All language subtitles for Monsieur papa.fr HI
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,050 --> 00:00:33,060
2
00:00:36,210 --> 00:00:38,240
-Reviens ! H� !
3
00:00:40,210 --> 00:00:43,030
H� ! Arr�te-toi !
4
00:01:01,220 --> 00:01:04,080
Arr�te-toi ! Reviens !
5
00:01:04,170 --> 00:01:06,080
Cris
6
00:01:07,180 --> 00:01:10,170
7
00:01:19,040 --> 00:01:22,220
Il a m�me pas retir� les antivols.
T'as quel �ge?
8
00:01:28,040 --> 00:01:30,110
-Tu croyais sortir tranquille?
9
00:01:30,170 --> 00:01:33,110
Tu voulais te faire
attraper ou quoi ?
10
00:01:37,010 --> 00:01:40,190
-Quoi ? Non, je suis son assistante.
11
00:01:41,030 --> 00:01:42,120
Son assistante !
12
00:01:42,180 --> 00:01:44,220
Un instant, je vous la passe.
13
00:01:45,030 --> 00:01:46,120
-Voil� :
14
00:01:46,210 --> 00:01:51,100
deux couches de bitumineux...
Pardon, je reviens de suite.
15
00:01:51,190 --> 00:01:55,010
-Il y a un probl�me?
-Je sais pas.
16
00:01:59,070 --> 00:02:00,070
-Et l'�cologie?
17
00:02:00,160 --> 00:02:03,160
-Patrick va tout vous expliquer,
je file.
18
00:02:04,000 --> 00:02:05,090
A tout � l'heure.
19
00:02:07,240 --> 00:02:11,130
-Qu'est-ce qui se passe?
-Un souci avec Marius.
20
00:02:11,190 --> 00:02:14,000
-T'as besoin de moi ?
-Non!
21
00:02:26,180 --> 00:02:28,160
Merci de m'avoir pr�venue.
22
00:02:28,220 --> 00:02:31,090
-On a aussi pr�venu son p�re.
23
00:02:31,150 --> 00:02:33,110
Et puis faites attention.
24
00:02:33,170 --> 00:02:35,180
On sait ce que �a devient.
25
00:02:37,100 --> 00:02:38,100
Allez..
26
00:02:42,110 --> 00:02:44,180
-J'aimerais que tu m'expliques.
27
00:02:44,240 --> 00:02:47,020
Tu fous plus rien � l'�cole.
28
00:02:47,080 --> 00:02:49,150
T'es � deux doigts
d'�tre vir�.
29
00:02:49,210 --> 00:02:51,230
Et maintenant, tu voles?!
30
00:02:52,070 --> 00:02:54,090
Tu comptes aller jusqu'o� ?
31
00:02:59,200 --> 00:03:02,220
Et c'est quoi,
ce num�ro de t�l�phone?
32
00:03:03,030 --> 00:03:05,140
Si j'avais le num�ro de ton p�re,
33
00:03:05,230 --> 00:03:07,110
je te le donnerais.
34
00:03:08,200 --> 00:03:09,210
Sonnerie
35
00:03:10,020 --> 00:03:12,060
All� ? Oui. Oui, Patrick.
36
00:03:12,120 --> 00:03:13,140
Quoi ?
37
00:03:13,230 --> 00:03:17,180
Attends-moi avant de r�pondre.
Il y a une solution.
38
00:03:26,150 --> 00:03:29,090
*Film d'action � la t�l�vision
39
00:03:29,150 --> 00:03:37,240
40
00:03:38,080 --> 00:03:41,130
41
00:03:41,220 --> 00:03:46,220
42
00:03:47,060 --> 00:03:50,040
Intro � la batterie
43
00:03:50,130 --> 00:03:53,020
Rythme � la batterie
44
00:03:53,080 --> 00:04:04,180
45
00:04:05,020 --> 00:04:08,050
-Comment �a va, Mme Benchetrit ?
-�a va.
46
00:04:09,050 --> 00:04:11,150
47
00:04:11,210 --> 00:04:13,050
Voil� pour vous.
48
00:04:13,240 --> 00:04:16,080
49
00:04:16,140 --> 00:04:18,020
Il sonne en rythme.
50
00:04:18,080 --> 00:04:19,130
Autre sonnerie
51
00:04:19,220 --> 00:04:22,030
52
00:04:22,090 --> 00:04:26,230
53
00:04:27,070 --> 00:04:29,080
-Merci, Robert.
-Bonne journ�e.
54
00:04:31,240 --> 00:04:33,110
Salut, jeune homme.
55
00:04:34,130 --> 00:04:37,190
�a sonne bien, hein !
C'est cool. Salut.
56
00:04:40,090 --> 00:04:42,090
La batterie reprend.
57
00:04:42,180 --> 00:04:47,150
58
00:05:00,060 --> 00:05:01,220
-Et l'Afrique du Sud?
59
00:05:02,030 --> 00:05:05,190
-Pas de r�ponse,
mais si �a marche, c'est bien.
60
00:05:06,000 --> 00:05:07,030
-C'est chaud ?
61
00:05:07,120 --> 00:05:11,000
-Les clients �taient attach�s
� l'onde Jean.
62
00:05:11,090 --> 00:05:12,240
-O�, en Afrique du Sud ?
63
00:05:13,080 --> 00:05:14,180
-Cape Town.
64
00:05:15,020 --> 00:05:18,140
On est oblig�s de parler boulot
en famille?
65
00:05:20,200 --> 00:05:23,170
-Mon p�re a �t�
en Afrique du Sud ?
66
00:05:25,110 --> 00:05:26,130
-Oh oui.
67
00:05:26,220 --> 00:05:28,060
Oui, s�rement.
68
00:05:29,210 --> 00:05:32,080
-Y a des tribus, l�-bas?
-Oui...
69
00:05:32,140 --> 00:05:33,230
Les Bushmen.
70
00:05:34,070 --> 00:05:37,210
Ceux qui claquent la langue
en parlant.
71
00:05:38,050 --> 00:05:39,160
Vous avez vu "Les Dieux
72
00:05:40,000 --> 00:05:42,020
sont tomb�s sur la t�te"?
73
00:05:42,110 --> 00:05:43,240
Tu l'as vu, Jean-Laurent?
74
00:05:44,080 --> 00:05:45,120
-Non.
75
00:05:45,210 --> 00:05:49,150
Tout le monde chante
"joyeux anniversaire".
76
00:05:49,240 --> 00:05:53,050
77
00:05:53,140 --> 00:05:55,080
-Marius, recommence !
78
00:05:55,170 --> 00:05:56,210
-T'as souffl�
79
00:05:57,050 --> 00:05:58,090
trop vite.
80
00:05:59,120 --> 00:06:03,000
-JOYEUX ANNIVERSAIRE!
81
00:06:03,090 --> 00:06:04,230
-Bravo, les enfants.
82
00:06:05,210 --> 00:06:08,010
-Bon anniversaire, mon ange.
83
00:06:14,120 --> 00:06:15,230
-Parle � Marius.
84
00:06:18,080 --> 00:06:19,180
-Je lui dis quoi ?
85
00:06:20,020 --> 00:06:23,080
-Plus t'attendras,
plus ce sera difficile.
86
00:06:24,220 --> 00:06:27,140
-A force d'attendre
le bon moment...
87
00:06:28,100 --> 00:06:30,160
j'ai oubli� que j'attendais.
88
00:06:37,150 --> 00:06:39,190
-Une nouvelle montre?
-Oui.
89
00:06:40,100 --> 00:06:41,230
J'ai fait une folie.
90
00:06:42,070 --> 00:06:43,150
-Je peux la voir?
91
00:06:44,170 --> 00:06:47,160
-Attention, c'est une vieille dame.
92
00:06:48,000 --> 00:06:50,020
Elle a mon �ge.
-Magnifique.
93
00:06:50,080 --> 00:06:52,190
Essaie-la, Jean-Laurent.
-Non...
94
00:06:53,000 --> 00:06:55,120
-Essaie-la.
Elle t'ira super bien.
95
00:06:55,180 --> 00:06:59,000
-�a vaut cher, tu sais.
-O� est le probl�me?
96
00:06:59,060 --> 00:07:00,070
Regarde Fred,
97
00:07:00,160 --> 00:07:01,220
il a les moyens?
98
00:07:02,030 --> 00:07:03,120
-�a va...
-Non,
99
00:07:03,210 --> 00:07:06,100
mais si toi,
tu peux l'acheter...
100
00:07:06,150 --> 00:07:09,160
-�a m'int�resse pas.
-Rien ne l'int�resse.
101
00:07:10,000 --> 00:07:12,180
-Je m'int�resse, poupounette...
102
00:07:13,020 --> 00:07:14,060
-Bon, on y va.
103
00:07:14,120 --> 00:07:15,110
-D�j� ?
104
00:07:15,170 --> 00:07:17,010
-J'ai rendez-vous.
105
00:07:18,010 --> 00:07:19,150
-Je connaissais pas.
106
00:07:21,010 --> 00:07:23,160
-Elle est belle, hein ?
Je l'ai prise
107
00:07:24,000 --> 00:07:26,050
� 9 ans, l'�t� de l'accident.
108
00:07:27,050 --> 00:07:28,240
-Il faut qu'on y aille.
109
00:07:29,050 --> 00:07:32,240
Corinne a...
un rendez-vous. On...
110
00:07:34,110 --> 00:07:35,140
-Salut.
-Salut.
111
00:07:37,050 --> 00:07:38,080
-Beaut� des pieds?
112
00:07:38,170 --> 00:07:42,050
-Botox?
Beaut� d'un truc, en tout cas.
113
00:07:43,190 --> 00:07:44,190
Clic
114
00:07:45,000 --> 00:07:46,040
-Tr�s jolie.
115
00:07:53,110 --> 00:07:55,230
-Non... Je suis d�sol�e.
116
00:07:56,070 --> 00:07:59,240
-Je vais l'attendre.
J'attendrai toute la journ�e.
117
00:08:00,080 --> 00:08:02,030
-Il est en d�placement.
118
00:08:03,150 --> 00:08:06,050
-Un mois que j'attends cette lettre.
119
00:08:06,140 --> 00:08:08,100
Vous trouvez �a normal?
120
00:08:09,220 --> 00:08:11,140
Bon, je reviendrai.
121
00:08:11,230 --> 00:08:14,130
Tant que j'aurai pas cette lettre !
122
00:08:16,080 --> 00:08:17,230
-Tout va bien?
-Oui.
123
00:08:18,070 --> 00:08:21,150
-Il veut quoi ?
-Je sais pas. Il a boss� ici.
124
00:08:21,240 --> 00:08:25,240
-C'est pas une raison
pour vous parler comme �a.
125
00:08:28,170 --> 00:08:31,100
-Bonjour.
-Bonjour. J'ai rendez-vous.
126
00:08:32,140 --> 00:08:33,180
-Ah, Marie !
127
00:08:33,240 --> 00:08:35,090
Bonjour, Marie.
128
00:08:35,150 --> 00:08:39,020
On est deux en lice
pour l'Afrique du Sud.
129
00:08:39,110 --> 00:08:42,150
Je leur ai propos�
de visiter un chantier.
130
00:08:42,240 --> 00:08:44,070
-Celui de l'A5.
131
00:08:45,180 --> 00:08:47,230
-�a prendra la journ�e.
-Oui.
132
00:08:49,180 --> 00:08:51,070
Salut, Chlo�.
-Marie?
133
00:08:51,130 --> 00:08:54,110
La proposition pour la f�te.
-De quoi ?
134
00:08:54,170 --> 00:08:56,140
-La f�te des chaussettes.
135
00:08:56,200 --> 00:09:00,160
-Des chaussettes?
-Les 100 ans de Lagrange-Vallois.
136
00:09:00,220 --> 00:09:03,240
-Jean-Laurent est l� ?
-Non, pas encore.
137
00:09:04,170 --> 00:09:07,090
Elle chantonne.
138
00:09:09,140 --> 00:09:12,010
-�a va, Elvire?
-Oui, et vous?
139
00:09:12,070 --> 00:09:13,170
-�a sent bon, �a.
140
00:09:13,230 --> 00:09:15,200
Il a bien mang�, Marius?
141
00:09:16,010 --> 00:09:18,080
-Pas beaucoup, non.
-Ah bon ?
142
00:09:18,140 --> 00:09:20,160
-Il est 8 h 10. Je file.
143
00:09:20,220 --> 00:09:22,150
A demain, Marie.
-Oui.
144
00:09:28,210 --> 00:09:30,040
�a va, mon ange?
145
00:09:31,130 --> 00:09:33,180
-Regarde, il est sur Facebook.
146
00:09:33,240 --> 00:09:37,080
Il dit qu'il pourrait �tre mon p�re.
-Quoi?
147
00:09:37,140 --> 00:09:43,030
"Mon cher Marius, voici mon num�ro,
appelle-moi quand tu voudras."
148
00:09:47,010 --> 00:09:49,180
-Il a v�cu en Amazonie
et au Mexique.
149
00:09:49,240 --> 00:09:54,190
Il a d�couvert des sites mayas.
L�, il �tait en Nouvelle-Z�lande.
150
00:09:55,030 --> 00:09:56,070
�a correspond.
151
00:10:00,050 --> 00:10:03,200
-Tu l'as appel�?
Tu lui as donn� notre adresse ?
152
00:10:04,010 --> 00:10:08,100
-Je voulais t'en parler d'abord.
-Oh, mon ch�ri...
153
00:10:08,190 --> 00:10:10,080
Je suis d�sol�e.
154
00:10:10,170 --> 00:10:13,230
C'est peut-�tre un explorateur, mais...
155
00:10:14,070 --> 00:10:16,000
rien � voir.
-Pourquoi ?
156
00:10:17,050 --> 00:10:18,090
-Parce que...
157
00:10:19,190 --> 00:10:21,050
C'est plus la peine
158
00:10:21,140 --> 00:10:23,100
que tu cherches ton p�re.
159
00:10:23,160 --> 00:10:25,010
-Pourquoi, maman ?
160
00:10:27,200 --> 00:10:30,020
-C'est moi qui le retrouverai.
161
00:10:30,080 --> 00:10:32,050
Arr�te avec l'ordinateur.
162
00:10:32,140 --> 00:10:34,120
-Comment tu vas faire?
163
00:10:34,210 --> 00:10:36,000
-Aie confiance.
164
00:10:41,210 --> 00:10:43,020
Tu vas le voir.
165
00:11:00,060 --> 00:11:01,080
-M. Vidal.
166
00:11:01,170 --> 00:11:03,050
-J'ai pas le temps.
167
00:11:03,110 --> 00:11:05,090
-C'est quoi le probl�me,
168
00:11:05,180 --> 00:11:07,030
M. Vidal ?
169
00:11:07,120 --> 00:11:08,110
�a prend 5 min
170
00:11:08,200 --> 00:11:10,120
de faire cette lettre.
171
00:11:10,180 --> 00:11:13,090
-Vous avez toujours pas re�u de...
172
00:11:13,150 --> 00:11:15,020
Pas de chance.
173
00:11:15,110 --> 00:11:17,030
Je vais m'en occuper.
174
00:11:17,090 --> 00:11:19,090
Je dois m'occuper de tout.
175
00:11:22,210 --> 00:11:24,030
-C'est �a, oui...
176
00:11:24,120 --> 00:11:26,100
Comme la derni�re fois?
177
00:11:27,110 --> 00:12:00,020
178
00:12:01,030 --> 00:12:02,160
-Il se passe quoi ?
179
00:12:03,000 --> 00:12:05,110
-Il attend quelque chose de M. Vidal.
180
00:12:05,200 --> 00:12:06,220
-Appelez-le
181
00:12:07,060 --> 00:12:08,180
et passez-le-moi.
182
00:12:09,070 --> 00:12:10,060
Merci.
183
00:12:13,220 --> 00:12:18,200
C'est Marie Vallois. Vous avez
un probl�me en cale�on dans le hall.
184
00:12:19,040 --> 00:12:20,180
D'accord ? Merci.
185
00:12:22,000 --> 00:12:23,140
-Bon app�tit.
-Merci.
186
00:12:28,110 --> 00:12:30,100
Tu le connais, ce type?
187
00:12:30,190 --> 00:12:33,030
-Il s'appelle Robert Pique.
188
00:12:33,120 --> 00:12:37,200
Il bossait chez Vidal-Naval.
Je le sais par Claire.
189
00:12:38,040 --> 00:12:41,120
�a fait un moment.
Il a d� �tre vir�.
190
00:12:43,140 --> 00:12:44,140
-Alors,
191
00:12:44,230 --> 00:12:46,100
tout se passe bien ?
192
00:12:46,160 --> 00:12:50,060
Je vous ressers?
-Faut pas pousser, Claudette.
193
00:12:50,120 --> 00:12:52,060
Tu veux un caf�?
194
00:12:55,020 --> 00:12:58,130
-Je vais demander � Claudette
pour le buffet.
195
00:13:02,060 --> 00:13:03,100
-Dis-moi...
196
00:13:03,190 --> 00:13:07,160
Si on veut faire un chantier
� l'autre bout du monde,
197
00:13:07,220 --> 00:13:10,220
il faut implanter une agence sur place.
198
00:13:11,060 --> 00:13:13,200
-Evidemment.
-Et le co�t engendr�,
199
00:13:14,040 --> 00:13:15,220
�a te pose pas probl�me?
200
00:13:16,060 --> 00:13:19,100
-Mais non.
Je comprends pas ta question.
201
00:13:19,190 --> 00:13:23,090
-Je voulais �tre s�r
que t'en �tais consciente.
202
00:13:23,150 --> 00:13:25,190
Bon, ben amuse-toi bien.
203
00:13:30,110 --> 00:13:34,000
-Elle va nous proposer des menus.
-C'est bien.
204
00:13:37,120 --> 00:13:39,000
-Je te sers quoi?
205
00:13:40,160 --> 00:13:42,200
-Une pression.
-Une pression.
206
00:13:46,100 --> 00:14:18,200
207
00:14:23,020 --> 00:14:24,190
Sonnerie de portable
208
00:14:25,190 --> 00:14:28,000
*-Je te d�range?
-Pas du tout.
209
00:14:28,060 --> 00:14:31,080
Je d�veloppe les photos.
Tout va bien?
210
00:14:31,140 --> 00:14:34,160
*-Je vais engager
un p�re pour Marius.
211
00:14:35,000 --> 00:14:38,160
Marius veut le rencontrer.
D'o� les conneries.
212
00:14:39,000 --> 00:14:42,170
*Je te laisse.
-Attends ! Tu peux pas faire �a.
213
00:14:50,060 --> 00:14:51,150
-Bonjour, M. Li.
214
00:14:52,140 --> 00:14:54,110
-Bonjour, Robert.
-�a va ?
215
00:14:54,200 --> 00:14:56,160
-Oui. Je vais me marier.
216
00:14:57,230 --> 00:15:02,000
-C'est pour quand ?
-Le 6 juin. Double 6. Tr�s bon.
217
00:15:02,090 --> 00:15:04,100
-Je suis content pour vous.
218
00:15:04,190 --> 00:15:05,180
Tenez.
219
00:15:05,240 --> 00:15:07,180
-Vous la buvez ou quoi ?
220
00:15:07,240 --> 00:15:09,210
Attendez-moi l�.
-0K.
221
00:15:12,110 --> 00:16:40,120
222
00:16:40,190 --> 00:16:41,220
-Bonjour.
223
00:16:55,030 --> 00:16:56,040
-M. Andr�.
224
00:16:56,100 --> 00:16:57,230
-H�, Robert !
-Voil�.
225
00:16:58,040 --> 00:16:59,070
-Merci, Robert.
226
00:16:59,130 --> 00:17:01,170
-Robert ! Un tube de rouge...
227
00:17:03,050 --> 00:17:04,160
en 14 lettres?
228
00:17:08,080 --> 00:17:10,150
-14 lettres, tube de rouge...
229
00:17:11,210 --> 00:17:13,070
"L'Internationale".
230
00:17:13,160 --> 00:17:14,180
-Ha!
231
00:17:15,090 --> 00:17:16,150
Merci, Robert !
232
00:17:19,090 --> 00:17:21,200
C'est la lutte finale...
233
00:17:36,140 --> 00:17:37,130
-Bonjour.
234
00:17:37,190 --> 00:17:40,030
-Bonjour, Mme Benchetrit.
-Tenez.
235
00:17:40,120 --> 00:17:41,140
-Merci.
236
00:17:45,130 --> 00:17:46,120
-Et �a...
237
00:17:47,090 --> 00:17:51,040
c'est pour vous. Si, si.
Il le met plus. Allez.
238
00:17:51,130 --> 00:17:53,130
Bonne journ�e.
-Merci, Suzie.
239
00:17:57,190 --> 00:17:58,220
Sonnette
240
00:18:01,210 --> 00:18:02,200
-Bonjour.
241
00:18:03,040 --> 00:18:04,050
-Bonjour.
242
00:18:05,010 --> 00:18:08,050
-Je suis Marie Vallois,
de Lagrange-Vallois.
243
00:18:08,140 --> 00:18:10,000
-Oui, je sais.
244
00:18:11,160 --> 00:18:12,230
-Je peux entrer?
245
00:18:14,240 --> 00:18:16,100
-J'ai du travail.
246
00:18:16,190 --> 00:18:19,160
-C'est le document
que vous attendiez?
247
00:18:20,000 --> 00:18:43,070
248
00:18:44,080 --> 00:18:46,080
Ils parlent en m�me temps.
249
00:18:46,140 --> 00:18:47,140
-Allez-y.
250
00:18:47,200 --> 00:18:50,090
-C'est un travail
qui vous pla�t?
251
00:18:50,140 --> 00:18:52,120
-Que puis-je pour vous?
252
00:18:54,020 --> 00:18:56,010
-C'est un petit peu...
253
00:18:58,220 --> 00:18:59,240
Bon boulot.
254
00:19:00,080 --> 00:19:03,090
-Jamais un faux pli.
Je suis tr�s demand�.
255
00:19:04,050 --> 00:19:06,130
-Vous auriez un verre d'eau ?
256
00:19:13,080 --> 00:19:16,000
J'ai peut-�tre un travail pour vous.
257
00:19:18,120 --> 00:19:19,130
-Ah oui ?
258
00:19:23,090 --> 00:19:24,220
Tenez.
-Merci.
259
00:19:31,230 --> 00:19:33,130
-Il s'appelle Marius.
260
00:19:34,190 --> 00:19:36,140
Vous avez des enfants?
261
00:19:37,220 --> 00:19:38,230
-Non.
262
00:19:40,120 --> 00:19:43,170
-Vous avez bonne r�putation
chez Vidal-Naval.
263
00:19:45,050 --> 00:19:47,150
-Et alors?
-Alors, euh...
264
00:19:59,140 --> 00:20:01,150
Je sais que �a para�t...
265
00:20:01,240 --> 00:20:02,240
-C'est tordu.
266
00:20:03,080 --> 00:20:05,130
-Mais non, c'est pas tordu.
267
00:20:06,150 --> 00:20:10,080
Je vous demande
de vous faire "pas" aimer.
268
00:20:10,170 --> 00:20:13,020
-Demandez � quelqu'un d'autre.
269
00:20:13,110 --> 00:20:16,060
-Il faut quelqu'un qu'il ne conna�t pas.
270
00:20:16,120 --> 00:20:19,170
-J'ai du travail.
-Vous avez besoin d'argent.
271
00:20:21,140 --> 00:20:24,110
-On peut tout faire pour de l'argent ?
272
00:20:24,200 --> 00:20:26,160
-Mon fils va mal...
273
00:20:27,120 --> 00:20:30,010
et gr�ce � �a, il ira mieux.
274
00:20:30,100 --> 00:20:32,190
-C'est vous qui allez mal.
275
00:20:38,030 --> 00:20:40,220
'Ballade en anglais
276
00:20:41,030 --> 00:20:47,140
277
00:20:54,020 --> 00:20:57,240
-BLONDEAU! SALAUD!
LE PEUPLE AURA TA PEAU!
278
00:20:58,050 --> 00:21:00,190
Ils r�p�tent le m�me slogan.
279
00:21:01,000 --> 00:21:10,070
280
00:21:10,160 --> 00:21:55,200
281
00:21:56,040 --> 00:21:57,050
-Merci, Jos�.
282
00:21:57,110 --> 00:21:59,090
A tout � l'heure. All�?
283
00:22:01,230 --> 00:22:02,240
Robert?
284
00:22:03,080 --> 00:22:04,190
-Je vais le faire.
285
00:22:05,000 --> 00:22:06,010
*-Pardon ?
286
00:22:06,220 --> 00:22:09,080
-C'est d'accord.
On peut essayer.
287
00:22:09,170 --> 00:22:12,100
-Qu'est-ce qui vous a d�cid� ?
288
00:22:12,190 --> 00:22:14,090
-Vous cherchez un comptable.
289
00:22:14,180 --> 00:22:18,210
*Si je vous aide,
vous appuierez ma candidature ?
290
00:22:22,110 --> 00:22:26,060
-Dites-lui que vous avez
chang� de vie radicalement.
291
00:22:26,120 --> 00:22:27,190
Il va questionner.
292
00:22:28,030 --> 00:22:30,140
Dites-lui que vous avez v�cu
293
00:22:30,230 --> 00:22:32,230
dans une tribu en Amazonie.
294
00:22:33,070 --> 00:22:35,080
Vous trouverez?
-L'Amazonie?
295
00:22:35,170 --> 00:22:37,070
-Vous avez des guides?
296
00:22:37,160 --> 00:22:39,070
-J'ai un plan de banlieue.
297
00:22:43,150 --> 00:22:48,160
-Vous ne saviez rien de Marius
car vous �tes parti en voyage.
298
00:22:49,000 --> 00:22:51,140
-Pour vous compliquer la vie...
299
00:22:51,220 --> 00:22:54,070
-Je vous dispense de commentaires.
300
00:22:54,160 --> 00:22:55,210
On se juge pas.
301
00:22:56,050 --> 00:22:57,170
Personne ne se juge.
302
00:22:58,010 --> 00:22:59,090
Un acompte...
303
00:22:59,180 --> 00:23:02,130
-Non, vous me paierez � la fin.
304
00:23:02,220 --> 00:23:04,060
�a va �tre long ?
305
00:23:05,000 --> 00:23:06,030
-J'esp�re pas.
306
00:23:06,240 --> 00:23:08,190
Robert, regardez-moi.
307
00:23:09,160 --> 00:23:10,150
Souriez.
308
00:23:12,110 --> 00:23:13,140
Au revoir.
309
00:23:14,190 --> 00:23:15,180
-Au revoir.
310
00:23:15,240 --> 00:23:19,050
Robert, n'oubliez pas les sacs.
-Ah oui...
311
00:23:23,010 --> 00:23:42,220
312
00:23:43,060 --> 00:23:45,160
-1,2,3... 1,2,3...
313
00:23:45,220 --> 00:23:47,020
1,2,3...
314
00:23:47,080 --> 00:23:49,000
Non. 1,2,3...
315
00:23:49,140 --> 00:23:51,130
Ah ! D'accord, c'est moi.
316
00:23:51,190 --> 00:23:53,180
-Je me rattrape, l�.
317
00:23:55,120 --> 00:23:57,070
-Alors...
-Tu fais quoi ?
318
00:23:58,040 --> 00:23:59,080
-Tu vas voir.
319
00:24:07,130 --> 00:24:12,030
Bon, il est plus du tout aventurier.
Depuis pas mal de temps.
320
00:24:12,120 --> 00:24:14,090
Il a chang� de tout.
321
00:24:14,150 --> 00:24:18,100
Il a chang� de vie, de nom...
Il s'appelle Robert.
322
00:24:18,190 --> 00:24:21,240
Moi-m�me,
j'ai eu du mal � le reconna�tre.
323
00:24:22,050 --> 00:24:24,050
-Tu lui as dit pour moi ?
324
00:24:24,140 --> 00:24:25,130
-Bien s�r.
325
00:24:25,190 --> 00:24:28,240
Il a �t� chamboul�
d'apprendre qu'il est p�re.
326
00:24:29,080 --> 00:24:33,080
Il est tr�s solitaire, tu sais.
M�me un peu ours.
327
00:24:33,170 --> 00:24:35,230
Mercredi, tu d�jeunes avec lui
328
00:24:36,070 --> 00:24:38,110
avant ton cours de dessin.
329
00:24:41,240 --> 00:24:44,130
-Je peux l'imprimer?
-Bien s�r.
330
00:24:44,220 --> 00:24:47,110
-C'est marrant, vous ensemble...
331
00:24:47,190 --> 00:26:05,030
332
00:26:06,030 --> 00:26:07,120
-Tu cherches qui ?
333
00:26:09,010 --> 00:26:11,000
-Robert Pique.
-"Oxymore" !
334
00:26:11,060 --> 00:26:12,200
H� h� ! 50 points !
335
00:26:14,100 --> 00:26:15,200
Un oxymore?
336
00:26:16,040 --> 00:26:18,130
-Parle pas aux vieux inconnus.
337
00:26:18,220 --> 00:26:20,030
-Je sais.
338
00:26:20,120 --> 00:26:22,120
-Figure de style qui r�unit
339
00:26:22,210 --> 00:26:24,100
2 mots contradictoires.
340
00:26:42,220 --> 00:26:44,110
Sonnette
341
00:26:47,160 --> 00:26:49,040
La porte s'ouvre.
342
00:26:55,110 --> 00:26:56,110
-Entrez.
343
00:26:58,130 --> 00:26:59,130
Entrez.
344
00:27:05,110 --> 00:27:06,130
Asseyez-vous.
345
00:27:18,160 --> 00:27:22,130
Vous voulez boire quelque chose ?
-Me vouvoyez pas.
346
00:27:23,100 --> 00:27:24,160
-Oui... non...
347
00:27:26,200 --> 00:27:29,180
-Tu veux des frites
avec des saucisses?
348
00:27:29,240 --> 00:27:31,020
-Il est 10 h.
349
00:27:31,170 --> 00:27:32,160
-Ah oui.
350
00:27:32,220 --> 00:27:35,120
�a doit �tre le d�calage horaire.
351
00:27:35,180 --> 00:27:37,120
-Vous �tiez en voyage?
352
00:27:39,060 --> 00:27:40,110
-Euh...
353
00:27:46,020 --> 00:27:47,030
Non, non.
354
00:27:47,240 --> 00:27:50,180
J'ai pas besoin
de voyager pour �a.
355
00:27:51,240 --> 00:27:54,020
Les voyages, c'est termin�.
356
00:27:58,160 --> 00:28:01,220
-Je peux aller aux toilettes?
-Oui. L�-bas.
357
00:28:02,030 --> 00:28:04,060
Tu peux enlever ton manteau.
358
00:28:05,200 --> 00:28:37,200
359
00:28:38,040 --> 00:28:39,060
Vaporisateur
360
00:28:54,130 --> 00:28:55,190
361
00:28:59,180 --> 00:29:02,050
-Tu me racontes une exp�dition ?
362
00:29:05,130 --> 00:29:07,070
-J'en ai fait tellement.
363
00:29:07,130 --> 00:29:10,210
-Oui, mais ta pr�f�r�e.
-Ma pr�f�r�e...
364
00:29:12,060 --> 00:29:13,120
La premi�re.
365
00:29:15,080 --> 00:29:16,140
L'Annapurna.
366
00:29:19,210 --> 00:29:21,000
C'�tait l'enfer.
367
00:29:23,160 --> 00:29:25,020
On s'en est sortis.
368
00:29:36,170 --> 00:29:40,140
On apprend beaucoup des gens
en repassant leur linge.
369
00:29:40,230 --> 00:29:42,180
Le�on de Mme Bonnieux.
370
00:29:42,240 --> 00:29:44,050
-C'est qui ?
371
00:29:44,140 --> 00:29:46,140
-C'�tait ma voisine du 4e.
372
00:29:46,200 --> 00:29:50,000
Quand elle a d�m�nag�,
j'ai eu sa client�le.
373
00:29:50,090 --> 00:29:54,070
Mme Benchetrit me donne
les chemises de son mari mort.
374
00:29:54,130 --> 00:29:56,060
Comme s'il �tait l�.
375
00:29:56,150 --> 00:29:57,190
C'est comme �a.
376
00:29:59,100 --> 00:30:00,110
Allez.
377
00:30:04,130 --> 00:30:06,150
-Tu as rencontr� les Bushmen ?
378
00:30:07,090 --> 00:30:09,050
-Les?
-Les Bushmen.
379
00:30:10,010 --> 00:30:11,050
-Euh...
380
00:30:12,050 --> 00:30:13,170
-Ceux qui font �a...
381
00:30:14,210 --> 00:30:15,230
Claquements
382
00:30:16,210 --> 00:30:20,060
-Ah oui ! Les Bushmen, oui.
-Tu les as vus?
383
00:30:20,150 --> 00:30:23,000
-Enfin, ta m�re a d� te dire...
384
00:30:23,060 --> 00:30:24,230
J'ai arr�t� tout �a.
385
00:30:43,160 --> 00:30:45,190
-Mon ch�ri, je t'avais dit.
386
00:30:46,000 --> 00:30:47,130
Il a beaucoup chang�.
387
00:30:47,220 --> 00:30:51,090
T'inqui�te pas,
t'es pas oblig� de le revoir.
388
00:30:53,190 --> 00:30:54,180
-Et toi,
389
00:30:55,020 --> 00:30:56,160
tu vas le revoir?
390
00:30:56,220 --> 00:30:58,220
-Ah... Ah non.
391
00:30:59,030 --> 00:31:00,240
Non, mon ange, tu sais...
392
00:31:01,080 --> 00:31:04,120
Non... On est trop diff�rents,
maintenant.
393
00:31:04,210 --> 00:31:09,110
Je pr�f�re rester sur le souvenir
du jeune homme que j'ai connu.
394
00:31:09,200 --> 00:31:13,180
C'est lui qui est ton p�re.
Pas ce qu'il est devenu.
395
00:31:16,210 --> 00:32:08,140
396
00:32:09,150 --> 00:32:11,130
La porte arri�re s'ouvre.
397
00:32:13,070 --> 00:32:14,080
-Bonjour.
398
00:32:15,110 --> 00:32:16,130
-Bonjour.
399
00:32:17,090 --> 00:32:19,040
-C'est sympa, chez vous.
400
00:32:19,100 --> 00:32:20,160
-Voil�.
401
00:32:21,170 --> 00:32:24,070
Tout s'est bien pass�?
-Au mieux.
402
00:32:26,040 --> 00:32:28,070
-Vous avez un CV?
-Oui.
403
00:32:29,210 --> 00:32:31,020
Je vous l'envoie.
404
00:32:31,080 --> 00:32:33,170
-Tr�s bien. On fait comme �a.
405
00:32:34,010 --> 00:32:35,170
-OK. Au revoir.
406
00:32:36,010 --> 00:32:39,050
-Au revoir. Bonne journ�e.
-Bonne journ�e.
407
00:32:40,000 --> 00:32:41,050
-Merci, Robert.
408
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
Tu vois ?
409
00:32:44,130 --> 00:32:46,170
�a s'est pass� comme je pensais.
410
00:32:47,010 --> 00:32:49,040
-Qu'est-ce que tu pensais?
411
00:32:49,100 --> 00:32:50,200
-Sonia, arr�te...
412
00:32:51,010 --> 00:32:52,200
-Non, mais toi, arr�te.
413
00:32:53,040 --> 00:32:55,180
-Attends... Je suis ta grande s�ur.
414
00:32:56,020 --> 00:32:59,120
Je me suis occup�e de toi.
-J'ai mal pour Marius.
415
00:32:59,210 --> 00:33:03,020
-Il va tr�s bien.
Il parle plus de son p�re.
416
00:33:03,080 --> 00:33:05,100
Il est � son cours de dessin.
417
00:33:05,190 --> 00:33:08,240
-Attention, tu vas
te faire une moustache.
418
00:33:09,050 --> 00:33:12,040
Et l�,tu peux
lui faire des cheveux.
419
00:33:14,040 --> 00:33:16,160
Tu peux colorier ce chapeau...
420
00:33:24,110 --> 00:33:25,110
Euh...
421
00:33:25,170 --> 00:33:27,080
Il est o�, Marius?
422
00:33:27,140 --> 00:33:29,170
-Il est parti.
-Parti o� ?
423
00:33:30,010 --> 00:33:32,190
-Tu ne connais rien � Tch�khov !
424
00:33:33,030 --> 00:33:35,000
Si tu relis le 2e acte...
425
00:33:35,060 --> 00:33:38,020
avec la petite fille.
Une idiote, mais...
426
00:33:38,080 --> 00:33:41,030
-Il est pas l�, Robert.
Il est au stade.
427
00:33:41,120 --> 00:33:44,110
Ici, on appelle �a le stade.
Tout droit,
428
00:33:44,200 --> 00:33:47,130
les marches,
en haut de l'escalator.
429
00:33:47,190 --> 00:33:48,230
-Merci, monsieur.
430
00:33:49,070 --> 00:33:50,060
-De rien.
431
00:33:50,120 --> 00:33:51,180
Tu disais quoi ?
432
00:33:51,240 --> 00:33:55,230
-Que la 2e fille dans "Les 3 s�urs"
�tait une idiote.
433
00:33:56,070 --> 00:33:57,130
Coup de sifflet
434
00:33:57,190 --> 00:34:00,200
-C'est bien, �a ! C'est bien, �a !
435
00:34:01,040 --> 00:34:02,030
Hop l�!
436
00:34:03,240 --> 00:34:06,140
Bien, bien ! Voil�, tr�s bien !
437
00:34:08,220 --> 00:34:11,090
Donne ton ballon. Voil�. Bien.
438
00:34:12,230 --> 00:34:13,230
Oui!
439
00:34:25,020 --> 00:34:26,010
440
00:34:27,140 --> 00:34:29,070
Sonnette
-Ah!
441
00:34:30,020 --> 00:34:31,020
Le voil�.
442
00:34:31,240 --> 00:34:32,230
-Eh oui.
443
00:34:33,070 --> 00:34:35,010
C'est l'invit�-myst�re.
444
00:34:35,070 --> 00:34:37,120
-Guet-apens pour Marie.
-Non...
445
00:34:37,180 --> 00:34:38,170
-Tu vas voir,
446
00:34:39,010 --> 00:34:42,150
un homme adorable
rencontr� chez des Am�ricains.
447
00:34:42,240 --> 00:34:44,230
-Non, t'as pas fait �a...
448
00:34:45,040 --> 00:34:46,070
-Elle l'a fait.
449
00:34:46,130 --> 00:34:48,000
-J'en ai marre.
450
00:34:48,090 --> 00:34:49,150
-Voil� Richard.
451
00:34:51,070 --> 00:34:52,060
-Bonsoir.
452
00:34:52,150 --> 00:34:53,180
-Bonjour...
453
00:34:54,210 --> 00:34:56,080
-Bonsoir. Richard.
454
00:34:56,220 --> 00:34:57,230
Merci.
455
00:34:58,040 --> 00:34:59,130
-Assieds-toi.
-OK.
456
00:35:00,220 --> 00:35:06,000
-Je travaille dans la g�othermie.
On cherche la chaleur sous le sol.
457
00:35:06,060 --> 00:35:09,230
J'essaie de convaincre
d'utiliser cette technique.
458
00:35:10,070 --> 00:35:14,230
On essaye de donner aux gens
un nouveau mod�le de consommation.
459
00:35:15,070 --> 00:35:16,070
-Hmm.
460
00:35:19,080 --> 00:35:22,220
-Je vous parle depuis 1 minute...
Excusez-moi...
461
00:35:23,030 --> 00:35:26,090
Je vous regarde dans les yeux.
Magnifiques.
462
00:35:27,100 --> 00:35:29,090
Je voulais vous le dire.
463
00:35:29,180 --> 00:35:32,070
J'y lis que vous �tes une femme
464
00:35:32,160 --> 00:35:34,180
qui veut changer le monde.
465
00:35:34,240 --> 00:35:38,010
-Vous fatiguez pas,
j'aime que les femmes.
466
00:35:38,100 --> 00:35:41,100
J'ai pas os� leur dire.
-Oui...
467
00:35:41,200 --> 00:35:43,090
Raclement de gorge
468
00:35:47,000 --> 00:35:48,120
Eclat de rire
469
00:35:52,240 --> 00:35:56,140
-C'est quoi le souci ?
-Tu veux r�investir.
470
00:35:56,230 --> 00:35:58,110
-Oui, et alors?
471
00:35:58,200 --> 00:36:01,130
-Nos actionnaires
ont besoin d'argent.
472
00:36:01,220 --> 00:36:03,070
-Je vais te dire.
473
00:36:03,160 --> 00:36:05,080
Ils feraient bien
474
00:36:05,170 --> 00:36:07,140
d'�tre d'accord avec moi !
475
00:36:07,230 --> 00:36:10,200
-Tu devais pas toucher
aux dividendes !
476
00:36:11,010 --> 00:36:12,140
-Si �a t'a �chapp�,
477
00:36:12,230 --> 00:36:14,000
c'est la crise.
478
00:36:14,090 --> 00:36:17,000
On est assaillis
par la concurrence.
479
00:36:17,060 --> 00:36:18,130
-Comprends juste
480
00:36:18,220 --> 00:36:19,240
qui sont tes alli�s.
481
00:36:20,080 --> 00:36:22,220
T'as encore besoin
de nous, ch�rie !
482
00:36:23,200 --> 00:36:26,020
-Merci... Merci de ton soutien.
483
00:36:26,110 --> 00:36:27,200
Et pas de "ch�rie" !
484
00:36:31,170 --> 00:36:35,230
*-Les manifestants �taient
200 000 selon les syndicats,
485
00:36:36,040 --> 00:36:38,120
80 000 selon la pr�fecture.
486
00:36:38,180 --> 00:36:40,210
Des steaks hach�s toxiques.
487
00:36:41,020 --> 00:36:45,030
Le minist�re de la Sant�
a demand� aux consommateurs
488
00:36:45,090 --> 00:36:48,000
ayant achet� des steaks Sertagel
489
00:36:48,060 --> 00:36:50,090
de ne pas les consommer.
490
00:36:50,150 --> 00:36:51,210
Sonnette
491
00:36:52,020 --> 00:36:54,060
*Suite du journal
492
00:36:54,120 --> 00:36:58,180
493
00:37:00,050 --> 00:37:01,200
-Pardon, il est tard.
494
00:37:02,200 --> 00:37:04,110
-Non, pas de probl�me.
495
00:37:04,170 --> 00:37:06,040
Votre linge est pr�t.
496
00:37:06,130 --> 00:37:08,070
-Non, c'est pas pour �a.
497
00:37:09,050 --> 00:37:10,040
-Ah bon ?
498
00:37:10,100 --> 00:37:12,080
-Vous pouvez la faire?
499
00:37:12,170 --> 00:37:14,240
Je voulais la mettre ce soir.
500
00:37:17,180 --> 00:37:18,180
-Bien s�r.
501
00:37:18,240 --> 00:37:21,100
Entrez.
-Je veux pas abuser.
502
00:37:21,190 --> 00:37:23,130
Je repasse dans 1/4 h ?
503
00:37:23,190 --> 00:37:25,030
-D'accord.
-Merci.
504
00:37:25,090 --> 00:37:26,080
-Bonsoir.
505
00:37:41,230 --> 00:37:43,200
-Dans 5 min,t'�teins.
506
00:37:44,010 --> 00:37:46,030
Sois en forme pour l'�cole.
507
00:37:46,120 --> 00:37:48,050
Hein, mon ch�ri ?
508
00:37:48,110 --> 00:37:50,060
Bonne nuit.
-Bonne nuit.
509
00:37:50,210 --> 00:37:53,100
Tu vas te coucher?
-Oui, mon ange.
510
00:37:53,150 --> 00:37:55,160
Avant, je travaille un peu.
511
00:38:00,170 --> 00:38:02,030
Coups � la porte
512
00:38:09,230 --> 00:38:11,050
-Tu es seule?
513
00:38:11,110 --> 00:38:12,100
-Il dort.
514
00:38:12,160 --> 00:38:14,190
-J'�tais � un d�ner...
-Chut !
515
00:38:15,000 --> 00:38:17,040
...au minist�re de la Culture.
516
00:38:18,040 --> 00:38:21,200
J'ai pas r�sist� � l'envie
de traverser la Seine,
517
00:38:22,010 --> 00:38:23,120
et elle est froide.
518
00:38:23,180 --> 00:38:25,040
La Seine.
-Ah!
519
00:38:25,100 --> 00:38:26,090
-La Seine.
520
00:38:26,150 --> 00:38:28,150
-Si tu veux un verre de vin,
521
00:38:28,240 --> 00:38:30,140
il y a une bouteille.
522
00:38:30,200 --> 00:38:32,150
-Tu travailles encore?
523
00:38:32,210 --> 00:38:36,210
-Si j'ai pas ce contrat,
je mets du monde � la porte.
524
00:38:38,000 --> 00:38:40,110
-Marie, on m'a donn� une adresse.
525
00:38:40,170 --> 00:38:41,180
Un petit h�tel
526
00:38:42,020 --> 00:38:45,160
en Normandie,
toute la d�co dans le m�me tissu.
527
00:38:45,220 --> 00:38:47,220
Rideaux, dessus de lit...
528
00:38:48,060 --> 00:38:50,050
et la robe de la patronne.
529
00:38:50,110 --> 00:38:51,100
On va voir?
530
00:38:52,150 --> 00:38:53,140
-Non.
531
00:38:53,200 --> 00:38:55,230
-Attends avant de dire non.
532
00:39:01,100 --> 00:39:05,010
Tu feras plaisir � Marius.
Il y a un salon de la BD.
533
00:39:05,100 --> 00:39:08,100
-Je peux pas vivre �a
en ce moment, Kl�ber.
534
00:39:08,160 --> 00:39:11,170
J'ai besoin d'un ami,
pas d'un amoureux.
535
00:39:14,000 --> 00:39:15,110
-Allez, Baptiste !
536
00:39:15,170 --> 00:39:17,190
Ouais, Th�o ! Tr�s rapide !
537
00:39:18,000 --> 00:39:20,050
Encore ! C'est bien ! Voil� !
538
00:39:29,220 --> 00:39:32,010
Qu'est-ce que tu fais l�?
539
00:39:32,100 --> 00:39:34,150
-J'aimerais jouer au rugby.
540
00:39:37,190 --> 00:39:39,000
-T'as d�j� jou�?
541
00:39:39,190 --> 00:39:40,180
-Non.
542
00:39:44,150 --> 00:39:47,090
-Il faut que
j'en parle � ta m�re.
543
00:39:49,230 --> 00:39:50,220
Allez !
544
00:39:51,060 --> 00:39:54,000
Pr�ts? En touche.
Un bel alignement...
545
00:39:55,170 --> 00:39:57,110
Vas-y, Baptiste, lance !
546
00:39:59,140 --> 00:40:00,240
Allez ! Vas-y !
547
00:40:03,000 --> 00:40:06,020
-Bonjour, Robert.
Qu'est-ce qui se passe?
548
00:40:06,080 --> 00:40:10,060
-Marius m'a demand�
de l'inscrire � l'entra�nement.
549
00:40:10,120 --> 00:40:12,060
-Vous avez revu Marius?
550
00:40:12,120 --> 00:40:14,060
Mais quel entra�nement?
551
00:40:14,120 --> 00:40:16,220
-J'entra�ne des gamins au rugby.
552
00:40:17,030 --> 00:40:19,190
Je sais pas comment il l'a su.
553
00:40:20,030 --> 00:40:23,140
-Il d�teste le sport.
Je vais m'occuper de ��.
554
00:40:23,200 --> 00:40:25,060
Et vous dites rien.
555
00:40:25,120 --> 00:40:28,030
-Ma mission continue?
-Je sais pas.
556
00:40:28,090 --> 00:40:30,050
Je vous tiens au courant.
557
00:40:30,110 --> 00:40:33,060
-Pfff... J'ai pas que �a � faire, moi.
558
00:40:48,130 --> 00:40:50,130
-Tu veux faire du rugby?
559
00:40:50,190 --> 00:40:52,150
-Ouais.
-Hors de question.
560
00:40:52,210 --> 00:40:55,120
C'est pas du tout
un sport pour toi.
561
00:40:55,180 --> 00:40:57,040
Et je suis furieuse
562
00:40:57,100 --> 00:41:00,180
que tu aies vu Robert
sans m'avoir pr�venue.
563
00:41:00,240 --> 00:41:02,160
-Mais c'est mon p�re.
564
00:41:02,220 --> 00:41:05,000
-Oui. Mais tu me le dis.
565
00:41:07,070 --> 00:41:10,140
-�a me met tr�s mal � l'aise.
�a m'ennuie.
566
00:41:10,230 --> 00:41:14,180
-Laissez-moi un peu de temps,
je nous sortirai de l�.
567
00:41:14,240 --> 00:41:16,140
*-Que �a s'�ternise pas.
568
00:41:16,230 --> 00:41:20,230
Pour moi, l'entra�nement,
c'est pareil. Un de plus...
569
00:41:21,040 --> 00:41:22,180
Vous avez eu mon CV?
570
00:41:23,020 --> 00:41:24,030
-Oui, oui.
571
00:41:24,090 --> 00:41:26,130
Vous pouvez compter sur moi.
572
00:41:26,190 --> 00:41:28,200
*-Bon. Merci. Au revoir.
573
00:41:29,010 --> 00:41:32,140
-C'est moi qui vous remercie.
Au revoir, Robert.
574
00:41:42,140 --> 00:41:45,030
-On y va. Viens, je te pr�sente.
575
00:41:45,080 --> 00:41:48,220
Les enfants ! Voil�.
Th�o, Hugo, L�o, Kilian,
576
00:41:49,060 --> 00:41:53,120
Baptiste, Lam, Kim, Gaspard,
Michel, Victor, John,
577
00:41:53,210 --> 00:41:55,220
Marc et Paul. Voici Marius.
578
00:41:56,030 --> 00:41:57,040
-Son fils.
579
00:41:57,100 --> 00:41:59,010
-Voil�. Mon fils.
580
00:41:59,200 --> 00:42:01,160
Bon, allez! On y va !
581
00:42:02,200 --> 00:42:05,070
Pose ta doudoune, ton sac, et viens.
582
00:42:05,160 --> 00:42:07,150
Un tour d'�chauffement !
583
00:42:08,130 --> 00:42:10,040
Allez, Marius !
584
00:42:10,130 --> 00:42:11,230
D�p�che-toi !
585
00:42:12,140 --> 00:42:14,170
Prends le train en marche !
586
00:42:15,010 --> 00:42:18,020
Petites foul�es ! Petites foul�es !
587
00:42:18,110 --> 00:42:19,110
Voil� !
588
00:42:19,170 --> 00:42:21,050
C'est bien, allez !
589
00:42:21,110 --> 00:42:23,170
Aujourd'hui, on va plaquer !
590
00:42:24,160 --> 00:42:25,200
Coup de sifflet
591
00:42:30,140 --> 00:42:31,210
C'est bien.
592
00:42:32,050 --> 00:42:34,150
Continuez ! Jouez ! Voil� !
593
00:42:34,240 --> 00:42:36,160
�a va ? On recommence !
594
00:42:37,000 --> 00:42:38,100
Allez, allez!
595
00:42:38,160 --> 00:42:39,170
Allez !
596
00:42:40,210 --> 00:42:45,240
-Marius, t'es s�r que �a va?
Tes dents ? �a a arr�t� de saigner ?
597
00:42:46,050 --> 00:42:48,160
C'est quoi, ce sport de brutes ?
598
00:42:48,220 --> 00:42:53,100
J'esp�re que tu recommenceras pas.
-Arr�te, c'�tait g�nial !
599
00:42:56,140 --> 00:42:59,070
-Merci, on vous tient au courant.
600
00:42:59,160 --> 00:43:02,090
C'est une d�claration de guerre ?
601
00:43:02,150 --> 00:43:05,240
-Investir dans une maison
de retraite priv�e,
602
00:43:06,080 --> 00:43:08,050
c'est pas contre toi.
603
00:43:08,140 --> 00:43:10,160
Et au cas o� tu douterais,
604
00:43:11,000 --> 00:43:13,230
je n'ai pas soudoy� l'onde Jean.
605
00:43:14,070 --> 00:43:15,130
Sois beau joueur.
606
00:43:15,190 --> 00:43:17,150
-Je c�derai pas toujours.
607
00:43:17,240 --> 00:43:20,050
-Pourtant...
-T'as dit quoi ?
608
00:43:20,110 --> 00:43:22,070
-Ta femme te ruine.
609
00:43:22,160 --> 00:43:25,230
Quand tu dis
"les actionnaires sont d�prim�s",
610
00:43:26,070 --> 00:43:27,220
tu parles que de toi.
611
00:43:28,030 --> 00:43:32,020
Alors oui, j'ai envie
que tu arr�tes de c�der.
612
00:43:35,040 --> 00:43:37,130
-Tu veux aller sur ce terrain...
613
00:43:43,010 --> 00:43:44,190
Il claque la porte.
614
00:44:01,010 --> 00:44:04,090
-Ecoute, Marius,
il faut juste te rappeler
615
00:44:04,150 --> 00:44:08,020
que la somme des angles
est �gale � 180 degr�s.
616
00:44:15,070 --> 00:44:17,120
T'es pas concentr�, Marius.
617
00:44:19,130 --> 00:44:22,160
-C'est toi qui as attrap�
ces papillons?
618
00:44:28,040 --> 00:44:31,180
-Il existe autant de triangles
que de papillons.
619
00:44:31,240 --> 00:44:33,050
-Ah bon ?
-Ouais.
620
00:44:33,110 --> 00:44:37,080
-Je t'en montre un tr�s rare?
Une esp�ce menac�e?
621
00:44:37,140 --> 00:44:40,100
On l'appelle
"le triangle impossible".
622
00:44:48,210 --> 00:44:49,220
Voil�.
623
00:44:51,030 --> 00:44:52,030
Cadeau.
624
00:44:55,150 --> 00:44:57,050
Et hop ! C'est parti !
625
00:44:58,130 --> 00:45:00,130
Il est o�, le ballon ?
626
00:45:00,220 --> 00:45:02,010
S'il vous pla�t !
627
00:45:03,010 --> 00:45:04,000
Oh!
628
00:45:04,060 --> 00:45:05,240
�a va ?
-�a va ?
629
00:45:06,080 --> 00:45:08,060
-Il d�bute. Attention.
630
00:45:08,150 --> 00:45:10,110
Ils chahutent.
631
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
632
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
-Tiens.
633
00:45:15,180 --> 00:45:16,180
-Merci.
634
00:45:18,120 --> 00:45:21,030
-Je trouve pas
que je te ressemble.
635
00:45:21,090 --> 00:45:23,180
-Je me ressemble pas non plus.
636
00:45:24,140 --> 00:45:27,050
J'aime pas les plaquages.
-Ah bon ?
637
00:45:27,140 --> 00:45:30,050
-J'avais plut�t
un bon coup de pied.
638
00:45:30,110 --> 00:45:31,100
Un jour,
639
00:45:31,190 --> 00:45:34,000
j'avais r�ussi un plaquage.
640
00:45:34,060 --> 00:45:36,200
Le seul, sur un super bal�ze.
641
00:45:37,000 --> 00:45:38,140
Tu sais quoi ?
-Non.
642
00:45:38,200 --> 00:45:41,030
-Il a neig�, on �tait en mai.
643
00:45:41,190 --> 00:45:44,030
Je voudrais essayer un truc.
644
00:45:45,080 --> 00:45:46,070
Viens voir.
645
00:45:48,080 --> 00:45:52,040
Essaye de faire passer le ballon
entre les poteaux.
646
00:45:52,100 --> 00:45:55,120
Prends ton �lan
et tape comme une brute.
647
00:45:55,180 --> 00:45:56,170
Vas-y.
648
00:45:57,140 --> 00:45:59,080
De toutes tes forces.
649
00:46:01,050 --> 00:46:02,110
Sacr� coup de pied !
650
00:46:03,120 --> 00:46:04,140
C'est bien.
651
00:46:04,200 --> 00:46:06,130
-On se ressemble, alors.
652
00:46:06,190 --> 00:46:08,220
-Il faut d'autres chaussures.
653
00:46:10,050 --> 00:46:12,170
-D'accord.
-Il est o�, le ballon ?
654
00:46:12,230 --> 00:46:13,220
-L�-bas.
655
00:46:16,030 --> 00:46:17,040
-Tenez.
656
00:46:23,140 --> 00:46:26,110
Mais pourquoi t'y retournes
si tu sais
657
00:46:26,200 --> 00:46:28,180
que c'est pas ton p�re?
658
00:46:28,240 --> 00:46:30,090
-J'en profite.
659
00:46:31,230 --> 00:46:33,020
-Prends �a.
660
00:46:45,140 --> 00:46:47,040
-Bonjour.
-Bonjour.
661
00:46:49,140 --> 00:46:50,140
-�a va ?
662
00:46:53,120 --> 00:46:56,220
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai le nez de travers ?
663
00:46:57,060 --> 00:46:59,150
-Non... J'essaie de comprendre.
664
00:46:59,210 --> 00:47:01,110
-C'est un bon d�but.
665
00:47:02,210 --> 00:47:06,030
-Je suis s�re que
vous �tes tr�s estimable,
666
00:47:06,090 --> 00:47:09,190
mais que Marius arr�te le dessin,
qu'il adore,
667
00:47:10,000 --> 00:47:13,160
pour se faire �clater
sur un terrain de rugby...
668
00:47:14,000 --> 00:47:16,180
-Il a pas un mauvais coup de pied.
669
00:47:18,030 --> 00:47:20,120
-Il s'est pas d�go�t� du rugby...
670
00:47:20,210 --> 00:47:23,120
Il faut le d�go�ter de vous.
Attention.
671
00:47:25,160 --> 00:47:26,200
-�a va.
672
00:47:28,230 --> 00:47:29,240
Pardon ?
673
00:47:30,080 --> 00:47:32,220
-Il faut le d�go�ter de vous.
674
00:47:36,080 --> 00:47:37,100
-Magnifique...
675
00:47:37,190 --> 00:47:39,130
-Vous avez une autre id�e?
676
00:47:41,150 --> 00:47:43,050
Jouez le sale mec.
677
00:47:43,140 --> 00:47:44,180
Je suis d�sol�e.
678
00:47:46,180 --> 00:47:47,230
-Pfff...
679
00:47:48,070 --> 00:47:49,090
-Oui...
680
00:47:50,030 --> 00:47:51,020
Bon.
681
00:47:54,220 --> 00:47:57,240
-Je sais pas...
Inventez n'importe quoi.
682
00:47:58,200 --> 00:48:00,080
-Ouais.
-On essaye.
683
00:48:08,130 --> 00:48:10,010
-Je suis crev�, moi.
684
00:48:11,190 --> 00:48:12,190
Ah...
685
00:48:15,040 --> 00:48:17,160
Ouf... On est mieux assis, hein ?
686
00:48:18,140 --> 00:48:19,150
Hein?
687
00:48:20,150 --> 00:48:22,030
On est bien, l�...
688
00:48:22,120 --> 00:48:24,010
Ah, �a fait du bien.
689
00:48:27,000 --> 00:48:28,010
Hein?
690
00:48:29,140 --> 00:48:30,190
Ah l� l�...
691
00:48:33,160 --> 00:48:35,150
"Joana la Mexicaine"...
692
00:48:40,040 --> 00:48:43,220
Je t'ai racont� pourquoi
j'avais quitt� ta m�re?
693
00:48:45,050 --> 00:48:46,060
-Non.
694
00:48:54,130 --> 00:48:56,190
-Il m'a quitt�e pour Joana ?
695
00:48:57,030 --> 00:48:58,200
-Une star de cin�ma.
696
00:48:59,160 --> 00:49:03,240
-Il t'a dit m'avoir quitt�e
pour une star nomm�e Joana ?
697
00:49:04,080 --> 00:49:07,150
-Ben oui,
une star du cin�ma mexicain.
698
00:49:07,240 --> 00:49:10,180
-On dit pas "ben oui".
C'est pas fran�ais.
699
00:49:11,190 --> 00:49:13,040
-Papa le dit, lui.
700
00:49:14,020 --> 00:49:17,230
-C'est pas le moment de manger.
Va dans ta chambre.
701
00:49:18,070 --> 00:49:19,170
-Maman ?
-Oui?
702
00:49:20,010 --> 00:49:22,110
-Il me faut
des chaussures de rugby.
703
00:49:22,200 --> 00:49:24,060
-C'est pas gagn�.
704
00:49:30,120 --> 00:49:33,100
Vous avez invent� n'importe quoi !
705
00:49:33,190 --> 00:49:36,130
-Tout le monde
n'a pas votre talent.
706
00:49:36,220 --> 00:49:39,140
-Il faut trouver autre chose.
-Ben...
707
00:49:39,200 --> 00:49:43,080
-Surveillez votre langage.
On dit pas "ben".
708
00:49:43,170 --> 00:49:47,020
V�rifiez dans le dictionnaire,
y a pas "ben".
709
00:49:47,110 --> 00:50:09,100
710
00:50:10,110 --> 00:50:12,130
-Bonsoir.
-Bonsoir, Robert.
711
00:50:18,120 --> 00:50:19,110
-�a va ?
712
00:50:20,070 --> 00:50:22,210
-Tr�s bien, et vous?
-Oui, merci.
713
00:50:28,080 --> 00:50:30,090
-�a y est. Bonne soir�e.
-Oui.
714
00:50:36,180 --> 00:50:39,200
-C'est super. Attends,
t'en mets partout.
715
00:50:41,050 --> 00:50:42,160
Porte qui s'ouvre
716
00:50:42,220 --> 00:50:44,060
La voil�...
717
00:50:45,220 --> 00:50:47,020
-Maman?
-Oui?
718
00:50:47,110 --> 00:50:48,160
-15 en maths !
719
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
-Oh, que c'est bien !
�a m�fait plaisir.
720
00:50:52,060 --> 00:50:54,150
Fais voir �a...
Oh, tu vois,
721
00:50:54,240 --> 00:50:57,030
c'est mieux.
Je suis contente.
722
00:50:57,120 --> 00:50:59,120
On f�te �a au restaurant?
723
00:50:59,180 --> 00:51:01,020
Raclement de gorge
724
00:51:03,160 --> 00:51:04,200
Ou demain ?
725
00:51:05,120 --> 00:51:06,120
-Ouais.
726
00:51:10,000 --> 00:51:11,190
-Vous avez choisi?
-Non.
727
00:51:12,000 --> 00:51:14,210
Encore 5 min, promis.
-Je vous en prie.
728
00:51:15,210 --> 00:51:17,090
-Euh... T'as vu?
729
00:51:17,150 --> 00:51:19,220
Il y a du saucisson virtuel.
730
00:51:20,030 --> 00:51:23,160
Tu veux pas une tasse
d'eau de mer en entr�e?
731
00:51:25,070 --> 00:51:27,220
Je sais, on va se faire un m�lange.
732
00:51:28,030 --> 00:51:29,020
Euh...
733
00:51:29,080 --> 00:51:30,170
Voil�. Alors...
734
00:51:32,080 --> 00:51:33,080
Robert?
735
00:51:33,140 --> 00:51:36,040
-Bonsoir.
-�a alors, mais...
736
00:51:37,160 --> 00:51:40,010
Quelle co�ncidence.
-Je sais pas
737
00:51:40,100 --> 00:51:42,050
si on peut dire �a.
738
00:51:42,140 --> 00:51:43,170
C'est Marius...
739
00:51:44,080 --> 00:51:45,080
-Quoi?
740
00:51:46,040 --> 00:51:48,230
Bon, asseyez-vous...
Toi. Assieds-toi.
741
00:51:53,000 --> 00:51:54,210
-Vous d�nez souvent ici?
742
00:51:55,020 --> 00:51:59,020
-On f�te les bonnes nouvelles ici.
Cuisine chimique.
743
00:51:59,110 --> 00:52:01,010
-Mol�culaire.
744
00:52:01,100 --> 00:52:04,050
-C'est quoi la bonne nouvelle ?
-Toi.
745
00:52:04,110 --> 00:52:08,040
-Il a eu une bonne note
en maths pour la 1re fois.
746
00:52:12,230 --> 00:52:14,060
-Depuis quand
747
00:52:14,150 --> 00:52:19,050
vous avez pas d�n� ensemble ?
-Ben... Depuis la semaine derni�re.
748
00:52:19,140 --> 00:52:21,180
-Je veux dire, en amoureux.
749
00:52:22,240 --> 00:52:24,180
-Ah... Ben �a...
750
00:52:24,240 --> 00:52:26,120
Il y a 13 ans.
751
00:52:27,160 --> 00:52:28,230
Avant que...
752
00:52:29,070 --> 00:52:31,150
qu'il pr�f�re des actrices
753
00:52:31,240 --> 00:52:33,160
mexicaines.
Il tousse.
754
00:52:35,240 --> 00:52:37,160
-T'as envie de quoi ?
755
00:52:38,120 --> 00:52:41,010
-Tu sais,
je suis tr�s classique.
756
00:52:41,060 --> 00:52:43,210
Je prends
une blanquette de veau.
757
00:52:44,050 --> 00:52:45,100
Voil�.
758
00:52:45,190 --> 00:52:47,160
-Ou des tacos et tequila.
759
00:52:48,000 --> 00:52:50,090
Marie rit, imit�e par Robert.
760
00:52:50,180 --> 00:52:56,040
761
00:52:56,100 --> 00:52:58,020
H� ! Qui a 4 euros?
762
00:53:06,040 --> 00:53:07,130
Au revoir, Robert.
763
00:53:07,190 --> 00:53:09,020
-Salut, bonhomme.
764
00:53:10,040 --> 00:53:11,060
Bonne nuit.
765
00:53:11,120 --> 00:53:14,040
-Aidez-moi, �a peut pas continuer.
766
00:53:14,100 --> 00:53:16,210
Je vous en supplie, aidez-moi.
767
00:53:25,200 --> 00:53:26,240
-Allez-y.
768
00:53:30,000 --> 00:53:31,090
-Suivez ce taxi.
769
00:53:33,030 --> 00:53:52,090
770
00:53:53,100 --> 00:53:54,210
Sonnette
771
00:53:59,000 --> 00:54:03,040
-Vous avez eu en 10 min
ce que j'attends depuis 1 an.
772
00:54:11,010 --> 00:54:13,040
Prenez soin d'elle, Robert.
773
00:54:13,130 --> 00:54:16,120
C'est peut-�tre vous
dont elle a besoin.
774
00:54:23,110 --> 00:54:24,180
-Allez, Marius !
775
00:54:25,140 --> 00:54:26,220
On rentre !
776
00:54:27,060 --> 00:54:30,040
Ta maman va s'inqui�ter.
-Elle me so�le.
777
00:54:30,130 --> 00:54:33,020
-Parle pas comme �a de ta m�re.
778
00:54:33,100 --> 00:54:36,110
Et oublie pas ton "tee".
D�p�che-toi.
779
00:54:44,150 --> 00:54:47,050
Une m�re, il faut en prendre soin.
780
00:54:47,110 --> 00:54:48,180
C'est pr�cieux.
781
00:54:50,190 --> 00:54:53,020
-T'�tais comment � mon �ge ?
782
00:54:53,080 --> 00:54:57,190
-Je sais pas, j'aime pas beaucoup
me retourner sur le pass�.
783
00:54:59,180 --> 00:55:01,040
-Bonsoir, Robert.
784
00:55:01,130 --> 00:55:02,140
-Bonsoir.
785
00:55:05,220 --> 00:55:07,010
-C'est le futur?
786
00:55:09,080 --> 00:55:12,220
-Elle est trop haut pour moi.
De 25 �tages.
787
00:55:13,030 --> 00:55:14,180
-Il y a un ascenseur.
788
00:55:14,240 --> 00:55:18,000
-Je le prends pas,
je suis claustrophobe.
789
00:55:18,090 --> 00:55:21,130
-Monte une exp�dition
pour aller la voir.
790
00:55:21,220 --> 00:55:23,220
T'as escalad� l'Annapurna.
791
00:55:24,030 --> 00:55:27,120
-C'est facile, � c�t�.
�a, c'est pire.
792
00:55:27,210 --> 00:55:31,070
Quand j'arrive au 10e,
j'ai les mains moites.
793
00:55:31,130 --> 00:55:32,170
-Magn�sie.
794
00:55:33,010 --> 00:55:36,210
-Tu t'y connais en escalade?
-J'en faisais avant.
795
00:55:37,020 --> 00:55:39,120
J'en mettais pour pas glisser.
796
00:55:42,140 --> 00:55:44,160
-Allez, vas-y, bonhomme.
797
00:55:49,230 --> 00:55:52,100
-Je suis content de te conna�tre.
798
00:55:52,160 --> 00:55:54,120
-Moi aussi. Allez, file.
799
00:56:10,170 --> 00:56:12,130
Jean-Laurent :
-Bonjour !
800
00:56:13,160 --> 00:56:14,180
-Bonjour.
801
00:56:14,240 --> 00:56:16,040
-Quel trafic !
802
00:56:24,050 --> 00:56:26,130
-Il a l'air heureux, ton fils.
803
00:56:26,190 --> 00:56:28,050
Tu lui as parl�?
804
00:56:28,110 --> 00:56:29,120
-Non.
805
00:56:30,150 --> 00:56:33,080
-T'as peut-�tre raison,
apr�s tout.
806
00:56:33,170 --> 00:56:36,110
Brouhaha
807
00:56:36,200 --> 00:56:38,190
-Int�ressant, ton collier.
808
00:56:39,030 --> 00:56:40,090
-Je l'ai offert
809
00:56:40,180 --> 00:56:41,170
� maman.
810
00:56:42,010 --> 00:56:44,040
-A cause des "Dents de la mer".
811
00:56:44,130 --> 00:56:46,170
-J'ai eu un vagin en p�te � sel.
812
00:56:47,010 --> 00:56:49,090
Cens� �tre un pot � crayons.
813
00:56:49,180 --> 00:56:51,000
Merci, les enfants,
814
00:56:51,090 --> 00:56:53,040
mais je vous appellerai.
815
00:56:53,130 --> 00:56:55,080
-T'as �t� g�t�e aussi ?
816
00:56:55,170 --> 00:56:57,110
-Moi, on m'a offert �a.
817
00:56:57,170 --> 00:56:59,080
-Oh ! Un sac Chanel ?
818
00:56:59,170 --> 00:57:00,240
Ton fils l'a vol�?
819
00:57:01,080 --> 00:57:02,110
-C'est son p�re.
820
00:57:02,200 --> 00:57:04,040
-Oh, c'est �a...
821
00:57:05,050 --> 00:57:09,010
-Chaque ann�e, c'est pareil.
On ouvre les sacs d'�t�
822
00:57:09,070 --> 00:57:10,140
et tout est froiss�.
823
00:57:10,230 --> 00:57:13,150
T�l�phone
Allez-y. J'y retourne.
824
00:57:13,210 --> 00:57:17,010
C'est le bazar
et mon Franck va pas tarder.
825
00:57:17,070 --> 00:57:18,190
826
00:57:20,020 --> 00:57:21,120
827
00:57:22,140 --> 00:57:24,060
-All� oui?
*-M. Pique?
828
00:57:24,120 --> 00:57:25,190
-Oui, c'est moi.
829
00:57:26,000 --> 00:57:29,220
*-Bureau du proviseur.
Vous �tes le p�re de Marius ?
830
00:57:30,030 --> 00:57:32,190
-Oui, c'est moi.
*-Alors voil�...
831
00:57:33,030 --> 00:57:34,100
*Jingle radio
832
00:57:34,160 --> 00:57:36,230
*-ll est 9 h, dimanche 20 juin.
833
00:57:37,070 --> 00:57:39,110
Bonne f�te � tous les papas.
834
00:57:39,170 --> 00:57:43,200
M�t�o : temps mitig�,
les temp�ratures sont en baisse.
835
00:57:44,040 --> 00:57:47,070
Fumig�nes au parlement ukrainien.
836
00:57:47,160 --> 00:57:50,150
Nous retrouverons
notre envoy� sp�cial...
837
00:57:50,240 --> 00:57:53,200
-La s�ance aux Halles
est � 16 h 30.
838
00:57:54,010 --> 00:57:56,160
Mais on peut faire autre chose.
839
00:57:57,000 --> 00:57:59,090
On va � la Cit� des Sciences?
840
00:58:00,060 --> 00:58:01,220
-J'ai une autre id�e.
841
00:58:08,240 --> 00:58:09,240
Sonnette
842
00:58:13,090 --> 00:58:14,130
Bonne f�te.
843
00:58:26,180 --> 00:58:29,050
Tu veux bien me faire travailler ?
844
00:58:29,140 --> 00:58:32,170
-Magn�sie pour l'escalade.
T'es sp�cial.
845
00:58:33,010 --> 00:58:53,030
846
00:58:55,020 --> 00:58:56,220
Bien face au poteau...
847
00:58:57,060 --> 00:59:25,100
848
00:59:25,180 --> 00:59:27,130
-Ta tante Sonia propose
849
00:59:27,220 --> 00:59:29,100
d'aller en Creuse.
850
00:59:29,190 --> 00:59:31,120
�a te dit?
-Ben oui.
851
00:59:32,060 --> 00:59:35,170
-On peut aussi partir � deux.
-Comme tu veux.
852
00:59:36,210 --> 00:59:40,000
A la rentr�e,
j'aimerais vivre chez papa.
853
00:59:44,060 --> 00:59:47,030
Comme �a, tu soufflerais un peu.
854
00:59:57,070 --> 01:00:01,080
-Rien ne rime avec "simple"
dans la langue fran�aise.
855
01:00:03,090 --> 01:00:04,210
Pas un seul mot.
856
01:00:14,010 --> 01:00:16,100
-Il faut que je vous parle.
857
01:00:16,190 --> 01:00:19,110
-Robert, c'est la f�te ! Entrez !
858
01:00:22,090 --> 01:00:23,080
Entrez.
859
01:00:24,040 --> 01:00:25,040
Entrez !
860
01:00:27,000 --> 01:00:29,040
Musique, brouhaha festif
861
01:00:29,100 --> 01:00:39,080
862
01:00:39,170 --> 01:00:42,140
-Sant�, Robert.
-Je vous d�barrasse?
863
01:00:42,200 --> 01:00:43,190
-Merci.
864
01:00:44,150 --> 01:01:09,210
865
01:01:10,020 --> 01:01:11,050
-Amusez-vous.
866
01:01:11,110 --> 01:01:22,070
867
01:01:22,130 --> 01:01:24,110
-Je sais plus quoi faire.
868
01:01:24,170 --> 01:01:28,040
869
01:01:28,100 --> 01:01:30,040
Pourquoi vous rigolez?
870
01:01:30,100 --> 01:01:34,210
-Votre mensonge sera moins gros
si vous couchez avec moi?
871
01:01:35,020 --> 01:01:37,060
-Moi, coucher avec vous?
872
01:01:37,120 --> 01:01:40,160
Vous prenez vos r�ves
pour la r�alit�.
873
01:01:40,220 --> 01:01:53,020
874
01:02:00,080 --> 01:02:01,180
Kl�ber, c'est moi.
875
01:02:02,140 --> 01:02:04,180
C'est rel�che ce soir, non ?
876
01:02:04,240 --> 01:02:08,240
Si t'es libre, on peut se voir.
Tu me rappelles?
877
01:02:22,030 --> 01:02:23,110
-Mme Benchetrit?
878
01:02:23,170 --> 01:02:24,210
Sonnette
879
01:02:25,050 --> 01:02:26,130
Mme Benchetrit?
880
01:02:28,080 --> 01:02:29,130
Bonjour, Suzie.
881
01:02:29,220 --> 01:02:31,240
Hier, vous n'�tiez pas l�.
882
01:02:32,050 --> 01:02:33,100
-Je sais.
883
01:02:35,110 --> 01:02:36,200
-Vous allez bien ?
884
01:02:37,010 --> 01:02:38,040
-Doucement.
885
01:02:38,100 --> 01:02:40,020
�a va doucement.
886
01:02:41,060 --> 01:02:45,150
-�a fait un moment
que vous m'avez pas donn� de chemise.
887
01:02:45,240 --> 01:02:50,010
-Allons, vous savez bien
que mon mari est mort.
888
01:02:57,200 --> 01:02:59,000
Merci, mon ami.
889
01:02:59,210 --> 01:03:00,200
Merci.
890
01:03:11,140 --> 01:03:13,000
-Bonjour, madame.
891
01:03:13,060 --> 01:03:15,110
Sonnerie de l'�cole
892
01:03:18,040 --> 01:03:20,180
Je tiens � vous f�liciter.
893
01:03:21,240 --> 01:03:23,190
-Me f�liciter ?
-Hmm.
894
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Marius
895
01:03:25,090 --> 01:03:28,030
a redress� ses notes
en math�matiques.
896
01:03:28,090 --> 01:03:29,180
Il a m�me eu 19
897
01:03:30,020 --> 01:03:31,010
en g�om�trie.
898
01:03:31,070 --> 01:03:34,100
Son professeur est �pat�.
-Je suis contente.
899
01:03:34,190 --> 01:03:36,070
-Gr�ce � son p�re.
900
01:03:37,080 --> 01:03:39,230
-Gr�ce a qui ?
-Je l'ai rencontr�.
901
01:03:40,070 --> 01:03:41,140
Il est formidable.
902
01:03:41,230 --> 01:03:44,130
Et c'est vraiment bien
pour Marius.
903
01:03:46,110 --> 01:03:47,240
Au revoir, madame.
904
01:03:48,220 --> 01:03:50,140
-Au revoir, monsieur.
905
01:03:51,180 --> 01:03:53,240
Le voisin joue de la batterie.
906
01:03:54,050 --> 01:03:55,060
Elle sonne.
907
01:03:55,120 --> 01:03:58,130
908
01:03:58,190 --> 01:04:01,040
909
01:04:01,100 --> 01:04:12,090
910
01:04:12,150 --> 01:04:15,140
*-Robert Pique.
Laissez-moi un message.
911
01:04:15,230 --> 01:04:16,220
*Bip
912
01:04:17,030 --> 01:04:20,120
-Qu'est-ce qui vous a pris?
Vous �tes fou?
913
01:04:20,180 --> 01:04:24,130
�a va pas d'�tre all� voir
le proviseur de Marius?
914
01:04:24,190 --> 01:04:29,090
Vous n'�tes pas son p�re, Robert !
Vous n'�tes pas son p�re !
915
01:04:29,150 --> 01:04:32,020
Vous n'�tes personne pour lui !
916
01:04:33,110 --> 01:04:35,150
-�a va, madame?
-Tr�s bien.
917
01:04:38,100 --> 01:04:40,100
-H�! H�!
918
01:04:40,190 --> 01:04:42,050
Marius !
-Petit !
919
01:04:42,110 --> 01:04:44,040
-Qu'est-ce qu'il y a ?
920
01:04:45,070 --> 01:04:47,170
-Pas d'entra�nement aujourd'hui.
921
01:04:48,010 --> 01:04:50,000
-Ils ont trouv� un stade.
922
01:04:50,090 --> 01:04:51,220
Pas loin d'ici.
923
01:04:52,060 --> 01:04:55,240
-Super pour Robert !
-C'est pas un vrai entra�neur.
924
01:04:56,050 --> 01:04:58,010
-Vous aurez un pro.
-Ouais.
925
01:04:58,100 --> 01:04:59,120
Cool, hein ?
926
01:04:59,180 --> 01:05:00,200
-Cool, oui...
927
01:05:05,000 --> 01:05:06,010
-Allez.
928
01:05:08,220 --> 01:05:12,070
-Attention.
L'ombre du ch�mage technique
929
01:05:12,160 --> 01:05:14,070
plane sur la soci�t�.
930
01:05:14,160 --> 01:05:18,050
La politique actuelle n'aide pas.
-On a perdu
931
01:05:18,140 --> 01:05:19,200
2 gros clients.
932
01:05:20,040 --> 01:05:21,070
-Des petits.
933
01:05:21,160 --> 01:05:22,220
Nos objectifs
934
01:05:23,060 --> 01:05:24,150
sont ambitieux.
935
01:05:24,240 --> 01:05:27,080
Si l'Afrique du Sud...
-"Si" !
936
01:05:27,170 --> 01:05:30,020
Ils nous font lanterner !
937
01:05:30,110 --> 01:05:32,050
On sera jamais retenus !
938
01:05:32,140 --> 01:05:34,060
Jamais !
Cri de joie
939
01:05:35,170 --> 01:05:37,070
-C'est bon pour Le Cap !
940
01:05:37,160 --> 01:05:40,080
Joyeux brouhaha
941
01:05:40,170 --> 01:05:44,170
-Je suis content quand m�me.
On est soulag�s.
942
01:05:45,010 --> 01:05:47,090
943
01:05:47,180 --> 01:05:49,160
C'est une bonne nouvelle.
944
01:05:51,160 --> 01:05:54,050
-C'est le CV que tu m'as demand�.
945
01:05:54,140 --> 01:05:55,140
-Merci.
946
01:05:55,200 --> 01:05:58,010
-Tu veux l'embaucher?
-Oui.
947
01:06:02,140 --> 01:06:06,020
Il para�t
que c'est un amant extraordinaire.
948
01:06:06,110 --> 01:06:07,210
-De qui tu parles?
949
01:06:08,050 --> 01:06:09,120
-De Robert Pique.
950
01:06:09,210 --> 01:06:11,130
-Ah bon? Ah ben...
951
01:06:11,190 --> 01:06:14,040
Super. Moi, �a m'inspire pas.
952
01:06:14,130 --> 01:06:18,200
-Justement. Lui, si.
Il est tr�s inspir�, il para�t.
953
01:06:20,020 --> 01:06:21,040
-Ah bon...
954
01:06:23,090 --> 01:06:24,100
Super.
955
01:06:25,050 --> 01:06:26,060
Merci, Chlo�.
956
01:06:26,150 --> 01:06:28,000
-Je t'en prie.
957
01:06:28,090 --> 01:06:31,020
-Euh... Tout est pr�t pour demain ?
958
01:06:31,110 --> 01:06:34,030
T'as rien � faire?
-Si J'y vais.
959
01:06:39,210 --> 01:06:41,040
T�l�phone
960
01:06:45,120 --> 01:06:48,040
*-Vous avez un nouveau message.
961
01:06:48,100 --> 01:06:50,220
*-Bonjour, Marie. C'est Kl�ber.
962
01:06:51,030 --> 01:06:53,230
Je voulais savoir si �a allait...
963
01:07:09,060 --> 01:07:11,150
Musique classique
964
01:07:11,210 --> 01:07:46,150
965
01:07:46,240 --> 01:07:49,190
-J'�tais sous le charme. J'invite.
966
01:07:52,200 --> 01:07:53,230
Allez, alors.
967
01:07:59,230 --> 01:08:03,060
C'est bien, �a. Bonne id�e.
Pardon. All�?
968
01:08:03,120 --> 01:08:04,180
Ah, Robert...
969
01:08:04,240 --> 01:08:07,040
C'est gentil de me rappeler.
970
01:08:07,100 --> 01:08:10,190
D�sol�e pour mon message.
Je peux vous voir?
971
01:08:11,000 --> 01:08:14,120
-Le Champagne, au frais?
-Oui, bien s�r.
972
01:08:31,220 --> 01:08:33,020
-Galliano.
973
01:08:34,080 --> 01:08:35,100
Lacroix.
974
01:08:35,160 --> 01:08:36,170
Lacroix ?
975
01:08:36,230 --> 01:08:38,020
-Benchetrit.
976
01:08:38,240 --> 01:08:40,050
-Benchetrit...
977
01:08:42,010 --> 01:08:43,100
Applaudissements
978
01:08:43,160 --> 01:08:47,240
979
01:08:48,080 --> 01:08:51,180
-Bonsoir, chers amis,
merci d'�tre venus
980
01:08:52,020 --> 01:08:55,220
f�ter en famille
le centenaire de Lagrange-Vallois.
981
01:08:56,060 --> 01:08:58,130
Tout de suite, je veux remercier
982
01:08:58,220 --> 01:09:00,070
Claudette : ce buffet,
983
01:09:00,160 --> 01:09:02,000
il est sublime.
984
01:09:02,060 --> 01:09:13,020
985
01:09:14,060 --> 01:09:17,210
Et j'en profite
pour vous annoncer une nouvelle.
986
01:09:18,050 --> 01:09:19,050
-T'�tais o� ?
987
01:09:19,110 --> 01:09:23,010
-Gr�ce aux efforts de tous...
Je voudrais remercier
988
01:09:23,100 --> 01:09:24,170
Patrick et Jean-Laurent
989
01:09:25,010 --> 01:09:26,070
en particulier.
990
01:09:26,130 --> 01:09:31,010
Nous avons �t� retenus
pour un projet de r�novation
991
01:09:31,100 --> 01:09:35,100
de 200 km en Afrique du Sud,
entre Cape Town
992
01:09:35,190 --> 01:09:37,090
et Port Elizabeth.
993
01:09:37,150 --> 01:09:39,170
Cris de joie
994
01:09:40,010 --> 01:09:46,030
995
01:09:46,120 --> 01:09:51,020
Enfin, nous avons une pens�e
tr�s �mue pour l'onde Jean,
996
01:09:51,110 --> 01:09:53,140
qui serait tr�s heureux.
997
01:09:53,230 --> 01:09:55,040
C'est le moment
998
01:09:55,130 --> 01:09:59,170
de vous jeter sur le magnifique
buffet de Claudette.
999
01:10:07,100 --> 01:10:08,210
Bonsoir.
-Bonsoir.
1000
01:10:09,020 --> 01:10:12,080
-Tu viens ? Je voudrais te parler.
-A plus.
1001
01:10:16,200 --> 01:10:19,090
-J'ai une proposition d'embauche.
1002
01:10:19,140 --> 01:10:23,150
C'est loin d'�tre le salaire
d'un directeur financier.
1003
01:10:23,210 --> 01:10:26,180
C'est loin tout court.
L'Afrique du Sud.
1004
01:10:30,160 --> 01:10:33,190
-Votre derni�re id�e.
Me faire dispara�tre.
1005
01:10:34,030 --> 01:10:36,130
Vous n'acceptez pas la r�alit� ?
1006
01:10:36,190 --> 01:10:39,010
-Je la trouve d�cevante.
1007
01:10:39,200 --> 01:10:41,010
-J'ai vu.
1008
01:10:42,130 --> 01:10:43,200
-Mais c'est fini.
1009
01:10:44,010 --> 01:10:45,160
Je vais dire la v�rit�
1010
01:10:46,000 --> 01:10:47,130
� Marius.
1011
01:10:47,220 --> 01:10:52,070
Ce sera plus facile pour lui
si vous n'�tes pas dans le coin.
1012
01:11:00,000 --> 01:11:01,060
Merci, Robert.
1013
01:11:01,230 --> 01:11:05,110
Merci de tout
ce que vous avez fait pour Marius.
1014
01:11:05,200 --> 01:11:46,200
1015
01:11:47,040 --> 01:11:50,050
Vous �tes qui, exactement, Robert ?
1016
01:11:50,110 --> 01:11:52,200
Vous �tes un faux entra�neur,
1017
01:11:53,040 --> 01:11:56,180
vous repassez
mais n'�tes pas un homme de m�nage,
1018
01:11:56,240 --> 01:12:01,010
vous vous dites comptable
mais �tes directeur financier.
1019
01:12:01,100 --> 01:12:05,120
Donc, je r�p�te :
qui �tes-vous, exactement, Robert ?
1020
01:12:05,180 --> 01:12:07,160
-Qu'est-ce que �a change?
1021
01:12:07,220 --> 01:12:12,080
Un directeur financier au ch�mage,
�a devient un comptable.
1022
01:12:12,140 --> 01:12:14,220
C'�tait tr�s compliqu� pour moi.
1023
01:12:15,030 --> 01:12:18,160
Vous �tes arriv�e
et c'est devenu plus compliqu�.
1024
01:12:23,010 --> 01:12:24,210
-Tu cherches quelqu'un ?
1025
01:12:25,240 --> 01:12:27,080
-T'as vu Robert?
1026
01:12:27,170 --> 01:12:28,170
-Robert?
1027
01:12:29,160 --> 01:12:30,150
-Mon p�re.
1028
01:12:30,210 --> 01:12:32,010
-Ton p�re...
1029
01:12:32,100 --> 01:12:35,010
Ah oui, oui... C'est �a, oui...
1030
01:12:37,040 --> 01:12:39,160
Et ta m�re me donne des le�ons...
1031
01:12:41,170 --> 01:12:42,190
Ecoute...
1032
01:12:45,010 --> 01:12:48,050
Quoi que dise ta m�re...
-Te fatigue pas.
1033
01:12:48,140 --> 01:12:50,110
Je sais, c'est pas mon p�re.
1034
01:12:50,200 --> 01:12:52,020
-Mais tu l'as dit.
1035
01:12:52,110 --> 01:12:55,030
-Toi, t'appelles maman "ch�rie".
1036
01:12:56,030 --> 01:12:57,060
-C'est vrai...
1037
01:12:59,150 --> 01:13:00,200
-Ah, t'es l�!
1038
01:13:01,040 --> 01:13:03,200
Je te cherchais. On y va?
1039
01:13:04,040 --> 01:13:06,150
-Quoi encore? Quoi? Hein?
1040
01:13:06,240 --> 01:13:08,200
-Je suis fatigu�e, l�.
1041
01:13:09,040 --> 01:13:12,070
-Moi, j'ai pas envie de rentrer.
1042
01:13:12,160 --> 01:13:15,240
Et c'est moi qui d�cide
si on rentre ou pas.
1043
01:13:16,080 --> 01:13:18,150
A partir de maintenant, je d�cide
1044
01:13:18,240 --> 01:13:20,080
si on rentre ou pas !
1045
01:13:20,170 --> 01:13:23,110
Et l�, j'ai pas envie de rentrer.
1046
01:13:24,050 --> 01:13:25,240
Alors on rentre pas.
1047
01:13:27,000 --> 01:15:48,130
1048
01:15:49,150 --> 01:15:51,230
-Robert. Que faites-vous l� ?
1049
01:15:53,020 --> 01:15:56,070
Un probl�me?
Je vous dois de l'argent?
1050
01:16:04,050 --> 01:16:05,100
Porte
1051
01:16:18,030 --> 01:16:20,190
Mon fianc�. Il arrive de P�kin.
1052
01:16:21,030 --> 01:16:22,190
Je peux vous aider?
1053
01:16:25,080 --> 01:16:26,210
-Je ne pourrai plus
1054
01:16:27,050 --> 01:16:29,010
repasser. Je pars loin.
1055
01:16:30,150 --> 01:16:32,090
-Contente pour vous.
1056
01:16:33,040 --> 01:17:08,080
1057
01:17:09,090 --> 01:17:11,200
-Je te demande pardon, Marius.
1058
01:17:12,010 --> 01:17:14,090
Je ne sais pas qui est ton p�re.
1059
01:17:14,150 --> 01:17:16,070
Je ne le sais pas.
1060
01:17:16,160 --> 01:17:19,080
C'est ici que je l'ai rencontr�.
1061
01:17:19,140 --> 01:17:23,190
Je ne me remettais pas
de la mort de tes grands-parents.
1062
01:17:24,000 --> 01:17:26,060
Je pleurais toute la journ�e.
1063
01:17:27,060 --> 01:17:28,240
Un jour, il a �t� l�.
1064
01:17:29,050 --> 01:17:31,200
Il avait l'air aussi perdu que moi.
1065
01:17:32,010 --> 01:17:35,160
Il s'est mis � pleuvoir,
on s'est mis � l'abri.
1066
01:17:35,220 --> 01:17:37,160
Il a disparu au matin.
1067
01:17:38,120 --> 01:17:40,130
Et ma tristesse avec lui.
1068
01:17:42,000 --> 01:17:44,040
A sa place, il y avait toi.
1069
01:17:46,130 --> 01:17:49,090
-Alors je conna�trai jamais mon p�re ?
1070
01:17:50,180 --> 01:17:54,160
-Tout ce que je peux te dire,
c'est que tu as ses yeux
1071
01:17:54,220 --> 01:17:56,010
et sa douceur.
1072
01:17:58,200 --> 01:18:02,030
J'ai essay� de le retrouver,
mais en vain.
1073
01:18:02,090 --> 01:18:05,110
J'�tais tellement
heureuse de t'avoir...
1074
01:18:05,170 --> 01:18:06,230
Elle renifle.
1075
01:18:07,240 --> 01:18:48,000
1076
01:18:48,090 --> 01:18:50,180
Sonnerie, cris des enfants
1077
01:18:50,240 --> 01:19:09,080
1078
01:19:09,170 --> 01:19:11,160
L�ger brouhaha
1079
01:19:11,220 --> 01:19:41,150
1080
01:19:41,240 --> 01:19:44,060
Chanson m�lancolique en anglais
1081
01:19:44,150 --> 01:20:12,170
1082
01:20:13,010 --> 01:20:14,070
-Bravo !
1083
01:20:16,050 --> 01:20:18,200
Elle murmure :
-Bonnes vacances.
1084
01:20:19,040 --> 01:20:46,140
1085
01:20:46,230 --> 01:20:48,060
-OOOOH !
1086
01:20:48,150 --> 01:20:50,070
Joyeux brouhaha
1087
01:20:50,160 --> 01:20:56,020
1088
01:20:56,110 --> 01:21:01,210
-You know what's my name in France?
"La Botte imp�riale" !
1089
01:21:02,050 --> 01:21:08,050
1090
01:21:18,050 --> 01:21:20,030
Cris de joie
1091
01:21:25,210 --> 01:21:27,100
Marius ! Toi ici ?!
1092
01:21:27,190 --> 01:21:54,050
1093
01:21:56,060 --> 01:22:00,050
-Il avait raison, Robert,
pour le triangle impossible.
1094
01:22:00,110 --> 01:22:01,200
�a peut exister.
1095
01:23:02,060 --> 01:23:05,230
-C'est la lutte finale
1096
01:23:06,070 --> 01:23:09,220
Groupons-nous, et demain
1097
01:23:10,060 --> 01:23:12,200
L'Internationale
1098
01:23:13,200 --> 01:23:14,210
Sera
1099
01:23:15,050 --> 01:23:17,020
le genre humain !
1100
01:23:21,210 --> 01:23:22,200
Ouais...
1101
01:25:26,090 --> 01:25:29,240
Sous-titrage : C.M.C.
72790
