Je zakgeld?
245
00:26:28,335 --> 00:26:30,796
Je vader zal dat zeker bevestigen.
Mannen, we worden extra betaald.
246
00:26:32,836 --> 00:26:33,836
Nee, dat doe ik niet.
247
00:26:34,716 --> 00:26:36,056
Goed, voor jou.
- Wat doe je?
248
00:26:36,446 --> 00:26:37,446
Dit is voor jou.
249
00:26:37,796 --> 00:26:39,077
Wat doe je?
- Wat zeg je?
250
00:26:40,177 --> 00:26:41,177
Wat zeg je?
251
00:26:42,527 --> 00:26:43,867
Je tutoyeert me?
252
00:26:44,977 --> 00:26:45,977
Kennen we elkaar?
253
00:26:46,907 --> 00:26:49,558
Luister, luister naar me.
Je wilt het terug?
254
00:26:50,368 --> 00:26:51,978
Zeg je vader dan me te komen zien.
255
00:26:52,698 --> 00:26:53,818
Nu hier weg, ga weg!
256
00:26:54,378 --> 00:26:56,339
Ga weg. Ik heb een goed humeur.
Stap het af.
257
00:26:57,389 --> 00:26:58,389
We vertrekken.
258
00:27:00,299 --> 00:27:01,979
Goeienacht nog, sukkels.
259
00:27:05,420 --> 00:27:06,860
Je moeder is een sukkel.
260
00:27:14,211 --> 00:27:15,661
Dat is indrukwekkend.
261
00:27:18,691 --> 00:27:19,701
Verdomme!
262
00:27:43,794 --> 00:27:45,715
Je veroorzaakt altijd problemen.
263
00:27:46,045 --> 00:27:48,125
Stop met me te verwijten.
Ik ben niet in de stemming.
264
00:27:48,295 --> 00:27:49,915
Het is altijd jouw schuld.
265
00:27:51,125 --> 00:27:53,545
Oh ja, en wat er gebeurde twee jaar
geleden? Was dat mijn schuld?
266
00:27:55,046 --> 00:27:56,836
Het was een ongeluk.
267
00:27:57,676 --> 00:27:58,796
Val dood, man!
268
00:27:58,966 --> 00:28:02,217
Ik bleef. Ik bleef denken...
269
00:28:02,377 --> 00:28:04,737
dat op een dag de politie me zou oppakken.
Ik bleef en jij niet, ok�?
270
00:28:04,877 --> 00:28:06,047
Weet je wat?
271
00:28:08,007 --> 00:28:09,757
Dit is ook een vergissing geweest.
272
00:28:10,798 --> 00:28:13,378
Rot op! Val dood, Chris!
273
00:28:14,798 --> 00:28:16,418
Wegrennen is al wat jij kan.
274
00:28:18,829 --> 00:28:19,909
Wat doe je?
Blijf van me af!
275
00:28:22,439 --> 00:28:24,019
Wat doe je?
Laat me gaan, stuk stront!
276
00:28:27,780 --> 00:28:29,620
Je wilt het ruw? Stap dan eens uit
en ik zal het je geven.
277
00:28:30,590 --> 00:28:31,280
Kom, kom.
278
00:28:31,480 --> 00:28:33,090
Kom, laten we gaan.
279
00:28:46,372 --> 00:28:47,372
Chris! Chris!
280
00:30:40,095 --> 00:30:41,816
Zeg dan wat je wil?
- Komaan, Luc.
281
00:30:44,626 --> 00:30:46,286
Het spijt me, ok�?
Sorry.
282
00:30:46,726 --> 00:30:48,607
Houd het vest en laat ons met rust.
283
00:30:52,107 --> 00:30:53,107
Laat hem gaan!
284
00:30:54,027 --> 00:30:55,967
Laat hem nu gaan!
285
00:31:15,560 --> 00:31:18,070
H�, jij. Wat doe je daar?
286
00:31:20,440 --> 00:31:23,641
Komaan, kom hier.
Ik praat tegen je!
287
00:31:25,251 --> 00:31:27,691
Aanvallen, hond! Val aan!
288
00:31:28,071 --> 00:31:29,071
Wat doe je verdomme?
289
00:31:34,402 --> 00:31:35,982
Bijten! Bijt hem
290
00:31:47,994 --> 00:31:48,994
Godverdomme.
291
00:31:51,034 --> 00:31:54,194
Er woont een vriend in de buurt,
hij regelt dit wel.
292
00:31:54,364 --> 00:31:55,575
Bel de politie.
293
00:31:55,745 --> 00:31:57,075
En wat zou je zeggen?
294
00:31:57,245 --> 00:32:00,825
Een psychotisch taxichauffeur achtervolgt ons
want we hebben niet betaald voor de reis?
295
00:32:01,825 --> 00:32:04,996
Luister, we gaan enkele makkers zien ...
296
00:32:05,156 --> 00:32:09,326
En als die man ons niet met rust laten,
gaan ze hem in groep verkrachten.
297
00:32:09,576 --> 00:32:10,786
Komaan, verdomme.
298
00:33:16,124 --> 00:33:17,544
Ben je zeker dat hij er is?
299
00:33:17,714 --> 00:33:19,045
Hij is altijd hier.
300
00:33:20,215 --> 00:33:22,625
Ik kan niet zeggen dat ik
niet meer van je houd...
301
00:33:22,795 --> 00:33:24,625
Chris, laat mij praten, ok�?
302
00:33:26,505 --> 00:33:27,796
Ik meen het.
303
00:33:39,997 --> 00:33:40,997
Je bracht je vriendinnetje mee?
304
00:33:47,488 --> 00:33:50,638
Wie is dat?
- Een vriend uit Manchester.
305
00:33:51,178 --> 00:33:52,179
We zullen niet lang blijven.
306
00:33:57,159 --> 00:33:58,959
Heb ik niet gezegd niet zomaar
iedereen mee te brengen?
307
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
Hij is als een broer.
308
00:34:02,740 --> 00:34:03,740
Maak je geen zorgen.
309
00:34:06,350 --> 00:34:07,490
Je brengt me het geld?
310
00:34:10,181 --> 00:34:11,181
Het is...
311
00:34:12,161 --> 00:34:14,001
Ik had een probleem met een taxichauffeur.
- Wat?
312
00:34:16,261 --> 00:34:18,922
Je liet je portemonnee in de auto.
- Je bent grappig.
313
00:34:20,892 --> 00:34:22,012
Leg uit.
314
00:34:23,622 --> 00:34:25,183
Vertel, wij zijn ge�nteresseerd.
315
00:34:27,903 --> 00:34:30,533
Wel, we namen we een taxi en
die kerel viel ons aan en...
316
00:34:30,743 --> 00:34:31,913
Hij nam het geld.
317
00:34:41,815 --> 00:34:42,685
Je zegt dat een taxichauffeur
mijn geld heeft genomen?
318
00:34:43,015 --> 00:34:44,215
Het is een psychopaat.
319
00:34:44,685 --> 00:34:46,765
Hou je bakkes!
Ik spreek geen Engels.
320
00:34:49,535 --> 00:34:51,826
Die vent is ziek in het hoofd...
321
00:34:52,366 --> 00:34:53,866
Zwaar getatoe�erd en enorm groot.
322
00:34:54,796 --> 00:34:55,796
Laat die onzin!
323
00:34:56,486 --> 00:34:57,526
Wat ben jij toch een idioot!
324
00:34:58,227 --> 00:35:00,497
Ik werd beroofd! Ik heb het geld niet.
Ik heb niets meer!
325
00:35:01,147 --> 00:35:02,547
H�, iedereen!
326
00:35:07,088 --> 00:35:08,328
Ik denk dat de taxichauffeur net toekomt.
327
00:35:18,559 --> 00:35:19,879
Hij lijkt je geld terug te brengen.
328
00:35:20,109 --> 00:35:21,539
Dat is de klootzak die me heeft bestolen!
329
00:35:30,060 --> 00:35:31,811
Het is jouw telefoon, Luc.
330
00:35:32,931 --> 00:35:34,571
Verdomme hij lijkt op Jason.
331
00:35:35,281 --> 00:35:36,301
Maak dat je wegkomt!
332
00:35:37,601 --> 00:35:40,142
Ik ga mijn geld terug halen
en dan zal ik me met jou bezighouden.
333
00:35:43,032 --> 00:35:44,032
Daar blijven.
334
00:35:46,342 --> 00:35:48,033
Hij zal beseffen wat een idioot hij is.
335
00:35:53,473 --> 00:35:56,083
Dus je wilt het ruw?
Je zult het zien, imbeciel.
336
00:35:58,194 --> 00:35:59,194
Ik hak je in mootjes.
337
00:36:02,004 --> 00:36:03,004
Verrek!
338
00:36:05,695 --> 00:36:07,165
Verdomme!
- Maar wie is die man?
339
00:36:09,455 --> 00:36:10,755
Wie is hij?
340
00:36:11,065 --> 00:36:13,746
Ik zei 't je toch, hij is een psychopaat,
Maak hem niet boos.
341
00:36:14,276 --> 00:36:15,316
Daar komt hij.
342
00:36:44,069 --> 00:36:46,530
Je bent toch niet van plan om
te vechten met die vent?
343
00:36:46,690 --> 00:36:48,230
Je moet de politie bellen.
344
00:36:48,400 --> 00:36:50,480
H�, kijk waar je bent.
345
00:36:50,820 --> 00:36:52,780
Niemand zal de politie bellen.
346
00:36:54,030 --> 00:36:55,241
Niemand zal iemand bellen.
347
00:36:56,291 --> 00:36:57,291
Dit is ons ding.
348
00:37:01,321 --> 00:37:02,601
Wat is dat lawaai?
Wat doe je daar?
349
00:37:05,472 --> 00:37:06,472
Maar wat...
350
00:38:11,080 --> 00:38:12,410
Bel de politie.
351
00:38:12,580 --> 00:38:13,620
Bel de politie.
352
00:38:18,061 --> 00:38:21,641
Ik kan niet zeggen dat ik niet meer van...
353
00:38:24,301 --> 00:38:25,301
Kut.
354
00:38:27,322 --> 00:38:28,422
Politiehulp. Hoe ik je kan helpen?
- Hallo? Hallo?
355
00:38:28,622 --> 00:38:29,932
Hallo?
- H�, dame, hoor je me?
356
00:38:30,462 --> 00:38:31,032
Ik hoor u niet, meneer.
357
00:38:31,232 --> 00:38:32,312
Hallo?
- Met wie spreek ik?
358
00:38:34,072 --> 00:38:35,673
Verdomme, het is erg belangrijk!
Hoor je me of niet?
359
00:38:37,073 --> 00:38:39,341
Ik ben in een straat, ik weet niet
precies waar,
360
00:38:39,353 --> 00:38:41,583
maar er is hier een man
Het is een gek, een taxichauffeur.
361
00:38:42,133 --> 00:38:44,374
Hij vermoordde zomaar een heleboel
mensen met een sabel...
362
00:38:44,574 --> 00:38:46,574
Kom ons ophalen, alstublieft.
- Rustig maar, meneer.
363
00:38:48,184 --> 00:38:50,784
Zeg me uw naam, uw voornaam en
waar u nu bent.
364
00:38:51,885 --> 00:38:54,785
Luc! Mijn naam is Luc Brocaine!
En ik weet niet waar ik ben!
365
00:38:54,985 --> 00:38:56,565
Meneer, kalmeer u.
- Ik weet niet waar ik ben.
366
00:38:57,465 --> 00:39:00,656
Ik ben in een straat, mijn naam is
Luc Brocaine. Kom en help ons!
367
00:39:01,966 --> 00:39:03,176
U moet echt wel kalmeren als
u wilt dat we helpen, meneer.
368
00:39:03,376 --> 00:39:04,456
Verdomme, ik kan niet kalmeren!
Stomme trut!
369
00:39:05,296 --> 00:39:06,416
Meneer, iets minder luid, alstublieft.
370
00:39:07,686 --> 00:39:10,062
Ik kan niet kalmeren, er liggen doden
een heleboel mensen in een appartement.
371
00:39:10,348 --> 00:39:14,557
Het is een taxichauffeur, de auto is van
zwarte kleur, ik weet niet welke straat.
372
00:39:14,757 --> 00:39:16,418
Kijk voor de naam van de straat.
373
00:39:17,168 --> 00:39:18,668
Zoek ernaar!
374
00:39:18,838 --> 00:39:20,168
Kus m'n kloten!
- Ga verdomme!
375
00:39:20,918 --> 00:39:22,238
Zo kunnen we u niet helpen
- Ga!
376
00:39:22,958 --> 00:39:24,038
We zoeken een straatnaam.
In orde.
377
00:39:24,449 --> 00:39:25,849
Hang niet op, ok�?
- In orde.
378
00:40:11,844 --> 00:40:14,174
Ben je in orde? Wat is er gebeurd?
379
00:40:15,055 --> 00:40:20,945
Rue Colette, de straatnaam.
- Rue Colette, Colette straat. Nee toch!
380
00:40:21,635 --> 00:40:23,096
Gaat het?
- Ja.
381
00:40:26,636 --> 00:40:27,886
Hier komt hij!
382
00:40:28,056 --> 00:40:30,136
Hij komt, komaan. Komaan!
383
00:40:33,557 --> 00:40:34,967
Geef me je hand.
384
00:40:38,467 --> 00:40:40,258
Komaan, Chris, komaan!
385
00:40:45,678 --> 00:40:47,508
In godsnaam, komaan!
386
00:41:29,774 --> 00:41:30,774
De politie.
387
00:41:30,775 --> 00:41:32,773
Daar! De man is er, alstublieft!
388
00:41:32,774 --> 00:41:34,473
Geen beweging!
Op de grond!
389
00:41:34,474 --> 00:41:36,013
Hij zit achter ons aan!
390
00:41:36,014 --> 00:41:38,014
Wat heb je gedaan?
391
00:41:38,015 --> 00:41:39,774
Wat is dat voor een bloedbad?
392
00:41:39,775 --> 00:41:40,685
Wij hebben het niet gedaan...
- Hou je mond!
393
00:41:40,686 --> 00:41:42,514
Er zit een verdomde psychopaat
achter ons aan!
394
00:41:42,515 --> 00:41:43,774
Wij hebben niks gedaan!
395
00:41:43,775 --> 00:41:45,775
Hou je mond!
396
00:41:47,606 --> 00:41:48,855
Hij zit pal achter ons.
397
00:41:48,856 --> 00:41:50,856
Ik zweer dat ik schiet!
398
00:41:50,936 --> 00:41:53,796
Hij komt voor ons.
- Wie? Wie?
399
00:41:54,477 --> 00:41:56,397
Niet bewegen.
- Hij zal ons allemaal vermoorden.
400
00:41:59,337 --> 00:42:02,246
Verzoek versterking. Ik heb
twee aangehouden verdachten.
401
00:42:02,247 --> 00:42:05,547
Hij is een taxichauffeur.
- Verdommel, hij is daar.
402
00:42:05,548 --> 00:42:09,797
Het is de chauffeur! Het is een psychopaat,
Het komt voor ons. Het zal ons vermoorden!
403
00:42:09,798 --> 00:42:14,079
Meneer, achteruit.
Ik zeg u achteruit!
404
00:42:27,380 --> 00:42:30,881
Dringend versterkingen. Ik herhaal,
Ik verzoek dringend versterking nu!
405
00:42:31,781 --> 00:42:34,881
Komaan. Komaan.
406
00:42:43,052 --> 00:42:45,093
Snel, snel!
407
00:42:53,424 --> 00:42:55,214
Laat dat pistool vallen!
- Neer!
408
00:42:55,784 --> 00:43:00,965
Verrek. Kom erin.
Komaan! Komaan!
409
00:43:38,219 --> 00:43:41,619
We worden extra betaald. Hier.
- Nee, ik doe het niet.
410
00:43:58,291 --> 00:43:59,832
Snel! Hij is aan het sterven.
411
00:44:01,792 --> 00:44:04,392
Wat zegt hij?
- Ik weet het niet, ik weet niet wat hij zegt!
412
00:44:04,492 --> 00:44:08,603
Wat zegt hij?
- Ik weet het niet! Ik weet het niet verdomme!
413
00:44:15,183 --> 00:44:16,974
Ludivine
414
00:44:17,224 --> 00:44:21,144
Luc, weet je hoe laat het is?
Wat ben je aan het doen? Je bent met Chris?
415
00:44:26,315 --> 00:44:27,725
GPS Ludivine
416
00:44:35,666 --> 00:44:36,746
Rustig, rustig.
417
00:44:37,416 --> 00:44:39,666
Luc, hij sterft, man. Hij gaat dood!
418
00:44:42,457 --> 00:44:43,457
God, wat doen we?
419
00:44:43,587 --> 00:44:45,836
We gaan naar het ziekenhuis
en wachten op de politie.
420
00:44:45,837 --> 00:44:49,858
Aandacht, alle eenheden.
Er zijn twee agenten gedood,
421
00:44:50,548 --> 00:44:52,829
Daders houden een agent gegijzeld
We zijn op zoek naar...
422
00:44:52,958 --> 00:44:54,128
Verdomde flikken!
423
00:44:55,748 --> 00:44:58,339
Komaan word wakker!
424
00:44:59,249 --> 00:45:00,499
Hij is dood!
- Wat?!
425
00:45:00,669 --> 00:45:01,789
Hij is dood, Luc.
426
00:45:01,959 --> 00:45:03,339
Wat?!
- Het is ermee gedaan!
427
00:45:06,320 --> 00:45:07,400
Mijn God!
428
00:45:12,730 --> 00:45:14,021
Godverdomme!
429
00:45:15,591 --> 00:45:18,091
Wat gebeurt er?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet!
430
00:45:30,733 --> 00:45:32,823
Klote!
431
00:45:36,463 --> 00:45:37,633
Neem de sleutels.
432
00:45:55,305 --> 00:45:57,236
Ik heb ze.
433
00:46:08,657 --> 00:46:12,828
GPS LUDIVINE WONING
434
00:46:56,313 --> 00:46:57,802
Chris. Chris, help me!
435
00:46:57,803 --> 00:47:02,534
Ludivine, wat gebeurt er?
- Ik weet het niet. Een kerel heeft me ontvoerd.
436
00:47:02,764 --> 00:47:04,684
Ludivine, waar ben je?
437
00:47:04,854 --> 00:47:06,724
Ik ben in de oude fabriek.
438
00:47:08,704 --> 00:47:10,244
Alsjeblieft, kom me halen!
439
00:47:10,535 --> 00:47:15,815
Ludivine? Ludivine!
440
00:47:15,965 --> 00:47:17,515
Hij heeft haar.
441
00:47:21,316 --> 00:47:23,266
Waarom doet hij dat met ons?
442
00:47:23,436 --> 00:47:24,896
Maakt het waarom iets uit?
443
00:47:27,317 --> 00:47:28,647
Laten we splitsen.
444
00:47:28,977 --> 00:47:31,057
Het treinstation ligt nabij.
445
00:47:32,977 --> 00:47:34,437
Hij weet wat we deden.
- Nee.
446
00:47:37,068 --> 00:47:38,398
Stop met die onzin.
447
00:47:38,568 --> 00:47:39,858
Hoe weet hij dat?
448
00:47:40,018 --> 00:47:42,558
We waren dronken. Ik weet het niet,
misschien zag hij ons.
449
00:47:42,978 --> 00:47:45,769
Nee! Ik zeg je dat er niemand
anders was die nacht. Niemand!
450
00:47:45,939 --> 00:47:47,149
Wat wij deden...
451
00:47:47,769 --> 00:47:49,689
daarvoor moeten we nu boeten.
452
00:47:53,570 --> 00:47:56,110
We moeten hier wegkomen, dat is alles.
453
00:47:57,570 --> 00:47:59,060
Nee. We moeten haar ophalen.
454
00:47:59,270 --> 00:48:00,521
Geen sprake van.
455
00:48:00,861 --> 00:48:03,151
We kunnen haar daar niet laten met die vent.
456
00:48:03,361 --> 00:48:07,171
Vertel dat maar aan Detox,
zijn vrienden, die politieagenten.
457
00:48:07,521 --> 00:48:08,561
Nee, man.
458
00:48:09,072 --> 00:48:11,752
Ik stap de trein op en ik ga.
459
00:48:11,902 --> 00:48:15,502
Maar verdomme, het is Ludivine!
- Maakt me geen kloten uit!
460
00:48:16,152 --> 00:48:17,563
Maakt mij niets uit.
461
00:48:18,443 --> 00:48:20,063
Ze heeft nooit van me gehouden
462
00:48:20,733 --> 00:48:24,633
Ze wilde jou bereiken via mij.
En ik liet haar begaan.
463
00:48:25,193 --> 00:48:27,064
Ik was slechts een vervangmiddel.
464
00:48:27,864 --> 00:48:29,564
Al deze klotezooi...
465
00:48:29,734 --> 00:48:32,864
is jouw schuld!
En nu ga je vluchten.
466
00:48:33,444 --> 00:48:35,235
Ik leerde van een expert.
467
00:48:36,945 --> 00:48:38,065
Weet je wat?
468
00:48:38,485 --> 00:48:41,906
Antwoord op je bericht.
Maak haar blij, toch?
469
00:48:44,710 --> 00:48:46,920
Pak aan, rotzak.
470
00:49:51,584 --> 00:49:53,494
Hoe kan jij jezelf nog bekijken?
471
00:55:11,972 --> 00:55:16,173
Help! Help!
472
00:55:17,513 --> 00:55:20,723
Chris!
473
00:55:25,414 --> 00:55:26,494
Ben je in orde?
Heeft hij je pijn gedaan?
474
00:55:26,624 --> 00:55:28,284
Ik ben in orde.
- Waar is hij?
475
00:55:28,784 --> 00:55:31,075
Weet ik niet. Hij liet me hier.
476
00:55:32,325 --> 00:55:33,325
Wie is hij?
477
00:55:33,665 --> 00:55:36,865
Het is verdomme een taxichauffeur.
We hebben de reis niet betaald.
478
00:55:37,125 --> 00:55:38,126
Waar is Luc?
479
00:55:38,626 --> 00:55:39,626
Hij is in orde.
480
00:55:40,416 --> 00:55:43,036
Ik was bang dat je niet zou komen.
481
00:55:44,786 --> 00:55:46,747
Ik had je nooit mogen verlaten, Ludivine.
482
00:55:47,497 --> 00:55:49,167
Vergeef me.
483
00:55:49,417 --> 00:55:50,667
Voor alles.
484
00:55:51,457 --> 00:55:52,577
Ik hou van je.
485
00:55:53,207 --> 00:55:54,417
En ik van jou.
486
00:55:58,998 --> 00:56:00,078
Laten we gaan.
487
00:56:09,349 --> 00:56:12,810
Kom, we gaan.
488
00:56:14,440 --> 00:56:15,650
Mijn God!
489
00:56:16,670 --> 00:56:18,170
Wat wil je?
490
00:56:18,580 --> 00:56:19,871
Wil je geld?
491
00:56:21,751 --> 00:56:22,961
Geef antwoord!
492
00:56:24,171 --> 00:56:25,421
Komaan!
493
00:56:28,732 --> 00:56:30,902
Kom, rennen!
494
00:57:11,527 --> 00:57:13,527
Geen uitweg.
495
00:57:30,029 --> 00:57:32,659
Klootzak. Wat wil je?
496
00:57:32,969 --> 00:57:34,379
Laat ons met rust!
497
00:58:22,325 --> 00:58:25,076
Verdomde ellendeling.
498
00:59:07,711 --> 00:59:09,581
Wat wil je verdomme!
499
00:59:10,101 --> 00:59:11,101
Alstublieft.
500
00:59:11,981 --> 00:59:13,101
Laat haar gaan.
501
00:59:13,271 --> 00:59:15,022
Ze heeft er niets mee te maken.
502
00:59:26,833 --> 00:59:29,583
Wat betekent dat?
503
00:59:34,464 --> 00:59:36,214
Wat doe je? Wat doe je?
504
00:59:38,154 --> 00:59:40,754
Ok�.
- Nee! Wat doe je?
505
00:59:40,755 --> 00:59:42,714
Wie is die kerel?
506
00:59:42,715 --> 00:59:45,675
Luc, zeg het me!
- Luc? Luc? Nee!
507
00:59:49,296 --> 00:59:53,716
Luc? Wat doe je?
508
00:59:55,216 --> 00:59:57,506
Wat doe je, verdomme?
Wat doe je!
509
00:59:57,507 --> 00:59:58,677
Luc, ga niet!
510
00:59:59,087 --> 01:00:03,257
Geen deadlines worden gehaald
of schulden die niet worden betaald.
511
01:00:05,758 --> 01:00:11,428
Open de verdomde deur! Laat me, laat me!
512
01:00:11,948 --> 01:00:13,739
Help me, alsjeblieft help me.
513
01:00:14,569 --> 01:00:16,609
Doe iets, ik smeek je!
Alsjeblieft!
514
01:00:18,359 --> 01:00:20,199
Vertel me wat er aan de hand is.
515
01:00:22,360 --> 01:00:23,700
Het moet hem zijn.
516
01:00:25,110 --> 01:00:26,200
Het spijt me.
517
01:00:27,910 --> 01:00:29,321
Hij moet gaan.
518
01:01:14,726 --> 01:01:18,016
Je was in de tunnel die avond
en hebt het gezien, toch?
519
01:01:23,557 --> 01:01:26,187
Hij kon worden gered.
520
01:01:34,308 --> 01:01:37,769
Ik wil niet sterven, verdomme.
521
01:01:47,890 --> 01:01:50,100
Ga je me vermoorden?
522
01:01:51,100 --> 01:01:53,521
H�, ga je me vermoorden?!
523
01:02:50,928 --> 01:02:52,698
Hallo?
524
01:02:57,228 --> 01:02:59,279
Is er iemand?
525
01:03:08,400 --> 01:03:10,450
Kom hier dat ik je
in stukken scheur!
526
01:04:47,332 --> 01:04:51,502
Degene die deze regels leest moet
weten dat er geen deadlines worden gehaald
527
01:04:51,522 --> 01:04:53,522
of schulden niet worden betaald.
528
01:04:54,712 --> 01:04:59,082
1544
Het beleg van Boulogne.
529
01:04:59,083 --> 01:05:02,332
Ik herinner me nog die donkere dagen.
530
01:05:02,333 --> 01:05:05,543
We werden geconfronteerd met de Engelsen
die de stad terug wilden vorderen.
531
01:05:05,544 --> 01:05:07,913
We overklasten ze in kwantiteit.
532
01:05:07,914 --> 01:05:10,544
De dood zegevierde door beide partijen.
533
01:05:11,414 --> 01:05:16,005
Verblind van woede werden tientallen soldaten
gedood, honderden misschien.
534
01:05:17,045 --> 01:05:19,739
Op 13 september,
na 60 dagen van bloedige gevechten
535
01:05:19,751 --> 01:05:22,046
hield het beleg op.
Hij kwam tot een einde
536
01:05:22,626 --> 01:05:24,666
en we zegevierden.
537
01:05:26,006 --> 01:05:28,836
De hertog beval alle gevangenen te doden.
538
01:05:28,837 --> 01:05:31,737
Na het leiden van het leger
naar de overwinning,
539
01:05:31,749 --> 01:05:34,467
speelde mijn geweten.
Het deed me ertegen verzetten.
540
01:05:35,007 --> 01:05:37,898
De hertog beschuldigde mij
van verraad en beval
541
01:05:37,910 --> 01:05:41,088
mijn executie, tezamen met
mijn trouwe luitenanten.
542
01:05:42,418 --> 01:05:46,968
Doorboord met een zwaard,
werd mijn lichaam in de zee gegooid,
543
01:05:46,969 --> 01:05:51,049
wat bijdroeg aan mijn glorie die ik
bekwam door het bloed op het slagveld.
544
01:05:52,009 --> 01:05:54,614
Door een onverklaarbaar wonder,
kwam ik terecht op een boot
545
01:05:54,626 --> 01:05:57,300
die voer langsheen de Franse kust
en ik werd uit het water getrokken.
546
01:05:58,010 --> 01:06:02,670
We zeilden lang.
Het is moeilijk te zeggen, hoe lang.
547
01:06:02,671 --> 01:06:07,470
Ik was verloren op zee tussen
buitenlanders wiens taal me onbekend was.
548
01:06:07,471 --> 01:06:12,261
Na lange maanden kwam er een einde
aan en we belandden in het Oosten.
549
01:06:12,262 --> 01:06:14,552
Aan de andere kant van de wereld.
550
01:06:15,882 --> 01:06:23,013
Alleen en verloren in een onbekend land.
Met enkel en alleen mijn woede.
551
01:06:24,223 --> 01:06:28,923
Ik werd gedwongen om me te verbergen
als een dier en eten wat ik kon stelen.
552
01:06:28,924 --> 01:06:33,094
Ik ging van een leven van commandant
naar dat van een bedelaar.
553
01:06:35,385 --> 01:06:40,974
Op een avond kwam ik bij een tempel
waarin er voedsel in overvloed was.
554
01:06:40,975 --> 01:06:44,345
Maar een man weerhield me
de diefstal te begaan.
555
01:06:44,346 --> 01:06:48,305
Door enkele bewegingen van zijn hand
viel ik op de grond.
556
01:06:48,306 --> 01:06:53,177
Terwijl ik me afvroeg hoe hij dat
had gedaan, verloor ik het bewustzijn.
557
01:06:54,387 --> 01:06:58,176
Ik werd wakker, naakt in een houten cel.
558
01:06:58,177 --> 01:07:01,551
Ik heb geschreeuwd, gekrijst,
559
01:07:01,563 --> 01:07:04,727
met al mijn kracht
maar kreeg geen antwoord.
560
01:07:04,728 --> 01:07:08,769
Ik was alleen en wanhopig.
Ik had niets meer over.
561
01:07:09,309 --> 01:07:15,099
Een hand gaf me een kom voedsel,
net genoeg om niet te verhongeren.
562
01:07:15,139 --> 01:07:16,889
Ik wilde leven.
563
01:07:17,890 --> 01:07:22,179
Wat had ik gedaan in mijn leven
om zo laag te vallen?
564
01:07:22,180 --> 01:07:26,931
Ik leefde alleen voor de glorie. Er was
gedood om mijn naam te onthouden.
565
01:07:27,391 --> 01:07:31,390
De man gaf me
een pen en een schrift.
566
01:07:31,391 --> 01:07:34,271
Dat gebruikte ik
en schreef mijn memoires.
567
01:07:34,272 --> 01:07:37,812
Ik begon te beseffen dat
ik had de verkeerde weg had genomen.
568
01:07:37,892 --> 01:07:41,022
en een belangrijke schuld
te betalen had.
569
01:07:41,312 --> 01:07:47,642
Ik leerde de oude waarden van deze
aarde die we nu vergeten zijn.
570
01:07:47,643 --> 01:07:52,104
Het respect, doorzettingsvermogen, eer.
571
01:07:54,854 --> 01:07:59,235
Ik vroeg me af wat ze konden doen
met de waarden van deze krijger in mijn stad.
572
01:07:59,815 --> 01:08:03,315
zich mengen onder de mensen
tot rechtzetting van fouten
573
01:08:03,815 --> 01:08:06,735
en het onderwijzen van deze waarden
aan degenen die ze verdienen.
574
01:08:07,186 --> 01:08:10,276
Door de eeuwen heen konden
we uitgroeien tot een legioen,
575
01:08:11,686 --> 01:08:13,525
die de wereld konden veranderen.
576
01:08:13,526 --> 01:08:17,654
Aan diegene die deze regels leest...
577
01:08:17,666 --> 01:08:21,437
nu dat je alleen bent,
wat dicteert je nu je geweten?
578
01:08:56,531 --> 01:09:00,612
Augustus 2009.
Ik kan me de exacte dag niet herinneren.
579
01:09:02,612 --> 01:09:06,693
Ik was een politie agent.
Heel gewelddadig.
580
01:09:10,073 --> 01:09:12,113
Ik had teveel gedronken.
581
01:09:12,973 --> 01:09:14,614
Ik was jaloers.
582
01:09:16,284 --> 01:09:19,573
Waarom heb je gepraat met die kerel?
- Alsjeblieft, niet vanavond.
583
01:09:19,574 --> 01:09:26,615
Vergeef me als ik iets gedaan heb.
Het spijt me, het spijt me...
584
01:09:27,695 --> 01:09:31,286
Ik controleerde wat mijn vrouw
elke dag deed.
585
01:09:31,656 --> 01:09:35,196
Wat is dit?
- Het is een kaartje van Lisette die ik zag vanavond.
586
01:09:44,037 --> 01:09:46,998
Ik was boos op de wereld.
587
01:09:47,328 --> 01:09:51,038
Wie is dat? Wie is dat?
588
01:09:53,698 --> 01:09:54,368
Wat doe je, bastaard?
589
01:09:54,369 --> 01:10:00,449
Ik was het probleem
- H�! Open de verdomde deur!
590
01:10:03,660 --> 01:10:07,410
Geen deadlines niet worden gehaald
of schulden worden niet betaald.
591
01:10:09,500 --> 01:10:12,041
Ik zou bepaalde waarden belichamen.
592
01:10:16,041 --> 01:10:22,622
beschermen en dienen. Het verzekeren van
respect voor de wet en rechtvaardigheid.
593
01:10:28,292 --> 01:10:30,083
maar ik was corrupt.
594
01:10:58,086 --> 01:11:01,837
Er zijn nog veel dingen die niet zijn
zoals het hoort, om me heen.
595
01:11:02,457 --> 01:11:07,127
Men ziet ze wel, maar iedereen zwijgt.
De wereld is stil en laat gebeuren.
596
01:11:07,757 --> 01:11:11,667
Maar dat zal veranderen.
Ook ik heb een schuld te betalen.
597
01:11:11,668 --> 01:11:14,958
En ik weet waar te beginnen.
598
01:12:26,347 --> 01:12:28,217
Augustus 2014.
599
01:12:30,097 --> 01:12:33,348
Ik had nooit gedacht dat dit
ooit met me zou gebeuren.
600
01:12:34,928 --> 01:12:38,058
Maar ik begreep eindelijk wie ik ben.
601
01:12:39,888 --> 01:12:42,429
En waarom ik altijd ben gevlucht.
602
01:12:53,930 --> 01:13:01,641
Geen deadlines worden gehaald
of schulden die niet worden betaald.
603
01:14:58,417 --> 01:15:01,642
Vertaling:
"B�re"
44184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
