All language subtitles for My.Daughter.Is.Missing.2017.NORDiC.720p.HDTV.x264.AAC2.0-TWA.da

BEOGRAD, SERBIEN

- Jeg skal hjem.
- Klart.

Han har sendt en besked.

- Hvad hed han nu?
- Dragan.

- Det lyder farligt.
- Han er sød.

Denne vej, frue.

Der er hun jo. Mor, herovre.

- Hvor har jeg savnet dig.
- I lige måde. Endelig er du her!

- Hvad er der, mor?
- Der er kun gået tre måneder, men...

Du er blevet så voksen.

- Hej, fru Woods.
- Du må være den berømte Lara.

- Endelig, Karissa har talt meget om dig.
- Rissa er den bedste.

- Den perfekte roommate.
- Du hedder Rissa nu?

Rissa sagde, du er computerekspert. Kan
du hacke skolen og ændre min karakter?

Jeg er ikke hacker, men nej under alle
omstændigheder.

Hun laver sjov. Så dårligt gik det ikke.

- Du kan vel gøre det?
- De fleste starter med at teste grænser.

Jeg er akademiker.
Jeg underviser i cybersikkerhed.

Rissa sagde,
at du er her på grund af en konference.

At den holdes i Beograd overtalte mig.

Så kan hun tjekke mig.

Jeg er faktisk hovedtaler
på den kedelige konference.

Men tre måneder er længe.
Det er godt at se dig.

- Du bliver sentimental, mor.
- Undskyld. Fortæl om skolen.

- Har I kurser sammen?
- Ja, moderne europæisk litteratur.

Hun hjælper mig med opgaver, og jeg
lærer hende "han er sød" på serbisk.

- Er du fra Beograd, Lara?
- Nej, fra en lille by på landet.

- Mine forældre døde for tre år siden.
- Det gør mig ondt.

Nej. Tragedier er en del af livet.
Man rejser sig og går videre.

Ja. Ja, det gør man.

Jeg fik et stipendium
og tog hertil for at studere.

Rissa var min første og bedste ven.

- Har I mødt de lokale?
- Lara mødte en lækker fyr i går.

Han er serber,
så jeg ved ikke, hvad de sms'er om.

Det er sikkert ham.

Resten af verden har ikke samme regler
som dig. Man må sms'e ved bordet.

Jeg kan mærke lidt jetlag nu.
Hvad er planen?

I aften læser vi, i morgen taler du.
Skal vi ses? Jeg sms'er detaljerne.

- Her er min midlertidige telefon.
- Hvad er dit kodeord?

398xLQ...

Glem det. Du gør det.
Her, mit kodeord er 0000.

- Men Karissa...
- Jeg ved det, jeg skifter det.

På TV finder politiet skurkene
ved at spore mobiltrafikken.

Det fascinerende er at vi nu har
mulighed for at bruge vores smartphone-

-til at aflede folk.

Kan vi fastsætte længde-og breddegrad
for en mobiltelefons position-

- så kan vi sende positionen til
andre telefoner, blokere pladstjenester-

- og snøre politiet,
både på TV og i virkeligheden.

Men hvad kræver det? Silicon Valleys
teknikguruer har stillet spørgsmålet.

Alt handler om en forståelse
for vores integritet.

Vores smartphone-apps får tilgang
til vores position. Det gør os sårbare.

Ingen vil være sårbare, vel?

Så hvor går de moralske grænser
i den digitale tidsalder?

Vi bør tænke på vores integritet
på en ny måde.

Vi må beskytte os selv
i denne utroligt sårbare verden.

Tak.

- Fed tale.
- Jeg var bange for at folk sov.

Har du tid et øjeblik?
Vil du gøre et forsøg?

Kvinder prøver aldrig.
Jeg vil gerne se din tid.

Jeg advarer dig, jeg er ret hurtig.

- Dagens bedste tid er to minutter.
- Du klarer aldrig låsen på under to.

Javel...
Det er vel sådan man mærker gruppepres.

Okay. Vi vædder to drinks på,
at jeg gør det på under et minut.

- Jeg er klar.
- Okay.

- Ti sekunder! Imponerende.
- Det er verdensrekord. Hvad gjorde du?

- Et tidligere liv.
- Vil du ikke arbejde for os?

Stefan Stanislav.

Ja, du er politimand? Får jeg problemer?

Jeg må nok holde øje med dig.
Ti sekunder er hurtigt.

Alle computernørder kan klare en lås.
Det er som at hacke rent fysisk.

- Det er derfor det er her.
- Din tale var fascinerende.

- Jeg vil gerne tale mere om det.
- Meget venligt, men jeg skal noget.

- Med din mand?
- Nej, min datter. Hun læser her.

Jeg vil gerne stille nogle spørgsmål.
I aften, måske?

- Nja...
- Jeg skylder dig to drinks.

Cybersikkerhed er et stort problem for
politi og retsvæsen.

Du hjælper mig med at være foran
forbryderne. Bare et par spørgsmål.

Jeg er i hotelbaren klokken 21.
Håber vi ses der.

Mor, det har været så skønt for mig.
Bortset fra at jeg skal vaske selv.

- Var det et hint? Har du mødt nogen?
- Har du det?

- Undvig ikke spørgsmålet.
- Jeg dater ikke, jeg har for travlt.

Desuden har jeg set hvad det kan gøre.
Da far gik...

Hvorfor sætte mig i en situation,
hvor én skrider uden at sige farvel?

Undskyld, mor.

- Kom.
- Hvad er der?

Jeg vil sige noget. Jeg har aldrig sagt,
hvorfor far gik. Det er på tide nu.

Da din far og jeg mødtes,
var jeg hacker.

- Han ville lære, så jeg lærte ham det.
- Statshemmeligheder og den slags?

I den mindre skala.

Ingen måtte gøres fortræd,
det var reglerne.

Men han blev indblandet i slemme ting.

- Som hvad?
- Han hackede folks bankkonti og stjal.

- Du burde ikke have ladet ham gøre det.
- Jeg vidste det ikke.

Før politiet kom. Vi mistede huset,
opsparingen, alting.

Vi måtte betale alt tilbage.
Advokatomkostninger og bøder...

- Han ødelagde vores liv.
- Hvorfor forsvandt han?

Jeg bad ham om det.

Jeg... jeg vidste,
jeg aldrig kunne stole på ham igen.

Jeg ville beskytte dig mod sandheden.

Undskyld, jeg var så vred på dig
som barn. Jeg var led.

Det er okay. Jeg forstod.

Det er en stor dag i dag.

Hvor er her smukt.

Så godt du kom.
Vil du have noget at drikke?

Jeg er ikke vinkender.
Jeg tager det samme som dig.

Serbien er kendt for sin vin.
Den her er fra Krusevac.

Det er nogle timer uden for Beograd,
på landet. Der er smukt der.

- Ja, okay. Skål.
- Skål.

- Den er god. Fyldig.
- Det glæder mig.

Går du altid ud med folk på
cyberkonferencer?

Men der er oftest kun mænd til dem.

- Er det altid så fine steder?
- Det er som regel bare kaffe.

- Du skal ikke byde på middag så sent.
- Jeg insisterer.

Din information er til stor hjælp
i sagsopklaringer.

Jeg er måske i den forkerte branche.
Jeg er professor ved et universitet.

Men jeg begyndte med programmering.
Og dig?

Jeg har kun lavet politiarbejde.
Jeg er berømt.

Jeg ledte et samarbejde med Scotland
Yard. Tre måneder i Londons underverden.

- Fangede du nogen farlige?
- Du er den farligste hidtil.

- Er han ikke sød?
- Virkelig.

Der er fest på Donau.
En dansefest. Vi bør tage derhen.

- De kender mig. Det gør vel ingenting?
- Nej. Tak.

For kvinden som gav mig
integritetens hemmeligheder.

Det er måske at overdrive, men okay.

- Fortæl, Sara. Hvem er du, egentlig?
- Du hørte jo min tale.

At du var hacker. Men du stoppede.

Jeg var anderledes som yngre.
Jeg var vild.

Jeg tog store risici. Jeg var uskyldig
og troede på, at folk var gode.

- Og nu?
- Folk er gode, men der sker ting.

Det er okay, jeg har hende!
Lara, er du okay?

Jeg klarer det her!

- Jeg har det skidt.
- Okay.

- Jeg kaster op!
- Lara?

- Dessert? Kaffe, måske?
- Nej, tak.

Det er min datter, jeg må lige svare.

Karissa, jeg kan ikke høre dig.
Skat, har du drukket?

Du må hente os.
Vi er på en klub som hedder Haven.

Jeg ved ikke, hvad der sker.
Hent os!

- Mor...
- Karissa! Er du der?

Undskyld. Min datter er på klub i aften.
Jeg tror, hun har brug for mig.

Skal jeg tage med? Behøver du
min hjælp, så tøv ikke med at ringe.

- Tak, det var venligt.
- Hvis du skifter mening...

Vi må finde en taxa, Dragan. Slip!

Det gør ondt!

Hvad? Vent!

Undskyld.

- Bag i køen, tak.
- Nej, jeg er ikke her for at feste.

Jeg skal finde min datter. Hun ringede
fra klubben og sagde, der var problemer.

Jeg ringer til politiet,
hvis du ikke lukker mig ind nu.

Karissa? Karissa?

Lara?

Nu har du set.

- Det er min datters telefon!
- Og?

- Hun tabte den.
- Ser den tabt ud? Den er smadret!

Nu er det nok, jeg tilkalder politiet.

Jeg tager dig med hen til ejeren,
okay?

Min datter var her og der skete noget.
I må hjælpe med at finde hende.

Der er 100 piger her.
De danser, fester og drikker.

- Gå hjem, hun er hjemme i morgen tidlig.
- Nej, du forstår ikke.

Hun ringede fra toilettet og havde
problemer. Hendes telefon er smadret.

Piger taber deres telefoner.

Er der en sprogbarriere? Jeg siger
"smadret" og I siger "tabt".

Beklager, vi ikke kan hjælpe dig
og at vores engelske ikke er godt nok.

Okay. Hør her.

Vis mig overvågningsbillederne fra den
sidste time, så går jeg.

Der er ingenting at se.
Ingenting er sket her.

Unge piger er dramatiske. Hun er snart
hjemme og sover rusen ud.

- Hvad skete der? Hvor er jeg?
- Der ser du.

- Ud.
- Nej!

Nej! Rissa!

Lad os være!

Denne vej.

Prøver I på noget, så slår vi ikke.
Vi kvæler jer ikke.

Men jeg lover, at vi gør noget
for at lukke munden på jer.

Vent. Politi! Politi!

Politi!

- Undskyld, taler I engelsk?
- Ja. Hvad så? Er du kommet til skade?

Jeg behøver hjælp til at finde min
datter og hendes roommate.

De ringede fra Haven, men da jeg kom,
fandt jeg hendes telefon smadret.

Klubejeren ville ikke hjælpe mig
og de smed mig ud.

Sagde hun, at nogen ville gøre hende
noget? Jeg kan ikke gå ind uden beviser.

En ødelagt telefon beviser ingenting.

Jeg ved, der er noget galt,
kan jeg anmelde hendes forsvinden?

Ja, om to dage.

Taltes I ved for en time siden,
må vi vente to døgn med at anmelde.

Her er mit kort,
hvis du behøver mere hjælp.

Er du mor?

Er du det, så kender du følelsen af,
at ens barn er i fare.

At hun behøver hjælp. Hør på mig!

Du er bekymret.
Vi kører dig til hotellet.

Er din datter ikke hjemme i morgen
tidlig, så kom til mig på stationen.

Tro mig, de unge fester hele natten her.

Hun klarer sig. Hun har det bare sjovt.

Kom nu.

Nej! Nej!

Nej!

Vi må væk herfra. Du forstår ikke!

Rolig. Jeg ringede til min mor fra
klubben, hun leder sikkert efter os.

- Hun finder os aldrig.
- Mor går direkte til politiet.

Så er det for sent.
Jeg har hørt om den slags her.

Piger som forsvinder.
Hvad de gør mod dem. Vi må væk.

Okay.

Okay, skat. Hvor så?

Du godeste, min skat.

Nu har jeg dig, dit svin.

Kom nu.

Kom nu.

Kom nu.

Politiet!

De blev kidnappet, jeg så det
på videoen. I må gøre noget.

Først tager vi til stationen. Hallo!

Vent! Det er min datters taske.
Det er bevis på, at hun var her.

Tjek ID-kortene. De blev kidnappet.
Min datter er i fare.

Vi ordner det på stationen.
Hænderne bag ryggen.

- Jeg er ingen tyv!
- Jeg må behandle dig som en forbryder.

Vent, Stefan! Ring til kommissær
Stanislav, han kender mig.

Kender du kommissær Stanislav?

- Hvor er hun?
- Sara. Sara, er du okay?

- Stefan, jeg behøver din hjælp.
- Jeg gør, hvad du har brug for.

- Kozarski, fjern håndjernene.
- Hun brød ind på natklubben.

- Hun rodede i ejerens computer.
- Vil ejeren anmelde det?

- Nej, han vil lukke sagen.
- Tag dem af, nu!

- Tak.
- Sig mig præcis, hvad der er sket.

Jeg tog derhen for at finde min datter,
men da jeg kom, var de væk.

Hendes mobiltelefon
lå smadret på toiletgulvet.

Jeg bad om at se overvågningsbillederne,
ejeren sagde, systemet var i stykker.

Jeg så dem lægge taskerne i containeren
på videoen. De blev kidnappet.

De blev smidt ind i en varevogn. Jeg
så det. Klubejeren er med i det.

- Din datter?
- Hendes roommate, hun er serber.

Vi bruger fotoet,
når vi melder dem forsvundet.

Det er min datter.

Hun ligner dig meget, ikke?

Sara, jeg må vide,
hvad du så på videoen.

Endnu bedre, jeg tog en kopi.

Hvad mener du?

Sara, jeg ved, du er urolig. Det ville
jeg også være, hvis det var min datter.

Men der er kun gået fem, seks timer
siden du talte med hende.

Hun kan være ude at drikke eller være
helt væk med en veninde.

- Kan jeg tage hende med nu?
- Jeg er jo ikke tilbageholdt?

Jeg ordner det her.

Vi lader dig gå. Ejeren sagde, at døren
måske var ulåst og alt var urørt.

Han går ikke videre. Hvad angår
din datter, overtager jeg sagen nu.

Jeg har et foto af os tre fra i går.

Jeg har det, jeg behøver,
ID-kortene er nok, hvis vi går videre.

Hvis? Klart I går videre, I har en
video, hvor de smides ind i en varevogn!

Ja, selvfølgelig. Jeg arbejdede
med Scotland Yard, ikke?

Jeg klarer det her selv.
Du må få sovet lidt.

- Jeg klarer mig.
- Bliv på hotellet til du hører fra mig.

Ikke flere problemer nu. Jeg har sagt
god for dig. Risikeret mit omdømme.

Gør du mere, så bliver det alvorligt.

- En betjent kører dig på hotellet.
- Nej, jeg finder det selv.

Få sovet. Bliv på hotellet,
så jeg kan få fat i dig.

Undskyld, kan jeg hjælpe dig?

- Bare...
- Ja?

Hvor ligger hotel Metropol?
Peg bare, jeg finder ud af det.

- Tak.
- Så lidt.

Okay, Lara. Hvem sms'ede du med i aftes?

JEG VED HVAD DU GJORDE I AFTES

HVEM ER DU?

JEG HAR EN VIDEO

Jeg har en video.

CAFÉ MLADOST OM 15 MINUTTER

Hej, chef. Hvad?

- Hvem af dem?
- Hvad siger han?

Dragan har dummet sig.
De skulle ikke have familie.

Skal jeg tage hånd om ham?
Stol på mig, det vil ligne en ulykke.

- Nogen leder efter os.
- Min mor?

Jeg vidste det.

- Vi dræber dem og går videre.
- Du godeste, de vil dræbe os.

Hvad?

- Hvor meget er de værd?
- Eller sælge os, de diskuterer.

Ja, amerikaneren.

Okay.

Mira, kom her! Vi skal arbejde!

- Nej!
- Hallo!

Mira har et job at passe.

Generer I hende,
så lover jeg, at jeg slår jer.

Adlyd hende.

Af med tøjet!

- Af med tøjet!
- Hør her, hjælp os!

Tro mig, I vil ikke ønske,
at Yuri gør jer noget. Idioter.

Kan jeg gå på toilettet?
Jeg har holdt mig siden i aftes.

- Kan jeg være alene?
- Nej, det kan du ikke.

Mira! Jeg behøver dig, nu!

Prøv ikke på at flygte.

Nej...

- Kom ud nu.
- Øjeblik, jeg er næsten færdig.

Vil du dø i dag? Vil du virkelig det?
Hører du mig?

Kom ud! Kom ud!

Det er svært at tisse,
når nogen banker på døren.

- Undskyld, jeg skal møde en her.
- Jeg ved det.

- Jeg vil ikke være uforskammet...
- Jeg leder efter min datter, Karissa.

- Jeg kender ingen Karissa.
- Du var den sidste der så dem på Haven.

- Havde du en video? Vis mig den.
- Fortæl hvor pigerne er først.

- Det fungerer ikke på den måde.
- Fortæl, ellers går jeg til politiet.

Du har ingenting.

Rører du mig igen, så kommer det til at
gøre ondt på dig.

Jeg har overvågningsbillederne.
Man ser alting.

- Jaså, virkelig?
- Hvid varevogn, taskerne i containeren.

Du havde præcis det samme tøj på i går.

Nu skal du føre mig hen til dem.

Du kan ikke flygte! Jeg kan finde dig!

Stop ham!

Dragan! Dragan!

- Lad mig være.
- Tak.

- Hvem tror du, at du er?
- Fortæl hvor min datter er, ellers...

- Hvad?
- Dræber jeg dig. Hvor er hun?

- Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
- Svar hende, dit røvhul.

- Ved det ikke, din dumme ko.
- Jeg siger ikke noget til politiet.

De vil aldrig vide, at det var dig.

Skal jeg tilkalde politiet? Vil du
i fængsel? Jeg gør det!

Du fatter intet.

Får politiet at vide, at jeg sladrede,
så bliver det endnu værre.

Det bliver værre end det der vil ske med
din datter og hendes veninde.

Jeg river hele byen ned. Jeg gør
hvad som helst for at få dem tilbage.

Dragan! Dragan! Du må ikke dø!
Fortæl hvor min datter er! Sig noget!

Nej!

- Han var mit sidste håb.
- Vi må væk herfra nu!

- Jeg ved ikke, hvem du er.
- Du sidder ved et lig, politiet kommer.

Lige nu er jeg din bedste ven. Kom nu.

Kom!

Du ser for billig ud, hvad jeg end gør.

Og dig, dine patter er for små.

Men du er amerikaner, det giver penge.

- Penge er alt.
- Ja, min far lærte mig alt om det.

- Bind dem.
- Jeg er ikke færdig med deres hår.

Tag det nødvendige med til båden.
Vi må væk herfra nu.

Gå.

- Det er okay. Træk vejret.
- Gå.

- Bevar fatningen, Lara.
- Gå!

- Jeg kan ikke! Jeg kan ikke.
- Træk vejret.

Nej, Lara! Vent! Min mor finder os!

Hjælper du mig eller følger du efter
mig? Du må fortælle, hvem du er.

Alek Dubrovsky. Privatdetektiv som
har arbejdet med forsvundne piger før.

- Hvor mange har du fundet?
- Ingen endnu, men...

Men jeg hørte dig tale med Stefan.
Normalt er pigerne alene.

Ingen familie. Det er første gang
en af pigerne har familie. Dig.

- Folk har løjet for mig før.
- Tjek mig. Alek Dubrovsky.

Jeg kender alt til falske identiteter
og hjemmesider.

Det er Dragans. Ville jeg ikke hjælpe,
så ville du ikke få den. Tag den.

- Vent!
- Behøver en computer til at hacke den.

Vent. Sæt dig.

- Har du kabler?
- Ja. Jeg ved ikke... okay.

Min datter ringede fra Haven for at
sige, at hun og Lara havde problemer.

Da jeg kom, var de væk og hendes
telefon lå smadret på toiletgulvet.

Jeg brød ind og så en video, hvor
Dragan smider pigerne ind i en varevogn.

- Så blev jeg anholdt. Nu ved du alt.
- Har du videoen?

- Jeg kopierede den og gav Stefan den.
- Gav du den til Stefan?

- Ja, hvorfor?
- Ingenting.

Dragan er indsamler. Han skal lokke,
bedøve og levere kvindern.

- Levere til hvem?
- Menneskesmuglere, sker hele tiden.

- Jeg må tale med klubejeren.
- Nej, tænk nu.

Dragan var ligeglad med politiet.

- Hvad, er politiet også indblandet?
- Politiet... politiet...

Enten samarbejder man,
eller lukker øjnene for det.

Hvem kan man stole på?

Du må forstå, at det er en enorm
operation som omsætter millioner.

De har venner overalt, også i politiet.
Vi må være forsigtige.

Vi? Hvem er vi?

Okay, fortsæt. Værsågod.

Se ikke på mig, når jeg skriver,
jeg hader det.

- Jeg er inde, hvad leder vi efter.
- Det gik hurtigt.

- Jeg var hacker, nu underviser jeg.
- Adressen på tilholdsstedet.

Der gør de kvinderne klar
til auktion på nettet.

- De kan ikke spores på dark web.
- Sælger de piger på dark web?

De har kortvarige websites,
hvor rige bestiller, hvad de vil have.

Penge overføres, piger leveres.
Det går hurtigt. Altid i bevægelse.

De skifter IP-adresse. Umulige at spore.

Jeg kan meget med telefon og computer.
De har gjort den forkerte mor sur.

Det er kode.
Det ord betyder "pakke".

Det er nok afhentning af betaling.

Det er en person, eller et gadenavn.

Dumt nok slettede han ikke numrene
på pigerne, han lokkede til klubben.

- Det er godt for mine Interpol-sager.
- Efterforsker Interpol det her?

Ja. Hvor?

Hvad er det?

Det var min ven på stationen som ved,
at jeg sporer forsvundne piger.

En pige uden ID blev skudt i dag.
Hun ligger på hospitalet.

- Overlevede hun? Er det Karissa? Hvem?
- Jeg ved det ikke.

Men hun er ikke i en god forfatning.
Sara! Shit!

Lad mig føre ordet, okay?

- Patienten kan være hendes datter.
- Jeg må ikke lukke nogen ind.

- Jeg må se om det er min datter!
- Bare et øjeblik.

Kan hun identificere pigen, så er vi
hurtigt ude igen. Jeg lover det.

Lara? Lara? Stakkel.

Alek, vi må finde Karissa.

- Hvis hun også er blevet skudt.
- Tænk ikke det.

De havde to piger at sælge,
nu har de én.

- De holder hende i live.
- Hvordan ved du det?

Griskhed er stærk motivation.

- I må gå, der kommer nogen.
- Kom.

Det er Lara, min datters roommate.
Nogen skød hende, I må gøre noget!

- Vi arbejder på det.
- I har jo overvågningsvideoen.

- Vi prøver at fremskaffe din datter.
- Hvad? Jeg vil have hende i live!

Hvad laver du her? Det er en aktiv
efterforskning. Det burde du vide, Alek.

- Betaler du ham?
- Jeg er hendes mor.

Sig mig, hvor Lara blev fundet,
så jeg kan finde Karissa. Hvor?

I prostitutionskvarteret.
Forstår du, hvorfor det er delikat?

- Folk kan tro, det var frivilligt.
- Hvor vover du?

Sara, lad politiet udføre deres arbejde.

Finder jeg jer i nærheden af
efterforskningen igen, bliver I anholdt.

Jeg troede, du ville hjælpe mig.

Og nu truer du mig?

Du ved ikke, hvem du arbejder med, Sara.
Pas på dig selv.

Gå ned.

Gør hende færdig
og begynd at tage billeder.

Hun er på båden.

Ja, hun bliver klar.

Du ser chokeret ud.
I har vel også de områder i USA?

Klart,
men jeg ser anderledes på det nu.

Jeg har arbejdet her.

Jeg tjekker om min kontakt er her.

Bliv i bilen.
Det er et farligt område. Okay?

Undskyld mig. Vent.
Kan du hjælpe mig?

Jeg leder efter min datter.
Det er hende, har du set hende?

Hun er blevet kidnappet.

Du får penge for din information.
Se.

Du ved noget.

Her.

Du må finde Yuri, russeren.

Vær forsigtig, han er farlig. Han har
overtaget menneskesmuglingen.

Hvor finder jeg ham? Alt er nyttigt.
Hvor kan han have ført dem hen?

De føres til grooming-huset.

De gør dem i stand til at blive solgt.

- Jeg må finde hende, før hun sælges.
- Hvad tror du, der sker med mig?

Hvad laver du?

Kom.

Du skulle blive i bilen.
Jeg kender byen.

- Hun er mere åben over for en kvinde.
- Det er min by! Jeg kender gaderne!

Jeg har en søn! Jeg sætter mit liv på
spil! Bliv i bilen, når jeg siger det!

Hør nu efter!

- Jeg klarer det her selv.
- Sikkert, men du må stole på mig.

Jeg har været efter dem længe.

Jeg ved, at nogen i politiet hjælper dem
og ødelægger beviser. Forstår du?

Stefan ved det.

Jeg blev mistænksom i politiet.
Han fik mig fyret.

- Kan du sætte dig ind i den slags svigt?
- Ja, det kan jeg faktisk.

Jeg vil hjælpe dig med at finde
din datter og bagmændene-

-men du skal stole på mig.

Lad mig hjælpe dig,
for det vil hjælpe mig. Kom nu.

Fint. Vi må finde Yuri, russeren.

- Hvordan ved du det?
- Hun sagde det før du skræmte hende væk.

Sikkert. Der er kun få russere her.

- Jeg kan spørge min kontakt.
- Du...

Se. Yuri sendte Dragan
et link til en tyrkisk café.

Det er tæt på.

Det er ikke til dig.

Så mange penge har du ikke.

Din mor er skide irriterende.

Du er heldig, at du er så meget værd,
ellers havde vi dræbt dig allerede.

Du må hellere håbe, hun giver op.

- Pis også!
- Vi gør fremskridt. Tænk videre.

Jeg så det gadenavn i Dragans sms.

Okay, har du adressen?

Fem. Nummer fem.

Fem!

De var her for nylig.
Kaffen er stadig varm.

Kom, Karissa. Sig noget.

Giv mig et tegn, jeg lytter.

Du godeste.

Dygtig pige.

Det er min datters. Hun efterlod den
som et tegn. Hun var her.

- Hvad gør du?
- Giv mig et øjeblik.

- Vi har ikke tid til det her.
- Vent, jeg tjekker routerens log.

Vi må væk herfra.
Hvis politiet finder os her...

- De sidste onlinesteder de var på.
- Det er dark web.

Hun lever. Kan du spore stedet?

Ikke herfra.
Auktionen begynder om 30 minutter.

Ja?

Ti minutter. Ja.

Lara er vågnet.
Hun har måske informationer.

Lara? Lara?

Lara? Hører du mig, skat?

Hej. Det er okay. Du er i sikkerhed.

Ved du, hvorfor du ligger på hospitalet?

Du må hjælpe mig med at finde Karissa.

De havde jer i huset, ikke?

Prøvede du at flygte?

Ved du, hvor Karissa er nu?

Lara. Dubrovsky.

Hørte du noget om, hvor I skulle hen?

- Hvor?
- Bå...

Hvorfor kan hun ikke tale?

Okay, okay.

Dygtig pige. Dygtig pige.

- Båd.
- Båd? Ville de føre jer til en båd?

Husker du mere? Noget? Intet problem.
Rolig. Du har været fantastisk.

Okay?

Vi finder hende, takket være dig.

Er hun på en båd,
så kan hun være væk fra byen.

Sara! Vær forberedt på det værste.
Okay?

Vent. Det er Stefan.

Svar ikke. Så ender du på stationen.
Kom.

Du har ringet til 381...

Kører de auktionen fra en båd?

- Jeg kan spore dem fra IP-adressen.
- Hvad behøver du?

- Auktionen sker vel live?
- Ja, de flytter den nok frem nu.

- Hurtigt internet og en god computer.
- Hvor? Jeg kører dig.

Jeg ved præcis hvor. Kom.

- Se, hvem der er tilbage.
- Venner, vi skal låne jeres forbindelse.

Det er okay, hun er en af os.

Hun hacker sig ind på dark web.

Er du på dark web? Cool.

Jeg er inde og den er i gang.

- Hvad vil du gøre?
- Det er min datter, hun er kidnappet.

- Jeg går tilbage og sporer IP-adressen.
- Sara, vi kan hjælpe dig.

- Vi kan sænke siden med DDoS.
- Nej, jeg vil spore siden.

De bouncer den rundt om hele jorden.

Kopier brugerdata fra siden,
så vi kan give dem til politiet.

Det fikser vi. Nu går vi på.

Smil, min pige.
Smil, eller jeg tvinger dig.

Vis benene. Vis hvad du har.

Hør. Hør efter nu.

Jo mere du kæmper imod,
desto værre bliver det. Forstår du?

Bliver du ikke solgt,
så er du ingen nytte til.

Og så dræber de dig.

STEFAN

- Jeg har det.
- Jeg ved præcis, hvor det er.

- Skal vi sænke siden?
- Saml data. Hvor lang tid behøver I?

- Max ti minutter.
- Tag backup og send til Alek.

Når I er færdige, sænker I dem,
hårdt og brutalt.

- Det kan være alle bådene.
- Vi kan ikke komme det nærmere.

- Vi ved det først, når vi går ombord.
- Vi må vide, hvad det er for en.

Vi gør det her sammen?
Vent til vi ved det, siger jeg.

De er farlige, de kan have vagter.
Venter vi ikke, kan det koste os livet.

Jeg klarer det ikke.

Ham kender jeg.
Han er en tyv og bedrager.

Jeg knaldede ham for våbenhandel.

- For hvem?
- Russerne.

Yuri. Det er den båd.

- Hvad gør vi nu?
- Vi følger planen.

- Er du klar?
- Jeg har aldrig været mere klar.

Se på prisen. Det går godt.

- Skrid, fulde svin!
- Hey, taler I engelsk?

Jeg er engelsk. Nej.

- Det er jeg ikke, jeg taler engelsk.
- Få ham af vejen.

Hvad gør du, idiot?

Du, spiller I kort?

Jeg har penge, I har vel whisky?

- Har du et problem?
- Du ligner en gorilla.

- Få ham af vejen.
- Kom, jeg kører dig hjem.

- Jeg vil sige noget. Kom nærmere.
- Skal jeg komme nærmere?

Kom nu, han er ikke det værd.

Smil, min pige.

Godt, endelig smiler du. Se...

Kom.

Hej, Sara.
Jeg ser, du har fundet din datter.

Jeg stolede på dig. Du er politimand.

Sommetider går jeg over grænsen.
Det fikser en kvik kvinde.

Du var ikke kvik nok, da du havde
chancen. Sig farvel til din datter.

Jeg er i godt humør. Du får lov til at
leve indtil du kan se din datters værdi.

Auktionen er forbi.

- Hurra, Sara. Din datter har en ejer nu.
- Nej. Ingen ejer min datter.

Vær ikke ked af det. Han var en dårlig
politimand.

- Til forskel fra dig?
- Jeg er god til det, jeg laver.

Karissa, søde. Køberen er på vej.

Han betaler godt for dig,
han vil behandle dig godt. Kom nu.

Kom, følg med mig.
Hvis du ikke vil se mig skyde din mor.

Nej. Nej. Nej.

Bliv der. Jeg kan ikke lide den slags
farvelscener.

Desuden har vi uafsluttede forretninger.
Pas på hende.

Det er okay. Det er okay.

Kom.

Sæt dig.

Kom nu.

Du må hjælpe mig.

Han dræber mig, forstår du det?

Engang
var du sikkert også nogens datter.

Måske endda nogens mor.

Betyder det ingenting for dig?

Jeg må gøre alt selv!

Ved du hvad, Karissa? Jeg får i det
mindste pengene selv.

Løb, Karissa! Løb!

Kom!

Er du okay? Har de gjort dig noget?

- Mor, de dræbte Lara. Hun er borte.
- Lara har det godt.

Hun klarede det, hun er okay. Kom.

Sara!
Jeg sagde jo, du ikke var kvik nok.

Jo, det er hun.

Du skulle have set det.
Jeg har aldrig slået nogen.

Du er badass, som din mor.

Du klarer dig, Lara.
Du må komme hjem om to dage.

Undskyld, det her var min skyld.

Du skal ikke undskylde, Lara.
Jeg er bare glad for, I er i sikkerhed.

- Er du okay?
- Bedre. Sara, hvor længe bliver du?

Tja...

Lara, jeg tager hjem.
Om nogle dage, når jeg får min billet.

Jeg ved, vi skulle rejse sammen,
men det er ligesom...

Jeg forstår. Det er vigtigt med et hjem.

Jeg vil savne dig. Beograd vil føles
tomt uden min Rissa.

Lara, hør. Vil du ikke tilbringe
resten af skoleåret i USA?

- Vi har et gæsteværelse.
- Mor, mener du det?

- Lara, vi kan blive roommates igen.
- Vi kan blive en familie.

Efter alt vi har været igennem,
vil vi altid være en familie.

Jeg kunne ikke have reddet min datter
uden din hjælp.

Hun lever takket være dig. Tak.

Jeg har aldrig mødt nogen
så beslutsom og så begavet.

Interpol kunne spore nogle af Stefans
kumpaner takket være din hacking.

Du hjalp med at sænke Østeuropas
største menneskesmuglingsring.

Tja...
Adam og hans venner fortjener æren.

Jeg sporede en pige jeg ledte efter
ud fra din info fra Dragans telefon.

- Åh, Alek.
- Hun er genforenet med sin familie.

- Det glæder mig virkelig.
- Jeg håber...

Jeg håber, det ikke har ødelagt Beograd
for dig. Du må komme på besøg igen.

Og besøge mig.

Jeg håber...

Tja...
Nu når jeg ved, jeg har venner her.

Det har du. Det vil du altid have.

.:: TWA - Your Source Of Quality!::.
www.nordicB.org.

Dansk tekst: Ordiovision