Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14.765 --> 00:00:17.473
„Meine Weihnachtsliebe“
2
00:00:32.282 --> 00:00:33.772
„An: Jason
Von: Cynthia“
3
00:01:08.260 --> 00:01:09.232
Danke!
4
00:01:10.612 --> 00:01:11.818
Hi!
5
00:01:11.822 --> 00:01:13.904
Oh, Cynthia, du bist ja schnell zurück!
6
00:01:13.907 --> 00:01:15.773
Oh! Schöne Halskette!
7
00:01:15.784 --> 00:01:18.572
Danke, die habe ich mir schon
mal zu Weihnachten geschenkt.
8
00:01:18.579 --> 00:01:20.240
Das ist richtig so.
- Deine Lieblingsecke?
9
00:01:20.247 --> 00:01:21.578
Oh, ja!
- Das nehme ich dir ab.
10
00:01:21.582 --> 00:01:22.538
Ich danke dir!
11
00:01:22.916 --> 00:01:25.874
Toni hat ein paar wundervolle
Schoko-Mandel-Croissants gemacht.
12
00:01:25.877 --> 00:01:27.208
Willst du reinsehen?
13
00:01:27.212 --> 00:01:28.873
Du weißt schon. Aber zwei.
14
00:01:29.256 --> 00:01:30.621
Dann bist du schon wieder Single?
15
00:01:30.632 --> 00:01:32.999
Das ist ein Date, und
er ist auf dem Weg.
16
00:01:33.100 --> 00:01:35.843
Oh, gut. Seit dem letzten Mal...
17
00:01:36.430 --> 00:01:38.967
Halb so wild. Zwei Mal
Schoko-Schmaus, kommt sofort.
18
00:01:38.974 --> 00:01:39.964
Danke!
19
00:01:49.109 --> 00:01:50.315
Neuer Anzug?
20
00:01:51.111 --> 00:01:52.146
Wie bitte?
21
00:01:52.154 --> 00:01:54.441
Nein, ich habe nur gefragt,
ob es ein neuer Anzug ist.
22
00:01:54.448 --> 00:01:55.529
Da hängt noch...
23
00:01:55.949 --> 00:01:58.310
Au weia! Danke!
24
00:01:59.369 --> 00:02:01.760
Dürfte ich den Ring sehen?
25
00:02:01.538 --> 00:02:02.903
Ist es so offensichtlich?
26
00:02:03.810 --> 00:02:05.288
Nein, es ist... ja!
27
00:02:09.296 --> 00:02:11.788
Schön, ein hübscher Ring.
28
00:02:11.798 --> 00:02:13.914
Sie können sich entspannen.
Sie wird „Ja“ sagen.
29
00:02:14.384 --> 00:02:17.752
Wenn ich es hinkriege. Ich habe
ihn schon zwei Mal dabeigehabt.
30
00:02:17.763 --> 00:02:20.471
Oh, ich habe eine Idee. Warum
tauschen wir nicht die Plätze.
31
00:02:20.474 --> 00:02:22.932
Hier ist es romantischer.
- Ist das Ihr Ernst?
32
00:02:22.934 --> 00:02:24.925
Ja, kommen Sie.
- Vielen Dank!
33
00:02:25.103 --> 00:02:26.889
Ja! Na klar, weiter so, Tiger!
34
00:02:28.523 --> 00:02:29.638
Das schaffen Sie!
35
00:02:33.945 --> 00:02:35.356
Cynthia!
- Oh, hi, Süßer!
36
00:02:35.364 --> 00:02:37.526
Hi, wie geht's?
- Gut, du siehst ja toll aus.
37
00:02:37.532 --> 00:02:39.648
Oh, danke! Nicht in der Ecke?
38
00:02:39.660 --> 00:02:42.448
Nein, heute nicht. Aber vertrau
mir, das hat einen guten Grund.
39
00:02:42.454 --> 00:02:43.410
Okay.
40
00:02:44.810 --> 00:02:45.537
So, bitte.
- Danke!
41
00:02:46.375 --> 00:02:48.992
Du weißt, es gibt Leute, die
essen den Nachtisch hinterher.
42
00:02:51.213 --> 00:02:53.790
Übrigens einen schönen Jahrestag.
43
00:02:54.216 --> 00:02:55.627
Jahrestag?
44
00:02:55.634 --> 00:02:58.920
Nein, es sind ja nur fünf Monate.
45
00:02:58.950 --> 00:03:01.338
Wobei ich was für dich habe.
46
00:03:01.348 --> 00:03:03.680
Aber, es war doch wirklich nur
ein Scherz mit dem Jahrestag.
47
00:03:03.850 --> 00:03:05.900
Nicht für den Jahrestag.
48
00:03:05.769 --> 00:03:07.510
Es ist eigentlich ein
Weihnachtsgeschenk.
49
00:03:07.688 --> 00:03:09.599
Das ist so süß, aber
bring es mit auf die Farm,
50
00:03:09.773 --> 00:03:11.590
ich möchte es Weihnachten öffnen.
51
00:03:11.400 --> 00:03:14.518
Ja, darüber wollte ich gern mit dir
reden. Ich bin mir nicht sicher mit...
52
00:03:15.278 --> 00:03:17.315
Der Reise?
- ...uns.
53
00:03:20.909 --> 00:03:23.196
Du bist großartig. Mehr als großartig.
» Ja.
54
00:03:23.203 --> 00:03:25.194
Es ist nur, zwei Wochen
Weihnachten mit deiner Familie...
55
00:03:25.205 --> 00:03:26.320
total!
56
00:03:26.498 --> 00:03:28.205
Ich weiß schon Bescheid.
57
00:03:28.875 --> 00:03:30.491
Cynthia...
- Ich geh dann. Ist okay.
58
00:03:31.962 --> 00:03:32.918
Echt super!
59
00:03:33.380 --> 00:03:35.212
Ich wollte nur sagen, Ihr
beiden seid so ein hübsches Paar,
60
00:03:35.382 --> 00:03:37.464
und ich wünsche euch eine tolle Nacht.
61
00:03:40.530 --> 00:03:41.794
Aber meinen nehme ich mit.
62
00:03:42.264 --> 00:03:44.960
Ach ja, und es wird schneien.
63
00:03:44.266 --> 00:03:47.679
Ich habe keinen Notvorrat. Ach und...
64
00:03:51.773 --> 00:03:54.105
Gute Nacht! Frohe Weihnachten.
65
00:03:56.945 --> 00:03:59.733
Sachte, Pollock, ich möchte nicht,
dass deinen zarten Fingern was passiert.
66
00:04:00.741 --> 00:04:02.652
Selbst damit habe ich
euch noch fertiggemacht.
67
00:04:03.368 --> 00:04:04.858
Und was war seitdem?
68
00:04:05.360 --> 00:04:07.698
Hast du in diese Felicia-Flower-Bücher
Häschen gemalt, oder was?
69
00:04:08.810 --> 00:04:08.912
Neidisch?
70
00:04:09.820 --> 00:04:10.914
Ich fahre Gabelstapler,
natürlich bin ich neidisch.
71
00:04:17.382 --> 00:04:18.838
Ja!
72
00:04:18.842 --> 00:04:19.798
Sehr geil!
73
00:04:19.968 --> 00:04:22.335
Danke, Jungs. Oh, mein Telefon, Moment.
74
00:04:26.570 --> 00:04:27.923
Moment, Leute, es ist mein Boss.
75
00:04:29.144 --> 00:04:31.806
Es ist noch nicht mal
acht, was ist passiert?
76
00:04:31.813 --> 00:04:33.850
Dreimal darfst du raten.
77
00:04:33.857 --> 00:04:37.691
Weihnachten, meine Familie, die
Farm, die Reise, einfach alles,
78
00:04:37.694 --> 00:04:39.810
die Hochzeit meiner
Schwester. War wohl zu viel.
79
00:04:40.447 --> 00:04:42.814
Na ja, wenigstens gab
es ein Geschenk dafür.
80
00:04:42.824 --> 00:04:44.610
Konnte er nicht mal
bis Weihnachten warten'?
81
00:04:44.618 --> 00:04:46.905
Wie bescheuert war das denn?
82
00:04:46.912 --> 00:04:48.823
Hey, Cynthia, ich habe
ein Geschenk für dich!
83
00:04:48.997 --> 00:04:50.328
Dann vergisst du nicht,
dass ich dich verlassen hab.
84
00:04:55.670 --> 00:04:56.876
Geht es dir gut'?
85
00:04:57.470 --> 00:05:00.756
Ja, mir geht es gut. Es geht mir toll.
86
00:05:00.759 --> 00:05:03.922
Wenn er sowas nicht kann,
ist er es nicht wert, oder?
87
00:05:05.550 --> 00:05:08.514
Sieh mal, der Richtige
ist irgendwo da draußen.
88
00:05:08.517 --> 00:05:10.133
Es muss wirklich passen.
89
00:05:11.686 --> 00:05:14.804
Obwohl ich sagen muss, ich
habe ziemlich hohe Erwartungen.
90
00:05:15.398 --> 00:05:16.809
Meine Eltern...
91
00:05:16.817 --> 00:05:23.905
sie machen, sie machten so viele schöne
und romantische Sachen füreinander.
92
00:05:26.910 --> 00:05:31.529
Was wirst du ,Janet sagen? Sie
erwartet dich mit Begleitung.
93
00:05:31.706 --> 00:05:35.199
Ich finde schon eine. Ich gehe doch
nicht unterbesetzt zur Hochzeit.
94
00:05:36.503 --> 00:05:37.993
Jemand, den ich kenne?
95
00:05:38.400 --> 00:05:39.390
Vielleicht!
96
00:05:41.258 --> 00:05:43.920
Du hast ja ein unverschämtes
Glück, dass ich Zeit habe.
97
00:05:43.927 --> 00:05:46.635
Du hast Glück, Du verbringst
zwei wundervolle Wochen mit mir.
98
00:05:46.638 --> 00:05:48.470
Und wir haben die Abgabe für das Buch.
99
00:05:48.849 --> 00:05:50.635
Es ist das erste Weihnachten
ohne deine Mutter.
100
00:05:50.642 --> 00:05:52.303
Ich werde bestimmt im Weg sein.
101
00:05:52.310 --> 00:05:53.846
Mein Dad hat gern Menschen um sich.
102
00:05:53.854 --> 00:05:57.630
Und außerdem, du kannst
Weihnachten nicht allein sein.
103
00:05:57.941 --> 00:05:59.306
Ich wäre ja nicht allein.
104
00:06:00.569 --> 00:06:01.900
Voraussichtlich.
105
00:06:07.617 --> 00:06:10.750
Ich habe Dates, ja? Zum Beispiel Maggie.
106
00:06:10.780 --> 00:06:11.864
Ich spreche aber von
den letzten zehn Jahren.
107
00:06:12.789 --> 00:06:14.405
Weißt du, ich erzähl
dir auch nicht alles.
108
00:06:14.749 --> 00:06:16.205
Ich würde das schon merken.
109
00:06:16.209 --> 00:06:17.370
Ach, meinst du wirklich?
110
00:06:17.544 --> 00:06:19.160
Du wärst glücklicher
und hättest mehr Schwung.
111
00:06:20.297 --> 00:06:22.789
Oh, Mann. Oh,ja!
112
00:06:22.799 --> 00:06:24.381
Wenigstens hast du in
den letzten zwei Jahren
113
00:06:24.384 --> 00:06:25.874
keine fünf Beziehungen verbraten.
114
00:06:28.221 --> 00:06:30.428
Renaldo!
- Nein, stopp!
115
00:06:31.600 --> 00:06:32.886
Der zählt nicht.
- Wieso?
116
00:06:33.852 --> 00:06:35.593
Ich kann nur an einer Hand zählen.
117
00:06:36.396 --> 00:06:37.682
Lass uns los.
118
00:06:42.270 --> 00:06:43.938
Weißt du, genau das brauche ich jetzt.
119
00:06:43.945 --> 00:06:47.984
Zwei Wochen ohne Drama, das Buch
fertigstellen, Zeit mit Dad haben,
120
00:06:48.158 --> 00:06:50.570
Janet unter die Haube bringen,
und frisch ins neue Jahr.
121
00:06:50.577 --> 00:06:51.988
Du wirst sehen, es wird
alles perfekt werden.
122
00:06:52.162 --> 00:06:53.903
„WILLKOMMEN IN QUECHEE
ERBAUT 1842“
123
00:06:57.792 --> 00:07:00.159
Oh nein. Das fängt ja gut an.
124
00:07:00.712 --> 00:07:02.919
Du bist nicht zu schnell gefahren, oder?
125
00:07:02.923 --> 00:07:05.130
Ich glaube, deswegen
werde ich nicht angehalten.
126
00:07:15.101 --> 00:07:17.843
Sieh mal einer an,
wen haben wir denn da?
127
00:07:17.854 --> 00:07:20.596
Hi Scott, es tut mir wirklich
leid, bin ich zu schnell gefahren?
128
00:07:20.774 --> 00:07:21.809
Was?
129
00:07:22.734 --> 00:07:26.227
Wer weiß? Die Laserpistolen
sind schon lange Schrott.
130
00:07:27.238 --> 00:07:28.820
Wollte nur „Hi" sagen.
131
00:07:28.823 --> 00:07:30.905
Hi! Hallo!
132
00:07:32.350 --> 00:07:33.571
Schön, dich wiederzusehen.
133
00:07:33.578 --> 00:07:34.909
Ja, ich freu mich.
134
00:07:34.913 --> 00:07:37.746
Hey, wer ist das? Verheiratet?
135
00:07:37.916 --> 00:07:39.281
Nein, er ist mein...
136
00:07:39.292 --> 00:07:41.704
Mein Arbeitskollege, er
ist mein Freund, er arbei...
137
00:07:41.711 --> 00:07:43.293
Ich arbeite mit ihm.
138
00:07:44.881 --> 00:07:47.589
Liam! Hi, ich male Bilder.
139
00:07:48.176 --> 00:07:49.962
Ich brauch dann einmal Ihre Papiere.
140
00:07:50.845 --> 00:07:52.131
Nur ein Witz.
141
00:07:53.264 --> 00:07:55.221
Da fällt so mancher drauf rein.
142
00:07:55.725 --> 00:07:58.570
Als Cop hast du leicht Reden.
- Na ja...
143
00:07:58.812 --> 00:08:00.473
Es war echt super, dich zu sehen.
144
00:08:00.480 --> 00:08:03.768
Aber wir müssen langsam weiter, weil wir
sonst zu spät bei meiner Familie sind.
145
00:08:03.775 --> 00:08:07.359
Oh, aber klar, natürlich, ja.
Ich habe Janet vor kurzem gesehen.
146
00:08:07.362 --> 00:08:09.194
Sie sagte, du würdest kommen, um...
147
00:08:10.407 --> 00:08:12.648
Wie war das noch, ihre
Hochzeit zu versauen?
148
00:08:12.659 --> 00:08:14.115
Ja, so kann man es sagen.
149
00:08:14.119 --> 00:08:16.781
Sie ist etwas gereizt über meine
Begeisterung für Hochzeiten.
150
00:08:16.955 --> 00:08:19.370
Ja, es wird toll, du wirst es ja sehen.
151
00:08:19.207 --> 00:08:25.328
Ja, also, wir sollten uns treffen.
152
00:08:25.797 --> 00:08:28.414
Du weißt schon, auf die alten
Zeiten, einen Kaffee trinken.
153
00:08:28.425 --> 00:08:30.700
Ja, das wäre...
154
00:08:30.100 --> 00:08:33.753
Ich bin total beschäftigt. Aber
es wäre toll. Das wäre toll, ja.
155
00:08:34.848 --> 00:08:39.638
Okay. Also fahr vorsichtig.
156
00:08:39.644 --> 00:08:43.120
Okay, also dann, Officer. Bye!
- Wir sehen uns!
157
00:08:44.232 --> 00:08:46.849
Kleinstadtcops, heißt es
doch immer, wären dickbäuchig.
158
00:08:46.860 --> 00:08:49.477
Ist das dein Exfreund?
- Eigentlich ist das mein Erster.
159
00:08:49.487 --> 00:08:52.104
Er guckte sich immer seine
Fußballspiele vom Vorabend an.
160
00:08:52.115 --> 00:08:54.720
Und trotzdem darf er dich Cindy nennen.
161
00:08:54.534 --> 00:08:57.710
Der Kerl hat einen Taser.
- Da hast du recht.
162
00:09:19.225 --> 00:09:21.967
Aua, das ist ja mal ein hübsches Haus.
163
00:09:22.145 --> 00:09:24.682
Es ist toll, normalerweise
sind da mehr Lichter.
164
00:09:24.689 --> 00:09:25.929
Bring doch wieder welche an.
165
00:09:26.649 --> 00:09:28.185
Ja. Ich geh Dad mal
sagen, dass wir da sind.
166
00:09:28.193 --> 00:09:30.400
Du kannst ja reingehen.
Ich wette, Janet ist da.
167
00:09:30.403 --> 00:09:32.690
Aha, Janet.
168
00:09:37.410 --> 00:09:38.696
Dad?
169
00:09:39.996 --> 00:09:41.282
Dad!
170
00:09:52.425 --> 00:09:55.963
Du bist der Beste. Danke, dass du
das für mich machst, Liam. Wirklich!
171
00:09:57.222 --> 00:09:58.587
Wieso bist du nicht rein?
172
00:09:59.265 --> 00:10:01.973
Du meintest doch,
dass Janet im Haus ist.
173
00:10:02.143 --> 00:10:03.804
Sei doch nicht so ein Baby!
174
00:10:03.812 --> 00:10:06.600
Ja, naja, recht hast
du, Janet ist eine Bombe.
175
00:10:06.773 --> 00:10:08.434
Manchmal macht sie mir Angst.
176
00:10:08.608 --> 00:10:10.315
Ah ja, du bist ein Baby.
177
00:10:10.318 --> 00:10:11.399
Das bin ich auch.
178
00:10:12.695 --> 00:10:15.278
Hast du alles? Geht es?
- Mach dir um mich keine Sorgen.
179
00:10:15.281 --> 00:10:17.864
Ganz schön stark, hast du trainiert?
- Na, und wie!
180
00:10:17.867 --> 00:10:19.699
Oh, das wird richtig schön.
181
00:10:20.203 --> 00:10:21.238
Hallo!
182
00:10:21.246 --> 00:10:23.658
Am vierten gegen Mittag, Hi!
- Hi!
183
00:10:23.832 --> 00:10:25.380
Komm her zu mir.
184
00:10:25.410 --> 00:10:26.406
Janet, ich habe dich so vermisst.
185
00:10:26.417 --> 00:10:29.125
Meine Güte! Hi, frohe Weihnachten.
186
00:10:29.295 --> 00:10:30.535
Hi! Schön, dich zu sehen.
187
00:10:30.547 --> 00:10:32.830
Cynthia, schön, dich zu sehen.
188
00:10:32.900 --> 00:10:34.548
Roger, frohe Weihnachten,
jetzt komm einmal her.
189
00:10:34.551 --> 00:10:36.167
Willkommen in der Familie.
190
00:10:36.177 --> 00:10:37.793
Naja, eigentlich sind
es ja noch zwei Wochen.
191
00:10:39.264 --> 00:10:40.846
Wo hast du denn dein Date gelassen?
192
00:10:40.849 --> 00:10:41.759
Zu Haus.
193
00:10:41.766 --> 00:10:43.427
Hi Janet!
» Hi Liam!
194
00:10:43.434 --> 00:10:45.550
Ich finde, Liam kann mein Date sein.
195
00:10:46.312 --> 00:10:49.680
Überwiegend werde ich arbeiten.
Ihr wisst ja, eine neue Deadline.
196
00:10:49.691 --> 00:10:51.853
Hi, Liam!
- Roger!
197
00:10:51.860 --> 00:10:54.227
Was ist denn mit Jake?
Hast du ihn etwa vertrieben?
198
00:10:54.404 --> 00:10:56.896
Sein Name ist Jason. Und nein,
ich vertreibe keine Männer.
199
00:10:57.115 --> 00:10:59.948
Ich habe eine ausgeprägte romantische
Ader, die einige Männer, vielleicht...
200
00:11:00.118 --> 00:11:01.734
Überwältigt.
- Abschreckt.
201
00:11:01.744 --> 00:11:02.984
Einengt.
202
00:11:04.289 --> 00:11:08.780
Wie auch immer, Roger, Liam ist ein
wirklich phantastischer Illustrator.
203
00:11:08.840 --> 00:11:09.791
Er zeichnet meine
Felicia-Flower-Bücher.
204
00:11:10.545 --> 00:11:13.708
Oh! Deine Bilder sind erheiternd.
205
00:11:13.715 --> 00:11:16.548
Ja, ich weiß einfach nicht, woher
Cynthia die Inspiration dafür hat.
206
00:11:16.551 --> 00:11:18.542
Schreib, was du kennst! Richtig?
207
00:11:18.553 --> 00:11:19.884
Aber wie geht es Dad?
208
00:11:20.540 --> 00:11:22.910
Ah, ganz gut, ganz okay.
209
00:11:22.980 --> 00:11:24.465
Ich weiß nur nicht, wie er es
verkraftet, wenn ich mit Roger einziehe.
210
00:11:24.684 --> 00:11:27.346
Ja, das verstehe ich, Im
Moment können wir bloß sehen,
211
00:11:27.353 --> 00:11:29.940
dass wir ihm ein schönes
Weihnachten bescheren.
212
00:11:29.814 --> 00:11:30.849
Ja!
213
00:11:31.566 --> 00:11:34.934
Wo wir gerade davon sprechen, wo ist
denn der Baum und die ganze Dekoration?
214
00:11:34.944 --> 00:11:38.357
Hatte keine Zeit, mit der Hochzeit und
so. Lassen wir es einfach dieses Jahr.
215
00:11:38.364 --> 00:11:39.854
Wovon redest du da?
216
00:11:39.866 --> 00:11:42.198
Wir haben jedes Jahr einen
Riesenbaum und eine Wahnsinnsdeko.
217
00:11:42.202 --> 00:11:44.340
Und wir machen keine Ausnahme, okay?
218
00:11:44.370 --> 00:11:48.201
Das ist Tradition in unserem Haus, und
ich werde sie beibehalten, in Ordnung?
219
00:11:49.420 --> 00:11:51.158
Klingt nach meinem Mädchen!
220
00:11:51.169 --> 00:11:52.330
Daddy!
221
00:11:52.337 --> 00:11:54.780
Hi, Cynthia!
- Oh, hallo!
222
00:11:55.381 --> 00:11:57.918
Schön, dass du da bist. Es gäbe
keine Weihnachten ohne dich.
223
00:11:57.926 --> 00:11:59.462
Ich weiß, ich weiß!
224
00:11:59.469 --> 00:12:00.550
Ich war...
225
00:12:00.553 --> 00:12:02.544
Mh, hab dich vermisst. Ich war im...
226
00:12:02.555 --> 00:12:05.297
„ich war grad im Stall und wie es
aussieht, hängen wir gerade zeitlich.
227
00:12:05.308 --> 00:12:07.940
Oh, richtig, ich krieg das schon hin.
228
00:12:07.101 --> 00:12:08.466
Und wir haben ja noch zwei Wochen Zeit.
229
00:12:08.645 --> 00:12:11.182
Und du bist meine Trauzeugin und
nicht meine Hochzeitsplanerin.
230
00:12:11.189 --> 00:12:12.224
Und das ist erledigt.
231
00:12:12.232 --> 00:12:15.566
Okay, okay, ich sag ja nur, dass
wir etwas spät sind, mehr nicht.
232
00:12:15.568 --> 00:12:18.435
Dad, du erinnerst dich an Liam?
- Ja, herzlich willkommen.
233
00:12:18.446 --> 00:12:19.561
Wie geht's, Sir'?
234
00:12:19.572 --> 00:12:21.734
Wusste gar nicht, dass Ihr beiden datet.
235
00:12:21.741 --> 00:12:22.572
Nein!
236
00:12:22.742 --> 00:12:25.740
Oh, ich, wir daten nicht.
237
00:12:25.411 --> 00:12:29.120
Genau gesagt ist er meine platonische
Begleitung auf der Hochzeit.
238
00:12:29.123 --> 00:12:30.989
So kann man das sagen.
- Jake ist Vergangenheit.
239
00:12:31.000 --> 00:12:31.990
Jason.
240
00:12:32.919 --> 00:12:34.375
Soll ich euch mit den Sachen helfen?
241
00:12:34.545 --> 00:12:37.820
Oh, das ist so süß von dir, aber
wir stellen nur die Koffer ab
242
00:12:37.900 --> 00:12:38.455
und gehen gleich einen Baum holen.
243
00:12:38.466 --> 00:12:41.174
Cynthia...
- Nein! Wir holen einen Baum.
244
00:12:41.344 --> 00:12:44.520
Und der wird riesig, ausladend, wundervoll
und ich werde alle Nadeln auflegen.
245
00:12:45.140 --> 00:12:46.846
Hab dich lieb. Schön, dass du da bist.
246
00:12:47.350 --> 00:12:50.888
Ach, Dad! Es ist so
schön, zu Hause zu sein.
247
00:12:50.895 --> 00:12:52.351
Ja, schön, dass du hier bist.
248
00:12:53.106 --> 00:12:54.267
Okay, bin gleich wieder da.
249
00:12:58.861 --> 00:13:02.320
Aber denk dran, wenn du Cynthia
gegenüber irgendwelche Absichten hast.
250
00:13:02.699 --> 00:13:04.736
Ich bin Jäger. Und ein guter.
251
00:13:05.952 --> 00:13:07.317
Alles klar.
252
00:13:08.538 --> 00:13:10.199
Das muss ich mir täglich anhören.
253
00:13:12.709 --> 00:13:14.700
Du warst doch eben noch da drüben, Mann.
254
00:13:17.630 --> 00:13:19.621
Okay, unsere letzte Station.
255
00:13:20.174 --> 00:13:22.506
Klasse, jetzt schnell einen
Kranz und dann zurück zur Farm.
256
00:13:22.510 --> 00:13:25.470
So einfach geht das
nicht. Da gehört mehr dazu.
257
00:13:25.540 --> 00:13:28.217
Okay, sowas wie den perfekten Kranz
finden, dauert alles ein bisschen.
258
00:13:28.224 --> 00:13:30.340
Ach ja, na klar, ich Dummerchen.
259
00:13:30.351 --> 00:13:33.309
Oh, sieh dir diese Beeren
an. Wie hübsch die sind.
260
00:13:33.313 --> 00:13:36.101
Oh, sieh mal einer an. Hab mich
schon gefragt, wann du auftauchst.
261
00:13:36.107 --> 00:13:39.520
Gram! Oh Mann, hi!
262
00:13:39.527 --> 00:13:41.609
Oh, Cynthia, wow, sieh dich an.
263
00:13:41.612 --> 00:13:43.230
Nicht einen Tag älter.
264
00:13:43.310 --> 00:13:45.272
Ach, hör auf. Was tust du hier?
265
00:13:45.283 --> 00:13:46.773
Oh, ich habe gehört,
dass du kommst und dachte,
266
00:13:46.784 --> 00:13:48.115
dass du bestimmt hier aufschlägst.
267
00:13:48.119 --> 00:13:49.951
Oh, hast du mich vorweggestalkt?
268
00:13:49.954 --> 00:13:52.286
Ah, technisch gesehen
betreue ich die Spendenaktion.
269
00:13:52.457 --> 00:13:53.868
Titelverdächtig, wie auch immer.
270
00:13:53.875 --> 00:13:57.118
Ähm, Grant, das ist ein Freund
von mir, Liam. Liam, das ist Grant.
271
00:13:57.128 --> 00:13:57.708
Hi!
272
00:13:58.460 --> 00:14:01.255
Grant und ich dateten
uns in der Highschool.
273
00:14:02.508 --> 00:14:04.624
Oh, noch einer. Aha!
274
00:14:04.635 --> 00:14:07.969
Oberstufe. Seid ihr zwei...
275
00:14:07.972 --> 00:14:09.883
Nein, wir sind nur Freunde.
276
00:14:10.641 --> 00:14:11.676
Ja!
277
00:14:12.393 --> 00:14:13.508
Okay!
278
00:14:13.519 --> 00:14:15.260
Ah, wir suchen gerade
den perfekten Kranz.
279
00:14:15.271 --> 00:14:16.887
Und vielleicht kannst
du uns da weiterhelfen.
280
00:14:17.650 --> 00:14:19.181
Ah, dann zeige ich euch
mal unsere Privatsammlung.
281
00:14:20.651 --> 00:14:23.268
Hey, die sind klasse, wieso
hast du die da unten versteckt?
282
00:14:23.279 --> 00:14:25.646
Na ja, die besten werden
gleich am Anfang weggeschnappt.
283
00:14:25.656 --> 00:14:27.818
Und wie es dann immer ist,
kommt fünf Minuten vor Schluss
284
00:14:27.825 --> 00:14:31.318
eine hart arbeitende Single-Mom
und wühlt sich durch die Reste.
285
00:14:31.496 --> 00:14:33.112
Also habe ich immer
welche hier unten stehen.
286
00:14:33.122 --> 00:14:35.955
Für diejenigen, die es
auch verdienen, gibt's die.
287
00:14:35.958 --> 00:14:37.369
Ja!
288
00:14:37.543 --> 00:14:40.100
Und wir haben uns getrennt? Verrückt.
289
00:14:42.715 --> 00:14:45.798
Weißt du was? Für mich
sehen die alle gleich aus.
290
00:14:45.802 --> 00:14:48.385
Also lass uns wieder.
291
00:14:48.388 --> 00:14:51.380
Der hier nicht, Es geht
nicht nur ums Aussehen.
292
00:14:53.170 --> 00:14:55.224
Der muss es sein. Er
duftet nach Weihnachten.
293
00:14:55.228 --> 00:14:56.889
Perfekt!
- Ich liebe den.
294
00:14:57.630 --> 00:14:58.645
Du hast dich nicht verändert.
295
00:14:59.440 --> 00:15:00.680
Ach, du auch nicht.
296
00:15:08.491 --> 00:15:10.270
Hi Süße!
297
00:15:10.493 --> 00:15:11.654
Hi!
298
00:15:11.661 --> 00:15:13.368
Hast du gut geschlafen?
299
00:15:13.371 --> 00:15:15.738
Ja, tatsächlich, ja. Wie
lange bist du schon auf?
300
00:15:16.416 --> 00:15:18.123
Eigentlich nur ein paar Stunden.
301
00:15:18.292 --> 00:15:20.124
Zuerst habe ich in die Keksdose geguckt
302
00:15:20.336 --> 00:15:22.202
und in die andere habe ich
auch geguckt, und da war nix.
303
00:15:22.380 --> 00:15:24.917
Du weißt, dass du Kekse
im Laden kaufen kannst?
304
00:15:25.910 --> 00:15:29.255
Wenn du aber Kekse im Laden kaufst,
fehlt es an der richtigen Präsentation.
305
00:15:31.639 --> 00:15:34.802
Hast recht, du hast gewonnen.
- Ist gut, oder?
306
00:15:34.809 --> 00:15:39.349
Wow! Also, wie ist der Plan heute, treffen
wir noch ein paar Ex-Freunde von dir?
307
00:15:39.355 --> 00:15:41.596
Hahaha! Das ist eine kleine Stadt, ja'?
308
00:15:44.193 --> 00:15:47.260
Und weil ich einige Typen hatte...
309
00:15:49.949 --> 00:15:52.316
Ich geh. Die Milch steht
da, falls du willst.
310
00:15:54.787 --> 00:15:55.777
Hi!
311
00:16:09.510 --> 00:16:11.258
Du meine Güte, das war so toll!
312
00:16:11.262 --> 00:16:14.846
Oh, hi! Können Sie mir
noch etwas dazu sagen?
313
00:16:15.641 --> 00:16:17.348
Ist das für mich?
314
00:16:19.270 --> 00:16:21.136
Haben Sie eine Visitenkarte?
315
00:16:27.487 --> 00:16:29.194
Ist es das, was ich denke?
316
00:16:29.197 --> 00:16:32.406
Das ist ein Geschenk, ist das nicht
das phantastischste auf der ganzen Welt?
317
00:16:32.408 --> 00:16:33.273
Von wem?
318
00:16:34.160 --> 00:16:38.279
Auf der Karte steht: Frohe
Weihnachten meiner einzig wahren Liebe.
319
00:16:40.500 --> 00:16:42.411
Das ist alles? Steht da kein Name'?
320
00:16:42.418 --> 00:16:44.409
Das ist ein Weihnachtsmysterium.
321
00:16:44.879 --> 00:16:48.372
Das ist das romantischste auf der
ganzen Welt, das ist ein Weihnachterium.
322
00:16:55.181 --> 00:16:58.264
Wo willst du das Rebhuhn denn
in deiner Wohnung platzieren?
323
00:16:58.267 --> 00:17:00.474
Das hier hat keinen
praktischen Hintergrund, Janet.
324
00:17:00.645 --> 00:17:02.386
Es ist eine große romantische Geste.
325
00:17:02.396 --> 00:17:03.932
Zu dumm, dass es anonym ist.
326
00:17:03.940 --> 00:17:06.272
Nicht anonym. Es ist
gar nicht anonym, meine...
327
00:17:06.442 --> 00:17:08.979
„wahre Liebe schenkte es mir.
328
00:17:09.195 --> 00:17:12.938
Hör auf zu singen. Du bist irre.
Was ist denn bloß los mit dir?
329
00:17:13.115 --> 00:17:15.277
Ich bin aufgeregt.
- Oh, mein Gott, hab dich lieb.
330
00:17:15.284 --> 00:17:16.945
Ich plan mal die Hochzeit
und verkaufe das Haus.
331
00:17:16.953 --> 00:17:19.786
Okay, okay. Wer ist
das hübscheste Vögelchen?
332
00:17:19.789 --> 00:17:21.530
Bist du es vielleicht?
Bist du es vielleicht?
333
00:17:22.166 --> 00:17:24.328
Also, woher weißt du,
dass es für dich ist?
334
00:17:25.253 --> 00:17:26.743
Ich meine, Janet ist
die, die heiratet. Oder?
335
00:17:26.754 --> 00:17:28.791
Janet ist im Begriff, ihren
Steuerberater zu heiraten.
336
00:17:28.798 --> 00:17:31.631
Es ist nicht für Janet.
Roger, das ist nicht sein Stil.
337
00:17:32.176 --> 00:17:33.883
Ich frage ihn trotzdem mal.
- Was?
338
00:17:33.886 --> 00:17:35.468
Keine Angst, ich mache es geschickt.
339
00:17:35.471 --> 00:17:38.259
Nein, Roger ist wirklich
tollpatschig. Er wür...
340
00:17:38.266 --> 00:17:40.132
Ja, tu es nicht! Dann
fühlt er sich unwohl.
341
00:17:40.309 --> 00:17:42.141
Lass uns den Käfig nach oben
bringen, dort wird es ihm gut gehen.
342
00:17:42.311 --> 00:17:44.268
Und wir sollten jetzt an die Arbeit.
343
00:17:44.272 --> 00:17:45.808
Ja, stimmt, ich hol
mal meinen Zeichenblock.
344
00:17:45.815 --> 00:17:47.681
Oh nein, nicht diese Art Arbeit.
345
00:18:23.227 --> 00:18:24.717
Das hast du toll hingekriegt.
346
00:18:27.940 --> 00:18:32.400
In Ordnung. Du hattest recht. Es ist
wirklich wunderschön, eine tolle Idee.
347
00:18:32.403 --> 00:18:33.564
Das freut mich sehr.
348
00:18:33.571 --> 00:18:38.737
Ja, Marie wäre wirklich Stolz. Der
schönste Baum der letzten Jahre.
349
00:18:38.743 --> 00:18:40.484
Ich weiß nicht, mein
Lieblingsbaum ist nach wie vor der,
350
00:18:40.494 --> 00:18:42.201
der alle Nadeln verloren hatte.
351
00:18:43.456 --> 00:18:45.914
Okay, zu meiner Verteidigung:
Achtjährige wissen nicht,
352
00:18:46.830 --> 00:18:48.290
dass Weihnachtsbäume
keinen Eierpunsch trinken.
353
00:18:48.461 --> 00:18:51.123
Nach diesen Worten denke
ich, sag ich: Gute Nacht.
354
00:18:51.339 --> 00:18:52.829
Gute Nacht!
355
00:18:52.840 --> 00:18:54.376
Oh, du bist der Beste,
gute Nacht, Daddy.
356
00:19:00.560 --> 00:19:05.267
Mensch, Roger, Weihnachtshochzeit, ich
meine, das ist sehr romantisch, oder?
357
00:19:05.269 --> 00:19:06.976
Das ist der einzig sinnvolle Termin.
358
00:19:07.688 --> 00:19:10.550
Die Menschen arbeiten nicht, alle
Familien sind schon beisammen...
359
00:19:10.232 --> 00:19:13.395
Und die Hochzeitsliste macht
das Geschenkekaufen sehr einfach.
360
00:19:14.820 --> 00:19:15.981
Einfach!
361
00:19:17.323 --> 00:19:20.310
Geschickt!
- Ja, also Roger war es nicht.
362
00:19:20.493 --> 00:19:22.325
Sag ich doch.
- Ja, ja, hast du.
363
00:19:24.455 --> 00:19:27.618
Also, ein Atelier ist es
nicht, aber immerhin. Ah, okay!
364
00:19:27.625 --> 00:19:30.413
Jetzt können wir mal was wegschaffen.
» Wir müssen ein Weihnachtsbuch schreiben.
365
00:19:30.419 --> 00:19:34.300
Das ist Neuland für uns, ja? Und
es ist auch Neuland für Felicia.
366
00:19:34.173 --> 00:19:36.665
Welchen Zauber macht sie zu Weihnachten?
367
00:19:36.676 --> 00:19:38.292
Welchen Zauber macht sie zu Weihnachten?
368
00:19:40.763 --> 00:19:42.720
Hier sind ein paar Weihnachtsutensilien.
369
00:19:44.100 --> 00:19:48.389
Vielleicht wird der Eierpunsch
in richtig großen Tulpen serviert.
370
00:19:48.396 --> 00:19:50.307
Ja? Ich glaube, das
wäre ziemlich schick.
371
00:19:50.773 --> 00:19:54.107
Und der Baum hat so
einen Kristallzapfen,
372
00:19:54.318 --> 00:19:56.590
der sich wie eine Discokugel verhält.
373
00:19:56.700 --> 00:19:59.280
Ja! Oh das ist grandios. Ich
liebe es. Oh mein Gott, Liam!
374
00:20:00.491 --> 00:20:02.357
Ist das nicht obersüß?
375
00:20:02.368 --> 00:20:04.609
Vielleicht wird das
Spielzeug über Nacht lebendig
376
00:20:04.620 --> 00:20:06.782
und richtet das Haus ganz neu ein.
377
00:20:07.331 --> 00:20:10.730
Ach ja, und überall müssen Lametta und
Lichter hängen, das ist sehr wichtig.
378
00:20:10.840 --> 00:20:12.750
Und die ganzen Lichter
blinken. Find ich super.
379
00:20:12.920 --> 00:20:14.206
Okay, jetzt sachte.
380
00:20:14.213 --> 00:20:16.500
Nein, du musst schneller
zeichnen, ich habe einen Lauf.
381
00:20:17.925 --> 00:20:21.919
Oh, vielleicht glaubt das Spielzeug,
dass sie auch Spielzeug ist
382
00:20:21.929 --> 00:20:23.294
und deshalb packen sie sie ein.
383
00:20:23.305 --> 00:20:24.511
Kann sie sich nicht auspacken?
384
00:20:24.515 --> 00:20:26.677
Nein, sie wird verschnürt sein
und nicht aufstehen können.
385
00:20:26.684 --> 00:20:30.177
Weißt du? Oh, und dann
sieht sie eine Elfe am Kamin.
386
00:20:49.165 --> 00:20:50.200
Wow!
387
00:20:56.500 --> 00:20:57.336
Ich,äh...
388
00:20:58.132 --> 00:21:02.717
Es gehörte meiner Mom. Früher
war es viel zu groß für mich.
389
00:21:04.513 --> 00:21:07.756
Als ich klein war, habe ich es
immer angezogen und von meiner
390
00:21:07.933 --> 00:21:14.521
perfekten Hochzeit, romantischen
Liebe, meinem perfekten Mann geträumt.
391
00:21:15.483 --> 00:21:18.191
Zum Glück, inzwischen bist du
aus dem ganzen rausgewachsen.
392
00:21:18.986 --> 00:21:20.818
Du mach dich nur lustig über mich.
393
00:21:22.865 --> 00:21:25.857
Aber in meiner Jugend wollte ich
immer nur eine Beziehung haben
394
00:21:25.868 --> 00:21:28.235
so wie meine Eltern sie bis
zum Ende halten, weißt du?
395
00:21:28.954 --> 00:21:32.868
Sie waren vierzig Jahrelang
verheiratet und sie hatten die ganze Zeit
396
00:21:33.793 --> 00:21:36.000
Überraschungen füreinander parat.
397
00:21:37.460 --> 00:21:40.880
Also ich meine, Sie waren
der totale Glücksfall.
398
00:21:42.384 --> 00:21:44.450
Hey, tut mir wirklich leid.
399
00:21:45.950 --> 00:21:46.631
Weißt du, ich wollte nicht...
400
00:21:46.806 --> 00:21:48.638
Nein, es tut mir leid,
das ist ja so peinlich.
401
00:21:48.808 --> 00:21:50.219
Hey, das war doch nicht deine...
402
00:21:50.392 --> 00:21:51.427
Schon okay.
403
00:21:51.435 --> 00:21:53.642
Ich wurde nur etwas nostalgisch.
- Ja.
404
00:21:57.358 --> 00:21:59.440
Also, Buch!
405
00:21:59.443 --> 00:22:03.277
Ja, diese blöde Deadline.
So eine blöde Deadline.
406
00:22:03.280 --> 00:22:04.395
Ich werde...
407
00:22:05.199 --> 00:22:07.987
Wenn du nichts dagegen hast,
gehe ich eben runter zu Janet.
408
00:22:08.869 --> 00:22:10.234
Bin aber gleich zurück.
409
00:22:10.246 --> 00:22:12.783
Ich will es ihr kurz zeigen.
- Okay.
410
00:22:12.790 --> 00:22:14.656
Bin gleich zurück.
Ich bringe Kaffee mit.
411
00:22:14.667 --> 00:22:17.580
Ich habe dir genug
geliefert. Leg einfach los.
412
00:22:17.586 --> 00:22:19.122
Okay.
- Bin gleich zurück.
413
00:22:20.589 --> 00:22:22.751
Janet?
- Ja'?
414
00:22:22.758 --> 00:22:24.840
Hi!
* Hi!
415
00:22:25.553 --> 00:22:28.386
Das habe ich gefunden. Du
wirst nie erraten, wo es war.
416
00:22:28.389 --> 00:22:30.756
Im Schrank rechts im Karton
für Moms Hochzeitskleid?
417
00:22:30.933 --> 00:22:34.960
Okay. Du hast genau erraten,
wo es war. Unglaublich.
418
00:22:34.728 --> 00:22:36.139
Es ist alles noch da.
419
00:22:36.313 --> 00:22:38.200
Das sollte unbedingt zur Reinigung.
420
00:22:38.230 --> 00:22:39.354
Du kannst doch nicht so
ein staubiges Kleid tragen.
421
00:22:39.358 --> 00:22:42.660
Weißt du, Cynthia, ich
habe schon ein Kleid.
422
00:22:43.404 --> 00:22:45.736
Du bist ein Kleid kaufen
gegangen ohne mich als Beraterin?
423
00:22:46.866 --> 00:22:50.860
Also, ich habe ein Kleid
gewählt, das ich vernünftigerweise
424
00:22:51.360 --> 00:22:53.653
auch auf Partys und
anderen Events tragen kann.
425
00:22:53.664 --> 00:22:56.247
Was? Was meinst du mit
Partys und anderen Events.
426
00:22:56.250 --> 00:22:58.457
Ein Hochzeitskleid trägt man
ein Mal. Das ist der Witz dabei.
427
00:22:58.460 --> 00:23:01.373
Siehst du? Mom hat es schon
einmal getragen. Na also.
428
00:23:01.755 --> 00:23:02.836
Wow.
429
00:23:03.215 --> 00:23:05.377
Wenn sie das hören könnte, würde sie...
430
00:23:08.554 --> 00:23:10.966
Ich kann Moms Kleid
aber nicht tragen, okay?
431
00:23:10.973 --> 00:23:14.216
Ich bin nicht bereit dazu.
432
00:23:18.147 --> 00:23:23.733
Komm her. Ich versteh dich, aber
das solltest du dir überlegen.
433
00:23:24.690 --> 00:23:26.260
Es ist wunderschön.
- Ich hatte es versteckt.
434
00:23:27.310 --> 00:23:28.362
Hab dich lieb.
- Ich dich auch.
435
00:23:28.365 --> 00:23:29.821
Oh, warte!
- Okay.
436
00:23:47.968 --> 00:23:52.553
Für mich? Danke! Du
meine Güte, wie schön!
437
00:23:52.556 --> 00:23:54.297
Keine Info, okay.
438
00:23:54.308 --> 00:23:56.345
Hallo Ihr!
Hi!
439
00:24:00.220 --> 00:24:04.186
Janet, Liam, es ist unglaublich,
es ist unglaublich. Hier!
440
00:24:04.193 --> 00:24:07.185
Guckt mal. Guckt mal.
Liam, zwei Turteltauben.
441
00:24:07.363 --> 00:24:08.569
Ist das nicht aufregend?
442
00:24:08.572 --> 00:24:10.529
Es ist nicht nur ein Geschenk,
es wird wohl so weitergehen.
443
00:24:10.532 --> 00:24:13.445
Ah, also und wie genau turteln sie'?
444
00:24:13.452 --> 00:24:17.787
Nein, nicht „turteln“, „Turtel-“
„Tunel“, weil sie schmusen.
445
00:24:18.499 --> 00:24:20.115
Turteln. Sie sehen aus...
446
00:24:20.125 --> 00:24:21.661
Ich weiß nicht! Jemand
hat sie so benannt.
447
00:24:21.669 --> 00:24:23.706
Ist das nicht aufregend,
sie sind so süß.
448
00:24:24.505 --> 00:24:27.497
Ja, also immer noch keine
Idee, wer dahintersteckt.
449
00:24:27.508 --> 00:24:29.545
Kein Name, kein Garnichts,
es ist so romantisch.
450
00:24:29.551 --> 00:24:32.880
Ich verstehe die Pointe dabei
nicht, ohne irgendeinen Absender.
451
00:24:32.304 --> 00:24:35.120
Janet, es geht doch nicht um die
Geschenke, es geht um die Romantik.
452
00:24:35.724 --> 00:24:38.512
Wer immer das ist, er hinterlässt
mir eine gehörige Anzahl Brotkrumen,
453
00:24:38.686 --> 00:24:40.970
und ich werde sie alle aufsammeln.
454
00:24:44.650 --> 00:24:46.937
Solltest du nicht Liam hier dabeihaben?
455
00:24:46.944 --> 00:24:48.309
Er muss Skizzen machen.
456
00:24:48.696 --> 00:24:51.630
Er hätte nicht herkommen
müssen, um Bilder zu mahlen.
457
00:24:51.240 --> 00:24:52.651
Das hätte er auch in
der Stadt machen können.
458
00:24:52.658 --> 00:24:54.490
Ja, aber dann hätte er
Weihnachten verpasst. Komm schon.
459
00:24:55.661 --> 00:24:57.151
Worüber lachst du denn'?
460
00:24:57.162 --> 00:24:59.278
Du erinnerst mich an deine Mutter.
461
00:24:59.915 --> 00:25:02.202
Ein Anflug von Romantik und
ihr seid nicht zu bremsen.
462
00:25:02.376 --> 00:25:04.367
Muss genetisch sein, was?
- Und ob!
463
00:25:05.879 --> 00:25:07.335
Esther, hi!
- Hi!
464
00:25:07.339 --> 00:25:08.875
Okay, ich habe eine ganz wichtige Frage.
465
00:25:08.882 --> 00:25:11.890
Zwei Turteltauben und ein
Rebhuhn. Wer hat die gekauft?
466
00:25:11.301 --> 00:25:14.214
Auch schön, dich zu sehen. Und Tom!
467
00:25:14.888 --> 00:25:19.520
Was für eine Überraschung.
Ist schon lange her.
468
00:25:19.935 --> 00:25:21.391
Hi Esther, wie geht's'?
469
00:25:21.395 --> 00:25:23.762
Ich kann nicht meckern. Wer
würde auch schon zuhören?
470
00:25:25.274 --> 00:25:27.515
Okay!
- Entschuldige, was hast du gefragt?
471
00:25:27.735 --> 00:25:30.898
Ich fragte nur: Zwei Turteltauben,
ein Rebhuhn. Wer hat die gekauft?
472
00:25:30.904 --> 00:25:33.200
Ich habe alles Mögliche
aber keine Tauben.
473
00:25:33.198 --> 00:25:36.281
Manchmal habe ich Sittiche.
Aber nur von Zeit zu Zeit.
474
00:25:36.452 --> 00:25:39.740
Also, wo würde jemand solche
Vögel kaufen, wenn nicht hier?
475
00:25:39.913 --> 00:25:42.996
In einem dieser Fachgeschäfte
in der Stadt, glaube ich. Wieso?
476
00:25:43.876 --> 00:25:45.992
Weil jemand mir ein paar Gesch...
- Guten Morgen Staatsbürger.
477
00:25:46.712 --> 00:25:49.790
Hi Scott! Hallo!
478
00:25:49.381 --> 00:25:50.337
Hi!
479
00:25:52.468 --> 00:25:54.175
Ich bring Plakate an, okay?
- Für den Weihnachtsmarkt?
480
00:25:54.178 --> 00:25:55.464
Ja!
- Natürlich, mach nur.
481
00:25:55.637 --> 00:25:57.127
Klasse!
- Nur zu!
482
00:25:59.683 --> 00:26:02.846
Und was macht Ihr zwei
hier? Vogelfutter kaufen'?
483
00:26:03.353 --> 00:26:05.594
Was? Wieso fragst du das?
484
00:26:06.690 --> 00:26:07.521
Vogelfutter.
485
00:26:11.570 --> 00:26:15.279
Vogelfutter. Vogelfutter, ja, wir
haben Vögel. Die brauchen Vogelfutter.
486
00:26:15.532 --> 00:26:18.900
Klasse! Klasse! Ihr kommt
doch zum Weihnachtsmarkt?
487
00:26:19.780 --> 00:26:20.694
Ja!
- Nicht verpassen.
488
00:26:20.704 --> 00:26:22.365
Äh, ich weiß es nicht.
489
00:26:22.915 --> 00:26:24.497
Dad, komm schon!
490
00:26:24.500 --> 00:26:26.116
Okay, folgendes.
491
00:26:27.419 --> 00:26:29.706
Die Tickets mache ich.
492
00:26:30.380 --> 00:26:33.714
Sie, Cindy, Janet, wer will.
Jetzt gibt es keine Entschuldigung.
493
00:26:34.343 --> 00:26:37.461
Außerdem: Wenn Sie nicht
kommen, werde ich verletzt sein.
494
00:26:37.638 --> 00:26:40.960
Das ist wirklich
aufmerksam, Scott, danke.
495
00:26:40.724 --> 00:26:41.964
In Ordnung.
496
00:26:42.768 --> 00:26:45.226
Dann sehen wir uns. Und
schön auf die Vögel achten.
497
00:26:45.229 --> 00:26:46.139
Werden wir.
498
00:26:59.118 --> 00:27:02.782
Hallo Liam! Joyeux Noel, wir
haben drei französische Hennen
499
00:27:02.788 --> 00:27:04.995
im Haus und einen Fall zu
lösen. Zieh die Jacke an.
500
00:27:05.582 --> 00:27:07.164
Na los, du hast sie gehört!
501
00:27:12.470 --> 00:27:14.840
Moment einmal, noch mal von vorn.
502
00:27:14.910 --> 00:27:16.583
Also der Zooladen vor Ort
führt keine Turteltauben.
503
00:27:16.760 --> 00:27:19.627
Ich habe rumtelefoniert und es führt
sie keiner. Sie stammen nicht von hier.
504
00:27:19.638 --> 00:27:22.471
Man braucht also eine
Extraerlaubnis, um sie zu importieren.
505
00:27:22.641 --> 00:27:23.756
Und?
506
00:27:23.767 --> 00:27:27.510
Also sieh dir das an. Hier steht
nämlich, McPherson's Special Events.
507
00:27:27.521 --> 00:27:30.730
Die haben eine Zulassung für alles. Es
heißt, sie liefern einzigartige Erlebnisse
508
00:27:30.899 --> 00:27:32.856
für besondere Menschen in deinem Leben.
509
00:27:33.260 --> 00:27:35.814
Boom, ich habe es gelöst.
Das muss die Quelle sein.
510
00:27:36.290 --> 00:27:39.210
Oh, wie romantisch! Hör mal, da hat
sich jemand so viel Mühe gemacht.
511
00:27:39.199 --> 00:27:40.985
Findest du nicht, dass du die
Überraschung kaputt machst?
512
00:27:41.201 --> 00:27:44.694
Wer das auch war wollte, dass ich es
rausfinde. Denn es war ziemlich einfach.
513
00:27:44.705 --> 00:27:47.823
Wir sind einen Block entfernt. Entspann
dich, du musst jetzt stark sein,
514
00:27:48.000 --> 00:27:50.332
denn die werden jemand anderes
erwarten als die, die wir wirklich sind.
515
00:27:50.502 --> 00:27:51.742
Mehr ist auch nicht.
516
00:27:52.870 --> 00:27:57.173
Und wieso? Was hast du denen
denn erzählt, sag mal, Cynthia!
517
00:28:03.932 --> 00:28:06.480
Na, das ist ja ein wunderschönes Büro.
518
00:28:07.102 --> 00:28:08.934
Wir haben dieselbe
Kunst auch in unserem.
519
00:28:08.937 --> 00:28:11.178
Hallo, Cynthia Maxwell,
Fisch- und Wildtierabteilung.
520
00:28:11.356 --> 00:28:14.348
Schön, sie kennenzulernen, Ms Maxwell,
ich habe Ihren Anruf erhalten.
521
00:28:14.359 --> 00:28:17.101
Das Problem wird schnell behoben
werden, wie kann ich behilflich sein?
522
00:28:17.279 --> 00:28:19.896
Ach, uns fehlt eine Information
bezüglich einer Turteltauben-Erlaubnis.
523
00:28:20.115 --> 00:28:21.651
Nichts Großes. Wir
brauchen nur den Kundennamen
524
00:28:21.825 --> 00:28:24.738
und sind dann schon
wieder zurück im Büro.
525
00:28:24.912 --> 00:28:28.655
Ich verstehe. Ähm, unglücklicherweise
darf ich aber keine Namen rausgehen
526
00:28:28.832 --> 00:28:31.915
ohne vorheriger
Zustimmung oder Vollmacht.
527
00:28:32.419 --> 00:28:33.375
Liam!
528
00:28:35.470 --> 00:28:36.378
Ich hin der böse Bulle.
529
00:28:38.258 --> 00:28:41.250
Na dann, ich habe Ihre Akte,
530
00:28:41.678 --> 00:28:43.214
„und, äh...
531
00:28:43.222 --> 00:28:47.136
wenn ich einmal hineinsehe, besteht
der Kunde auf absolute Anonymität,
532
00:28:47.142 --> 00:28:49.224
und das bis zur letzten Lieferung.
533
00:28:49.228 --> 00:28:51.560
Offensichtlich gibt es einen
Brief, der alles aufdeckt.
534
00:28:51.730 --> 00:28:52.595
Was?
535
00:28:53.357 --> 00:28:55.689
Ich denke, wir haben genug
Zeit in Anspruch genommen.
536
00:28:55.901 --> 00:28:59.144
Ein Brief. Da ist ein
Brief. Das wäre hilfreich.
537
00:28:59.363 --> 00:29:04.108
Äh, offengesagt sehe ich hier keinen
Zusammenhang zu Fisch oder Wildtieren.
538
00:29:05.494 --> 00:29:09.738
Der Empfänger, wer auch immer das
ist, wird einfach geduldig sein müssen.
539
00:29:12.417 --> 00:29:17.457
Okay, dann werde ich das hier nehmen.
540
00:29:17.464 --> 00:29:19.831
Ah, bitte sehr. Die
sind für unsere Gäste.
541
00:29:22.940 --> 00:29:25.632
Dann nehme ich auch noch den.
542
00:29:28.350 --> 00:29:29.556
Super gemacht, Columbo.
543
00:29:29.559 --> 00:29:31.766
Du warst mir keine Hilfe.
- Was hätte ich denn sagen sollen'?
544
00:29:35.774 --> 00:29:36.855
Wiedersehen!
545
00:29:44.616 --> 00:29:47.324
Oh, lass mich raten, ist
das „Vier singende Vögel“?
546
00:29:47.661 --> 00:29:48.651
Ja!
547
00:29:48.662 --> 00:29:51.575
Guck, die sind total süß.
Sieh mal, wie echt die sind.
548
00:29:51.581 --> 00:29:52.286
Achtung!
549
00:29:53.458 --> 00:29:54.619
Sie zwitschern.
550
00:29:56.503 --> 00:29:58.619
Mach das aus.
- Finde ich auch.
551
00:29:58.630 --> 00:30:00.541
Finde raus, wer es ist und
sag ihm, er soll aufhören.
552
00:30:00.549 --> 00:30:02.131
Warum sollte er denn damit aufhören'?
553
00:30:02.134 --> 00:30:03.670
Wir sind mitten im
allerromantischten Mysterium
554
00:30:03.844 --> 00:30:05.755
seit dem Bermuda Dreieck.
555
00:30:05.762 --> 00:30:07.127
Was ist bitte daran romantisch?
556
00:30:07.347 --> 00:30:10.260
Aber hallo! Bermuda...
- Okay!
557
00:30:10.434 --> 00:30:12.950
Also ich kapier die
ganze Situation nicht.
558
00:30:12.269 --> 00:30:14.886
Diese Geschenke sind wirklich
skurril. Ich gehe zu meinen Keksen.
559
00:30:14.896 --> 00:30:15.761
Okay!
560
00:30:16.815 --> 00:30:19.432
Oh krass, wer sich das ausgedacht
hat, lässt uns im Nebel stehen.
561
00:30:19.443 --> 00:30:21.650
Ja, und er wusste auch, dass
du hierherkommen würdest.
562
00:30:21.653 --> 00:30:22.609
Hast recht!
563
00:30:22.612 --> 00:30:24.230
Sonst hätte er es in
die Stadt geschickt.
564
00:30:26.116 --> 00:30:29.325
Oh, meine Güte, ich
weiß genau, wer es ist.
565
00:30:29.536 --> 00:30:34.760
Ich bin so doof. Es ist Grant.
Ja, na klar. Er ist charmant.
566
00:30:34.249 --> 00:30:36.911
Er ist gutaussehend, obwohl
das keine Rolle spielt.
567
00:30:36.918 --> 00:30:39.626
Und erinnerst du dich, wie er sich
gefreut hat, mich wiederzusehen.
568
00:30:39.838 --> 00:30:41.579
Er hat definitiv mit mir geflirtet.
569
00:30:41.798 --> 00:30:43.505
Ich wollte nicht arrogant klingen,
deshalb habe ich nichts gesagt.
570
00:30:43.508 --> 00:30:46.170
Ja, aber er? Wirklich auf den...
Du tippst auf den?
571
00:30:46.345 --> 00:30:48.256
Er ist es bestimmt.
Er liebt Weihnachten.
572
00:30:48.263 --> 00:30:50.174
Das ist total sein Stil. Oh, wie süß.
573
00:30:50.932 --> 00:30:52.764
Hm, wie wirst du es beweisen?
574
00:30:52.768 --> 00:30:55.900
Ich wette, dass er es kaum erwarten
kann, rauszufinden, ob ich es weiß.
575
00:30:55.187 --> 00:30:56.427
Damit krieg ich ihn ganz leicht.
576
00:30:56.605 --> 00:30:59.563
Ich mach ihm ein bisschen schöne
Augen, und spiele mit meinem Charme.
577
00:31:00.275 --> 00:31:02.391
Charme! Was für ein Charme.
578
00:31:02.569 --> 00:31:03.855
Hey, sieh dich vor!
579
00:31:06.615 --> 00:31:08.260
Ich werde mich nie daran gewöhnen.
580
00:31:08.330 --> 00:31:09.523
Ich weiß. Es ist eine
bittere Kälte. Richtig?
581
00:31:09.534 --> 00:31:10.865
Ja, sie beißt dich!
582
00:31:10.869 --> 00:31:13.486
Ja, das stimmt! Sag bitte
Bescheid, wenn sie mehr wollen.
583
00:31:13.497 --> 00:31:16.114
Mein Herausgeber hat mich damit
zugeschüttet, und jetzt liegt alles rum.
584
00:31:16.291 --> 00:31:17.873
Oh, Herausgeber. Schick!
585
00:31:17.876 --> 00:31:19.412
Nein, ich kann dir nicht genug danken.
586
00:31:19.419 --> 00:31:21.877
Bills Kinder sind verrückt nach Felicia.
587
00:31:22.890 --> 00:31:23.124
Wie geht es Bill, sag mal'?
588
00:31:23.131 --> 00:31:25.498
Klasse! Er und Shawn
sind jetzt in Miami.
589
00:31:25.509 --> 00:31:27.625
Ich liebe deinen
Bruder. Er ist der Beste.
590
00:31:27.636 --> 00:31:30.940
Okay, und Smiley-Emoji.
591
00:31:31.348 --> 00:31:32.554
Hier hast du...
592
00:31:34.935 --> 00:31:37.302
Nochmals danke! Du hast meiner
Nichte Weihnachten gerettet.
593
00:31:37.479 --> 00:31:38.469
Aber klar!
594
00:31:38.480 --> 00:31:42.314
Das ist nichts verglichen zu geheimnis-
vollen Geschenken von dem Richtigen.
595
00:31:44.690 --> 00:31:45.250
Ja!
596
00:31:54.162 --> 00:31:55.527
Hallo auch.
597
00:31:55.539 --> 00:31:57.450
Hallo, wie geht es, Officer?
598
00:31:57.457 --> 00:31:59.994
Was führt dich her?
Verfolgst du jemanden?
599
00:32:00.627 --> 00:32:04.860
Eher eine vermisste Person. Cindy ist
immer in Eile, wann immer ich sie sehe.
600
00:32:04.890 --> 00:32:06.626
Ja, also, ich fürchte, dass
du wieder kein Glück hast.
601
00:32:06.633 --> 00:32:09.295
Sie ist ihrem heimlichen Verehrer
ganz mächtig auf der Spur.
602
00:32:09.928 --> 00:32:11.464
Weiß sie schon, wer es sein könnte?
603
00:32:11.471 --> 00:32:12.506
Das denkt sie.
604
00:32:19.604 --> 00:32:20.765
Schön!
605
00:32:21.273 --> 00:32:24.766
Danke, das ist nur
etwas, an dem ich arbeite,
606
00:32:24.943 --> 00:32:26.433
solange sie mit Grant unterwegs ist.
607
00:32:27.362 --> 00:32:28.978
Grant?
- Ja!
608
00:32:32.750 --> 00:32:34.282
Na, das sollte interessant werden.
609
00:32:35.954 --> 00:32:38.571
Ah, Weihnachten ist
zugegeben meine schönste Zeit.
610
00:32:38.582 --> 00:32:41.324
Oh, meine auch. Es ist auch
so ein wichtiger Feiertag.
611
00:32:43.587 --> 00:32:45.624
Weißt du, was ich
daran am meisten liebe?
612
00:32:46.423 --> 00:32:47.254
Was denn?
613
00:32:47.424 --> 00:32:49.791
Es ist die perfekte Zeit im Jahr
für geheimnisvolle Geschenke.
614
00:32:50.802 --> 00:32:51.917
Ja!
615
00:32:51.928 --> 00:32:56.843
Grant, ich muss dir
jetzt etwas beichten.
616
00:32:57.851 --> 00:32:59.120
Okay!
617
00:32:59.190 --> 00:33:02.102
Ich weiß, dass diese Geschenke
von dir sind. Und ich liebe es.
618
00:33:04.240 --> 00:33:06.732
Cynthia, ich dachte, du wüsstest es.
619
00:33:08.236 --> 00:33:09.977
Noch etwas Kaffee, Pater?
620
00:33:11.720 --> 00:33:14.110
Ähm, ich denke, später
vielleicht. Danke!
621
00:33:20.248 --> 00:33:22.535
Nicht alle Neuigkeiten
schaffen es in die Stadt.
622
00:33:23.460 --> 00:33:24.746
Nein!
- Nein!
623
00:33:26.870 --> 00:33:28.920
Aber wegen deiner Beichte...
624
00:33:28.924 --> 00:33:30.585
Schon okay!
» Sicher?
625
00:33:36.306 --> 00:33:39.640
„Fünf goldene Ringe“.
626
00:33:39.643 --> 00:33:42.510
Hey! Endlich etwas, das
wir nicht füttern müssen.
627
00:33:43.230 --> 00:33:46.598
Wow! Ich denke, die sind unecht
und passen tun sie auch nicht.
628
00:33:46.608 --> 00:33:49.851
Hey, einen Ring kleiner machen zu lassen,
macht die Romantik nicht kaputt, Janet.
629
00:33:49.861 --> 00:33:52.603
Ich brauche einen Kaffee.
- Guten Morgen.
630
00:33:53.615 --> 00:33:55.447
Wenn ihr mich braucht,
ich bin in der Scheune.
631
00:33:56.760 --> 00:33:57.658
Der Bogen wird nicht von selber fertig.
632
00:33:57.827 --> 00:33:59.158
Danke!
- Hab dich lieb!
633
00:33:59.329 --> 00:34:02.447
Also, da du jetzt über
Pater Grant informiert bist,
634
00:34:02.624 --> 00:34:04.114
wer ist der nächste Kandidat?
635
00:34:04.125 --> 00:34:05.411
Pater Grant...
636
00:34:05.418 --> 00:34:09.360
So ist also der charmante gutaussehende
Ex-Freund, der all die Jahre
637
00:34:09.214 --> 00:34:12.582
heimlich nach dir geschmachtet
hat unter die Pfaffen gegangen.
638
00:34:13.260 --> 00:34:16.200
Das hat was. Wenigstens weiß
er, warum er Weihnachten liebt.
639
00:34:16.179 --> 00:34:19.217
Liam, bitte. Wenn meine Theorie nicht
mehr aktuell ist, machen wir weiter.
640
00:34:19.391 --> 00:34:21.553
Na gut, jetzt, da wir wissen,
dass es nicht Grant ist,
641
00:34:21.560 --> 00:34:24.268
der sie geschickt hat, wissen
wir alle, dass es Jason ist.
642
00:34:24.437 --> 00:34:25.598
Scott...
643
00:34:25.605 --> 00:34:27.642
Scott?
- Wer ist Jason?
644
00:34:27.649 --> 00:34:28.559
Jake.
645
00:34:28.567 --> 00:34:30.399
Nein, Scott würde mehr Sinn ergeben.
646
00:34:30.402 --> 00:34:34.771
Er ist Quechees würdigster Junggeselle,
in Uniform sieht er ziemlich süß aus...
647
00:34:34.781 --> 00:34:37.899
Es ist definitiv Jason. Er hat
alles von langer Hand geplant.
648
00:34:37.909 --> 00:34:39.570
Er gab mir mein Geschenk zu früh,
649
00:34:39.744 --> 00:34:41.576
die Vogel-Schmuckstücke, ja?
650
00:34:41.580 --> 00:34:44.914
Und dass er selbst weggeblieben
ist, eindeutig eine Ablenkstrategie.
651
00:34:44.916 --> 00:34:47.829
Es ist wirklich beängstigend,
wie alles zusammenpasst.
652
00:34:48.440 --> 00:34:49.455
Beängstigend. Findest du, ja'?
653
00:34:50.880 --> 00:34:51.670
Du meinst, es ist Jason?
654
00:34:51.673 --> 00:34:53.539
Das mein ich, ja. Er
weiß, dass ich hier bin.
655
00:34:54.384 --> 00:34:56.295
Und das ist seine Art,
mir seine Liebe zu zeigen.
656
00:34:56.303 --> 00:34:57.839
Das passt doch alles mehr als perfekt.
657
00:35:10.942 --> 00:35:11.977
Okay!
658
00:35:20.493 --> 00:35:22.905
Hi!
- Cynthia, hi, wa...
659
00:35:23.790 --> 00:35:24.740
Hi!
» „was machst du hier'?
660
00:35:25.248 --> 00:35:26.659
Ich habe deine Geschenke gekriegt.
661
00:35:37.100 --> 00:35:38.341
Okay, ich denke...
662
00:35:39.262 --> 00:35:40.343
Hi!
663
00:35:40.597 --> 00:35:41.587
Cynthia?
664
00:35:42.349 --> 00:35:43.931
Es tut mir leid.
665
00:36:00.867 --> 00:36:02.323
Tu deinen Finger hierhin.
666
00:36:03.286 --> 00:36:04.651
Jetzt runterdrücken.
667
00:36:04.663 --> 00:36:06.153
Eure Marshmallows...
668
00:36:06.331 --> 00:36:07.867
Oh! Danke!
669
00:36:08.375 --> 00:36:09.365
Danke!
670
00:36:10.251 --> 00:36:12.288
Möchtest du drüber reden?
- Nein!
671
00:36:13.755 --> 00:36:17.669
Ich bin so ein Idiot. Ich habe es
satt, dass ich mich im Kreis dreh.
672
00:36:18.968 --> 00:36:20.879
Ich denke, jetzt warte ich auf den Brief.
673
00:36:20.887 --> 00:36:24.505
Oh ja, das ist eine gute
Idee. Wer hat das gesagt? Wer?
674
00:36:24.516 --> 00:36:26.553
Das war doch, ja, das
war ich. Das war ja...
675
00:36:26.559 --> 00:36:28.175
Stopp!
- Das war klug!
676
00:36:28.186 --> 00:36:29.847
Es ist so offensichtlich,
wer deine wahre Liebe ist.
677
00:36:30.630 --> 00:36:32.200
Die Antwort liegt
direkt vor deiner Nase.
678
00:36:32.941 --> 00:36:34.220
Tatsächlich?
679
00:36:34.526 --> 00:36:38.895
Ja, Scott! Kommt schon, er sieht
euch als das heimgekehrte Königspaar.
680
00:36:39.720 --> 00:36:43.441
Fang gar nicht erst an, das ist eine
Nummer zu groß für jemanden wie Scott.
681
00:36:43.451 --> 00:36:45.408
Sag das nicht, Menschen ändern sich.
682
00:36:55.400 --> 00:36:57.621
Das wäre toll, wenn die Gesellschaft
die entsprechende Größe hätte,
683
00:36:57.799 --> 00:37:00.600
aber das wird sie nicht definitiv haben.
684
00:37:00.343 --> 00:37:01.799
Ah, Gemeinheit!
685
00:37:02.762 --> 00:37:04.878
Entschuldigung, ich muss zurückrufen.
686
00:37:04.889 --> 00:37:06.345
Ich wohne hier mit Kindern zusammen.
687
00:37:06.349 --> 00:37:09.262
Hi „Janet, sieh mal, das
nächste Geschenk ist gekommen.
688
00:37:09.269 --> 00:37:10.509
„Sechs legende Gänse.“
689
00:37:10.520 --> 00:37:11.681
Zum Draufliegen.
690
00:37:12.689 --> 00:37:15.181
So weich. Als ob du von
einer Wolke getroffen wirst.
691
00:37:16.901 --> 00:37:18.391
Du hast sie sauer gemacht.
692
00:37:18.570 --> 00:37:20.652
Ich kenne meine Schwester.
Sie wird niemals sauer.
693
00:37:20.947 --> 00:37:22.608
Was wird sie nie? Was
wird sie nie? Sag es.
694
00:37:22.615 --> 00:37:24.105
War nicht so gemeint. Nein...
695
00:37:24.117 --> 00:37:26.609
Was von der Seite? Wie gemein.
696
00:37:26.619 --> 00:37:28.986
Nein, bitte nicht. Bitte nicht.
Ich habe nichts, das ist nicht fair.
697
00:37:29.664 --> 00:37:30.745
Hey!
698
00:37:31.499 --> 00:37:32.864
Ihr habt was vergessen.
699
00:37:36.421 --> 00:37:38.332
Dad, Dad! Nein!
700
00:37:38.339 --> 00:37:40.626
Dad! Nein!
- Wer ist... Wer ist...
701
00:37:46.723 --> 00:37:48.179
Ob Janet das mögen wird?
702
00:37:48.475 --> 00:37:51.467
Oh ja, sie wird es lieben. Sie wird
es zu jeder Einladung mitbringen,
703
00:37:51.478 --> 00:37:53.469
gefüllt mit After Eight und
Butterkacksen und all das...
704
00:37:54.397 --> 00:37:55.762
Butterkacksen?
705
00:37:55.774 --> 00:37:56.809
Butterkeks.
706
00:37:56.816 --> 00:37:59.228
Du sagtest „Kacksen".
- Stimmt doch gar nicht.
707
00:37:59.235 --> 00:38:00.817
Habe ich?
- Ja!
708
00:38:00.820 --> 00:38:03.608
Oh nein, ich verlier den Verstand. Hi!
709
00:38:03.782 --> 00:38:05.568
Okay, also das deckt
schon mal die Hochzeit ab.
710
00:38:05.575 --> 00:38:06.906
Jetzt brauch ich noch
etwas für deinen Paps.
711
00:38:08.328 --> 00:38:09.409
Was?
712
00:38:09.412 --> 00:38:10.618
Nein, ich find's nur süß von dir.
713
00:38:10.789 --> 00:38:12.371
Ich habe dir diese Reise in
letzter Sekunde aufgehalst,
714
00:38:12.373 --> 00:38:15.286
und jetzt kaufst du ein
Geschenk für meinen Dad.
715
00:38:15.710 --> 00:38:17.200
Sehr fürsorglich.
716
00:38:17.212 --> 00:38:21.206
Ja, ich denke dieser ganze Weihnachts-
geschenke-Wahn färbt langsam auf mich ab.
717
00:38:21.382 --> 00:38:23.544
Falls du noch irgendjemandem
sonst was kaufen möchtest,
718
00:38:23.718 --> 00:38:26.500
ich gehe gern noch mal
mit dir in den Laden.
719
00:38:26.179 --> 00:38:28.546
Ich mach auch meine Ohren zu.
- Na, für dich habe ich schon was.
720
00:38:28.723 --> 00:38:30.589
Was? Hast du'?
- Ja!
721
00:38:31.184 --> 00:38:33.346
Gibst du mir einen Wink?
- Nö.
722
00:38:34.395 --> 00:38:35.430
Okay.
723
00:38:36.397 --> 00:38:38.388
Glaubst du, dass Janet
vielleicht mit den Geschenken...
724
00:38:38.399 --> 00:38:40.640
Nein!
- Ich war noch nicht fertig.
725
00:38:40.652 --> 00:38:42.939
Oh, das tut mir leid, also bitte erzähl!
726
00:38:42.946 --> 00:38:45.313
Glaubst du, sie hat Recht
damit, dass Scott hinter diesen
727
00:38:45.490 --> 00:38:46.855
geheimnisvollen Geschenken steckt?
728
00:38:47.330 --> 00:38:49.320
Ach, ach so das. Äh, nein!
729
00:38:49.953 --> 00:38:52.160
Das wäre irgendwie süß. Oder nicht?
730
00:38:52.163 --> 00:38:54.200
„Wenn wir als Highschool-Liebe
nach so vielen Jahren
731
00:38:54.374 --> 00:38:55.910
der Trennung wieder zusammenfänden?
732
00:38:56.584 --> 00:38:58.740
Ja. Naja...
733
00:39:02.423 --> 00:39:04.790
Die sind aber nicht etwa von dir, oder?
734
00:39:07.387 --> 00:39:08.718
Jetzt hast du mich.
735
00:39:11.516 --> 00:39:13.598
Nein, nicht wirklich.
736
00:39:13.601 --> 00:39:15.910
Warum sollte ich das machen?
737
00:39:15.103 --> 00:39:18.221
Ich glaube, ich rufe Scott an. Einfach...
738
00:39:20.733 --> 00:39:22.189
„anrufen.
- Ja!
739
00:39:33.705 --> 00:39:34.820
Komme!
740
00:39:35.456 --> 00:39:38.289
Davon spreche ich.
Sieben-Schwäne-Champagner.
741
00:39:42.880 --> 00:39:44.790
Endlich ein Geschenk, das aufmuntert.
742
00:39:44.507 --> 00:39:46.919
In Champagner schwimmende Schwäne,
- Genau!
743
00:39:46.926 --> 00:39:48.416
Danke, Dad!
- Für dich!
744
00:39:48.595 --> 00:39:50.336
Danke!
- Et moi!
745
00:39:51.681 --> 00:39:54.844
In Ordnung. Ein Trinkspruch.
746
00:39:55.602 --> 00:39:58.219
Das ist einer, den eure
Mutter jedes ,Jahr aussprach.
747
00:39:58.229 --> 00:40:00.687
An die Familie. Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft.
748
00:40:01.482 --> 00:40:04.850
Möget Ihr immer in unseren Herzen
sein, wenn nicht in unseren Armen.
749
00:40:05.695 --> 00:40:07.732
Prost!
- Prost! Prost!
750
00:40:09.657 --> 00:40:12.900
Glaubst du das? Scott hat immer
noch dieselbe Telefonnummer.
751
00:40:12.911 --> 00:40:15.619
Na ja, er hat diese Stadt nie
verlassen. Warum sollte er sie ändern?
752
00:40:15.622 --> 00:40:18.455
Es ist nur verrückt. Einige
Dinge ändern sich, andere nie.
753
00:40:18.625 --> 00:40:19.410
Ja.
754
00:40:19.417 --> 00:40:21.328
Scott geht heute mit mir aus.
755
00:40:21.711 --> 00:40:22.872
Heute?
- ,Ja.
756
00:40:22.879 --> 00:40:25.871
Heute sind wir verplant. Na ja,
zum Arbeiten. Was ist mit dem Buch'?
757
00:40:26.490 --> 00:40:30.430
Oh, Liam, es tut mir leid, aber
wir schaffen es, versprochen.
758
00:40:30.219 --> 00:40:33.860
Ich habe nur gerade ein sehr
gutes Gefühl bezüglich Scott.
759
00:40:34.682 --> 00:40:36.218
Aller guten Dinge...
760
00:40:36.225 --> 00:40:37.886
Hey, Leute, wollt Ihr
Wasser? Kommt schon!
761
00:40:37.894 --> 00:40:40.352
Ich denke, ich werde mit
deinem Vater zu Abend essen.
762
00:40:41.272 --> 00:40:42.228
Hallo Ladys.
763
00:40:42.398 --> 00:40:43.638
Na? Na?
764
00:40:45.443 --> 00:40:46.854
Die Hühner sind aus dem Käfig.
- Ab in die Berge, Mädels!
765
00:40:47.280 --> 00:40:48.234
Liam, sie hauen ab.
766
00:40:55.244 --> 00:40:56.405
Hi!
767
00:40:56.746 --> 00:40:57.781
Hi!
768
00:40:58.706 --> 00:41:00.413
Die Hühner rennen davon.
769
00:41:00.416 --> 00:41:01.451
Wirklich?
770
00:41:01.960 --> 00:41:04.577
Die Hühner rennen davon! Hühner!
771
00:41:06.923 --> 00:41:09.415
Du glaubst nicht, wie schnell
so ein Geflügel rennen kann.
772
00:41:10.510 --> 00:41:12.167
Das Wichtigste ist, dass
ihr sie alle wiederhabt.
773
00:41:17.934 --> 00:41:20.767
Und wieso verbringst du Weihnachten
nicht mit deiner Freundin?
774
00:41:21.813 --> 00:41:23.724
Ich habe keine.
775
00:41:28.319 --> 00:41:30.777
Soll ich dir einen
Ratschlag geben in Strategie?
776
00:41:30.780 --> 00:41:32.487
Ich habe das schon mal gespielt.
777
00:41:33.282 --> 00:41:35.114
Marie und ich spielten jeden Tag.
778
00:41:35.118 --> 00:41:37.290
Ich wette, du hast jedes Mal gewonnen.
779
00:41:37.360 --> 00:41:38.777
Nur, wenn sie mir die Chance gab.
780
00:41:40.390 --> 00:41:41.245
Was soll man machen?
781
00:41:41.749 --> 00:41:44.582
Es gibt immer nur Eines zu tun.
- Das wäre?
782
00:41:44.585 --> 00:41:46.750
Einen Zug machen.
783
00:41:49.700 --> 00:41:50.748
Das wirst du wohl bereuen.
784
00:41:58.933 --> 00:42:00.344
Schachmatt.
785
00:42:02.770 --> 00:42:06.434
Tja, so macht man den
falschen Zug und verliert.
786
00:42:08.276 --> 00:42:10.142
Aber versucht hast du es.
787
00:42:13.114 --> 00:42:15.572
Hey, du siehst toll aus.
- Oh, danke dir!
788
00:42:15.742 --> 00:42:17.107
Bis später!
789
00:42:18.119 --> 00:42:19.826
Hi!
. WOW!
790
00:42:20.496 --> 00:42:21.827
Spielst du Schach?
791
00:42:21.831 --> 00:42:24.163
Ich versuche es.
- Ja, er ist so gut.
792
00:42:24.917 --> 00:42:27.124
Mein Herrenbesuch kommt jeden Moment.
793
00:42:27.587 --> 00:42:29.123
Dann mal auf ein Neues, was?
794
00:42:29.547 --> 00:42:31.879
Du kannst mir ja gern
beweisen, dass er es nicht ist.
795
00:42:33.920 --> 00:42:34.878
Das mag vielleicht sein. Wenn schon.
796
00:42:35.428 --> 00:42:38.110
Du hast die ganze Zeit
davon geredet, wie ihr zwei,
797
00:42:38.140 --> 00:42:41.132
du und Scott, nichts gemein hattet.
798
00:42:41.142 --> 00:42:45.227
Es ist lange her, vielleicht hat er
sich geändert, ja? Wir waren Kinder.
799
00:42:45.229 --> 00:42:47.766
Weißt du, ich finde, dass du mehr
verdient hast als ein Bündel Klischees.
800
00:42:48.274 --> 00:42:51.620
Liam, was soll denn das werden?
Ich habe gleich ein Date.
801
00:42:51.690 --> 00:42:52.605
Oh, entschuldige, es ich...
802
00:42:52.612 --> 00:42:55.700
Du gehst mich was an, und
ich sorge mich um dich.
803
00:42:56.240 --> 00:42:58.652
Du lieferst dich immer so
aus, vielleicht solltest du mal
804
00:42:58.826 --> 00:43:00.692
an alles etwas langsamer herangehen.
805
00:43:01.621 --> 00:43:02.907
Ich bin schon groß.
806
00:43:03.706 --> 00:43:04.946
Cynthia, warte.
807
00:43:36.906 --> 00:43:38.362
Danke, Mädels.
808
00:43:38.366 --> 00:43:40.198
Hi, Cindy.
- Du meine Güte, hi!
809
00:43:40.368 --> 00:43:41.779
Ich habe Blumen für dich!
810
00:43:41.786 --> 00:43:43.948
Danke dir vielmals.
- Aber gern doch!
811
00:43:43.955 --> 00:43:46.868
Das war so sagenhaft von
euch. Meine Güte, danke!
812
00:43:47.792 --> 00:43:49.780
Blumen!
813
00:43:49.669 --> 00:43:51.800
Hi!
- Bis dann!
814
00:43:54.132 --> 00:43:55.418
Danke!
815
00:44:11.650 --> 00:44:13.181
Darf es noch etwas sein?
- Danke vielmals.
816
00:44:13.192 --> 00:44:14.182
Danke.
817
00:44:15.690 --> 00:44:16.104
Prost.
818
00:44:16.320 --> 00:44:17.355
Prost!
819
00:44:19.740 --> 00:44:21.322
Ich muss dir was gestehen, Scott.
820
00:44:21.325 --> 00:44:23.908
Ich hätte dir nie zugetraut,
ein Mann des Gesetzes zu werden.
821
00:44:24.120 --> 00:44:27.784
Na ja, wir haben nicht gerade
viel Kriminalität hier.
822
00:44:28.374 --> 00:44:30.285
Manchmal kriegen wir eine Schlägerei,
823
00:44:30.459 --> 00:44:31.870
Blechschäden hier und da.
824
00:44:32.128 --> 00:44:35.211
Meistens aber rufen mich die Leute,
wenn sie etwas Hilfe brauchen.
825
00:44:36.299 --> 00:44:37.755
Entlohnte Hilfsbereitschaft.
826
00:44:37.925 --> 00:44:40.383
Oh, es klingt, als hättest
du deinen Platz gefunden.
827
00:44:40.553 --> 00:44:42.294
Ja, was soll ich sagen'?
828
00:44:42.805 --> 00:44:44.591
Meine besten Jahre
habe ich hier verbracht.
829
00:44:46.170 --> 00:44:47.928
Du erinnerst dich noch
immer, dass ich Cupcakes mag.
830
00:44:47.935 --> 00:44:49.972
Ich kenne dich schon
so lange, hör mal auf...
831
00:44:49.979 --> 00:44:51.890
Ich wusste nicht, dass
du mich so gut kennst.
832
00:44:52.315 --> 00:44:56.900
Die Cupcakes, die
Sängerinnen, die Geschenke...
833
00:44:56.903 --> 00:45:00.112
Ich bin einfach hin und weg.
834
00:45:00.489 --> 00:45:01.695
Geschenke?
835
00:45:01.699 --> 00:45:02.609
Ja!
836
00:45:02.783 --> 00:45:06.447
Davon sprudle ich nur so.
Von hier. Ich fange erst an.
837
00:45:07.538 --> 00:45:09.779
Danke, es lässt mich
sehr besonders fühlen.
838
00:45:13.850 --> 00:45:14.621
Du bist der Beste.
839
00:45:22.887 --> 00:45:26.500
Scott, dieser Abend
war sowas von perfekt.
840
00:45:26.849 --> 00:45:27.714
Hey!
841
00:45:27.892 --> 00:45:31.635
Hierdrauf habe ich lange gewartet.
Das wollte ich nicht verbocken.
842
00:45:32.813 --> 00:45:37.570
Du bist es, oder? Du steckst dahinter.
843
00:45:37.526 --> 00:45:39.938
Du bist meine „wahre Liebe“, oder?
844
00:45:39.946 --> 00:45:43.290
Natürlich. Das war ich schon immer.
845
00:45:43.199 --> 00:45:48.444
Oh, diese Heimreise
ist einfach nur perfekt.
846
00:45:48.871 --> 00:45:50.487
Noch nicht ganz.
847
00:46:01.759 --> 00:46:04.467
Du meine Güte, acht melkende Mägde.
848
00:46:13.729 --> 00:46:15.811
Ihr seht unglaublich aus.
849
00:46:15.815 --> 00:46:17.180
Ist das Vorzugsmilch?
850
00:46:18.317 --> 00:46:20.558
Ja, dann könnt ihr die auch
mitnehmen, wenn ihr geht.
851
00:46:20.569 --> 00:46:21.900
Ignoriert sie.
852
00:46:21.904 --> 00:46:23.861
Hi Süßer! Möchtest du Tee'?
853
00:46:25.116 --> 00:46:26.732
Aber gern, danke.
- Ja?
854
00:46:27.451 --> 00:46:28.657
Was machst du?
855
00:46:28.828 --> 00:46:31.661
Äh, nichts, nur etwas Arbeit.
856
00:46:36.200 --> 00:46:37.413
Roger?
- Janet, warte kurz. Das...
857
00:46:37.628 --> 00:46:40.860
Was ist das? Roger...
858
00:46:40.715 --> 00:46:44.174
Willst du eine solche Hochzeit
haben? Wir waren uns darüber einig.
859
00:46:44.969 --> 00:46:46.500
Ich weiß, aber ich...
860
00:46:46.721 --> 00:46:48.678
Sowas erlebt man nur einmal im Leben.
861
00:46:50.516 --> 00:46:51.677
Ich weiß.
862
00:46:53.352 --> 00:46:56.845
Weißt du, meine Eltern ließen sich
jeden Tag was füreinander einfallen.
863
00:46:56.856 --> 00:47:00.315
Und jetzt, da sie weg ist, gibt es nur
noch diese große Leere in Dads Leben.
864
00:47:00.943 --> 00:47:03.250
Cynthia schmachtet nach der
Romanze, seit sie klein ist.
865
00:47:03.290 --> 00:47:04.440
Und jetzt sieh sie dir an.
866
00:47:05.489 --> 00:47:08.948
Ich schwöre es dir, es ist so viel
besser, die Dinge einfach zu halten.
867
00:47:08.951 --> 00:47:12.340
Die Hochzeit ist nicht unsere
Ehe. Sie ist bloß der erste Tag.
868
00:47:12.380 --> 00:47:14.405
Das Wichtige ist, dass
wir zwei zusammen sind.
869
00:47:14.915 --> 00:47:17.703
Es ist nicht die Party. Okay?
870
00:47:19.462 --> 00:47:20.668
Okay!
871
00:47:23.299 --> 00:47:24.789
Na gut, gib sie mir.
872
00:47:32.224 --> 00:47:35.262
Noch weitere drei?
- Es kam als Paket.
873
00:47:35.269 --> 00:47:36.509
Okay!
874
00:47:39.190 --> 00:47:40.180
Hi Liam!
875
00:47:40.941 --> 00:47:43.899
Hi, wie geht's? Casanova in Person.
876
00:47:44.700 --> 00:47:46.607
Und mit einem Blumenstrauß.
- ,Ja.
877
00:47:46.614 --> 00:47:48.321
Ein schöner Zug, sehr originell.
878
00:47:48.324 --> 00:47:49.735
Ja, die sind für Cindy.
879
00:47:49.742 --> 00:47:54.361
Ja. Ich denke, ich weiß. Also
ist heute wieder ein Date geplant?
880
00:47:54.372 --> 00:47:57.990
Ja, ja, ich wollte mit dir darüber
reden. Cindy sagt, Ihr seid euch nah?
881
00:47:59.210 --> 00:48:01.247
Ja, ich hoffte, du
hättest vielleicht, ähm...
882
00:48:03.506 --> 00:48:07.374
Oh! Entschuldige. Äh, „vielleicht...“?
883
00:48:07.385 --> 00:48:09.752
Äh, vielleicht hast
du ein paar Ratschläge.
884
00:48:09.762 --> 00:48:14.848
Ratschläge von mir? Du meinst
mit den Blumen und dem Gesicht
885
00:48:14.850 --> 00:48:17.120
und so weiter keine
Sorge, du machst das schon.
886
00:48:18.620 --> 00:48:20.895
Also weißt du, ich habe nur einen
Versuch. Ich will es nicht versauen.
887
00:48:21.690 --> 00:48:23.101
Wieso sollte ich dir helfen?
888
00:48:24.151 --> 00:48:27.769
Cindy ist ein tolles Mädchen. Wollen
wir ihr nicht beide zum Glück verhelfen?
889
00:48:31.909 --> 00:48:35.493
In Ordnung, in Ordnung,
okay. Was macht Ihr?
890
00:48:37.581 --> 00:48:39.117
Ich finde Spaghettieis essen.
891
00:48:39.583 --> 00:48:40.789
Es ist arschkalt.
892
00:48:44.380 --> 00:48:45.415
Ja.
893
00:48:46.257 --> 00:48:47.713
Habe ich nicht dran gedacht.
894
00:48:49.802 --> 00:48:53.466
Ich bin so aufgeregt. Du
bist voller Überraschungen.
895
00:48:57.590 --> 00:49:00.170
Ich habe mitgekriegt, dass du ihm
vorhin ein paar Tipps gegeben hast.
896
00:49:02.189 --> 00:49:03.270
Ja!
897
00:49:04.942 --> 00:49:07.559
Ich denke, dir ist nicht mehr zu helfen.
898
00:49:25.754 --> 00:49:27.870
Scott, das ist das Gemeindezentrum.
899
00:49:28.480 --> 00:49:31.600
Ich denke, dass wir für Bingo etwas
overdressed sind, meinst du nicht?
900
00:49:31.385 --> 00:49:33.592
Wir gehen nicht zum Bingo.
- Ach nein?
901
00:49:33.762 --> 00:49:35.503
Nein! Gehen wir.
902
00:49:35.514 --> 00:49:36.675
Du sagst wohin.
903
00:49:39.351 --> 00:49:40.591
Danke!
904
00:49:42.188 --> 00:49:43.394
Du meine Güte.
905
00:49:43.564 --> 00:49:46.932
Es sieht wie eine geschlossene
Gesellschaft aus oder Ähnliches.
906
00:49:46.942 --> 00:49:48.478
Heute ist Weihnachtstanz.
907
00:49:49.612 --> 00:49:50.602
Ach ja?
908
00:49:50.779 --> 00:49:53.942
Oh, danke vielmals. Sehr freundlich.
- Oh, Danke! Sehr freundlich.
909
00:49:55.784 --> 00:49:56.990
Ich dachte, dass ich...
910
00:49:58.204 --> 00:50:00.821
Ich könnte Fred Astaire sein
und du vielleicht Gene Kelly.
911
00:50:00.831 --> 00:50:04.244
Ah, ja? Du weißt aber, dass
Gene Kelly ein Mann ist.
912
00:50:04.585 --> 00:50:06.917
Klar. Richtig. Natürlich.
913
00:51:05.729 --> 00:51:07.150
Es ist wundervoll!
914
00:51:07.220 --> 00:51:08.262
Schön, dass du da bist.
915
00:51:19.285 --> 00:51:22.730
Ich komm nicht drüber weg,
was das für ein Gentleman ist.
916
00:51:22.830 --> 00:51:25.993
Scott er ist gar nicht
der, der er mal war. Er ist...
917
00:51:26.000 --> 00:51:28.583
Er ist so viel sicherer, er ist...
918
00:51:28.586 --> 00:51:31.499
Oh, er ist einfach nicht mehr
dieselbe Person. Wundervoll.
919
00:51:31.922 --> 00:51:33.538
Und dann auch noch die Geschenke'?
920
00:51:33.882 --> 00:51:36.440
Was?
- Die hat er dir geschickt, richtig?
921
00:51:36.260 --> 00:51:37.876
Äh, nein, ja, aber klar.
922
00:51:39.346 --> 00:51:40.802
Das hat er gesagt'?
923
00:51:40.806 --> 00:51:44.640
Er hat dir gesagt, dass er es war,
der dir die Geschenke geschickt hat.
924
00:51:44.643 --> 00:51:45.929
Wir haben darüber gesprochen.
925
00:51:45.936 --> 00:51:48.803
Er sagte, ich sei seine „Große
Liebe“ also fühl ich mich,
926
00:51:48.814 --> 00:51:50.771
als hätte ich was
geraucht und will mehr.
927
00:51:50.941 --> 00:51:52.523
Genau was ich brauche.
928
00:51:53.527 --> 00:51:56.565
Also das ist super.
929
00:51:56.572 --> 00:51:58.813
Liam, ich muss dich
unbedingt was fragen.
930
00:51:58.824 --> 00:51:59.780
Ja?
931
00:51:59.950 --> 00:52:01.987
Also... Ich habe mich...
932
00:52:02.161 --> 00:52:04.493
„gefragt, ob es für dich
eventuell in Ordnung wäre,
933
00:52:04.496 --> 00:52:07.409
wenn ich Scott auf die
Hochzeitsfeier mitnehmen würde.
934
00:52:07.583 --> 00:52:12.544
Weil du gehst sowieso!
Das wäre so lustig, und...
935
00:52:12.713 --> 00:52:14.875
Oh, ah, ja!
- ...wir werden alle tanzen und...
936
00:52:15.900 --> 00:52:17.252
„mit unserer Romanze und
den Geschenken fühle ich,
937
00:52:17.426 --> 00:52:19.800
dass ich vielleicht
besser mit ihm hingehe.
938
00:52:19.178 --> 00:52:20.885
Aber klar, ja, wieso nicht?
939
00:52:20.888 --> 00:52:22.424
Wirklich?
- Ja!
940
00:52:22.848 --> 00:52:24.880
Bist du sicher?
941
00:52:24.990 --> 00:52:26.100
Ist okay! Ja!
942
00:52:27.269 --> 00:52:30.102
Ja, ich weiß, ich
freu mich für dich. Ja!
943
00:52:30.105 --> 00:52:31.641
Dank dir. Danke.
944
00:52:32.900 --> 00:52:34.891
Okay, in Ordnung!
945
00:52:59.510 --> 00:53:00.792
Das war phantastisch.
946
00:53:00.803 --> 00:53:03.900
Oh, Mann, klasse! Hey, du
kommst wohl in Urlaubsstimmung.
947
00:53:03.970 --> 00:53:04.508
Ja, ich ergebe mich.
948
00:53:04.515 --> 00:53:07.473
Neun tanzende Ladys, Ich
komme, ich komme, ich komme.
949
00:53:09.228 --> 00:53:11.765
Verpasst?
- Oh, das hast du wohl, ja.
950
00:53:11.772 --> 00:53:13.228
Aber vielleicht, wenn du fragst...
951
00:53:13.232 --> 00:53:14.518
Könntet Ihr vielleicht...
952
00:53:15.275 --> 00:53:16.481
Maggie'?
953
00:53:17.695 --> 00:53:19.481
Liamer?
- Maggie'?
954
00:53:21.323 --> 00:53:23.360
Was machst du denn hier?
955
00:53:23.367 --> 00:53:25.654
Das ist meine Gruppe.
Was machst du hier?
956
00:53:25.661 --> 00:53:26.947
Ich arbeite an einem Buch.
957
00:53:26.954 --> 00:53:27.910
Wow!
958
00:53:29.331 --> 00:53:30.742
Hi, hi, hi!
959
00:53:30.749 --> 00:53:33.411
Äh, Cynthia, das, das ist Maggie.
Wir waren zusammen auf dem College.
960
00:53:33.419 --> 00:53:34.580
Ah, das ist...
961
00:53:34.586 --> 00:53:36.202
„das ist die Maggie. Wow!
962
00:53:36.839 --> 00:53:38.421
Maggie, das ist Cynthia.
963
00:53:38.424 --> 00:53:40.850
Oh, Freundin.
964
00:53:40.259 --> 00:53:45.379
Nein, nur Freunde. Äh, ja,
wir machen zusammen Bücher.
965
00:53:45.389 --> 00:53:47.255
Sie ist eigentlich mein Boss!
966
00:53:48.517 --> 00:53:49.757
Ja, ich bin sein Boss.
967
00:53:49.768 --> 00:53:51.304
Wow, meine Güte!
968
00:53:51.687 --> 00:53:55.681
Das ist so schräg. Echt! Mein Gott,
es ist so schön, dich zu sehen.
969
00:53:55.691 --> 00:54:00.436
Wirklich alles. Ist verdammt
lang her. Ich habe dich vermisst.
970
00:54:01.238 --> 00:54:02.728
Kleine Welt.
971
00:54:03.741 --> 00:54:07.290
Zu klein. Ich glaub
nicht, dass das Maggie ist,
972
00:54:07.202 --> 00:54:09.489
ich dachte, sie wäre... also nicht so.
973
00:54:10.622 --> 00:54:13.705
Wusstest du, dass er mit
ihr zum Weihnachtsmarkt geht?
974
00:54:13.876 --> 00:54:16.914
Was ich sehr komisch finde,
weil er nicht von hier ist,
975
00:54:16.920 --> 00:54:19.662
sie ist genauso wenig von hier.
Keiner von beiden ist von hier.
976
00:54:20.716 --> 00:54:24.630
Das stimmt schon, aber ich glaube
nicht, dass der nur für Einheimische ist.
977
00:54:25.387 --> 00:54:27.219
Naja, es fühlt sich
nur etwas komisch an.
978
00:54:28.682 --> 00:54:31.490
Also, ich kann verstehen,
warum es dich stört.
979
00:54:31.769 --> 00:54:33.806
Muss ganz schön doof
sein, wenn sich jemand,
980
00:54:33.812 --> 00:54:35.928
der dich wirklich interessiert,
um seine alte Flamme kümmert.
981
00:54:35.939 --> 00:54:37.646
Mmh, genau.
982
00:54:38.358 --> 00:54:39.314
Hey!
983
00:54:40.194 --> 00:54:42.151
Wie viele?
- Was?
984
00:54:42.154 --> 00:54:43.610
Wie viele Finger?
985
00:54:43.614 --> 00:54:44.979
Wovon redest du da?
986
00:54:45.157 --> 00:54:47.319
Wie viele Finger?
- Drei?
987
00:54:48.118 --> 00:54:51.156
Okay, gut! Ich hatte schon
Angst, dass du nicht sehen kannst,
988
00:54:51.163 --> 00:54:52.779
was vor deiner Nase passiert.
989
00:54:55.793 --> 00:54:57.659
Das klingt nach so viel Schmerz.
990
00:54:58.253 --> 00:55:01.860
Meine Güte, ich kann nicht
glauben, dass du hier vor mir sitzt.
991
00:55:01.298 --> 00:55:02.629
Ja, oder?
992
00:55:15.479 --> 00:55:18.221
Ich kann es kaum glauben. Irgendwie
wird es von Jahr zu Jahr besser.
993
00:55:18.398 --> 00:55:20.184
Ja, als hätte es ein Eigenleben.
994
00:55:21.401 --> 00:55:24.189
Irgendwie schade, dass ich
Zehn hüpfende Herren verpasse.
995
00:55:37.918 --> 00:55:39.909
Keine Sorge, wenn du sie heute verpasst,
996
00:55:39.920 --> 00:55:42.662
wir kommen alle zum Finale am Tag 12.
997
00:55:42.840 --> 00:55:46.925
Ja! Die sind von ihm.
Was für Geschenke, ne?
998
00:55:46.927 --> 00:55:50.100
Wirklich unglaublich einfallsreich.
- Ja!
999
00:55:50.130 --> 00:55:51.503
So ist mein Scotti.
1000
00:55:52.990 --> 00:55:54.887
Oh, guckt mal, ein Schlemmerstand.
- Schlemmerstand?
1001
00:55:54.893 --> 00:55:56.600
Das ist mein Lieblings... Und
da ist nicht mal eine Schlange.
1002
00:55:56.603 --> 00:55:57.718
Gehen wir hin!
1003
00:56:07.865 --> 00:56:11.733
Roger, du wirkst etwas
abgelenkt. Geht es dir gut?
1004
00:56:12.536 --> 00:56:16.871
Ist jemandem Informationen
vorzuenthalten, ist es da...
1005
00:56:16.874 --> 00:56:18.785
Ist es dasselbe, wie sie zu belügen?
1006
00:56:19.585 --> 00:56:21.872
Ich würde sagen, es
kommt auf das Motiv an.
1007
00:56:22.754 --> 00:56:27.339
Ich hatte gehofft, jemanden
zu überraschen, die ich liebe,
1008
00:56:27.509 --> 00:56:31.844
aber ich habe Angst, dass es
vielleicht auf mich zurückfällt.
1009
00:56:33.307 --> 00:56:35.548
Lass Angst dich nicht davon abhalten.
1010
00:56:36.101 --> 00:56:38.920
Wenn das, was dich antreibt, Liebe ist,
1011
00:56:38.103 --> 00:56:41.471
dann wird sich das Schicksal
beugen, und alles fügt sich.
1012
00:56:44.693 --> 00:56:46.275
Hoffen wir es.
1013
00:56:48.906 --> 00:56:51.773
Siehst du? Sieger!
1014
00:56:56.622 --> 00:56:58.363
Das wirst du mir nicht glauben.
1015
00:56:58.832 --> 00:57:00.197
Ehrlich.
1016
00:57:00.375 --> 00:57:01.536
Zum Beispiel?
1017
00:57:13.680 --> 00:57:15.450
Was tust du?
1018
00:57:15.570 --> 00:57:17.515
Ach nur so. Das macht Spaß.
1019
00:57:19.478 --> 00:57:20.934
Was meinst du?
1020
00:57:20.938 --> 00:57:25.432
Liamer, den Blick kenne ich. Ich
sehe doch, was du für sie empfindest.
1021
00:57:25.442 --> 00:57:26.898
Ich empfinde nicht...
1022
00:57:27.690 --> 00:57:28.309
Was?
1023
00:57:28.320 --> 00:57:31.108
Hör mal auf, jetzt. Komm schon...
1024
00:57:31.114 --> 00:57:33.230
Schon okay. Sie wird schon eifersüchtig.
1025
00:57:50.258 --> 00:57:51.498
Tom!
1026
00:57:53.679 --> 00:57:54.794
Hi!
1027
00:57:55.263 --> 00:57:58.130
Da sieht jemand so aus, als könnte
er meinen Weihnachtskeks mögen.
1028
00:58:00.227 --> 00:58:01.934
Schön, dass du gekommen bist.
1029
00:58:01.937 --> 00:58:04.645
Ah, ich dachte, ich
lass mich mal blicken.
1030
00:58:09.111 --> 00:58:11.443
Der ist gut.
- Geheimrezept.
1031
00:58:11.446 --> 00:58:12.902
Wow, wirklich gut.
1032
00:58:15.367 --> 00:58:17.449
Bleibst du noch zum Tanzbeinschwingen'?
1033
00:58:18.370 --> 00:58:24.332
Nein, bin nicht gerade in Tanzstimmung.
1034
00:58:24.918 --> 00:58:29.253
Nur, Tom, du tust
niemandem einen Gefallen,
1035
00:58:29.256 --> 00:58:31.213
wenn du die ganze Zeit
zuhause eingesperrt bist.
1036
00:58:32.342 --> 00:58:35.175
Bin beschäftigt mit Janets Hochzeit.
1037
00:58:35.178 --> 00:58:39.513
Oh, gut! Dann hoffe ich mal darauf,
dich im Frühling öfter zu sehen.
1038
00:58:42.644 --> 00:58:44.100
Danke für die Kekse.
1039
00:58:49.568 --> 00:58:52.481
Danke nochmals für einen
weiteren wundervollen Tag.
1040
00:58:52.487 --> 00:58:54.228
Oh, danke dir!
1041
00:58:54.239 --> 00:58:56.401
Diese Reise ist wie der reinste Traum.
1042
00:58:56.408 --> 00:58:59.821
Ja. Superschön, oder?
- Ja, superschön.
1043
00:58:59.828 --> 00:59:01.694
Und ein toller Weihnachtmarkt.
- Oh, ich weiß, ja.
1044
00:59:01.705 --> 00:59:05.744
Es war einfach wundervoll, wie sich
die ganze Stadt so zusammenfand.
1045
00:59:06.126 --> 00:59:07.616
Ja! Ja!
1046
00:59:13.467 --> 00:59:15.674
Also ich muss schlafen.
1047
00:59:15.677 --> 00:59:17.588
Okay, ja, okay, klar, okay, na klar.
- Aber ich, okay, aber...
1048
00:59:17.763 --> 00:59:19.299
Oh, das war so nett!
- Ja, das war es.
1049
00:59:19.306 --> 00:59:20.762
Meine Güte, dank dir vielmals.
- In Ordnung.
1050
00:59:20.932 --> 00:59:23.173
Komm gut nach Hause.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
1051
00:59:30.776 --> 00:59:32.687
Liam?
- Hi.
1052
00:59:32.694 --> 00:59:35.186
Spionierst du mir etwa nach'?
1053
00:59:35.197 --> 00:59:37.290
Nein, ich sieh immer um
Mitternacht an der Vordertür
1054
00:59:37.240 --> 00:59:38.571
mit zwei Tassen in der Hand.
1055
00:59:38.575 --> 00:59:41.784
Ist es nicht zu spät für Kaffee?
- Eigentlich ist es Irish Coffee.
1056
00:59:41.787 --> 00:59:44.245
Ja!
- Und wir haben keinen Kaffee mehr.
1057
00:59:46.249 --> 00:59:47.990
Also, guter Tag?
1058
00:59:49.169 --> 00:59:52.912
Ja?
- Ein sehr guter. Maggie wirkt so süß.
1059
00:59:52.923 --> 00:59:56.587
Ja, ja, ich denke
nicht, dass es aufgeht.
1060
00:59:57.135 --> 00:59:58.910
Wirklich?
1061
00:59:58.845 --> 01:00:01.428
Aber ich dachte, dass du
Sehnsucht nach ihr hast.
1062
01:00:01.431 --> 01:00:03.923
Maggie, nein.
1063
01:00:03.934 --> 01:00:07.973
Nebenbei hast du genug Liebesdramen,
die für uns beide reichen.
1064
01:00:08.939 --> 01:00:10.896
Wobei das jetzt auch hinter mir liegt.
1065
01:00:12.859 --> 01:00:14.566
Scott sei es gedankt, ha?
1066
01:00:16.780 --> 01:00:18.817
Wenn du mir das vor zwei
Wochen gesagt hättest,
1067
01:00:18.824 --> 01:00:20.815
hätte ich gedacht, was,
bist du des Wahnsinns?
1068
01:00:22.285 --> 01:00:28.760
Hat das alles wirklich Sinn? Ist wohl das
einzig sinnvolle. Wenn das Sinn ergibt.
1069
01:00:28.830 --> 01:00:33.294
Wen interessiert es, ob es Sinn
hat, ja, wenn du glücklich bist?
1070
01:00:36.383 --> 01:00:40.877
Du bist so ein guter Freund.
Ein verdammt guter Freund.
1071
01:00:46.601 --> 01:00:48.387
Du bist auch nicht so schlecht.
1072
01:00:48.937 --> 01:00:50.980
Danke!
1073
01:00:52.107 --> 01:00:53.438
Für alles.
1074
01:00:53.441 --> 01:00:54.602
Gern!
1075
01:01:01.199 --> 01:01:03.361
Gut, du hast versprochen,
dass du nichts sagst.
1076
01:01:03.368 --> 01:01:04.904
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
1077
01:01:04.911 --> 01:01:06.401
Okay, bereit?
1078
01:01:06.413 --> 01:01:07.369
Ja, bin bereit.
1079
01:01:15.964 --> 01:01:17.790
Was sagst du?
1080
01:01:18.300 --> 01:01:21.213
Es ist wirklich hübsch. Es...
1081
01:01:21.386 --> 01:01:23.753
Ach, du hasst es.
- Nein, wirklich, ich...
1082
01:01:24.514 --> 01:01:26.505
Nein, es ist aber deine Hochzeit, Janet.
1083
01:01:26.683 --> 01:01:28.594
Ich weiß, aber ich bin keine Prinzessin.
1084
01:01:28.602 --> 01:01:30.934
Ich bin kein Mädchen
wie du. Ich bin eben so.
1085
01:01:30.937 --> 01:01:33.599
Mich interessieren die Kleider
nicht und die Partys und Geschenke.
1086
01:01:33.773 --> 01:01:37.562
Ich will nur eine einfache, ruhige,
nette Beziehung zu meinem Ehemann.
1087
01:01:37.736 --> 01:01:39.602
Und ich verstehe nicht,
warum du das nicht kapierst.
1088
01:01:39.613 --> 01:01:41.399
Ich verstehe es ja,
ich versteh es. Aber...
1089
01:01:43.408 --> 01:01:45.274
Gut, es tut mir leid.
1090
01:01:46.360 --> 01:01:49.279
Es ist dein Tag. Es ist
dein großer Tag, und ich...
1091
01:01:50.457 --> 01:01:51.947
Du musst machen, was du willst.
1092
01:01:52.334 --> 01:01:55.201
Du wirst einfach großartig
aussehen, egal, was du trägst.
1093
01:01:55.212 --> 01:01:56.498
Danke!
1094
01:02:05.931 --> 01:02:07.217
Das...
1095
01:02:07.849 --> 01:02:09.556
Das war unglaublich.
1096
01:02:09.559 --> 01:02:11.175
Wow, das war phantastisch. Ja!
1097
01:02:11.937 --> 01:02:14.725
Es ist ganz schön kalt hier
draußen. Also, ich hätte da was,
1098
01:02:14.731 --> 01:02:16.938
wir bereiten für morgen
ein Hochzeitsfest vor und...
1099
01:02:16.942 --> 01:02:20.401
...ich könnte etwas Hilfe brauchen.
Also so wie ich das sehe,
1100
01:02:20.570 --> 01:02:24.279
könnt ihr den ganzen Tag hier
draußen eure Flöten spielen, oder,
1101
01:02:24.282 --> 01:02:26.614
ihr könnt ein schönes
warmes Frühstück bekommen,
1102
01:02:26.785 --> 01:02:29.868
und helft mir bei der
Dekoration. Ihr seid dran.
1103
01:02:32.791 --> 01:02:34.748
Okay. Gut. Hallo.
1104
01:02:34.751 --> 01:02:35.866
Hallöchen.
1105
01:02:35.877 --> 01:02:39.791
Huch, oh, frohe Weihnacht.
In Ordnung. Danke. Gut. Gut.
1106
01:02:40.257 --> 01:02:42.874
Dad, wir haben nicht genug
zu essen für elf Leute.
1107
01:02:43.510 --> 01:02:46.169
Äh, dann hoffen wir mal,
dass die sechs Hennen legen.
1108
01:03:02.153 --> 01:03:04.645
Hallo miteinander.
Frohe Weihnachten!
1109
01:03:05.240 --> 01:03:08.323
Danke, dass Ihr gekommen seid
an diesem wichtigen Abend.
1110
01:03:09.661 --> 01:03:11.402
Ich will nichts vorwegnehmen,
1111
01:03:11.413 --> 01:03:14.300
aber ich habe Karten für
eine Weinprobe am Dienstag.
1112
01:03:15.458 --> 01:03:19.167
Janet, du bist unglaublich. Du bist
alles, was ich mir jemals gewünscht habe.
1113
01:03:20.460 --> 01:03:23.129
Scott, es waren zwei
so wundervolle Wochen,
1114
01:03:23.300 --> 01:03:26.338
ich finde, vielleicht solltest
du das große Finale streichen.
1115
01:03:26.344 --> 01:03:29.600
Ich würde es lieben, aber
Janet ist etwas überfordert.
1116
01:03:29.140 --> 01:03:31.847
Und es würde sicherlich mit
der Zeremonie kollidieren.
1117
01:03:33.935 --> 01:03:34.970
Ja!
1118
01:03:35.145 --> 01:03:36.977
...wie ich schon bald
1119
01:03:36.980 --> 01:03:39.768
das Formular zu unserer gemeinsamen
Steuererklärung ausfülle.
1120
01:03:41.443 --> 01:03:44.435
Danke euch, und danke dir! Prost.
1121
01:03:49.451 --> 01:03:52.489
Klar, stell dir zwölf Flötisten
vor, die das Gelübde begleiten.
1122
01:04:00.920 --> 01:04:02.502
Entschuldige! Was?
1123
01:04:05.133 --> 01:04:07.966
Der Lärm. Der wäre nervtötend.
1124
01:04:11.890 --> 01:04:13.801
Zwölf flötende Flötisten'?
1125
01:04:14.476 --> 01:04:16.558
Ja, Flötisten. Ich mein...
1126
01:04:21.274 --> 01:04:24.562
Es geht: „Zwölf trommelnde
Trommler“. Die Flötisten waren heute.
1127
01:04:25.737 --> 01:04:27.680
Die Flötisten heute!
1128
01:04:29.616 --> 01:04:32.153
Ich habe eine Frage.
- Ja?
1129
01:04:32.160 --> 01:04:33.366
Kennst du das Lied?
1130
01:04:35.997 --> 01:04:38.910
Kennen? Natürlich kenne ich das Lied.
1131
01:04:38.917 --> 01:04:40.533
Warum singst du es dann nicht?
1132
01:04:43.922 --> 01:04:46.960
Wie, jetzt?
- Ja! ,Ja!
1133
01:04:47.258 --> 01:04:48.293
Ja!
1134
01:04:49.594 --> 01:04:50.925
Bitte...
Nach dir!
1135
01:04:50.929 --> 01:04:52.840
Ehrlich?
- Tolle Stimme.
1136
01:04:55.308 --> 01:04:56.389
Ja!
1137
01:04:58.853 --> 01:05:01.265
Ein Rebhuhn in einem Birnenbaum.
1138
01:05:02.565 --> 01:05:07.150
Zwei Turteltauben; Drei französische
Hennen; Vier fallende Vögel; Fünf...
1139
01:05:07.153 --> 01:05:08.484
Zwitschern. Zwitschernde Vögel.
1140
01:05:08.488 --> 01:05:10.320
Zwitschernde Vögel waren's.
1141
01:05:12.158 --> 01:05:14.320
Fünf goldene Ringe;
Sechs schwimmende Schwäne;
1142
01:05:16.371 --> 01:05:17.782
Es sind sieben Schwäne.
1143
01:05:18.331 --> 01:05:20.720
Sechs Gänse gänseln;
1144
01:05:21.793 --> 01:05:22.954
Neun...
1145
01:05:23.128 --> 01:05:27.167
Erst acht. Weil, Zahlen gehen
wie folgt. Sieben acht neun.
1146
01:05:31.344 --> 01:05:33.255
Acht melkende Ladys. Neun...
1147
01:05:35.980 --> 01:05:36.714
Ich möchte gern sagen,
1148
01:05:37.642 --> 01:05:43.479
dass morgen mein kleines
Mädchen den Mann heiraten wird...
1149
01:05:43.481 --> 01:05:45.597
Die Geschenke sind nicht von dir, oder?
1150
01:05:49.195 --> 01:05:50.310
Cindy!
1151
01:05:50.780 --> 01:05:52.200
Du bist unglaublich.
1152
01:05:52.449 --> 01:05:54.690
Ich fühl mich so gedemütigt.
1153
01:05:55.285 --> 01:05:57.276
Cynthia!
- Es tut mir so leid, Janet.
1154
01:06:02.208 --> 01:06:03.573
Cindy, bleib stehen,
ich kann das erklären.
1155
01:06:03.751 --> 01:06:05.583
Was willst du? Was
willst du erklären, Scott?
1156
01:06:05.587 --> 01:06:07.248
Dass du mich eine geschlagene
Woche lang belogen hast?
1157
01:06:07.255 --> 01:06:08.666
Ich habe dich nie belogen.
1158
01:06:08.673 --> 01:06:11.540
Du hast unterstellt, dass sie von
mir sind, und ich habe mitgespielt.
1159
01:06:11.551 --> 01:06:14.900
Was ist das für eine Erklärung?
Wieso kommt dir das in Ordnung vor?
1160
01:06:14.179 --> 01:06:16.341
Cindy...
- Nenn mich nicht so!
1161
01:06:17.140 --> 01:06:21.990
Cynthia! Das geht mir auf
die Nerven. Ich heiß Cynthia.
1162
01:06:22.729 --> 01:06:26.347
Cynthia! Also, ich habe die
Geschenke nicht geschickt.
1163
01:06:26.357 --> 01:06:28.689
Wir hatten eine wundervolle
Zeit. Zählt das überhaupt nicht?
1164
01:06:28.860 --> 01:06:31.272
Denkst du, um so etwas geht
es in einer Beziehung, Scott'?
1165
01:06:31.446 --> 01:06:34.630
Geschenke? Ernsthaft?
- Ich dachte, das wolltest du.
1166
01:06:34.657 --> 01:06:36.819
Jeder hat mir gesagt, dass
du auf Romantik Wen legst.
1167
01:06:36.826 --> 01:06:39.784
Hältst du mich für so flach,
dass ich so etwas wie Romantik
1168
01:06:39.954 --> 01:06:41.945
einer echten Verbindung vorziehe'?
1169
01:06:46.544 --> 01:06:48.285
Oh mein Gott,
1170
01:06:52.217 --> 01:06:54.128
ich fühle mich wie ein Idiot.
1171
01:06:54.302 --> 01:06:55.918
Hey, komm her.
1172
01:06:58.348 --> 01:07:00.635
Das stehen wir durch.
Okay?
1173
01:07:01.590 --> 01:07:04.472
Scott, du bist so ein...
1174
01:07:05.146 --> 01:07:11.563
...klasse Kerl, Ich meine, ich
danke dir für den Versuch.
1175
01:07:14.155 --> 01:07:15.361
Doch...
1176
01:07:16.320 --> 01:07:19.696
Du machst Schluss mit mir?
1177
01:07:20.453 --> 01:07:24.993
Du bist so ein guter Fang, Ich meine,
du meine Güte, du bist sowas von toll.
1178
01:07:24.999 --> 01:07:26.410
Um dich muss man sich nicht sorgen.
1179
01:07:27.850 --> 01:07:29.543
Die nächste, die du ausführen wirst...
1180
01:07:31.214 --> 01:07:33.421
Ihr werdet sein wie Bonnie und Clyde.
1181
01:07:34.676 --> 01:07:36.383
Ich hoffe, du verstehst mich.
1182
01:07:37.470 --> 01:07:38.926
Aber ich muss gehen.
1183
01:07:53.945 --> 01:07:56.733
Liam! Liam!
1184
01:07:57.323 --> 01:07:59.189
Hi!
* Hi!
1185
01:08:00.243 --> 01:08:02.951
Du warst nicht bei der
Probe. Ich habe dich vermisst.
1186
01:08:02.954 --> 01:08:04.820
Ich dachte, ich würde nur im Weg sein.
1187
01:08:06.165 --> 01:08:11.376
Nein, ich wollte dir sagen,
1188
01:08:12.505 --> 01:08:14.462
es hat nicht geklappt mit Scott.
1189
01:08:16.759 --> 01:08:17.999
Was ist passiert?
1190
01:08:18.553 --> 01:08:23.218
Als wüsstest du es nicht. Du warst
es, und du warst es die ganze Zeit.
1191
01:08:23.808 --> 01:08:25.264
Wovon sprichst du, Cynthia?
1192
01:08:25.435 --> 01:08:27.802
Ich habe solange gebraucht,
um es rauszufinden, Liam.
1193
01:08:29.147 --> 01:08:32.356
Die zwölf Geschenke sind
von dir. Das ist so süß.
1194
01:08:32.358 --> 01:08:33.519
Was?
1195
01:08:35.278 --> 01:08:36.518
Nein, ich war es nicht.
1196
01:08:36.696 --> 01:08:39.859
Liam, du musst dich nicht mehr verstellen,
es hätte kein anderer sein können.
1197
01:08:39.866 --> 01:08:41.482
Was, ist keiner mehr übrig?
1198
01:08:42.952 --> 01:08:44.568
Bist du etwa deswegen hier?
1199
01:08:45.121 --> 01:08:46.407
Bei dir klingt es so...
1200
01:08:46.414 --> 01:08:48.496
Glaubst du, ich bin mit dir
zu deiner Familie gefahren,
1201
01:08:48.499 --> 01:08:50.206
um an einem Buch zu arbeiten?
1202
01:08:50.209 --> 01:08:51.244
Ja!
1203
01:08:51.961 --> 01:08:54.919
Jetzt hör auf, Cynthia, ich
wollte nur mit dir zusammen sein.
1204
01:08:55.423 --> 01:08:56.629
Das wusste ich nicht.
1205
01:08:56.633 --> 01:08:58.920
Ich dachte wirklich, dass es
diesmal anders wird, weißt du?
1206
01:08:58.926 --> 01:09:00.462
Ich dachte du würdest
es erkennen, aber ich...
1207
01:09:00.637 --> 01:09:01.468
Was?
1208
01:09:01.679 --> 01:09:03.420
Ich kann das nicht
mehr länger machen. Ich...
1209
01:09:03.598 --> 01:09:04.963
Warte, was?
1210
01:09:05.141 --> 01:09:10.307
Ich kann nicht. Ich kann das nicht!
- Bitte geh nicht. Wohin willst du?
1211
01:09:10.313 --> 01:09:13.550
Ich such mir am besten ein Motel, und
morgen nehme ich den Bus nach Hause.
1212
01:09:13.232 --> 01:09:14.472
Nein!
1213
01:09:14.859 --> 01:09:15.724
Bitte!
1214
01:09:16.569 --> 01:09:18.276
Ich will nicht das Überbleibsel sein.
1215
01:09:18.279 --> 01:09:21.397
Ich weiß. Es tut mir
leid, ich wusste es nicht.
1216
01:09:23.785 --> 01:09:25.446
Ich kann das einfach nicht.
1217
01:09:27.914 --> 01:09:29.154
Also ich...
1218
01:09:31.840 --> 01:09:32.449
Also wir sehen uns dann irgendwann.
1219
01:09:48.851 --> 01:09:53.140
Kaputtgemacht? Nein, ich
fand eher, dass es gut lief.
1220
01:09:53.147 --> 01:09:55.434
Wahrscheinlich wäre es mir
auch komisch vorgekommen,
1221
01:09:55.608 --> 01:09:57.815
ohne das gewohnte
Quäntchen Cynthia-Drama.
1222
01:09:57.819 --> 01:09:59.230
Und dann wissen wir immer noch nicht,
1223
01:09:59.404 --> 01:10:00.986
wer hinter diesen
lächerlichen Geschenken steckt.
1224
01:10:07.203 --> 01:10:08.534
Was ist das?
1225
01:10:08.538 --> 01:10:09.824
Oh, Janet, nein, das...
1226
01:10:09.831 --> 01:10:11.913
Sag mir nicht, dass du
so etwas gut findest.
1227
01:10:11.916 --> 01:10:13.452
Nein, nein so ist das nicht.
1228
01:10:14.627 --> 01:10:16.163
Karibik? Was soll das?
1229
01:10:16.170 --> 01:10:18.810
Es ist nichts. Es ist...
1230
01:10:20.383 --> 01:10:24.547
Es ist etwas, was ich mir
überlegt habe. Als Hochzeitsreise.
1231
01:10:24.554 --> 01:10:26.545
Wirklich, Roger, wir
haben darüber gesprochen.
1232
01:10:26.723 --> 01:10:29.306
Es wird schon hart genug,
dass ich hier ausziehe.
1233
01:10:29.308 --> 01:10:30.924
Ich kann Dad nicht völlig allein lassen.
1234
01:10:30.935 --> 01:10:32.471
Ich kann nicht einfach
die Stadt verlassen.
1235
01:10:32.478 --> 01:10:34.890
Janet, wir sprechen hier
von einer Woche, in der seine
1236
01:10:35.106 --> 01:10:38.815
frischvermählte Tochter auf einer
romantischen Schiffsreise ist.
1237
01:10:39.652 --> 01:10:41.234
Sogar er möchte, dass du fährst.
1238
01:10:41.237 --> 01:10:43.319
Cynthia hat dich angesteckt
mit diesem Romantik-Schwachsinn.
1239
01:10:43.489 --> 01:10:46.402
Ich mag das nicht, es ist peinlich,
es bringt Leute um den Verstand.
1240
01:10:46.409 --> 01:10:47.945
Sie wissen nicht mehr,
was wahr ist und was nicht.
1241
01:10:48.119 --> 01:10:52.330
Janet, dass du bist wegen der
Hochzeit im Stress, das ist...
1242
01:10:52.206 --> 01:10:54.413
Ich bin nicht im Stress wegen der
Hochzeit, sondern weil ich versuche,
1243
01:10:54.417 --> 01:10:57.455
diese Familie zusammenzuhalten und alle
anderen arbeiten ständig gegen mich.
1244
01:11:06.120 --> 01:11:08.504
Was ist passiert?
- Roger ist verrückt geworden.
1245
01:11:09.980 --> 01:11:13.183
Er plant schon lange heimlich eine
Hochzeitsreise. In die Karibik.
1246
01:11:14.604 --> 01:11:16.150
Und das ist schlimm?
1247
01:11:16.939 --> 01:11:20.773
Du findest das natürlich
toll, wie Geschenke
1248
01:11:20.777 --> 01:11:22.563
und aus Liebe davonzulaufen.
1249
01:11:22.570 --> 01:11:25.779
Weißt du was, Janet? Gut
portioniert ist sowas wirklich toll.
1250
01:11:25.948 --> 01:11:29.407
Es muss nicht die ganze Zeit
wie das und das hier sein. Aber...
1251
01:11:29.410 --> 01:11:31.993
...immer mal ein bisschen
macht wirklich Spaß.
1252
01:11:33.247 --> 01:11:35.989
Du bist Mom sowas von
ähnlich, das ist verrückt.
1253
01:11:36.000 --> 01:11:38.332
Oh, das ist das Schönste,
was ich je gehört hab.
1254
01:11:39.860 --> 01:11:41.168
Ich habe wirklich nichts davon in mir.
1255
01:11:42.131 --> 01:11:46.295
So wie mein Ja-Wort für Roger.
Das war ein Ja-Wort aus Vernunft.
1256
01:11:47.940 --> 01:11:51.588
Wir sind Freunde, verstehen
uns gut. Er ist gut zu mir.
1257
01:11:53.170 --> 01:11:54.428
Das ist wirklich schön.
1258
01:11:57.396 --> 01:12:00.184
Ich möchte wirklich, dass er.,.
- Mehr wie du ist?
1259
01:12:00.733 --> 01:12:02.724
Nein, ich möchte einfach,
dass er glücklich wird.
1260
01:12:03.569 --> 01:12:06.277
Ich weiß nicht, ob du das
verstehst, weil du nicht hier warst.
1261
01:12:08.407 --> 01:12:11.741
Als Mom gestorben ist, war es
so grausam anzusehen, wie für Dad
1262
01:12:11.911 --> 01:12:13.868
das Licht seines Lebens ausgegangen ist.
1263
01:12:15.540 --> 01:12:17.827
Ich kann mir einfach nicht
vorstellen, so zu leben.
1264
01:12:18.626 --> 01:12:22.369
Du möchtest lieber dein ganzes Leben
lang ohne eine solche Verbindung sein,
1265
01:12:22.380 --> 01:12:23.870
nur weil du Angst
hast, sie zu verlieren?
1266
01:12:24.382 --> 01:12:26.890
Ja, keine Ahnung, keine Ahnung.
1267
01:12:30.346 --> 01:12:32.257
Ich will nur nicht,
dass er das erleben muss.
1268
01:12:34.517 --> 01:12:36.508
Ich denke, dass du ihn wirklich liebst.
1269
01:12:42.525 --> 01:12:43.765
Liebe!
1270
01:12:44.318 --> 01:12:46.605
Das einzige, das du nicht planen kannst.
1271
01:12:48.114 --> 01:12:50.321
Du hast mehr von Mom
in dir als du denkst.
1272
01:12:53.411 --> 01:12:54.492
Wie geht's Scott?
1273
01:12:56.289 --> 01:12:57.529
Es ist vorbei.
1274
01:12:58.583 --> 01:13:03.544
Mir ist klargeworden, wir hatten
nicht, was Mom und Dad hatten.
1275
01:13:04.130 --> 01:13:05.962
Und wir haben auch
definitiv nicht das gehabt,
1276
01:13:06.132 --> 01:13:07.668
was du und Roger habt.
1277
01:13:10.303 --> 01:13:13.170
Und was jetzt?
1278
01:13:15.349 --> 01:13:19.468
Ich weiß nicht. Ich werde damit
aufhören, Liebesgeschichten nachzujagen.
1279
01:13:21.898 --> 01:13:23.889
Vielleicht lieber mal
meiner Schwester nacheifern.
1280
01:13:24.660 --> 01:13:25.852
Wirklich?
- Ja!
1281
01:13:27.111 --> 01:13:28.693
Kannst du das vielleicht wiederholen?
1282
01:13:28.696 --> 01:13:30.437
Ich will nur sichergehen, dass
ich mich nicht verhört hab.
1283
01:13:30.448 --> 01:13:32.300
Was würde ich ohne dich tun?
1284
01:13:33.284 --> 01:13:36.242
Komm her! Habe dich lieb.
- Ich habe dich auch lieb.
1285
01:14:57.785 --> 01:14:59.250
Phantastisch!
1286
01:15:00.538 --> 01:15:01.528
Wow!
1287
01:15:03.916 --> 01:15:05.406
Oh, mein Gott, so toll.
1288
01:15:05.418 --> 01:15:08.285
Oh, oh, okay, hier, ja, ich halte ihn.
1289
01:15:08.295 --> 01:15:09.456
Hi!
1290
01:15:13.676 --> 01:15:14.962
Thomas?
1291
01:15:17.847 --> 01:15:19.178
Sind die von dir?
1292
01:15:19.640 --> 01:15:20.846
Nein!
1293
01:15:20.850 --> 01:15:23.433
Nein, nicht von ihm, die sind für ihn.
1294
01:15:31.777 --> 01:15:35.190
Nein, ich möchte, dass du den
liest. Lasst uns reingehen.
1295
01:15:36.198 --> 01:15:37.905
Bist du sicher?
- Ja!
1296
01:16:01.557 --> 01:16:05.160
Mein Liebling, Thomas, ich hoffe,
dass dir die Geschenke gefallen.
1297
01:16:05.190 --> 01:16:07.386
"...ich hoffe, dass dir
die Geschenke gefallen.
1298
01:16:08.220 --> 01:16:11.811
Selbst in Trauer und Verlust gibt
es Raum für gute Laune und Freude.
1299
01:16:12.943 --> 01:16:15.776
Das Leben ist zu kostbar, um
nicht jeden Moment zu leben.
1300
01:16:15.780 --> 01:16:18.818
Ich hoffe, dass die Geschenke das
schönste in dir hervorgebracht haben.
1301
01:16:18.991 --> 01:16:22.154
Deinen Humor, deine
Stärke, dein Mitgefühl...
1302
01:16:22.161 --> 01:16:24.698
Lass sie dich daran erinnern,
dass trotz unseres Getrenntseins,
1303
01:16:24.914 --> 01:16:27.121
meine Liebe immer bei dir ist.
1304
01:16:28.840 --> 01:16:30.872
Schöne Weihnachten und gib
gut auf unsere Mädchen acht.
1305
01:16:32.588 --> 01:16:34.750
Für immer Dein, Marie."
1306
01:16:37.343 --> 01:16:38.674
Dad, es tut mir so leid.
Ich fühl mich so dumm.
1307
01:16:38.844 --> 01:16:41.600
Ach, sei nicht albern,
Sonnenschein. Ist okay.
1308
01:16:42.306 --> 01:16:44.297
Wie konnte ich das so falsch verstehen?
1309
01:16:44.475 --> 01:16:47.467
Sie muss es geplant haben, als
sie die Behandlung eingestellt hat.
1310
01:16:48.604 --> 01:16:51.972
Also plante sie das alles, während
sie durch all das durch musste.
1311
01:16:51.982 --> 01:16:53.472
Sie war so unglaublich.
1312
01:16:54.151 --> 01:16:55.892
Das war eure Mutter, Kleines.
1313
01:16:57.321 --> 01:16:59.403
Ich glaube es einfach nicht, dass
ich das so missverstanden habe.
1314
01:16:59.615 --> 01:17:02.698
Es gab keine Namen auf der Karte.
Es war leicht falsch zu verstehen.
1315
01:17:02.868 --> 01:17:06.987
Nicht die Geschenke. Mein ganzes Leben.
1316
01:17:08.415 --> 01:17:13.626
Wisst ihr, ich habe immer gedacht, dass
derjenige der Richtige für mich wäre,
1317
01:17:13.796 --> 01:17:15.833
der mich mit romantischen Sachen
beglückt, wie bei dir und Ma.
1318
01:17:17.925 --> 01:17:23.450
Aber in Wahrheit brauch
ich jemanden zum Beschenken.
1319
01:17:23.931 --> 01:17:25.262
So ist es.
1320
01:17:25.516 --> 01:17:26.722
So ist es.
1321
01:17:30.479 --> 01:17:31.844
Ich lieb euch so!
1322
01:17:32.773 --> 01:17:34.309
Ich muss etwas Wichtiges tun.
1323
01:17:36.694 --> 01:17:37.934
Hol ihn dir.
1324
01:17:46.453 --> 01:17:47.614
Liam!
1325
01:17:49.331 --> 01:17:50.412
Warte!
1326
01:17:50.875 --> 01:17:52.991
Stopp! Stopp!
1327
01:17:53.200 --> 01:17:54.663
Cynthia, geh von der Straße runter.
1328
01:17:54.837 --> 01:17:55.747
Liam'?
1329
01:17:57.214 --> 01:18:00.810
Liam! Bist du...
1330
01:18:00.885 --> 01:18:02.876
Liam, warte! Nur...
1331
01:18:12.229 --> 01:18:13.344
Hi!
1332
01:18:13.856 --> 01:18:14.846
Hi!
1333
01:18:16.817 --> 01:18:20.685
Was machst du hier? Warum? Wohin? Wa...
1334
01:18:20.696 --> 01:18:22.983
Ich dachte, dass du
in dem Bus dort sitzt.
1335
01:18:24.740 --> 01:18:25.485
Ist nicht meiner.
1336
01:18:29.747 --> 01:18:31.237
Was machst du hier'?
1337
01:18:31.248 --> 01:18:32.989
Ich wollte dir das hier bringen.
1338
01:18:33.709 --> 01:18:36.622
Hier! Und ich...
1339
01:18:38.464 --> 01:18:39.954
Ich hab es verstanden.
1340
01:18:42.920 --> 01:18:44.959
Du bist es. Du warst es die ganze Zeit.
1341
01:18:46.639 --> 01:18:49.506
Ich habe es dir schon gesagt,
die Geschenke waren nicht von mir.
1342
01:18:49.516 --> 01:18:50.677
Ich weiß!
1343
01:18:52.144 --> 01:18:56.580
Seit ich ein kleines Mädchen war,
1344
01:18:57.942 --> 01:19:02.186
träumte ich immer von einer
märchenhaften Liebesgeschichte.
1345
01:19:03.948 --> 01:19:07.441
Und mir wird klar, dass
die Liebesgeschichte,
1346
01:19:07.451 --> 01:19:09.943
die ich immer haben
wollte, direkt vor mir ist.
1347
01:19:09.954 --> 01:19:12.700
Nur war ich zu blind, um sie zu sehen.
1348
01:19:13.457 --> 01:19:17.576
Gott, du bist so ein guter Freund, du
bist ein Freund, seit so langer Zeit.
1349
01:19:18.128 --> 01:19:20.495
Ja, nur ein Freund.
1350
01:19:20.506 --> 01:19:25.376
Freundschaft ist das Allerwichrigste..
Ich glaube nicht, dass irgendein
1351
01:19:25.552 --> 01:19:32.150
romantisches Abenteuer dieser Welt
das, was wir haben, je überbieten könnte.
1352
01:19:34.311 --> 01:19:35.676
Ich liebe dich.
1353
01:19:37.940 --> 01:19:40.181
Ich liebe dich schon
seit einer Ewigkeit.
1354
01:19:43.946 --> 01:19:45.402
Ich liebe dich auch.
1355
01:20:36.749 --> 01:20:38.114
Du bist wunderschön.
1356
01:20:38.292 --> 01:20:39.202
Danke!
1357
01:20:39.710 --> 01:20:41.792
Warum hast du nun dieses Kleid gewählt?
1358
01:20:41.962 --> 01:20:43.703
Ich wollte einfach etwas Besonderes
1359
01:20:44.298 --> 01:20:46.335
für den ersten Tag
unserer gemeinsamen Ehe.
1360
01:20:49.762 --> 01:20:51.173
Bitte setzen Sie sich.
1361
01:20:56.393 --> 01:20:59.100
Ladys und Gentlemen. Wir
sind heute hier versammelt...
1362
01:20:59.646 --> 01:21:04.150
Da ist alles all-inclusive und
ich denke, wir gehen Windsurfen.
1363
01:21:04.193 --> 01:21:06.560
Er wird Windsurfen gehen.
Ich werde am Strand liegen
1364
01:21:06.779 --> 01:21:09.897
und über melkende Mägde und
Rebhühner in Birnenbäumen nachsinnen.
1365
01:21:11.700 --> 01:21:13.532
Wir sehen uns gleich noch.
1366
01:21:23.754 --> 01:21:24.960
Hallo Tom!
1367
01:21:25.881 --> 01:21:27.747
Frohe Weihnachten, Esther!
- Oh, danke!
1368
01:21:27.925 --> 01:21:29.757
Ach, das war eine so schöne Zeremonie.
1369
01:21:30.636 --> 01:21:31.967
Wie schön, dass du kommen konntest.
1370
01:21:32.513 --> 01:21:35.175
Das wäre ja noch schöner...
- Nein, wirklich.
1371
01:21:36.433 --> 01:21:38.640
Tom, es war schön, dich zu sehen.
1372
01:21:38.644 --> 01:21:39.759
Find ich auch.
1373
01:21:41.563 --> 01:21:42.724
Esther!
1374
01:21:45.818 --> 01:21:47.900
Würdest du gern tanzen?
1375
01:21:50.656 --> 01:21:53.239
Ja, aber sehr gern.
1376
01:21:54.660 --> 01:21:57.652
Ich muss nur sachte machen.
1377
01:21:59.810 --> 01:22:00.116
Ich weiß.
1378
01:22:07.131 --> 01:22:08.667
Bist du bereit?
1379
01:22:13.929 --> 01:22:16.170
Ist es nicht phantastisch
hier für eine Hochzeit?
1380
01:22:16.181 --> 01:22:17.296
Großartig.
1381
01:22:20.310 --> 01:22:23.520
Oh, tut mir leid, Maggie,
kennst du schon Scott'?
1382
01:22:23.630 --> 01:22:24.849
Also irgendwie...
- Irgendwie ja!
1383
01:22:25.399 --> 01:22:28.437
Also, ich höre die Tanzfläche
ständig eure Namen rufen.
1384
01:22:29.194 --> 01:22:31.777
Wirklich? Ich glaub, ich höre es auch.
1385
01:22:32.865 --> 01:22:34.572
Willst du tanzen?
- Ja!
1386
01:22:37.536 --> 01:22:39.652
Danke! Okay!
1387
01:22:40.372 --> 01:22:41.703
Eine schöne Hochzeit.
1388
01:22:41.874 --> 01:22:45.412
Ich weiß. Sie sind nicht die Besten?
Ich finde Hochzeiten sind das Beste.
1389
01:22:46.920 --> 01:22:49.207
Was ist deine Romantische Seite, he?
1390
01:22:51.216 --> 01:22:52.547
Frohe Weihnachten.
1391
01:22:54.928 --> 01:22:57.169
Frohe Weihnachten. Für dich!
1392
01:22:58.223 --> 01:22:59.463
Ms Baker?
1393
01:23:00.100 --> 01:23:02.307
Dürfte ich vielleicht
um diesen Tanz bitten?
1394
01:23:03.610 --> 01:23:05.473
Aber liebend gern. Ich
dachte, du fragst nie.
1395
01:23:06.148 --> 01:23:07.730
Also, wenn das so ist...
1396
01:23:08.484 --> 01:23:12.273
Oh, ich liebe den Song.
Oh, sieh sich den einer an.
1397
01:23:12.279 --> 01:23:15.192
Hallo! Okay, okay...
110219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
