Original subtitles

Io...

...sono gli occhi della giungla.

Io vedo il passato

e il futuro.

Io, Kaa,

sono stata testimone dell'arrivo dell'uomo.

E della giungla

che cercava di sopravvivere.

Ho visto il caos

e l'oscurità giungere nelle nostre terre.

Ho visto la tigre, Shere Khan

uccidere gli uomini,

e violare l'antica legge della giungla.

Finché, una fatidica notte,

ho visto la giungla riporre le proprie speranze

nelle mani

di una piccola creatura,

il cui aspetto

mai si era visto prima.

Come è arrivato qui?

Non lo so.

È ferito?

Nessuna ferita.

È solo.

Non avevo mai visto un cucciolo d'uomo.

È così...

piccolo.

E non ci teme.

Che cosa ci facciamo?

Buonasera, Nisha.

Vihaan.

Bella serata, vero?

Che vuoi, Tabaqui?

Cos'è quest'odore? Carne fresca?

Se cerchi carcasse, cerca altrove.

Abbiamo abbastanza bocche da sfamare.

Sono venuto in pace, Nisha.

Il padrone ti chiama.

È meglio che tu corra.

Sembra di cattivo umore stasera.

Hai ragione.

E ne ha motivo.

Ho trovato il cucciolo d'uomo!

Finisci di pulirlo.

- Nisha! - Puliscilo!

- Tu dove vai? - Da Akela.

Devo convocare il Consiglio se vogliamo tenerlo.

Tenerlo?

Non lo perdere di vista.

Non possiamo tenerlo!

Nisha, hai convocato il Consiglio.

Cosa dobbiamo discutere?

Abbiamo trovato...

...un cucciolo d'uomo.

Non è un lupo.

Il suo posto non è qui.

Un cucciolo d'uomo!

Vergognoso.

Beh...

questo sì che è inusuale.

Nisha, vuoi crescere questo cucciolo come se fosse tuo?

Sì.

E Vihaan? Anche tu?

Sì.

Un cucciolo d'uomo!

La legge parla chiaro.

Non è nato in mezzo a noi.

Chi di voi... è a favore del cucciolo?

Io sono a favore.

La legge dice che la vita di un cucciolo

può essere acquisita dietro pagamento.

Il mio pagamento.

Un favorevole.

Chi altri?

Baloo.

- Baloo! - Baloo?

- Bagheera. - Non è un lupo. Non può votare.

È il vostro insegnante, quindi è del branco.

Io non sono a favore di nessun... cucciolo d'uomo.

Bagheera, sei impazzito? Un cucciolo d'uomo nella giungla?

Akela,

i genitori lo cercheranno.

I suoi genitori sono morti.

Li ho uccisi io.

Nessuno verrà a cercarlo.

Non è affar tuo, Shere Khan.

Il cucciolo è mio.

Ho già assaggiato il sangue di sua madre.

È un mio diritto.

E secondo quale legge?

È meglio che te ne vada.

Attento, Akela.

Non ti conviene sfidarmi.

Questo cucciolo...

è sotto la protezione del branco.

Se ti metti contro di me,

ti metti contro il branco.

Tutti noi.

Finché il capo sono io,

questa parte della giungla per te è chiusa.

Non sarai il capo per sempre.

Il giorno in cui mancherai una preda,

il sangue del cucciolo d'uomo

sgorgherà dalle mie fauci.

Il cucciolo è approvato.

È uno di noi.

Crescetelo come se fosse vostro.

Finché avrò vita,

il branco difenderà il cucciolo d'uomo.

La caccia è sacra, fratellino.

È un nostro diritto.

Ma non lo facciamo mai per svago.

Aspetta.

Li guardiamo negli occhi...

in modo che l'anima...

non voli via da sola.

Bagheera...

Quanto è vecchia la giungla?

La giungla c'era prima che tu nascessi e ci sarà ancora...

dopo che sarai morto.

La giungla è eterna.

Bagheera...

Perché sono diverso dagli altri lupi?

Tu non sei diverso,

fratellino.

Tu sei speciale.

Certo che sei diverso.

E ti serve un addestramento speciale.

Sai qual è il tuo problema?

Non ti concentri.

Baloo,

quante formiche puoi infilarti in bocca?

Le formiche sono minuscole

e la tua bocca è enorme.

- Secondo me... - Mowgli, ti concentri?

Non... ...ti...

...muovere.

Perché devo farlo?

Perché lo dico io.

Ora ripeti le tre leggi.

"I lupi non hanno contatti con gli uomini".

- La prossima. - Baloo...

- Che hai fatto alla coda? - La prossima!

"I lupi non cacciano il bestiame degli uomini.

In particolare la mucca, che è sacra".

Ti è caduta?

Per quello non ce l'hai?

E tu perché non hai la coda?

Non lo so. In realtà non ci ho mai pensato.

Terza legge.

Ora.

"I lupi non uccidono uomini nella giungla, perché uccidere uomini è pericoloso".

Almeno le leggi le sai.

Ora devo farti correre veloce come gli altri lupi.

Non abbassare la guardia.

Va bene, basta per oggi, Mowgli.

Diritto alle caverne. Non andare in giro.

- Corri come un lupo, mi hai sentito? - Non ti sento!

Mowgli!

Ciao, Mowgli.

- Bhoot! - Che stai facendo?

- Niente. - Ehi, giochiamo?

Trovato!

Te l'ho quasi fatta.

Ti nascondi bene.

Me lo ha insegnato la mamma.

Mi ha mostrato un sacco di trucchi.

Così posso difendermi.

Lei dice che gli altri possono confondere

la singolarità con la debolezza.

Per questo a volte mi prendono in giro.

Già.

Anche a me.

Andiamo.

Gara fino a casa.

A mio segnale...

Via!

Ehi.

Ciao, fratello.

Che hai fatto oggi con Baloo?

Mi ha messo uno scorpione addosso dovevo stare fermo.

Dice che non mi concentro.

Lo dice a tutti.

- Com'è andata la lezione? - Bene.

Tuo fratello mi ha detto che vai veloce.

Corre quasi veloce quanto me.

Quasi più di Bhoot.

Sì, può gareggiare solo col suo amico strano!

È normale che passino tanto tempo insieme.

Gli strani si attraggono.

Basta. Fa male.

Dentro, adesso.

Grazie.

Non dovresti lasciarti trattare così.

Stavamo solo giocando.

Andiamo a casa, Bhoot.

Ciao, Mowgli!

È vero quello che ho detto.

Sei più veloce.

Tuo padre non è un gran corridore.

È vero.

Era il più lento.

Non avrei mai pensato di finire la Corsa. Ero certo di fallire.

- Farai tardi. - Buona caccia, papà.

Prima di quanto pensiate verrete con me.

Tutti voi!

- Buona caccia! - Buona caccia a tutti!

Questa è la giungla!

Nella giungla

siamo tutti cacciatori.

E siamo tutti prede.

Sapete cosa significa?

Significa che voi...

non dovete farvi prendere.

Per questo non potete unirvi al branco

finché non avrete superato la Corsa.

Stai attento!

"Che cos'è la Corsa, Baloo?"

La Corsa è una caccia in cui voi...

siete le prede.

Bagheera qui... Conoscete Bagheera, vero?

Il nostro amico Bagheera.

Nella Corsa,

Bagheera vi darà la caccia,

e se vi prende...

avrete fallito.

Che succede a chi... fallisce? Non si unisce al branco!

Ma nessuno dei miei cuccioli ha mai perso.

E non cominceranno adesso.

Bene.

Alleniamoci.

Al mio segnale.

Aspettate... Aspettate...

Via!

Forza!

Accelerate!

Andiamo!

Più veloce!

Tu eri con le scimmie...

di nuovo.

Il popolo delle scimmie non ha leggi,

sono imprevedibili, e non sanno neanche parlare.

Sono divertenti.

Non hanno niente di divertente. Stagli lontano, siamo intesi?

Non mi fanno paura.

Solo i pazzi non provano paura, Mowgli.

E le scimmie sono particolarmente svitate.

Non hanno paura di nulla.

Beh, eccetto Kaa.

Non riescono neanche a guardarla.

Chi è Kaa?

Non credo che tu voglia incontrare Kaa.

Kaa, la pitonessa,

vecchia come la giungla.

Lei vede il passato

e il futuro.

Indietro! Guarda avanti.

La mucca...

è stata uccisa e lasciata lì perché venisse trovata.

La tigre! È tornato!

Solo Khan ucciderebbe il bestiame degli uomini.

Un cucciolo d'uomo porterà altri uomini!

È stata Shere Khan!

Akela, ti avevamo detto che sarebbe successo!

Akela, il cucciolo d'uomo ci sta mettendo tutti in pericolo.

Hai sbagliato ad accoglierlo!

Dovremmo darlo in pasto alla tigre!

Akela, no!

Vi prego.

È uno di noi.

Rifletterò sulla questione.

Andate!

Shere Khan vuole portare guerra nella giungla.

Guerra?

Contro l'uomo? È fuori di testa?

Contro di me.

Sa che sto invecchiando.

È il suo modo di portare il caos nel branco.

Khan vuole il ragazzo.

Lo proteggeremo.

Sai che c'è solo un modo per proteggerlo.

Deve andare al villaggio degli uomini.

Tu dimentichi, Bagheera,

che questa non è mai stata una semplice buona azione.

La giungla sta cambiando.

L'uomo se ne appropria sempre di più di stagione in stagione.

E il ragazzo...

...potrebbe essere la nostra unica speranza di sopravvivere.

La giungla non è più sicura per lui.

Il branco non lo accetterà.

Lo farà se supera la Corsa.

Baloo, è pronto?

Certo che no. Non è un lupo!

E tu preparalo.

Allora,

basta perdere tempo.

Tu corri veloce come un lupo?

La risposta è no.

Hai le mani, che terminano con delle dita,

quindi usiamole.

Cosa?

E ora salta, fino a lì.

Forza, muoviti.

Ancora.

Quasi!

- Sì! - Baloo!

Che è successo?

Andiamo, fratellino.

Torniamo a casa.

Lo sai che ci fanno quegli uomini lì?

Danno la caccia alla tigre che ruba il loro bestiame.

Lo uccideranno?

Non sarà facile.

Shere Khan...

è furbo.

Molto pericoloso.

Mowgli...

la giungla non è più sicura per te.

Ma se potessi andare in un posto dove Shere Khan non andrebbe mai,

allora saresti al sicuro.

Dov'è che Shere Khan non va mai?

Beh, sai...

Il villaggio degli uomini.

Perché dovrei andarci?

Perché tu sei un cucciolo d'uomo.

Ti ho visto mentre guardi il villaggio.

Sei uno di loro.

Io sono un lupo.

Mowgli...

Lui vuole il tuo sangue, fratellino.

Shere Khan ha ucciso i tuoi genitori uomini

molte stagioni or sono,

e ora vuole uccidere te.

Il branco mi proteggerà.

Se alla Corsa fallisci...

Non fallirò.

Non...

...potrai unirti al branco.

Non fallirò!

Fammi una promessa.

Se fallirai...

andrai al villaggio.

Promettimelo, Mowgli.

Buonasera!

Non preoccuparti.

Ucciderò la tigre.

Questa è la volta buona.

Stai attento!

Forza, adesso. Andiamo.

Hai sentito l'odore del sangue, cucciolo d'uomo?

Che cos'è?

La creatura che ti ha fatto questo alla coda?

Si chiama "fuoco".

Brucia più del sole.

Ed è più veloce di una pantera.

La tua specie usa la magia nera, cucciolo d'uomo.

Non è la mia specie.

A volte...

sogno di essere una tigre.

Ma mi sveglio sempre iena.

Dovresti provare a dormire un po'.

Devi essere risposato per domani.

A cosa pensi, amore mio?

Quello che ho sempre voluto...

...in tutta la mia vita...

...è essere un lupo.

Perché gli altri mi considerassero...

...uguale a loro.

È la mia opportunità di provarlo.

Provare che sono uno di loro.

Che questa è casa mia.

Certo che lo è.

Questa è casa tua, Mowgli.

Non lasciare che nessuno ti faccia pensare il contrario.

Tu sarai sempre mio figlio, Mowgli.

Questo nessuno lo cambierà mai.

State per partecipare a una delle nostre tradizioni più antiche.

La Corsa del branco.

Coloro che supereranno il test

avranno guadagnato il diritto

di unirsi a noi

per la caccia notturna.

Come di consueto,

Bagheera sarà il vostro cacciatore.

Mowgli!

Buona fortuna, Mowgli!

Verso la collina.

Buona fortuna.

Vi avverto.

A Bagheera è stato chiesto di non tirarsi indietro.

Al mio segnale.

Via!

Bagheera.

Tocca a te.

Togliti dai piedi, strano!

Lascialo andare, Bagheera.

Bagheera...

In piedi.

Hai abbassato la guardia.

Ti avevo detto di non abbassarla mai.

Cacciava solo me.

Mi ha preso di mira.

Lo sa che sono il più debole.

Tutte le tue lezioni

non servono a niente!

Mowgli!

Bagheera! Sta bene.

Lascialo andare.

Ciao, strano!

Ehi, Mowgli.

Ho visto come lo guardavi mentre lo sovrastavi.

Ho fatto ciò che andava fatto.

Mi hai preso per stupido?

Ho visto cosa hai fatto!

Aiuto!

Era tra i primi!

L'ho addestrato io.

Perché lo hai fatto?

Doveva fallire!

Come fai a non vedere quanto sia in pericolo?

Il branco lo avrebbe protetto!

Khan lo ucciderà

e distruggerà il branco.

Tu non sei l'unico

a cui importa del ragazzo.

A te importava solo che superasse la prova.

Perché è il mio lavoro!

Bagheera! Baloo! Quassù!

Mowgli è stato rapito dalle scimmie!

- Mowgli! - Mowgli!

Lasciatemi!

Lasciatemi!

Accipicchia.

Come sei cresciuto.

E quanto caos hai portato nel branco.

Per non parlare di quanto ne deve ancora...

...arrivare.

Solo...

un piccolo assaggio.

Mowgli!

Bagheera!

Lasciate stare il cucciolo d'uomo.

Lui è nostro.

Kaa...

Mi ha salvato lei.

Perché?

Buona caccia!

Buona caccia a tutti!

Buona caccia!

Buona caccia a tutti!

Mowgli!

Ciao, Mowgli.

Tranquillo.

Presto ci uniremo a loro.

Lo so.

La mamma dice ad per alcuni lupi serve più tempo.

Non significa che non siamo bravi.

Perché non andiamo anche noi a caccia?

Io e te da soli.

Che ne dici?

Stai sempre da solo dopo il rapimento delle scimmie.

Stare da soli non fa bene.

I lupi devono stare con i lupi.

Io non sono un lupo.

Certo che lo sei, Mowgli.

Il migliore che conosca!

Perché mi stai sempre intorno, Bhoot?

Perché sei il mio migliore amico.

So che cosa vuol dire.

Che nessuno ti vuole.

Neanche io ho amici.

Ma... ho te, e tu hai me.

E noi siamo uguali.

Non siamo uguali.

Certo che lo siamo.

Tu sei speciale, e io sono speciale.

Non siamo speciali!

Non lo capisci?

Non saremo mai come loro! Siamo strani!

Tu non sei speciale, Bhoot!

È una cosa che ti dice tua madre per farti sentire meglio

perché sei nato sbagliato!

Bhoot...

Bhoot, mi dispiace.

Kaa?

Bene.

Guarda chi c'è.

Il cucciolo d'uomo,

dal destino ancora incerto.

Hai paura di me, cucciolo d'uomo?

No.

A volte la paura...

è l'unica reazione intelligente.

Non credi?

Di' qualcosa.

Altrimenti mi fai annoiare.

E quando mi annoio...

mi viene fame.

È...

È vero che tu conosci passato e futuro?

Che cosa vuoi da me,

cucciolo d'uomo?

Perché mi hai salvato dal popolo delle scimmie?

Perché credi che gli elefanti ti abbiano salvato dalla trappola delle tigre?

L'intera giungla ti ha osservato, cucciolo d'uomo.

Perché?

Lo saprai anche tu di essere fuori dal comune.

Non del tutto lupo,

non del tutto uomo.

Nessuno dei due...

...o entrambi.

Penso che siamo entrambi d'accordo, Mowgli,

che tu sei qualcosa che la giungla non aveva mai visto prima.

Ogni giorno

diventi sempre più grande.

Ogni giorno

ti avvicini un po' di più.

Un giorno combatterai.

e ucciderai.

Un giorno parlerai,

e la giungla ascolterà.

Allora che cosa dirai, cucciolo d'uomo?

Mi hai sentito?

Il divertimento...

comincia.

E io mi godrò lo spettacolo.

Non hai il diritto di essere qui, Shere Khan!

Beh, converrai con me che io sto dove ritengo opportuno.

Uccidi il bestiame degli uomini. Avveleni la giungla.

Gli uomini sono qui per colpa tua!

Sei tu che hai permesso a un uomo di vivere in mezzo a voi.

Sei tu che hai finto che fosse un lupo.

Quando sappiamo entrambi che non lo sarà mai.

È e sempre sarà

un uomo.

Sei tu

che hai avvelenato la giungla.

Ma non sei più tu il capo,

o sbaglio?

Hai mancato una preda.

Secondo la tua legge...

...il tuo branco...

...deve sfidarti.

Akela ha mancato una preda!

Come da tradizione,

chiunque mi sconfigga

diventerà capo del branco.

Che succede?

Mowgli!

È la legge.

A chi tocca?

A chi tocca?

No!

Mowgli!

No!

Se ti vedo di nuovo qui

ti darò alle fiamme

e ti guarderò mentre bruci vivo!

Sarò io che assaggerò il tuo sangue,

cucciolo d'uomo.

Vattene.

Che cosa?

Tu hai...

...usato le armi dell'uomo...

...contro di noi.

Hai coperto il branco di vergogna.

Hai coperto me...

...di vergogna.

Vattene.

Bagh...

Ciao, fratellino.

Sapevo che saresti venuto.

Che mi avresti salvato.

Mowgli...

Non sono venuto a salvarti.

Ma a dirti di restare.

Cosa?

Devi restare al villaggio.

Non devi tornare nella giungla.

- Ma la giungla è casa mia. - No, non lo è. Non più.

Non posso restare qui.

- Sì che puoi. - Non posso.

Imparerai a capire le loro usanze.

E potrebbe finire...

...per piacerti.

Andrà tutto bene,

fratellino.

Come fai a saperlo?

Tu non sei mai uscito dalla giungla.

Sono nato in mezzo agli uomini.

Porto i segni di un collare

sotto il mento.

Ho vissuto nel palazzo di un re, in una gabbia come questa.

I pasti da una fessura.

Per divertire gli uomini.

Avevo sentito solo storie sulla giungla.

Quando ti ho trovato...

...tante stagioni or sono...

...ho visto qualcosa in te.

E ho pensato che ti avrei potuto insegnare

...a far parte di qualcosa.

A essere come gli altri.

Ma mi sbagliavo, Mowgli.

Non ti sbagliavi.

Mi sbagliavo.

Bagheera...

Ti voglio bene.

Ero una pantera diversa

in quella gabbia.

Mordevo,

graffiavo,

e passavo la mia intera esistenza lottando.

Finché un giorno...

...ho smesso e basta.

Ho smesso di lottare.

Ho guadagnato la loro fiducia.

Fa' che si fidino di te, fratellino.

Bagheera!

Non mi lasciare qui!

Torna indietro!

Ehi!

Impari in fretta.

La preferisco cotta.

Ho visto la tua cicatrice.

Tigre.

A quanto pare abbiamo lo stesso nemico.

Sta' tranquillo.

Tranquillo, non è niente.

Tieni, questa puoi tenerla.

Così puoi cacciare.

Tieni.

Ciao, fratello!

Ciao, Mowgli.

Sembri diverso.

Che ci fai qui?

È per Shere Khan.

È lui il capo ora.

Ce ne siamo dovuti andare.

Almeno quelli ancora vicini ad Akela.

E... gli altri? Vengono in gruppi, di notte.

Ci minacciano.

Il nostro popolo.

Non è più un mio problema.

- Mowgli... - Non è un mio problema.

Ci hanno spinto al limite della giungla.

E Khan non smette di uccidere bestiame.

Fratello...

Temiamo ciò che l'uomo potrebbe farci.

Il branco ha bisogno di te.

Non sembrava quando mi hanno scacciato.

Ti prego!

Torna a casa.

Casa mia è questa ora.

Lockwood,

quando ucciderai la tigre? Ha ucciso molti animali.

È furba.

Sa coprire le sue tracce.

Hai mai fallito?

Solo una volta,

solo una.

Tigre?

Elefante.

Ma gli ho spezzato una zanna.

Da allora non ho mai mancato una preda.

Catturerò la vostra tigre.

Non ho dubbi, la prenderò.

La prenderò.

Bellissimo.

Non trovi?

Il mio primo albino.

E questo...

è il mio primo serraglio personale.

Tu non capisci...

...una parola di quello che dico,

vero?

Non si può essere tutti studiosi.

E Dio sa che io non lo sono.

Ti mostrerò il cacciatore che te l'ha spezzata

se tu aiuterai me a liberare la giungla dalla tigre.

Shere Khan non ci ha portato altro che caos.

Akela, dobbiamo uccidere la tigre.

Piuttosto morirei,

prima di violare le leggi della giungla.

E il nostro popolo... I tuoi amici...

sono con me.

Io non sono più vincolato a quelle leggi, Akela,

e questa non è la giungla di un tempo.

Quando eri un cucciolo,

ti ho guardato negli occhi e non ho visto paura.

Allora ho pensato

che un giorno avresti portato pace nella giungla.

Ora però sei diventato un uomo, Mowgli.

Io non sono un uomo.

Ma non sono neanche un lupo.

Chi di voi mi segue?

Non possiamo, Mowgli.

La legge della giungla è sacra.

Bagheera.

Domani la tigre morirà.

Khan!

Il ragazzo ha bisogno di noi.

Sono qui!

Khan!

Guardati.

Usare un'arma umana per andare a caccia.

Che direbbero Baloo e Bagheera?

Che cosa fa?

È lui il cacciatore!

Andiamo.

Riesco ancora a sentire

le grida di tua madre

la notte in cui le ho tolto la vita.

Akela!

Perdonami per aver dubitato di te, Mowgli.

Adesso tocca a te.

Sei tu il loro capo.

Riposa ora, Shere Khan.

Placa la tua collera.

Senza più la tigre né il cacciatore,

il futuro passò dall'oscurità

alla luce.

Mowgli,

uomo e lupo,

entrambi e nessuno,

aveva dato una voce alla giungla.

E per il tempo in cui vegliò su di essa,

regnò una pace duratura.

TRATTO DALLE STORIE DI RUDYARD KIPLING

NETFLIX e WARNER BROS. PICTURES PRESENTANO