Original subtitles

(Episode 35)

What's my lawyer son doing that he won't pick up or read his texts?

Is he sick?

Hey, how was Lawyer Park today?

My goodness.

What's this? Is she leaving at last?

Wait, Mom.

Wait for me.

See? I knew it.

I knew she'd leave something behind.

This won't work. Hey! Stop where you are!

Why you...

Today,

I didn't drink any bar snacks.

I only drank soju.

Sorry?

What I'm trying to say is that...

my lips, food pipe, and stomach...

have been sterilized.

Ms. Choi...

Mom, wait. Wait for...

Hey, take your bag with you. Why are you standing there?

Joo Chul.

Sister?

His sister?

What on earth... Who is this young lady?

Your sister?

Yi Yoo.

Mom.

Ma'am.

What are you doing to my daughter?

No, Mom. I did it.

He didn't do anything. I did it.

- Keep quiet. - Come on, Mom.

I said I did it first.

Shut your mouth.

It's true.

I'm sorry, ma'am.

I apologize.

I'm so sorry for causing you concern. I apologize.

Hey, Joo Chul.

Why should you bow?

It takes two to kiss.

You can't clap with just one hand.

Why are you scolding my son?

What a good point. You can't kiss someone on your own.

Mother.

Did you say you could have my lawyer son's license revoked...

because he tried to con her into marriage?

This is none of your business.

Why isn't it my business? You demanded we move.

You practically threatened us.

Was your daughter dating people even before she met Jun Seung?

I was not. I wasn't seeing anyone at the time.

Oh, were you not?

Did you start dating just anyone...

just like that to kiss him in the street?

How impressive.

Will you stop it? You go too far.

That's right. "Just anyone"? What's wrong with my son?

Can't you tell what's wrong with him when you saw it yourself?

Yi Yoo, come inside.

- What? - Now.

Mom...

Our elders told us not to lecture others...

when you have kids of your own.

After all, you said on your high horse,

- look at the mess your kid's in. - Joo Chul, we need to talk.

The pot called the kettle black.

Don't embarrass the neighborhood and move yourselves.

I can't stand being your neighbor, so move away!

Where is everyone?

Did she go back to my house?

My gosh, what a leech.

What was that about?

How dare you embarrass yourself like that?

Did he follow you home?

- Did he? - I told you already.

I'm the one who did it. He did nothing wrong.

- I started by... - Will you stop it?

Go inside. We'll talk when you're sober.

Wait. That guy...

He's really, really sweet.

It's true, Mom.

He's...

a really, really nice guy.

He's nice.

Are you dating the president's daughter...

or are you just flirting?

It's not like that.

If it's not like that, is she really...

throwing herself at you like she said?

That's...

It won't be that either.

She just had a lot to drink tonight.

What is it if it's not this or that?

There are things you don't do...

even when drunk like kiss someone you don't have feelings for.

Mom.

I'll talk to Joo Chul.

- Take your medicine and sleep. - Leave me alone.

- Hey, hey. - Lie down.

My goodness.

Don't you dream of lying down and go on your way.

Weren't you about to go home?

Mother.

How are you, ma'am?

How do you think I am?

- Mother, let's talk outside. - Let go.

You brought your brother too? Are you my sworn enemy?

Why does it have to be Yi Yoo out of all the women out there?

Mother, your hands are freezing. It was so cold outside.

I'll make you some tea.

How dare you? Tell your brother to leave with your mom.

Don't you keep bringing stragglers one by one into my house!

Is this a buy 1 get 1 free system?

Don't you mind any of that.

I've been here a few days and...

that woman screams a lot, but she's all bark and no bite.

She wields her tongue like it's a sword,

but it does less damage than a toy dagger.

Sit back down.

I'm always...

on your side. Remember that.

If you don't like her,

I won't, even if she brings a pot of gold.

If you like her,

I'll welcome her even if she's in rags.

Don't you think about anything else and focus on your heart.

Okay?

It's going to get colder, Ha Neul.

Tomorrow, I must go back to cover up the garlic and onions with a tarp.

Why are you standing here quietly...

when you usually love to sort things out?

Even Chi Woo's brother is here now.

Is he not allowed here?

He greeted me and that's fine.

What do we need to sort out?

Chi Woo's brother looks so much more handsome.

Doesn't he, Ha Neul?

Do you know what a disaster he caused?

What do you mean?

Chi Woo's brother was caught...

hugging and kissing next door Yi Yoo in the street...

as if they were shooting a film.

My gosh.

Wait here for a moment.

Grandpa suddenly needs to pee.

Hey. Honey.

I'm not done talking.

Stand your ground around Corporal Choi.

They rejected our Jun Seung...

when their daughter's an even bigger troublemaker!

Hey.

When did he put you down?

He can't leave this spoiled kid.

Hey.

You can't cry in this room, okay?

Don't frown.

Hey, Sky. Why aren't you crying?

Why aren't you crying, Sky?

You're so smart, just like your dad.

I sanitized the bottles.

Mother.

Who said he can be in my room?

- Pardon? - Don't just stand there.

Take him outside.

Yes, Mother.

I'm surrounded by enemies.

Why did you have so much to drink?

What if you got into trouble?

Get up. Change your clothes.

Change into your pajamas.

- My gosh. - Honey, are you in here?

- Are you home? - Yes, hello.

What's wrong with her?

Are you drunk?

She's not just drunk. She's out of her senses.

Why did you drink when we have a huge event tomorrow?

Why you...

I guess the work's too much for her.

Even so.

Do you think something's bothering her?

Even her brother wasn't like this.

I'm sorry, Mother. I'll talk sense into her tomorrow.

Honey, about Yi Yoo. How about we make her take a break?

What do you mean by that?

Hasn't she experienced enough at the company?

- She seems exhausted. - I'm not.

- I'm not exhausted, Mom. - Yi Yoo.

Dad, I won't quit my job.

What?

Grandma, I can do really well.

I can work really hard.

I should change for bed.

- Hey, hey. - Watch your step.

My goodness.

She refuses to quit even in the state she's in.

- She is your granddaughter. - She is.

Dad, get out so I can change.

- You silly thing. - Get out.

- Get a grip. - Okay.

We have an important event tomorrow.

Goodnight.

Mom, I'm sorry. Can you leave too?

Sleep well.

What?

I couldn't tell you in front of Mom.

The security guard is our neighbor's daughter-in-law's brother.

- Did you know that? - He's whose brother?

What did Yi Yoo say?

She blames the alcohol, but I have a bad feeling about it.

Can you send him to a supplier or a branch office?

What do you mean?

What if rumors spread at work?

I'm also afraid he'll think Yi Yoo's easy prey...

after tonight.

We can't transfer him for personal reasons.

- That's wrong. - Honey.

I'll talk to Yi Yoo tomorrow.

First,

let's hear what she says.

I'm glad Joo Ah's back safe and sound.

Yes. It's such a relief.

Go on inside.

Hey. Isn't it cold at the dojo?

The heating's on full blast in the office.

Is it?

Joo Chul. You know...

I know. I know, Chi Woo, but...

I don't know what to say.

I have too much on my mind now.

It's cold.

Are winters usually this cold?

It's cold. Get back inside.

See you.

This is the end of it for our families.

Don't cross the line.

I don't want Joo Chul to hurt.

[VIU Ver] MBC E35 My Healing Love "Chi Woo’s Mother Leaves with Moving Words" -♥ Ruo Xi ♥-

Ms. Choi.

I had lost my mind.

Why did I do that?

How am I to face him now?

He didn't pull away.

No. Maybe he likes me.

This is crazy.

Get a grip, Im Joo Chul.

Stop thinking about it. Stop.

No, it can't happen. It can't.

It's not like you gave birth recently.

How many seaweed soups did you have?

Are you done with that?

Yes. You can finish it. Eat it all up.

Eat this and this too.

You can eat the tissue too while you're at it.

You need to eat all you can...

if you're to work starting today.

Starting today? I'm not feeling well.

You don't feel well...

Someone who doesn't feel well ran to and fro the sleeping cave...

and restaurant to get all the best spots?

Im Joo Ah.

It's my big sister.

Did you bring Mom?

Why did you go and do that?

What made you take all that money?

You know what it meant to Mom.

Well, someone promised to cast me as the lead in a film.

What?

They promised me tens of thousands of dollars...

and a luxurious apartment.

Joo Ah, you really...

So, where were you this whole time?

I was torn between being beaten to death...

by Mom or becoming homeless.

Come here.

Are you okay? Are you sick?

Were you hurt? No?

I feel a bit weak,

but I feel much better now.

You what?

Why are you suddenly talking like that?

You were stuffing your face with seaweed soup just a while ago.

Why are you suddenly talking like a baby?

Joo Ah thinks she needs to rest a few more days,

Chi Woo.

- Really? - Really.

All my body is sore,

especially here and here.

I see.

I understand, so finish eating and get up.

- What? - Finish your meal and get up.

Go to the hair salon, organize stuff,

wash all the towels cleanly,

and wipe the floor clean and tidy...

if you wish to survive.

- Chi Woo. - Move if you want a less beating.

Now!

Goodness, you...

- This... - How many bowls did you eat?

Almost 10 bowls, I believe.

Stop eating and go to work then.

That's all money though.

Oh, no.

Ms. Choi.

Well, I'm aware of my mistake yesterday.

I'm not supposed to touch others without permission.

You must have a hangover. Drink this.

See you.

Aren't you going to take the bus?

I'll see you at the company.

Well...

What was that?

Is he avoiding me?

I said I want to quit with you.

He has a meeting with his client at 11am...

and a trial at 2pm.

Make sure you remind him of the schedule.

What are you talking about? Do you think I can handle this?

He has a meeting with his colleagues from the institution in the evening.

I told him last week but remind him once more, okay?

Honey.

- Call me when something happens. - Honey.

(Honey)

Why aren't you answering? You told me to call you if something happens.

I'm heading out too.

I'm jobless now.

You're the head of our family.

Try supporting me while we're at it.

I thought we were okay with the way we lived so far.

Why do you suddenly want me to support you?

Darn, why did he have to fire you...

and torture me like this?

Goodness.

Hello, Father.

Today?

I'm available in the evening today.

All right. It's nothing serious.

I won't waste much of your time, so come out to see me.

Okay, see you later.

Mr. Park.

Are you feeling better?

Yes, I've gotten a lot better thanks to you.

So I'm leaving now.

- Already? - What do you mean, already?

I'm sorry for causing you trouble while I was here.

If you leave like this,

Chi Woo will be upset later when she finds it out.

It's better and simpler to leave while she's away.

Sure, sure.

Hurry and leave.

Go discipline your son first.

Not again.

Your son is trying to hit on the rich daughter,

and your youngest daughter ruined your family.

How gutsy all your children are.

Still, it's hard to believe...

that he's after that daughter of the conglomerate family.

What are you talking about?

That rich daughter and my son...

are the same precious children.

Her mother struggled for months to give birth to her,

but it doesn't mean I didn't struggle at all.

I put up with the pain greater than anything else...

to give birth to my son.

And I worked...

day and night to raise him.

Putting it that way won't turn him into a rich son.

What I mean is both her family and I...

sacrificed everything we could to raise those kids.

You're right.

Everyone's equally precious.

Anyway, thank you for letting me stay here.

Please...

take good care of Chi Woo.

Don't worry. Come visit us again.

What are you talking about? She isn't coming here again.

Let me tell you this one last thing.

What are you going to say that you're trying to...

intimidate me like this?

I wonder why you have no laughter in your life.

- What? - It's so important...

to laugh in your life,

but it's a shame that you're missing that part.

Laughter.

Laugh, Ms. Kim.

(Episode 36 will air shortly.)

I'm sorry, I know you're working.

- I just need something from my car. - Don't mention it, ma'am.

- Let's go. - No.

I think Mr. Im can help me.

Yes, ma'am.

(My Friend Sun Hee)

Hurry up and get over here.

That lady from last time is sitting here with Joo Chul.

Things look serious.

Ms. Heo?

I know she was drunk,

but Yi Yoo would never do such a thing without thinking.

Even in my eyes,

you're not like other young men. You're proper.

When such a man threw himself to help...

and asked her how she's doing, it probably resonated with her.

- Ma'am, I... - No.

I don't care about your intentions.

It's not important.

I heard...

that it was hard for you to get into the company.

You'd want to keep working without problems, wouldn't you?

Before Yi Yoo's heart gets bigger,

I want you to act properly.

Joo Chul.

- Chi Woo. - I'd appreciate it.

I'll get going.

Mr. Im!

Mr. Im!

I have something interesting to tell you.

That drawing I told you about before...

turned out to be your sister's.

Thanks to that, we'll be working together.

Today, we have an event together...

I'm sorry, but I'm a little busy today.

Pardon?

Have a good day.

Joo Chul is too nice. All he did was listen.

That woman has a scary face.

What happened?

Hey, what's going on?

- Sun Hee. - Yes?

What's the oldest memory you have?

What?

Mine is...

My oldest memory is Joo Chul.

When I first moved into Mom's house,

it was when Joo Chul was four months old.

When Mom went to work, Joo Chul and I were home on our own.

One day I was crying because I was so scared,

and Joo Chul...

grabbed onto my finger tightly.

He was only four months old, but he comforted me so much.

Even when he grew up, he never kept anything for himself.

When he was in school, he'd pack all the milk and bread he got...

from school and brought them home for me to eat.

I know. That's why when he fell ill,

you worked like crazy to pay for his hospital bills.

I don't mind what kinds of things I have to go through,

but I really hate it when Joo Chul has it tough.

If it wasn't for you,

that event at your company would've been a failure.

Does that woman even know?

What kind of grudge does she have against you two?

Gosh.

Put the white one here, and the navy one there.

- Pull up the zipper. - Yes, ma'am.

- Put the warmers on properly. - Okay.

Push it to the side.

Hey.

Hello.

What do you think? Do you like it?

It looks amazing.

You even hung up the picture. I'm so thankful.

Of course, we should.

Hey, I'm sorry about yesterday.

You must have been really surprised.

Yes, a little bit.

I'm sorry. I'm sorry to your mother too.

I'm truly very sorry.

I had too much to drink.

But it's not like I do that to anyone when I drink.

I'm normally not like that.

Your family must have been worried.

Yes.

About Mr. Im... Was he offended?

Are you here?

Thank you for your hard work.

It's nothing. It's my job.

Let's eat and wrap up.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

- Hello. - Thank you for your work.

I'm so hungry.

- Are you coming? - You go on ahead.

You should go eat too.

My dad called for me, so I have to go.

I'm okay.

The event will take very long.

You'll be too hungry. Go on.

I wonder what today's menu is.

- It's braised spicy chicken. - It's braised spicy chicken.

Isn't that Seoul University Ghost?

You need your staff pass.

I see.

You can purchase a meal ticket at the cafe next door.

Okay.

I'm going to cut in line.

It looks like the Design Team is neglecting you, Ms. Im.

No, not at all. Excuse me.

Go and sit down.

I can swipe it twice.

No, I'll go buy a meal ticket from the cafe.

Chi Woo.

I'm really okay.

I'm not okay.

What are you doing? Go and save us seats.

If you don't, we'll have to eat standing up.

For two, please.

You helped so much, and they made you eat alone?

Yi Yoo's going to get an earful.

No, today's an important day.

Don't do it.

I told Yi Yoo to take good care of you.

She's good at answering,

but sometimes all she does is answer.

Why are you picking on your food? Is the food bad?

No, I'm enjoying it.

Is it because of what Yi Yoo did yesterday?

Did you hear?

Yes.

Yes. It's been bothering me.

I think Ms. Heo was startled too.

That's because she's her mom.

She's sensitive to everything that happens around Yi Yoo.

That's true.

You should eat.

When you eat, you should only think about eating.

Our cafeteria is actually very famous around here.

Especially this braised spicy chicken. It's really popular.

But no one knows when they'll serve it again.

That's why you should have a lot. I'll get you more if you want.

Okay.

Let's see. How will it taste today?

It wasn't a mistake.

I didn't just do it on a whim.

It was obviously a mistake.

Dad.

You drank more than what you can handle,

so you acted out of impulse. That's the only way I can take it.

It's true that I got the help of alcohol,

but that wasn't all. I really meant what I said.

What?

It was wrong of you to get the help of alcohol.

Also, you shouldn't say that you were sincere so easily.

This never happened to me before.

Dad, that man is really kind.

He's pure and innocent.

I've never seen such a man before.

He would never lie even with a dagger at his throat.

He's earnest.

He's good to his mother and family.

- Yi Yoo. - I keep thinking about him.

I keep looking for him and worrying about him.

I miss him when he isn't around.

Doesn't this mean I like him?

Tell me.

Am I wrong?

[VIU Ver] MBC E36 My Healing Love "Yi Yoo Professes Her Love" -♥ Ruo Xi ♥-

- What are you doing? - Stay still.

Let go of this.

Is this Subway Crime Unit?

I caught a pickpocket.

A pickpocket?

The next station is Gayang Station. Can you come get him?

- My wallet. - Thank you.

- I'm not a pickpocket. - Yeah right.

You have proof?

I live off evidence, you see.

I filmed a video of you. Want me to send it to you?

(Gayang Station Police Center)

- Thank you. - No problem.

I would've found out about my missing wallet at home...

if it hadn't been for you.

Make sure you hold your bag in your arms in a crowded place.

Losing your wallet means losing your money...

as well as your credit cards, ID card, and everything else in it.

- It's not good. - I'll make sure to do that.

Thank you so much.

I'll be off then.

Goodbye.

- Excuse me. - Yes?

Did you have dinner?

Dinner.

Are you cold?

I should've taken you to a cafe instead of asking you to walk.

It's all right.

I guess the sky is congratulating our 100th-day anniversary...

with snow.

What, 100th-day anniversary?

It's today. Didn't you know?

So you didn't know?

Then you have no gift for me?

I'm sorry.

- I'll get something tomorrow. - Forget it.

Here.

Keep yourself warm if you don't want to catch a cold.

It's so pretty...

and warm.

I'll keep you warm.

I'll never leave you to shiver in the cold alone.

I love you.

Let's see how long you'll last after kicking Chi Woo out.

I don't care whether you come to your senses too late or not.

Suit yourself,

you darn little...

Goodness.

When did you come?

Is he inside?

What? Well... Yes.

Wasn't it cold to come all the way here with the baby?

- Excuse me. - Yes, of course.

What's this resolute mood in her face?

(New Message from Jang Mi Hyang)

- It's Air Freshener. - Come to the department store...

with the 1,000 dollars.

1,000 dollars? Okay, let's see.

Here they are.

(Birth Report)

(Paternity Complaint)

What are you trying to pull?

I filled in what I could.

Let me get this straight. Are you threatening me...

that you'll file a paternity lawsuit...

unless I register the baby under my name?

I'm here to tell you not to make me file the lawsuit.

If I do,

you'll have no choice but to be his legal dad.

You know it better than anyone else.

Don't be absurd.

- Get out. - It's fine...

- even if you don't marry me. - What?

But not Ha Neul.

Be a daddy...

to Ha Neul.

That's the same thing.

When will you stop repeating the same thing?

If I get into a sudden accident...

and die,

Ha Neul will be an orphan.

Don't be stubborn and get out.

I'm asking you.

Register his birth.

Then I'll move out.

I'll move out and raise him alone.

I won't demand any child support. I wrote a written promise about it.

Be Ha Neul's dad.

I want nothing more.

He doesn't let me visit his studio nor his office.

Why is it so hard to see my son?

I better buy a few shirts...

to make an excuse to visit him or something.

I said I'm okay.

I love you in a suit.

I said, I really don't need any suits.

But I need it.

This isn't important here.

Stop going off the topic and tell me what happened that day first.

I feel so good to see you...

all dressed up like this.

My eyes are lucky today.

I won't have anywhere to go in this expensive suit.

There will be a lot of places to go, so don't you worry.

Excuse me. We'll take it.

I said I'm okay.

Go get changed already.

Mi Hyang.

Mi Hyang?

Count the cash.

Jang Mi Hyang?

You must've had little time to promote this,

but the line seems longer than last year.

We started selling the products from this morning,

and we're getting nice comments.

- Madam Jeong. - Oh, hi.

Let me introduce you to our artist for this project.

Wait a minute.

What is she doing here?

Hello.

Thank you so much...

for your help on the project.

We got our winter camping design from her drawing.

Really?

Thank you for your help.

Pleasure is mine. Thank you for giving me this nice experience.

Our Christmas edition this year...

consists of a t-shirt, gloves, and earmuffs...

with the theme of a happy family's winter camping.

This drawing was the motive of our design.

We used the props shown here as its highlight.

We tried to express a happy family's winter camping...

and their warm affection for each other.

What do you mean?

Gi Ppeum's mom came?

I wasn't informed in advance,

so I was going to call you.

But that's when Gi Ppeum's dad came.

I see.

If she ever comes again...

Never.

You cannot let her take Gi Ppeum.

- I see. - If this happens again,

please call me right away. I'd appreciate it.

Okay. I understand. Please don't worry.

Bye.

I wanted to be the first one to buy the clothes you designed,

but I'm too late.

Father.

I took a peek, and they look really nice.

I'll buy you one, so go and choose something.

I have a lot of clothes.

I already know that you don't.

What would look good on you?

Father,

then could you buy one for Eun Joo instead?

- What? - Eun Joo needs to dress warmer.

Let's do that. I'll buy both of you something.

- Excuse me. - Yes?

I want to buy my two daughters-in-law gifts.

- Can you help me pick something? - Sure.

These drawing right here were drawn by my daughter-in-law.

Really? They look wonderful.

My daughter-in-law has a lot of talents.

- This color looks nice too. - Yes.

Mother.

I was wondering if I should ring the bell, but luckily you came.

You should go in first.

What are you doing?

I bought Gi Ppeum gifts,

but I didn't get to give them to her yesterday.

You have no right to do this.

I gave birth to her.

What more right do I need?

- What? - I'm her mother.

I was away just temporarily. Does that upset you so much?

Who's here?

The woman that bothers Dad.

That wench...

No. Hold on.

Stop confusing Gi Ppeum, and leave.

That's the only thing you can do for her.

- Mother. - Also, drop the ridiculous lawsuit.

I need you to help me change Jin Yoo's mind.

We're wasting money and energy over the lawsuit.

I don't want to go through it either.

Please help me, Mother. Please?

You darn woman.

Go away. Leave right now!

You darn wench.

If you dare come here again, it won't end with just salt.

Why are you doing this to me?

Why?

Do you need me to hose you with water for you to wake up?

Mom!

Don't bother talking to someone inhumane.

Let's go. Go!

What a waste of salt.

She's evil.

How dare she come here?

Are you okay?

Of course not. My blood pressure is through the roof.

I'll go get your medication.

Forget it.

Just go up to Gi Ppeum.

She saw everything. What are we going to do?

Gosh.

Detective Kim.

- Thank you and enjoy. - Thank you.

Thank you, Father.

It fits you well.

I'll wear it well.

Excuse me.

Yes, Officer Min.

I was getting curious. You called me just in time.

You found her?

Gong Joo...

You found Chi Yoo?

The results are out?

(My Healing Love)

Pardon? Chi Yoo?

You were called Gong Joo.

- Gong Joo? - I still remember that day.

It was a day when the sunlight was really warm.

Stay focused, Kim Yi Bok.

I'll straighten my sons' lives myself.

- Wan Seung. - Why are you calling me like that?

"Wan Seung". Why do you keep on calling me that today?

Here. Go register it.

Why are you still here?

- You should go. - Stop right there.

I like you!