Original subtitles

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG

EPISODE 5 THIS IS YOUR DESTINY

Princess Pyeong-gang was King Pyeong-won's one and only child.

Even at birth, she was not ordinary.

It will take a very long time since she just went into labor.

She was strong.

She was fed well more than anyone,

and she peed better than anyone.

Princess, you are overflowing again!

Help me! Get out of the way.

She also slept better than anyone.

Although she was stronger than anyone,

she was not allowed to step out of her dwelling.

No one knows why she was not allowed

except for King Pyeong-won.

CONFINEMENT

Confinement to a young soul

only amplifies her curiosity.

On the night of her 19th birthday, she made a decision.

Shawshank...

No, it's the great Jangan Palace escape.

However, things always go unexpectedly.

That's right.

Princess Pyeong-gang...

ROMANCE, SOMETHING THAT FILLS YOUR HEAD WITH FIRE

A PRINCESS' SECRET

She's a fan.

- I have never seen a man like that. - She's a fan of romance novels.

She was a fan. A fan.

DESIRES IN JANGAN PALACES

Is she stupid?

NO IS A YES

THE RUNAWAY BRIDE

Princess Pyeong-gang learned everything through books.

It was only a matter of time before she found out the secret.

"A Secret the Princess Should Never Find Out"?

SECRET

That secret was...

"A bird with eyes like fire..."

A bird with eyes like fire...

"will..."

will...

"come for the Princess"?

Where are we?

This isn't Seoul.

You stupid navigation system, how can you say we have arrived?

It looks just like the palace set.

You are right.

The palace?

Why did it bring us here?

I will not miss it next time.

Are you the owner of that bird?

What if I am?

Did you come to take me away?

Well...

- Who are you? - Me?

I am the princess of this country, Pyeong-gang.

Pyeong-gang?

Then, since he is On Dal...

Let us go.

- With me? - Where are you going?

I...

What?

Bend over.

You need to bend over for me to ride you.

For God's sake.

Goodness.

No!

No!

Are you all right?

I am okay.

How gross!

My men cannot be gross.

My goodness.

How can anyone be so handsome like flowers?

Go.

The princess is over there.

- Yes, Master. - Yes, Master.

You're a pervert! You're always trying to touch me.

- Run. - What?

We have got to run away now!

Hey!

Moo-myung.

Do not leave my side no matter what.

Damn it.

Hey, stop!

That hurts.

Who are you? Why are you here?

Why am I here?

Check this out.

On Dal, you have really lost it this time.

Nan-nyeon, this is all your fault. You have got me doing crazy things.

It is hard enough to watch out for myself, but now you have latched on to me.

Have I?

Listen, I'm Su-jeong Song, the face of South Korea.

My CEO, stylist, and manager all latch on to me

and make me work to the bone so they can have their paycheck.

No way. He is not here.

Hey.

- What are you doing? - Where is my baggage?

- Your baggage? - Sam-yong!

Brilliant.

They are always drawing swords for everything.

Period dramas are amazing.

It has been a while, princess.

Right.

I see.

I should pay my respects to the princess.

However, Moo-myung.

If I get a crease on my beautiful outfit,

the princess will be upset.

- Moo-myung, let us go back. - Hold on.

I cannot allow you to do that.

I should take you in since we are getting married soon.

If you go in alone, what will that make me?

- I do not care about that. - Why not?

A man and his wife are like one entity.

Enjoy the good air for a while longer.

You will not be able to after we are married

on the first day of next month.

Are you saying you will lock me inside?

A crazy mare on the run needs to be trained by force.

It should be tied in a stable.

Well, my hand slipped.

I meant to cut your throat.

I will come with you.

You must be happy.

Instead of someone low like him,

you will be going back to the palace with someone as beautiful as me.

I figured that.

Slash, and the hair falls down.

I will be dead if they catch me.

Goodness.

I better stay in here until Su-jeong is back.

Right.

What?

What? No.

I have to wait for Su-jeong.

Where are they taking me?

What's going on? Help me, Su-jeong.

- He is a goner. - A goner?

Sam-yong...

No...

You must have liked him.

You did not like him?

Do you know what that jerk did?

There's a GPS on the car, but he always takes the wrong way.

I have to skip meals for my diet,

but he has galbi for lunch and makes me smell it on his clothes.

I have to stand in dirty fake snow for my shoots,

and when I get back to the van, he's sleeping with the heater on.

Are you at it again?

He always forgets to lock the car, so people keep stealing our stuff.

Then he blames me for losing things.

Why did he have to remember to lock our car that day?

If he hadn't, I wouldn't have gotten on the dirty Boong Boong.

That means I wouldn't have come here.

Yes! I'm going through all this because of that jerk Sam-yong.

That asshole.

But Sam-yong is gone now.

He's not here anymore.

Sam-yong!

The food did not do anything wrong.

You can keep crying while I'm eating.

Is it good?

Your friend just died.

He is no longer with you.

I'm eating so I could live.

The food did nothing wrong.

Excuse me, I need a refill.

How can a girl eat four bowls of soup?

Unbelievable.

All right, where is the palace?

Palace?

Yes, you said they would have taken Boong Boong there.

Let's go.

We must find it.

That way.

Okay.

Hey! Dumb On Dal!

Where are you going?

You told me the palace is that way. Why are you going this way?

- I am not going. - Why not?

There will be soldiers there. How can we go inside?

I am not going.

- We'll have to come up with a way... - There is no way.

God, you're so narrow-minded.

All right. Dumb On Dal.

Let's think about the beautiful Boong Boong.

It was full of expensive things.

All of it can be yours.

- Nan-nyeon? - Yes?

Your tricks will not work on me anymore.

Hey, even if I love money,

my life is more precious.

Good luck.

Hold on, On Dal.

You are the only person I have.

Sam-yong is gone now.

I'm a stranger here.

You are the only one I know.

You are all I have.

Nan-nyeon.

Yes?

You are always ready to get me when I am off guard.

Did I get into your heart?

Yes. Your lies came right through me.

Why are you crying here, but not here?

You had a runny nose earlier.

What kind of acting is this?

I will teach you one day.

Goodness.

Damn it.

Fine! I hope you live a good life all by yourself, Dumb On Dal!

You dare dream about marrying the Princess?

All you care about is money. Pyeong-gang isn't crazy.

You writers! I'll kill you all.

Is this the kind of story you were interested in?

- What? - Hey.

Are you trying to kill me?

- When did I do that? - Then why?

Then why are you making me get involved with the engaged Princess?

It was not me who did that.

- History says... - I don't care.

If you say something useless like that again,

I will find and kill you no matter where you are.

Dumb On Dal wants to kill me?

I'm speechless.

Do you think I'm helpless without you?

I'm Su-jeong Song. Korea's top star, Su-jeong Song!

Madam, move!

"Madam"?

"Madam"?

How dare you!

Move!

What?

Are you out of your mind?

Get out of there!

I miss our agency.

Sam-yong.

On Dal.

What are you doing?

Come here!

Pour me a glass.

Sure, I would like that. Call her over.

Let us drink tonight.

You bitch. Do you know how expensive this is?

How dare you!

I shall put you in boiling water.

Hwa-hong.

This is what General Ko got for me from faraway Qin.

It is more precious than ten of useless women like her.

However, the general likes her food the most.

You should just make her cook that much more.

Listen. Your debt just grew as much as that dish is worth.

You will not ever be able to leave this place.

You cannot even talk.

I am so irritated!

Hwa-hong! I prepared your favorite snack.

That will make you feel better.

Hwa-hong?

Mom.

I will come back.

I will come back another time.

Damn, that is high.

That is hardly enough.

When am I going to get enough?

How much did you earn for selling Boong Boong?

I'm sure you charged for everything inside it too.

What is in there?

There is something really precious in there.

There is only one in this world.

No. Do not get involved with her.

But I have no other choice.

No, I still cannot.

I cannot.

Why not? You cannot because she is crazy.

No, I cannot do that.

It is a steel palanquin?

What?

No, it will not work.

I cannot.

No.

Do not get involved with the crazy girl.

No.

No!

No.

No!

On Dal? What does he do?

How should I know?

Anyway, he will be marrying Princess Pyeong-gang.

What are you talking about? She is already engaged to the Ko family.

No, she will be marrying someone dumb named On Dal.

Once General Ko finds out,

that man will be killed.

I really heard it.

Here is the money.

Bye.

No, it cannot be.

I will kill her.

Fine! I hope you live a good life all by yourself, Dumb On Dal!

You dare dream about marrying the princess?

All you care about is money. Princess Pyeong-gang isn't crazy.

Nan-nyeon!

You are here.

What?

Goodness.

Hey, I told you I would kill you if you talk nonsense again.

So? Are you here to kill me?

Yes, I am here to kill you.

I am going to die anyway then.

So before that,

let's go inside the palace.

Why would I?

If you keep avoiding it, you'll be screwed.

This taffy is like your destiny.

This?

Eating a taffy?

You can eat by yourself.

On Dal.

Are you playing hard to get?

Playing hard to get? What is that?

Does it mean taffy and sugar?

Goodness. Enough with the Chinese characters.

No. It literally means you are playing hard to get.

I know you want to go to the palace, but you are acting like you don't want to.

Palace? No way.

See? This is playing hard to get.

No, this is not.

I saw your eyes shake.

No. I am here to kill you.

- It is time for you to die now. - Fine.

After I die,

who will drive Boong Boong?

Damn, you are right.

I am playing hard to get.

I will go to the palace for your sake.

For my sake?

Let us go to the palace.

Great!

Hold on.

Before we go,

do you know how to dance or sing?

Are you kidding me?

I'm Su-jeong Song, Korea's top idol.

Okay.

Does that mean you can do it?

Great.

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG