Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, ms.sunshine & RainbowNN

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

Чжи Ан.

Чхве До Кён.

Больше не появляйся возле меня.

Я не хочу

видеть тебя снова.

27 серия

Ты говоришь мне вернуться домой,

если я не хочу, чтобы ты беспокоился обо мне?

Тебе стоит самому пойти домой.

Я

ненавижу то, как сильно ты обо мне беспокоишься.

Я просто хотел помочь тебе,

потому что волновался.

Ты хотел, чтобы тебе стало легче.

Я буду жить своей жизнью.

А ты живи своей.

Ты больше

никогда не хочешь меня видеть?

Пожалуйста.

Ты напоминаешь мне

о сделанном мной ужасном выборе

и заставляешь выглядеть меня глупо.

Считай это возращением части денег,

которыми я расплатилась за кредиты.

Дай мне чек.

Дай мне чек. Мне пришлось потратить деньги.

Сперва возьми чек

и мои призовые деньги,

которые я получила в компании.

Хорошо.

Ладно.

Я тоже могу остановиться в любой момент.

Это то, что я чувствую внутри.

Но если ты этого хочешь,

я остановлюсь.

Я старался изо всех сил.

Я всё понял.

Хорошо.

Прости, если была слишком резка.

Как я уже говорила,

я правда благодарна

тебе за доброту.

Мне очень жаль,

что мы с родителями доставили тебе столько неприятностей.

Прощай.

Хорошо.

Пока.

Ты вернулась.

Почему так долго?

Я работала над проектом, который попросил меня сделать босс.

Куда ты идёшь?

Помогу Хи закрыть кафе. Ты уже ужинала?

Я поем рамен. Ещё увидимся.

Ты думаешь,

я терплю наши встречи из-за прошлого?

Нет. Для меня это обряд посвящения.

Ты продолжишь приходить, пока у тебя не закончатся отговорки.

Я знаю, какой ты на самом деле!

Чхве До Кён.

Больше никогда не появляйся.

Я не хочу

видеть тебя снова.

Я только хотел помочь тебе,

потому что беспокоился.

Я буду жить своей жизнью.

А ты живи своей.

Хёк. Убери его от меня.

Я не знаю, что он здесь делает.

Почему тебя это волнует?

Когда ты узнал, что я не твоя сестра,

мы заключили договор и старались его выполнить.

Но ничего не вышло.

И тогда наши дороги разошлись.

Да.

Ты права.

Со Чжи Ан.

Ты во всём права.

Давай остановимся.

Я больше не буду

беспокоиться о тебе.

Почему ты до сих пор здесь?

Что это?

Поешь это сегодня.

Сестра заказала побольше для тебя.

Правда? Тогда я должна это съесть.

Слышал, ты не обедала.

- Наверняка ты голодна. - Да.

Поспеши. Тебя ждёт сестра.

В чём дело?

Твой сын о тебе беспокоился,

потому что ты проспал три дня подряд.

Почему ты так разозлился на него?

Дорогой.

Ещё я думаю...

Чжи Ан в безопасности.

Ты с ней встречался?

Где?

Как она?

Больше ничего не спрашивай.

Ты опять собрался спать?

Какая тебе разница? Почему тебя это волнует?

Давай завтра поищем жильё.

Где бы ты хотела жить? Где тебе нравится...

Нет.

Что это значит?

Из-за тебя я не могу съехать.

Что значит "из-за меня"?

Я уже говорила тебе.

Мне больно видеть, как ты

до сих пор морально зависим от своих родителей.

Поэтому я и говорю, что мы должны съехать.

Раздельное проживание не означает независимость.

У тебя комплекс "старшего сына".

Даже если мы съедем,

ты будешь ещё больше беспокоиться о своей семье.

Ты видела, что сделал отец?

Как я могу не беспокоиться?

Да.

Твои родители совершили очень плохой поступок.

Но это не твоя вина.

Так почему ты разочарован?

Не все родители идеальны.

Мы не выбираем своих родителей.

Как же тогда дети, у которых родители сидят в тюрьме?

Полагаю, они даже спать не могут.

Ты бы так не говорила, если бы это были твои родители.

Я живу

одна уже 10 лет

с тех пор, как родители уехали в Канаду.

Я иногда скучаю по ним, но я не расстраиваюсь.

Это не так больно, как тогда, когда я рассталась с тобой.

Это не одно и тоже.

Ты не понимаешь?

Ты пытаешься сбежать.

Представь, что ты переедешь на второй этаж.

Ты хочешь тратить 20 000 долларов в год,

просто чтобы чувствовать себя лучше?

- Я этого не хочу. - Тогда ты согласна

каждый день сталкиваться с моими родителями?

Да. Да! Сколько раз тебе ещё повторить?

Придётся заплатить 30 000 долларов

за два года аренды и обслуживания.

Если мой муж не может избавиться от моральной зависимости,

тогда я должна хотя бы сберечь деньги.

Ты находишься здесь, потому что не хочешь жить как Чжи Су.

Почему ты ведёшь себя так глупо?

Приди в себя.

Мы твои родители.

Ты наша семья. У нас одна кровь.

Если собираешься жить здесь как незнакомка,

даже не пытаясь приспособиться, просто уходи.

Чжи Су.

Да?

Здесь не пекарная школа.

Иди домой.

Мне тоже нужно немного времени.

Хорошо. Я пойду, когда закончу.

Ын Сок.

Дорогая.

Это твой дедушка.

Ты Ын Сок?

Здравствуйте.

Ты похожа на свою мать в молодости.

Когда-то ты сидела у меня на коленях

и отказывалась слезать.

Когда я покупал тебе шоколадку,

ты улыбалась во все 32 зуба.

Ещё ты смеялась, когда я сажал тебя себе на плечи.

Ты носил её на плечах?

Ты была очень добродушная в детстве.

И ты совсем не стеснялась людей.

Поэтому наверняка ты даже не заплакала,

когда тебя забрали, чтобы украсть бриллианты.

Она плакала, только когда была голодна.

Что это?

Я испекла это на завтрак.

Ты сама всё это испекла?

Могу я попробовать?

Посмотрим.

Выглядит замечательно.

Очень вкусно.

Вам нравится?

Просто тает во рту.

Ты хорошо работаешь руками,

наверняка пошла в меня.

Она из нашей семьи. Это точно.

Ты действительно одна из нас.

Очень вкусно.

Она одна из нас.

Наконец, я нашёл внучку,

с которой у нас совпадают предпочтения в еде.

Она умеет работать руками. Наверняка пошла в меня.

Она принадлежит нашей семье. Это точно.

Каков ваш план?

Уменьши размах мероприятия по случаю юбилея.

Уменьшить?

Теперь мы можем объявить

на мероприятиии о возвращении Ын Сок.

Семья Чан, председатель New World Group

и его жена находятся в списке гостей.

Сейчас страна переживает тяжёлые экономические времена.

Вместо того, чтобы устраивать помпезное мероприятие,

проведите небольшую вечеринку только для сотрудников.

И перенесите дату на выходные.

Отмените приглашение прессе.

Сотрудники тоже предпочтут выходной день,

так они смогут отдохнуть.

И что потом?

Отправьте Ын Сок за границу.

Значит, мы должны отправить её без объявления.

Пока До Кён не женится на Чан Со Ре,

а Со Хён не выйдет замуж,

мы не будем делать официального заявления.

Когда они оба вступят в брак,

а Ын Сок вернётся после обучения за границей,

тогда уже ничего

нельзя будет изменить.

Они сочтут странным то, что не происходит заявления.

Мы не обязаны его делать.

Мы всего лишь отложим его, потому что пресса

будет писать о наших будущих родственниках.

Понятно.

Надо дать Ын Сок достойное образование.

В любом случае, обучение за границей для неё необходимо.

Надо поскорее решить,

где она будет учиться.

Что скажешь?

Я займусь этим.

Я не могу позволить причинить вред компании

из-за инцидента с Ын Сок.

Мён Хи.

Слышал, она не проявляет интерес к нашей семье.

Это правда.

Сперва мы должны задобрить и усмирить её.

Если она откажется от обучения за границей,

и обо всей ситуации станет известно,

это унизит всю корпорацию Хэсон.

Можно мне ещё один?

Он очень вкусный.

Правда?

Да. Ты с детства любила хлеб.

Отец, ты, наверное, устал.

Он ждал целый день, чтобы увидеть тебя.

Я хотела позвать тебя домой пораньше,

но он настоял на том, чтобы ты закончила работу.

Вот как.

Наверняка ты тоже устала. Иди к себе и отдыхай.

Я тоже пойду передохну немного.

Ваша машина готова, господин.

Куда вы поедете?

У него слабая дыхательная система,

он живёт на вилле в Янпёне.

Приезжай потом навестить меня.

Увидимся в Янпёне.

Хорошо. Спокойной ночи.

Хотя бы кто-то из них добр ко мне.

Видимо такими и должны быть дедушки.

Да, кто там?

Я могу войти?

Конечно.

В чём дело?

Прости, Чжи Су.

Ты росла в других условиях.

Твои ценности и суждения сильно отличаются.

Я не понимала тебя, потому что была сильно расстроена.

Ты ведь знаешь, что я говорила несерьёзно,

когда просила тебя съехать, правда?

Да.

Возьми.

Не надо.

Мне не нужна кредитка.

Возьми её.

Можешь пользоваться ею или нет.

Но ты имеешь на неё право.

Вообще-то, ты даже обязана ею пользоваться.

Хорошо.

Я поздно вчера вернулся,

поэтому не увидел дедушку.

В последнее время ты приходишь домой поздно.

Прости.

Чжи Су, как прошла встреча с дедушкой?

Он был очень счастлив её видеть.

Правда?

Да.

Кстати, До Кён.

Вчера я разговаривала с женой господина Чана.

Чан Со Ра возвращается в Корею.

Она должна позвонить тебе сегодня.

Хорошо, я понял.

Кто такая Чан Со Ра?

Она станет твоей невесткой.

Вы встречаетесь?

Но почему мама рассказывает тебе о твоей девушке?

Давай потом поговорим.

Life Style Shop открывается завтра?

Ты всё оперативно и хорошо сделал.

Тогда увидимся завтра.

Да, господин.

Это травяной отвар.

Зачем ты его принёс? Я не просил.

Вы начали работать, даже не выпив чай,

поэтому я подумал, что это должно помочь.

Ты что, мой тесть? Почему так беспокоишься?

Вот чек, я возьму призовые.

Отнеси его в бухгалтерию

и забери 4 780 долларов.

Я взял деньги из своего кармана.

Полагаю, вы отдали их ей.

Я же говорил тебе, что всё не так.

Я сделал это из-за чувства ответственности.

Теперь мне гораздо легче.

Хорошо. Рад слышать.

Не нравится мне всё это.

Госпожа Чан Со Ра.

Это Чхве До Кён.

Сегодня день шлифовки?

Подожди, пожалуйста, не отвлекай.

Слышал, вчера ты что-то сделала.

Очень хорошо.

Можно так и продавать.

Босс ещё даже не видел.

Я всё видел.

Ты такая ловкая, что могла бы быть моей помощницей.

Видимо ты до сих пор не потеряла сноровку.

Кстати, ты должен продавать и готовую мебель тоже.

Сколько у тебя образцов?

Дорогой.

Вчера

я встречалась с господином Чхве.

Он сказал, что разговаривал с тобой на днях.

Почему ты мне не сказал?

Он сказал тебе, что простит нас.

Да, он сказал, что простит нас.

Я буду работать в кафе до тех пор,

пока кто-нибудь не возьмёт на себя его руководство.

Я буду менеджером. Какое облегчение.

Ты куда-то собираешься?

Я иду в ванну.

Ты в порядке?

Ты больше не беспокоишься?

Господин Кан.

Вы должны отнести сегодня хлеб в кафе.

Отнеси его ей

и скажи найти другого поставщика.

Скажи, что мы больше не будем поставлять ей хлеб.

Почему нет?

Вы решили отказаться от неё?

Попрощайся с ней.

Здравствуйте.

Ты пришла.

Да.

Мой начальник сказал, что это наша последняя поставка.

Он говорит, что вам следует найти другого поставщика.

Вот как?

Да. В любом случае, вы...

Простите.

Спасибо. Спасибо тебе, что так тяжело работала до сих пор.

Это было совсем не в тягость. Мне это даже нравилось.

Постой.

Это покроет задолженность.

Спасибо.

Я буду часто приходить сюда, чтобы выпить кофе.

Хорошо. Увидимся.

Она должна понимать, что господин Кан хороший человек.

Почему она отказывается от него?

Как будто она знала, что это произойдёт.

Хорошо.

Господин Кан.

Почему вы отказываетесь от неё?

Она действительно вам нравится.

Я ей не нравлюсь.

Но разве так легко отказаться?

Всё к лучшему.

Точно.

Да. Я проверю завтра. Хорошо.

(Материалы для пола, подтверждено)

Розовое дерево.

Кстати, ты должен также продавать готовую мебель.

Сколько у тебя вариантов?

Чжи Ан, подойди сюда.

Пожалуйста, выбери дизайн.

Это образцы разделочных досок.

Я собираюсь сделать одну для женщины и одну для мужчины.

На каком мне остановиться?

Пожалуйста, посмотри это для меня.

У него так много замыслов.

Я собираюсь использовать розовое дерево.

Я так давно не видела розовое дерево.

Ты выбрала дизайн для женщины?

Они все прекрасно смотрятся. Любой подойдёт.

Правда?

Сложно разрабатывать вещи для женщин.

Какая она?

Наш учитель из столярной мастерской говорил,

что мы должны проектировать мебель, основываясь на

на стиле и личности потребителя.

Она добродушная и невинная.

Или глупая?

К тому же, она не такая, как все.

Я не знаю, какая она на самом деле.

Она необычная и невинная.

А как насчёт рыбы?

Это отличная идея. Тогда почему бы тебе не нарисовать её?

Мне?

Это твоя идея. Ты должна нарисовать её.

Альбом для зарисовок вон там.

(Общественная баня Вонсан)

- Здравствуйте. Сюда, пожалуйста. - Добро пожаловать.

У вас случилось что-то хорошее?

Вы выглядели грустной, но сейчас выглядите иначе.

Да. С моих плеч свалился огромный груз.

- Пойдём. - Она, наверное, замёрзла.

Тогда возьми её за руку.

Ты упадёшь. Ну же.

Тебе нужно крепче держаться. Вот так.

Поехали.

Ты должна, по крайней мере, дать мне шанс.

Хотя бы один шанс.

В данный момент я хочу побыть одна.

Это Со Чжи Хо.

- Это Золушка. - Золушка?

Я сейчас работаю.

Где ты работаешь сегодня?

Я планирую пойти в клуб, где ты работаешь.

Тебе не следует сбегать от своей жизни каждый день.

Кроме того, ты должна делать это сама, если тебе этого хочется.

Зачем ты приходишь ко мне на работу для этого?

Раз уж Рю...

Нет. Всё из-за того, что теперь у меня нет телохранителя.

Это безумие.

Я не работаю сегодня вечером.

Правда?

Тогда ты можешь поработать в качестве моего телохранителя.

Я заплачу тебе.

Что?

Я не хочу снова с тобой связываться.

Это из-за твоей сестры, Чжи Су.

Моей сестры? А что с ней?

Что-то произошло?

Я расскажу тебе, если будешь работать на меня.

Ты закончила рисунок?

Ты говорил, что я могу сделать так, как мне захочется.

Поэтому я нарисовала, но...

Это оригинально и мило.

Он правда нормальный?

(Со Чжи Ан)

(Со Чжи Ан)

Боже. Я почти закончила!

У тебя был чересчур смелый дизайн.

В старших классах это было просто.

Подруга, за 10 лет всё изменилось.

Что нам делать? Я испортила его.

Сделай ещё раз.

А можно ещё раз?

Это не имеет значения, если ты сможешь повторить это.

Конечно, тебе придётся сделать это ещё раз.

Это подарок. Ты не можешь отдать его кому-нибудь.

Досадно выбрасывать его.

Зачем тебе его выбрасывать?

Мы можем исправить его и продать.

Ты будешь продавать и разделочные доски?

Я расширяю ассортимент предметов интерьера.

Отлично.

Попробуй ещё раз, ладно?

Вот.

Что ты хотела сказать?

Что ты имела в виду, когда говорила, что Чжи Су нервирует тебя?

Чжи Су никогда не усложняет другим жизнь.

Ты усложнила ей жизнь, не так ли?

Не могу в это поверить.

Отвечай немедленно.

Все члены моей семьи...

Мой дедушка, папа, мама и брат

только и говорят о Чжи Су.

Я для них невидимка.

Думаешь, это всё?

Они разрешают ей нарушать все правила нашей семьи.

И это заставило меня задуматься о всей моей жизни.

Всё это сбивает с толку, и в это трудно поверить.

Как я могу не нервничать?

Что это было?

Я напрасно волновался.

"Что это было?"

Такого не могло случиться в моей семье,

и такого ни разу не происходило в моей семье.

Мне всю жизнь говорили не поступать так.

Не знаю, как ты.

Я рад, что моя сестра в порядке.

Ты же богатая, не так ли?

Из-за этого ты сильнее выделяешься.

Я пытаюсь замаскироваться.

Ты говорила, что занимаешься этим, чтобы снять стресс, да?

Только танцы помогают мне расслабиться.

Окей. Я понял.

Я помогу тебе снять стресс.

Ты заплатишь мне 100 долларов за работу

и оплатишь расходы.

- Договорились. - Хорошо. Договорились.

Следуй за мной.

Здравствуйте.

Сколько вас?

Двое.

Пару туфель 45 размера и пару...

У тебя 37 размер, да?

Они здесь ещё и ботинки для боулинга продают?

Сдают напрокат.

Хочешь, чтобы я надела то, что носили другие люди?

Надо было сказать мне купить пару в торговом центре.

К тому времени торговый центр уже закрылся.

Что же мне делать?

Эй, я устал. Может, я пойду домой?

Да, 37 размер.

Пару 37 размера.

Точно. Ещё пару носков.

Хорошо.

(Допуск к игре и арендная плата)

Плата за разговор?

Они берут с тебя плату даже за разговоры?

Удивительно.

Держите.

Это значит "арендная плата".

Плата за прокат обуви.

Ты в самом деле невероятна.

Я бы поняла, если бы ты сказал "арендная плата".

Зачем это написали в такой старой манере?

- Вот. - Отнеси это.

Она включила командира, потому что платит мне.

Посмотри на это.

Ты применяешь движение маятника.

Ты используешь его, чтобы бросить шар.

Кстати, ты знаешь что такое "маятник"?

Хватит шутить надо мной.

Шар полетит по изогнутой траектории, если ты скрутишь своё запястье.

Не забывай о поверхности. Размахнись шаром

и думай о том, чтобы он катился прямо, как ты его бросила.

Хорошо?

Смотри на меня со спины.

- Отлично! - Боже.

Ещё раз.

Ты должна делать это, пока у тебя не получится.

Вот. Вставь сюда свои пальцы.

Смотри вперёд.

Смотри на кегли и сосредоточься.

Просто кати его по прямой линии.

Не вздумай бросать его.

Пусть твоя рука едва коснётся уха.

Сосредоточься. Сосредоточься.

Ты справишься. Давай, Со Хён.

Вот оно. Вперёд.

Здорово! Хорошая работа, Со Хён!

Молодец! Молодец!

Хорошо поработала! Умница!

Вот так! Запомни это.

Пускай твои мышцы и клетки

запомнят это.

Что это?

Это тебе.

(Со Чжи Ан)

Давай зайдём.

Что? Почему они вместе заходят?

Чжи Ан живёт у моей сестры.

Даже если это дом его сестры, уже слишком поздно.

Какая мне разница?

Я увидел, как она забрала это, так что всё нормально.

Прощай, Чжи Ан.

(Со Чжи Ан)

Мы возьмём две. Держи.

Почему это было так весело?

Это гораздо веселее, чем играть в гольф.

Ты видел, как я два раза подряд выбила страйк, да?

Набрать 108 очков с первого раза

это очень хороший результат, да?

Да. Ты сделала это после двух игр.

Давай сыграем завтра ещё раз.

У тебя нет друзей?

У тебя должны быть друзья, с которыми можно потусоваться.

Ты студентка колледжа.

У меня нет друзей в колледже.

И мне не положено тусоваться с друзьями.

Почему нет?

У меня есть жених.

Жених?

Есть один человек, за которого я выйду замуж.

Я должна вести себя осторожно.

Мне нельзя навлекать на себя неприятности.

Так это династия Чосон?

Я попал в прошлое?

Такова наша доля.

Мы проверили его семью, образование, компетенцию,

внешность и даже характер. Что в этом плохого?

У моего брата тоже есть невеста.

Завтра он встретится с ней в первый раз.

Получается, Чжи Су выйдет замуж за человека,

которого выберут твои родители?

В конце концов так и будет, но пока это невозможно.

Почему?

У неё нет никакого солидного образования.

Боже, горячо.

Что это?

Почему я это ем? Я не ем уличную еду.

Эй! Тебе же понравилось.

- Отдай мне это. - Держи.

Хорошо.

Ты поздно.

- Да. - Папа.

Мы не съезжаем.

Я просто узнавал об эмиграции.

Это тебе решать. Ты можешь эмигрировать или съехать.

Говорю же, я не эмигрирую и не съезжаю.

Как хочешь.

Это деньги, которые ты отдал нам.

Мы сами накопим денег и съедем через два года.

Хорошо.

Что?

Что ты только что сказал?

Эмиграция? Переезд?

Спроси папу об этом.

Что на него нашло?

Я сказал папе.

И вернул деньги.

Хорошая работа.

Семья - это просто семья, а моя жизнь принадлежит мне.

Я не разделял эти понятия.

Такого больше не повторится.

Насчёт этого, давай поедем в путешествие.

Мы обещали путешествовать раз в месяц.

Хорошо. Куда отправимся?

Чжи Тэ.

Да.

В чём дело?

Прости, что надоедаю тебе.

Но мне нужно поговорить с тобой.

Пожалуйста, заходите.

Что такое?

Чжи Тэ.

Дело в том...

Эмиграция, переезд и всё это...

Это из-за меня, не так ли?

Мы уже со всем разобрались.

Я пришла не для того, чтобы говорить об этом.

Другая семья...

Вице-президент корпорации Хэсон

решил простить нас.

Я буду работать в ресторане

менеджером, пока они не найдут нового владельца.

Они простили нас?

Видимо, это из-за Чжи Су.

Я так и знал.

Наверняка, это его беспокоило.

Это хорошо, матушка.

Твой отец сказал,

что Чжи Ан в полном порядке.

Папа встретился с Чжи Ан?

Но он не сообщил мне подробностей.

Как ты заметил,

ему стало намного легче, так что он спал несколько дней,

узнав, что у неё всё хорошо.

Почему он не рассказал мне об этом?

Матушка, мы всё поняли. Пожалуйста, отдохните немного.

Ладно.

Я ухожу.

Вступительный экзамен Чжи Хо.

Он уже прошёл.

Ты заказал особые блюда?

Да.

И я заказал любимое вино Со Ры.

Сделай всё правильно.

Это первый шаг к твоей свадьбе с Со Рой.

Не переживай.

Доброе утро.

Ты проснулась.

Я впервые вижу тебя дома.

Точно. Спасибо, что разрешаете мне оставаться здесь.

Без проблем.

- О, она... - Это моё молоко.

Боже, это не моё. Прости, я ошиблась.

Прости, но я пила прямо из бутылки.

Ты можешь купить мне взамен ещё одно потом.

Меня зовут Ян Ми Рэ.

Я Со Чжи Ан.

Чжи Ан, позавтракай со мной.

Всё нормально. Я на улице молоко попью.

Что ты тут делаешь? Ты сегодня не работаешь?

Работаю. Ты же знаешь, я популярна.

- Пойдём. - Мы опаздываем.

Я голоден.

- Пойдём. - Что вы делаете?

Ты говорил, что у тебя встреча на всю ночь.

Мы должны поесть перед сном.

Ему всегда нравится кушать.

- Пойдём. - Ты не устала?

Даже не говори об этом.

Тогда просто пошли спать.

Обычно у нас не такое утро.

Парень сверху привёл своих друзей прошлой ночью.

Я в порядке.

Ты, должно быть, удивлена.

Пойдём купим завтрак.

Нет. Подожди.

Могу я прийти в офис на час позже?

У тебя руки болят?

Это потому, что ты вчера работала с розовым деревом.

Нет, не из-за этого.

- Мне надо купить телефон. - Телефон?

Какой бы вы хотели?

Мне нравится бордовый цвет.

Я возьму этот.

У вас сохранился номер телефона?

Нет, мне нужен новый.

(Папа)

Это Чжи Ан.

Я в порядке. Не волнуйся обо мне.

Я забыл выключить звук.

Господи! Дайте поспать. Я устал.

Кто это?

Алло.

Чжи Хо, это я.

Чжи Ан! Чжи Ан!

Как прошли экзамены?

Это не важно.

Где ты?

Я звоню тебе, чтобы узнать как твои экзамены.

Чжи Ан, давай встретимся.

Я приду хоть куда.

Где ты?

Позже. Увидимся в следующий раз.

Чжи Ан, подожди. Чжи Ан, пожалуйста.

Пожалуйста. Пожалуйста, давай встретимся.

Мне нужно тебе кое-что сказать.

Пожалуйста, Чжи Ан. Я тебя умоляю.

Это лучше, чем я ожидал.

Да. Это привлекает внимание людей,

что они могут купить такие

вещи, как маску для лица, свечи и крем для рук,

пока ищут новую одежду.

Госпожа Ян, я куплю это позже.

Хорошо.

Господин Чхве.

Вам надо поесть.

Холодно. Как насчёт тушёной рыбы?

Тут есть известное местечко...

Поедим по дороге.

Мне нужно кое-куда.

Куда он в такое время?

Это правда пугает.

Я пойду пообедаю.

Мне нужно кое с кем встретиться.

Возможно, я задержусь.

Поешь хорошо.

Увидимся позже.

Чжи Ан.

Чжи Хо.

Я знал это.

Ты выглядишь ужасно.

Я расстроен.

Это из-за того, что я голодная.

Пойдём.

Ты работал в универмаге?

Прости, Чжи Ан.

Если бы я рассказал тебе,

возможно, тебе было бы легче.

Что ты имеешь в виду?

Я знаю, что ты хотела

получить достойную работу,

чтобы оплатить моё обучение и разделить бремя с Чжи Тэ.

Нет.

Это было из-за жадности.

Прости.

Ты хотела, чтобы я пошёл в колледж,

и платила за мои занятия до того, как я пошёл в армию.

А я сдался.

Нет, Чжи Хо.

Возможно, ты прав.

Правда?

Ты выглядишь счастливым.

Вместо того, чтобы ходить в колледж без цели,

делай то, что тебе нравится.

Точно. Это правда.

Я думаю так же.

Чжи Ан, забудь о нас на время

и делай то, что хочешь.

Не волнуйся о деньгах.

Теперь, когда я всё рассказал,

я дам тебе денег.

Я не хочу.

Я

сама разберусь.

Теперь

я

твоя единственная сестра.

Почему?

Чжи Су

возможно ушла в тот дом.

Откуда ты узнала?

Ты разговаривала с ней?

Нет.

Тогда откуда ты знаешь?

Я так думала.

Чжи Су что-нибудь да сделает, если злится.

Да. Вот я и беспокоюсь.

Золушка сказала мне, что

её семья принимает за них все решения.

У неё есть жених,

а у её брата невеста.

Самое забавное, что они ещё не виделись.

А, её брат сегодня встречается со своей невестой.

Я

помолвлен с Чан Со Рой,

и я женюсь на ней.

Спустя год в Нью-Йорке

я встречусь со вторым сыном председателя New World Group,

который учится в Нью-Йоркском университете.

Мы обручимся,

я получу степень доктора и выйду замуж.

Всё уже решено.

Ты потеряла 25 лет.

Тебе стоит вернуть всё в ближайшее время.

Тебе нельзя выходить одной.

Ты не можешь делать то, что хочешь.

У нас есть формальности.

Ничего не приходит без усилий.

Благодаря тебе,

меня, твоего отца, До Кёна и Со Хён

начнут обсуждать?

Она сможет выжить в таком доме?

Она заболеет, если не сможет делать то, что хочет.

Я знаю.

Наверное, у неё стресс.

Ты так похудела.

Кушай хорошо, поняла?

Прости, я вернулся.

Что случилось сейчас?

Я здесь, чтобы не беспокоить тебя снова.

Я кое-что не рассказал тебе в прошлый раз.

Я хочу сказать это.

Нет смысла что-то говорить.

Я не говорил тебе быть здоровой.

Я и так здорова.

Пусть у тебя всё будет хорошо.

Хорошо.

Спасибо.

Господин Чхве.

Да?

Чжи Су.

Она в порядке?

Если ты спрашиваешь, счастлива ли она,

то я не знаю.

Она хорошо справляется.

Приглядывай за ней.

Ей будет трудно выжить в вашем доме.

Она моя сестра.

Тебе не нужно беспокоиться.

Да. Она твоя сестра.

Приятно познакомиться. Я Чхве До Кён.

Я твой старший брат.

До Кён!

Я тут.

Когда ты был моим братом,

я была счастлива.

Приглядывай за ней.

Зачем приходить, если он не может взять на себя ответственность?

Простите, я опоздала.

Вы обедали?

Что мне делать?

Я буду прислуживать так, как вы сказали.

(Чан Со Ра)

Да, это Чхве До Кён.

Прости. Кое-что срочное произошло.

Можешь приехать ко мне?

Где ты?

Где она?

До Кён.

"До Кён"?

Давно не виделись.

Согласен.

У тебя талант удивлять людей.

Ты удивлён? Уверена, что удивлён.

Давай присядем.

Как ты нашла это место?

Здесь снимали фильм, который мне понравился.

Самое интересное,

что мы должны достать морковь, огурцы

и стаканы.

Так что я всё принесла.

Тогда что мне делать?

Выбирай, что поесть.

Они дают тебе блокнот и ручку, когда ты заходишь.

Ты пишешь свой заказ и отдаёшь им.

Необычно.

Необычно?

Разве это не увлекательно?

Заказывай первая.

Я уже заказала.

Заказывай то, что хочешь.

Мне нужно знать, что ты заказала,

чтобы у нас не совпало.

А должно совпасть?

Сейчас мне любопытно, так что не скажу.

Похоже, что тебе это нравится.

Возьми.

Спасибо.

Меня балуют.

Давай посмотрим.

(Лапша, моллюски, тофу, рыбный пирог)

Суп с тушёной рыбой.

Суп?

Ты чего удивилась? У нас же не совпало.

Ты не слышал обо мне?

Я не ем рыбу.

Да?

Это вкусно.

Хватит уже.

Хорошо.

Посмотри.

После всей этой работы?

Красиво.

И сделано хорошо.

Неплохо для моей первой работы за 10 лет.

Это будет пустая трата, если отдать

твою первую работу за 10 лет.

Хочешь?

Не будь глупым. Выгравируй инициалы.

Внизу будет выглядеть лучше.

Да, госпожа.

Есть хочу.

Я закажу тебе что-нибудь.

Разве это не подозрительно?

Попробуй.

Разве ты не можешь иногда вызывать себе

водителя?

Ты не ходила на удивительные мероприятия,

когда была в средней школе.

Я была очень робкой и тихой.

И пугливой.

Ты плакала часами,

потому что не могла залезть на лошадь.

Ты помнишь это?

Я ругал тебя и помогал залезать.

Как я мог забыть?

Благодаря тебе,

верховая езда была моим успокоительным в США.

Госпожа Чан.

Почему ты позвала меня по имени?

Почему ты зовёшь меня "госпожой Чан"?

Неформально

я могу разговаривать только со своей сестрой.

Даже когда ты встречаешься с кем-то?

Да.

Ты прав. Сейчас мы не встречаемся.

Да же?

Думаю, нет.

Мне нравится.

Что ты не называешь абы кого по имени.

Чжи Ан!

Со Чжи Ан!

Чжи Ан!

До Кён.

Со Чжи Ан.

Ты сумасшедшая?

Давай есть.

Я почти всё.

Ты заказал курочку?

Тебе нужен белок.

Ты мало ешь.

Очень хочу есть.

Я думал, ты изменилась, но нет.

То есть?

Ты никогда не останавливаешься, пока не закончишь.

Ты потеряла счёт времени, что даже проголодалась.

Вот почему

мне нравится скульптура.

Это интересно, поэтому и время проходит быстро.

Кушай.

Вкусно.

Как ты меня будешь называть?

Со Ра?

Госпожа Чан?

Как ты меня будешь звать?

Узнаешь

в следующий раз.

- Благодаря тебе... - Хорошо время провёл?

Давай пропустим всё это.

Но это правда.

Правда?

Довольно.

Когда я вернусь в США,

я немного попутешествую с друзьями

и вернусь после окончания университета.

Когда мы должны обручиться?

А мы должны?

Давай просто поженимся.

Уверен?

Да. Давай поженимся.

Моя золотая жизнь

Я принёс тебе доску для резки.

Спасибо.

Я буду беречь её.

Я пришёл сказать, что Чжи Ан вернулась.

Давай встретимся.

Ты будешь с ней как с любовницей или же всё-таки расстанешься с ней?

Есть кто-то,

кого ты сильно любишь.

Она моя дочь и ваша внучка.

Она часть Хэсон!

Надо хорошо её воспитать, чтобы поставить на сцену.

Я должен был сказать это, как только мы снова встретились.

Я не успел.

Человек, которого я полюбил.

Чжи Ан.