Original subtitles

SALDI DI NATALE SULLA BIANCHERIA INTIMA

Saldi sulla biancheria intima!

Prezzi incredibili sulle TV LCD.

Solo oggi.

MUG

Spegni questa merda !

Vai piano, cazzo, romperai la TV!

Rallenta! Basta!

Su, muoviti!

Di qui, belle! È ora di rientrare!

Forza!

Spingila, su!

Esatto, così! Vieni di qua.

Su, su!

Sei impazzito?

Vuoi un colpo di forca?

Tieni!

Prova!

Al lavoro! Muoversi!

Mangiate!

300, 400, 500, 600, 620.

Non è abbastanza.

Ne mancano 400, per il maiale.

- Il maiale di Natale. - Su, sgancia!

- Te lo puoi scordare. - Sborsa i soldi!

Non hai dato la tua parte. Crei solo casini.

Non sono obbligato a farlo, cavolo!

Maledizione!

Non mangerai al pranzo di Natale?

No.

Ci prendi solo in giro.

Se ne vuole andare all'estero, il furbo. E dove?

- Big Ben. - Ah, ecco, il Big Ben! Londra.

- Cosa... - Parli inglese?

-You are loser. - Cosa ?

Perché fai così?

Non fanno entrare stranieri. Hanno capito.

Sei scemo o cosa?

Hai capito? Sei polacco!

Ecco. I polacchi restano in Polonia.

- Sei polacco, no? - Sì.

Anch'io ci andrei, se potessi.

Dove?

Anch'io.

- Sai parlare un'altra lingua? - Imparerei.

A parlare di maiali e mucche!

Perché lo prendete in giro?

Che problema hai?

Siete gelosi perché fa progetti. Invece voi no!

Quali progetti? Lavare i piatti?

Non vi sopporto più! Non vi ascolto più.

Lo so, io. So cosa stai tramando.

Tuo fratello risparmia per l'Inghilterra,

e tu lo aiuti così che ti porti con sé.

Perché è tuo fratello. E io, allora?

- Guarda come ti comporti! - Che succede?

Basta, a mamma verrà un infarto!

Hai capito?

Silenzio!

- Prendi il ragazzo! - In camera!

Andatevene tutti in Inghilterra!

Andate, io resto qui.

Se n'è andata.

Bevi qualcosa.

Vattene dove cavolo vuoi.

Maledizione! Continuo a ripeterglielo.

Chi ha preparato il cemento?

Cos'è questa merda?

Te l'ho detto mille volte.

Fai del cemento meno denso, cazzo!

Non capisco.

Non parli polacco, cazzo?

Sì che lo parli. Smettila!

Guarda cos'hai fatto.

Chiami il tuo amico?

Siete dei maledetti scansafatiche. Lo vedo!

Non capisco niente di quello che dite.

Basta così!

Cerca, su! Bravo.

Spostati.

È dritta?

Via da lì!

Tzigane ! Tzigane !

Dov'è Gesù?

- Non sulla tomba, Tzigane! - Stupido!

Non capisco.

- Gli dia un... - Ma non capisco.

Cosa vuole?

Oh, Gesù ! Alleluia.

Dammi qualcosa per prendermi un bicchierino.

Non mancargli di rispetto.

Dà loro da bere!

Ciao, Tzigane.

Sei impazzito?

Forza, scendi!

Non salgo lì sopra, sei pazzo?

Andate a messa, stronzi!

Andate a messa!

Vaffanculo!

Andate al diavolo, bifolchi!

Andate a farvi fottere, contadini!

Piano, piano...

Di qui.

Lasciala andare, va bene.

Va tutto bene...

Forza, su.

Ma dove vai? Non è di lì!

C'è un posto libero per Cristo.

Cristo che vive in tutti noi.

"Ogni volta che fate ciò a uno dei miei fratelli,

"lo fate a me", disse Cristo.

È nato il figlio di Dio, e Lui è l'amore.

Perciò non possiamo permettere che qualcuno abbia freddo.

Questo posto vuoto simboleggia l'apertura

dei nostri cuori che accolgono il viandante stanco.

Nel nome del Padre, del Figlio dello Spirito Santo. Amen.

Spero tu smetta di perder tempo

e ti vesta come un uomo e non come una scimmia da zoo.

Ma ti voglio bene come sei.

Ti auguro di mettere un po' d'ordine nella tua vita caotica,

di tagliarti i capelli e di avere un'aria meno da stupido.

E comportati bene.

Comportati bene.

Ti auguro di sposarti, di metter su famiglia.

Così potrò avere dei nipotini.

Perché sei il mio bel figliolo.

I miei migliori auguri!

Sii libero. Resta come sei.

Vattene da questa casa e va' il più lontano possibile.

Tieni, non ne hai più, te ne do un po'...

Un ebreo, un musulmano e un nero si uccidono. Chi vince?

- Cos'è la risposta? - La società!

A proposito di cibo...

Un giovane Rom dice alla madre: "Mamma, cacca!"

Lei risponde: "Te ne taglio una fetta."

Se fossi in Svizzera, ti farebbero l'eutanasia!

Ma sei a questo cazzo di tavolo. Salute, nonno!

E viva le belle ragazze, anche se non ce ne sono qui.

Alla tua, nonno!

E all'eutanasia!

Buona questa!

Un'ultima parola,

prima dei canti di Natale.

Vorrei ringraziare ognuno di voi,

per il vostro aiuto, i vostri sforzi e i vostri doni

raccolti per la nostra statua di Gesù Cristo,

nostro Signore Onnipotente, re della Polonia.

Mi auguro,

per tutti noi,

che questo lavoro venga terminato senza problemi,

e che in primavera tutti siano invidiosi

del più importante monumento di questo tipo.

Il nostro Cristo sarà più grande di quello di Rio de Janeiro.

Cantiamo.

Dio è nato I potenti tremano

Signore dei Cieli Vulnerabile

Il fuoco gela La luce s'oscura

L'Infinito ha i suoi limiti

Disprezzato Incoronato con la gloria

Mortale L'eternità è il suo regno

La Parola fu fatta carne

Venuta a vivere con gli uomini

Porta!

Vieni! Chi è un bravo cane?

Vuoi essere mia moglie?

- Tua moglie? - Sì.

Dici sul serio?

Sì.

Coi tuoi denti storti!

Guardi sua moglie.

Perfetto!

Ora, guardi suo marito!

Esatto! Così.

Così va bene.

Anzi, ancora meglio.

È eccezionale.

La Morte!

Satanista!

Jacek!

Andrà tutto bene!

Mi senti?

Jacek, mi senti?

Andrà tutto bene! Ce l'abbiamo fatta.

Jacek, siamo tutti con te.

Andrà tutto bene.

Aspetta, ti fotografiamo di lato

per far vedere la sutura.

Bel lavoro. Davvero.

Ingrandisco, aspetta.

Fantastico!

Abbiamo fermato il cantiere.

Non è grave. Sei vivo ed è un miracolo.

Il Signore l'ha voluto. È la Sua volontà.

È un miracolo.

Gesù ti dà una seconda chance.

Veglia su di te, sappilo.

Forse ti è stato assegnato un compito importante.

Faranno domande, cercheranno un capro espiatorio.

Sai com'è la gente.

Jacek, ti unisci a noi?

Come sta?

Che effetto fa vedere il proprio nuovo viso

per la prima volta?

Come va la vista, Jacek ?

Le domande più tardi.

Può dirci qualcosa?

Come ha reagito la sua famiglia

vedendola così?

Jacek dovrà fare più operazioni

prima di poter recuperare tutte le capacità.

Ci vorrà qualche anno.

Non si sente la faccia

e fa fatica a deglutire.

È una lunga riabilitazione.

Ma in futuro Jacek potrà parlare normalmente.

Posso dire una cosa?

Sì.

Grazie a tutti...

Un attimo!

Mio fratello è felice. Il suo aspetto non lo disturba.

Bisognerà fare attenzione.

Un rigetto del trapianto è ancora possibile.

Quindi, niente piante né animali né tappeti.

Niente sport, ovvio.

Non nuoti, dorma sulla schiena.

Deve continuare con gli immunosoppressori.

Parte delle spese verrà rimborsata, ma il resto è a carico vostro.

Non capisco.

Non capisco cosa state dicendo.

Lo Stato non si può far carico di tutti i pazienti,

dei trattamenti e la riabilitazione.

Dovremmo pagare tutto da soli?

Esatto.

Perché nessuno ci ha detto niente?

È sempre stato così.

Non so cosa dire.

Questo trapianto è inedito in Europa.

Non ci sono ancora infrastrutture adatte.

Cosa sono quelle maschere?

Toglietele!

Ciao, Jacek.

Mamma!

Buongiorno.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Signore, benedici il cibo che stiamo per mangiare.

Zuppa di pomodoro, la mia preferita.

Mamma...

Buona la tua zuppa.

Non mangiare così. Prendilo con le mani.

Posso avere un po' di pollo?

Sono io...

Sono io.

C'è Dagmara?

No.

Quando torna?

Sono io. Vuoi un autografo?

Gesù! Oh, mio Dio...

Non ti riconosco...

Bevi qualcosa?

Per chi sono?

Mi hai dato un biglietto da dieci. Beviamo qualcosa, amico?

Ciao.

Vedi, me lo ricordo!

Non essere arrabbiato con me, amico...

Cari fratelli,

la questua di oggi andrà

alla riabilitazione di Jacek Kalisztan,

che è tornato tra noi dopo una lunga convalescenza

e ha bisogno del nostro aiuto.

Partecipava ai lavori di costruzione.

Diamo prova di solidarietà a nostro fratello,

come ci ha insegnato il nostro Signore.

Tutto ciò che ho, Signore È tuo

E vivo solo per te

Signore Gesù Ti amo sinceramente

E voglio essere tuo figlio

Prendi il mio cuore, Signore

Che canti senza fine le tue lodi

Il mio cuore e la mia anima, Signore

Sono nelle Tue mani!

- Anche con noi. - Ok, ecco.

Da questa parte. Grazie.

Grazie. Basta così.

Buongiorno. C'è Dagmara?

Come scusi?

C'è Dagmara?

No. Non torni più qui.

Ti stupisce?

Hai la faccia distrutta.

È normale che non ti voglia più vedere.

Capisci?

Ma ti voglio bene.

Sono tua sorella.

E farò ciò che potrò, tutto,

per farvi tornare insieme.

Hai capito?

Che stronza.

Che stupida stronza.

Non dire così.

Siamo con la famiglia di Jacek.

Suo fratello, la moglie, il cognato. E i bambini?

Sono i miei. I miei e di mia moglie.

Ha funzionato! Siamo contenti per voi.

- Come ti chiami? - Asia.

Di' la verità. Hai paura di tuo zio?

- Sì. - Non ce n'è motivo!

- Tu come ti chiami? - Pawel.

Cosa pensi della nuova faccia dello zio?

È migliore di quella di prima.

Ah, ecco! Fantastico.

Iwona, una domanda difficile.

Qual è stata la cosa più dura in tutto ciò per lei?

L'attesa, credo...

In che modo l'ha cambiata tutto ciò?

Cambiata?

Cosa le ha insegnato sulla vita e sulle persone?

Non ci ho mai pensato. Non c'è stato tempo.

E cosa succederà ora?

Pace e tranquillità.

Ritroveremo la pace.

Vuole molto bene a suo fratello...

È vero.

Che bel sentimento. Vi faccio i miei migliori auguri.

- Grazie. - Grazie.

Potevi sorridere.

Ho sorriso un po' alla fine.

Potevi sorridere di più.

Non eri...

Andava bene.

Smettila. È andata bene.

Alla tua celebrità!

Salute.

Mio fratello deve prendere farmaci antirigetto ogni giorno.

C'è la riabilitazione,

i rischi d'infezione, anche per un raffreddore,

come sapete.

Ma Jacek è solo parzialmente sfigurato,

e ciò non gli impedisce di lavorare.

Non vengono menzionati i medicinali qui.

Potrebbe lavorare anche in un ufficio, no?

Certo.

È praticamente cieco da un occhio.

Che lavoro d'ufficio?

Può fare il fattorino.

La decisione della Commissione è la seguente.

Jacek Kalisztan può lavorare a metà tempo.

Non ha diritto alla pensione di invalidità.

La decisione della Commissione è inappellabile e definitiva.

È tutto.

Mio fratello vi dice di andare a farvi fottere.

Tutti quanti.

Ero eccitato,

ho messo un porno in TV,

e ho iniziato... insomma, capisce...

- A masturbarmi. - Questo è peccato, figliolo.

Lo faccio per non essere infedele.

Lo è, guardando queste cose.

Cosa posso fare?

Lei è troppo egocentrico.

Sia più aperto con i suoi cari.

Come posso farlo se dormo coi bambini?

Mia moglie non ha più libido da quando si prende cura di Mug.

Di chi?

Mio cognato.

Chissà se ha successo con le ragazze.

Difficile a dirsi.

Quello che cerchiamo di fare è superare i limiti.

Vorremmo che Janek...

Jacek.

Jacek, certo. Scusate.

Vorremo che diventasse il testimonial del nostro prodotto.

Facciamo campagne di forte impatto con portavoce eccezionali.

- No. - Ascoltate.

Di recente abbiamo fatto una campagna di biancheria intima

con un modello senza gambe: "Un passo verso il futuro".

È stato un gran successo.

Senza gambe? Che cazzo dice?

Come prego?

Non ci interessa. Potrebbe finire male.

Bisogna guardare la cosa da un altro punto di vista.

Potrebbe incentivare i trapianti in Polonia,

innanzitutto.

E sarebbe economicamente interessante per voi.

Jacek! Di qui! Tieni il prodotto più vicino a te.

Bene...

- Stai sorridendo? - Sì.

- Allora non farlo. - Perché?

Ho bisogno che tu sia serio.

Primo piano, primo piano. Fammi vedere, David.

Molto bene.

Ora cambiamo un po'. Fa' una faccia emozionata.

Guarda di là.

Perfetto!

Guarda il prodotto.

Rigiratelo nella mano.

Bene, passiamo ad altro. Stai su dritto.

Sii orgoglioso. Orgoglioso del prodotto.

Ammorbidisce la pelle, elimina cicatrici e bruciature.

Perché mi guarda così?

È una foto. Che m'importa!

Jacek ha un nuovo lavoro. Fa il modello.

Cosa posso fare per lei?

Jacek e sua figlia sono fidanzati.

Ah, davvero?

Chi gliel'ha detto?

Sarebbe pazza.

Un mostro come lui!

Ne parla tutto il paese. Sembra un alieno.

E vorrebbe che fosse mio genero, davvero?

E se i figli gli assomigliassero?

Con una testa così!

Ma tu lo ami...

Dillo! Non avere paura!

Forza!

Non lo so.

Hai fatto qualcosa ai capelli.

Non capisco cosa dici.

Sei cambiata.

Non so chi sia. Forse è l'altro.

Ma non è mio figlio.

Mi fa uno strano effetto quando mi guarda.

Come se fosse l'altro che mi guarda.

Ha uno sguardo da pervertito.

Forse l'altro lo era.

Dio lo riconoscerà con la faccia di un altro?

Si può essere salvati in questo caso?

Cos'ho fatto per meritarmi questo?

È una punizione?

Una madre deve amare suo figlio.

Soprattutto se è malato.

Non è mio figlio!

Bisognerebbe esorcizzare l'altro.

Ci vuole più di un anno per avere un esorcista.

Ma conosco delle persone.

Potrei aiutarla.

La persona che conosco

ha scacciato il diavolo per mio cugino.

Sta sorridendo ora?

No.

Sia più serio.

Non sbatta le palpebre.

Calmatevi, cazzo!

Smettetela, contadini!

Guarda come sei ridotto.

Mi chiedevo, Padre...

Se qualcuno è...

fidanzato e non ama più l'altra persona, è peccato?

Frequenti qualcun altro?

Sì.

Ti mantieni pura?

- Non completamente. - Ovvero?

Non essere timida, dimmi...

Dimmelo!

Vi toccate?

Un po'.

E dove vi toccate?

A casa.

Non ti ho chiesto questo. Il male si nasconde nei dettagli.

Ti ho chiesto...

come vi toccate.

In modo normale, credo.

Tocchi il suo membro?

Con la bocca?

Forza!

È peccato?

Vorrei abbracciarlo...

Assomiglia così tanto a mio figlio!

È esattamente lui.

Non è morto invano.

Pregate per mio figlio e per me.

Era un tuttofare fantastico.

Mi ha persino costruito uno stagno con le rocce prima di morire.

Forse Jacek potrebbe venire a trovarmi.

Lo tratterei come un figlio.

La Sig.ra Krystyna è una delle telespettatrici in lizza

per "Donna dell'anno".

Volete votare per la Sig.ra Krystyna?

Inviate un SMS con "KRYSTYNA" al 4456.

San Michele Arcangelo, difendici nella lotta.

Sii il nostro aiuto contro le insidie del demonio.

Gesù, ascolta la mia preghiera e salva il tuo servitore

dalla rovina demoniaca e dalle grinfie del maligno.

Ascolta la mia preghiera per intercessione della Vergine,

Tua Madre Immacolata.

Lasciatemi andare!

- L'acqua santa! - Lasciatemi!

- Cazzo! - L'acqua santa!

Stronzi!

Non vi permetterò di prenderlo!

Ti controllo, Satana,

davanti a questo sepolcro di salvezza umana.

Lascia il corpo di questo servo di Dio. Vattene!

Vattene, spirito impuro.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Ti ordino di andartene!

Imperet illi Deus, supplices deprecamur...

Imperet illi Deus,

supplices deprecamur:

tuque.

Filmate!

Filmate!

Di' la verità! Esiste, sì o no?

Il diavolo esiste?

Sì! Sì, esiste.

Lo può provare?

Siete tutti pazzi?

Mug!

San Tommaso, prega per noi

San Matteo, prega per noi

Tutti i santi Apostoli ed Evangelici

Pregate per noi

San Luca, prega per noi

San Marco, prega per noi

San Barnaba, prega per noi

Santa Maria Maddalena, prega per noi

Ci sono circa 20 zloty,

non di più.

Se andassi più a messa invece di apparire in TV,

forse ti avrebbero dato di più.

Difficile a dirsi.

Non vuole i vostri soldi.

La gente è cattiva.

Ce la faremo da soli. Che Dio vi benedica.

Per me, sei sempre lo stesso.

Vieni qui.

Sei così forte...

Sei...

Sei...

Andiamo a casa.

Il Signore si avvicina

Bussa alla mia porta

Gli vado incontro correndo

Il mio cuore trema di gioia

Oh, gioia totale

- Pawel ! - Di qui!

Il Signore è venuto da me

Dammi la grazia, oh, Gesù

Asia!

Di accoglierti nell'amore

Togliti, cavolo! È ubriaco fradicio.

Abbiamo un problema.

Non abbiamo cambiato niente.

È stato fatto tutto secondo i piani.

Sembra che il Cristo guardi dalla parte sbagliata.

Santa Vergine!

È esattamente la stessa direzione dei disegni della Curia.

Come quello di Rio de Janeiro.

Dove dovrebbe guardare il Cristo?

Rio de Janeiro?

Verso Jasna Gora e il santuario della Madonna di Czestochowa.

"Dalla Polonia uscirà la scintilla che preparerà il mondo

"al mio arrivo definitivo".

Ascoltate...

Gli occhi della nazione sono rivolti a questa statua.

Vogliamo soprattutto evitare spiacevoli incidenti.

Il circo mediatico per quel terribile incidente...

Allora fate ciò che va fatto.

E la Chiesa chiuderà gli occhi sull'assunzione di musulmani.

I gitani non sono musulmani, Eccellenza.

Scendo nella mia tomba

Mi sdraierò nelle tenebre

E riposerò nella pena

In attesa del tuo Giudizio Finale

Scendo nella mia tomba

Portando con me

Solo questa bara di legno

E un semplice sudario bianco

Solo una bara di legno

E un semplice sudario bianco

Stronza!

Sai che il nonno ci ha lasciato in eredità il campo?

Cosa?

Sì.

Ce l'ha dato prima di morire.

Quale?

Quello vicino al bosco.

L'ho sentito.

Sì, lui c'era.

Hai un documento?

Ne abbiamo parlato prima che morisse.

Ha detto che era nostro.

È mio!

È nostro e costruiremo.

Ha detto di costruire.

- No, è mio. - È mio!

Puoi costruire, se compri il campo da me.

Sai cosa, stronzo?

Modera i toni, pezzo di merda!

È il mio campo, stronzo!

Ha detto che era mio, deficiente!

Il tuo campo un corno! Sei un Kalisztan tu?

Kalisztan è il mio cognome!

Il Cristo Re fu costruito a Swiebodzin, in Polonia,

in 5 anni per 1,5 milioni di dollari.

21000 abitanti finanziarono i lavori.

A 33m, è l'edificio più alto del suo genere.

MUG

Sottotitoli: Rachele Piffaretti

Sottotitolazione: HIVENTY