Original subtitles

Pr�c�demment...

Le voile entre l'Enfer et Midnight se craque.

Il y a une proph�tie.

"Une arm�e va se lever pour combattre le diable

et sceller le voile pour toujours."

Je sais comment tuer Colconnar.

Tu veux �tre poss�d� par des esprits d�moniaques.

C'est termin�.

- Tu es sauve. - Nous le sommes tous.

Le sang de vampire n'est pas bon pour les humains,

mais je ne pouvais pas te perdre, Olivia.

C'est le moment d'�changer les alliances.

- Je t'aime. - Moi aussi.

- Je veux un ou deux si�cles en plus avec toi. - Tu veux y aller?

Tant que nous revenons avant le g�teau.

La possession peut causer des effets secondaires.

Les nouveaux propri�taires de l'h�tel.

Cela va revitaliser Midnight.

C'est une fa�on de voir les choses.

Bonjour, tr�sor. Tiens.

Merci.

As tu eu un autre cauchemar?

Crois-tu qu'il est temps d'investir

dans un nouvel oreiller ou alors prendre de la m�latonine?

Oui, ou arr�ter les burritos avant de dormir.

Ou peut-�tre qu'un changement s'impose.

J'ai fait le point derni�rement.

�a arrive quand on esquive l'apocalypse.

Et depuis que j'ai eu le temps de respirer

et de penser � Connor et mon p�re,

je ne pense pas que rester � Midnight

soit bon pour moi.

Tu sais combien je t'aime?

Bien s�r. Je t'aime aussi.

Et je tiens � cette ville,

et � ses habitants.

Mais je ne veux pas �tre serveuse toute ma vie.

J'ai postul� � un programme d'�criture.

Il y a peu de chances que �a marche.

Je ne serais s�rement pas prise, mais si je le suis,

je veux que tu viennes avec moi.

C'est un non.

Ma maison est l� o� tu es.

Tu saignes du nez.

C'est chaud le sexe magique, hein?

Plus que �a. Tu as du talent.

Et dire qu'il y a deux mois j'�tais aussi pure que la neige.

On a accumul� combien de kilom�tres de vol?

On approche s�rement du statut de privil�gi�.

Je peux nous faire passer le cap.

Ch�ri? Je suis rentr�.

Comment �tait ta mission?

Mortelle.

Bonjour, femme.

Bonsoir, mari.

Ton yoga se passe bien?

Je tiens mes d�mons � distance.

Crois-tu que le mal va enfin rester loin de Midnight?

Tu vas nous porter malheur.

Prends-le...

Manfred.

Manfred!

Je te ressers?

D�sol�.

Oui, beaucoup.

- C'est meilleur quand c'est Madonna. - Je sais.

J'esp�re qu'elle s'amuse en croisi�re pendant qu'on a faim.

On dirait un palet de hockey.

�a m'emb�te d'interrompre le petit-d�jeuner.

Mais il faut qu'on parle.

J'ai des informations sur la r�novation de l'h�tel.

Je ne comprends pas pourquoi,

mais jusqu'� hier ils n'avaient pas de site web.

C'est une sorte de spa qui s'appelle...

Crystal Desert. C'est mon territoire.

D�sol�e, Fij.

Et �coutez �a.

Ils sont complets pour le mois prochain.

Pourquoi es-tu aussi m�fiante?

Tu connais Olivia?

Pourquoi des gens viendraient-ils � Midnight?

Ce n'est pas une destination touristique.

� cause de lui.

Gu�risseur Kai.

Il a beaucoup de fans d�sesp�r�s

et d�lirants.

�a fait penser � une secte.

Comment sais-tu que c'est un charlatan?

Il porte du Lululemon.

�a va? Tu es silencieux.

Je dors pas bien en ce moment.

Ne vous inqui�tez pas pour l'h�tel.

Il sera ferm� d'ici trois mois.

Des fant�mes.

Je les ai vus au d�but de la r�novation.

Les h�tels hant�s sont rarement bien not�s.

Fant�mes ou pas,

nous irons � l'inauguration.

Je ne serais pas l� ce soir. Lecture psychique � Dallas.

Salut b�b�.

Tu sais ce que je voudrais?

�a.

Exactement �a.

Je dois admettre que cette connexion psychique

est pratique.

L'un des avantages de boire mon sang.

Combien de temps �a va durer?

Jusqu'� ce que la mort nous s�pare.

Je n'�tais pas du genre � me marier.

Mais n'est-ce pas ce que veut toute femme?

Un homme qui conna�t tous ses besoins et d�sirs..

avant elle?

Mais tu n'es pas comme toutes les femmes.

C'est vrai.

Tu savais que j'avais besoin de �a aussi.

Tu as des probl�mes, Manny.

Grand-m�re?

Grand-m�re? C'est vraiment toi?

Je te ferais un c�lin, si je pouvais.

Je croyais que tu �tais partie.

C'est pour �a que j'ai bonne mine.

J'�tais en paix.

Et c'�tait tr�s agr�able.

Une maison sans roues.

Du ros� toute la journ�e.

Jouer au Canasta avec Tammy Wynette.

Puis j'ai entendu parler de �a.

Je ne comprends pas.

Pourquoi la nuit?

Le jour �a va.

� peu pr�s.

J'ai eu des pulsions derni�rement.

Disons que je ne devrais pas m�ler proches et objets pointus.

Donc les tombes sont pour tes amis?

Il y en a huit.

Une pour chaque Midnighter.

Tu devrais rentrer

et le dire � tout le monde.

Ils viennent seulement de me faire confiance.

Je ne peux pas leur dire.

D'accord.

�a a commenc� quand?

Je croyais que c'�tait juste des r�ves

jusqu'� l'autre nuit.

Et les r�ves ont commenc� juste apr�s Colconnar.

Apr�s ton gang bang d�moniaque?

C'�tait pas un gang bang.

Ne sois pas g�n�.

Tu as aval� six d�mons.

Comme un champion.

Tu devrais �tre fier.

Tu peux arr�ter de parler de �a?

Il y a peut-�tre un tra�nard.

Si tu es toujours poss�d� l'eau b�nite br�lera

le bout de tes doigts.

G�nial. C'est tout?

Tu es clean.

Si je ne suis pas poss�d�,

qu'est-ce que c'est?

Salut, toi.

Super timing.

Des hipsters. � Midnight.

Et moi qui craignais Colconnar.

Essayons de garder un esprit ouvert.

Tu sens �a?

La brise, ou la pr�tention?

L'�nergie.

C'est incroyable.

Tu te moques de moi?

Ils font payer dix fois plus cher que moi.

Vous vendez des cristaux aussi?

Comment?

Fiji poss�de le magasin Inquiring Mind.

Bonjour, je suis Creek.

Voici Olivia et le r�v�rend Emilio Sheehan.

Appelez-moi Rev.

Bonjour.

Je suis Patience Lucero.

Mon mari Kai et moi poss�dons l'h�tel.

Vous �tes tr�s chanceux.

Midnight est un endroit sp�cial.

En effet.

Je suis curieuse.

Pourquoi ici?

Petite ville, pas de sortie d'autoroute.

C'est bizarre d'acheter un h�tel ici.

Honn�tement, avant

on �tait comme un cirque itin�rant.

On gu�rissait les gens de ville en ville.

Mais c'�tait fatiguant.

Surtout pour Kai.

Donc on a d�cid� de trouver un centre spirituel

qui serait notre maison.

Loyer trop cher � Sedona?

Sedona n'arrive pas � la cheville de l'�nergie de Midnight.

C'est vrai.

Je dois sortir.

Le travail.

Une plateforme cach�e.

Bienvenue.

Merci d'�tre venus.

Aujourd'hui est un jour stup�fiant.

C'est la r�alisation d'un r�ve.

Le r�ve d'aider les gens.

Gu�risseur Kai.

Faites-moi marcher.

Ma fille se marie le mois prochain.

Pour l'accompagner � l'autel...

Je suis d�sol�e.

- Je donnerais n'importe quoi. - Je suis d�sol�e monsieur.

Nous vous prendrons en rendez-vous

- dans la semaine... - Patience...

- Kai... - C'est bon.

Entrez dans le bassin.

Non, laissez votre fauteuil.

Vous y croyez?

Oui.

Tr�s bien, levez-vous.

D'accord.

R�jouissez-vous!

Vous �tes gu�ri, mon fr�re!

Super.

Merci.

Si je ne suis pas poss�d�, ce doit �tre

un effet secondaire.

Heureusement que je ne jetais rien

et que j'ai gard� ces journaux.

Notre famille a eu sa part

d'affrontements avec des d�mons.

Le soleil se couche.

Je sais.

De mauvaises choses arrivent � la tomb�e de la nuit.

Je sais.

Salut, Creek.

Je ne te fais pas confiance aupr�s de cette fille.

Moi non plus.

Tu as �a dans le sang.

�tre barman me va bien.

Jusqu'� ce que je trouve ce que je veux faire

pendant les mille prochaines ann�es.

Allez, t'aimes ce que tu vois.

Lem.

Sors d'ici.

Laisse-moi te regarder.

Allez. Juste un peu.

Allons-y.

Dehors.

Entre ta boutique et ici,

tu es l'homme le plus travailleur de Midnight.

J'arrive toujours pas � croire que tu as repris

un abreuvoir � Nazis pour en faire Cheers.

Ma petite amie est une sorci�re.

Il faut que j'agisse.

Donc, j'ai une surprise.

C'est la cl� de chez moi.

Trop t�t?

Pas du tout.

Je me demandais ce que tu attendais.

C'est le bon moment.

Chuy, c'est un escroc.

Et le type en fauteuil est un acteur.

C'est vieux comme le monde.

C'est un escroc.

Mais il est peut-�tre inoffensif.

�a n'existe pas.

Personne ne s'installe � Midnight.

On vient ici quand on fuit quelqu'un

ou quand on a quelque chose � cacher.

Regarde o� tu marches.

On r�gle �a dehors, l'ami?

Je ne suis pas ton ami.

Je croyais m'�tre d�barrass� de toi.

Allez.

Va dehors et restes-y.

L�che-moi.

Je ne crois pas que �a va t'aider de te saouler.

Fais-moi confiance.

911. Quel est votre probl�me?

Je voudrais signaler un homme saoul et nu

devant le Saloon.

Il n'y a pas d'homme saoul et nu.

Il y en aura un bient�t.

C'�tait pas un mauvais plan.

Creek.

Creek?

Oh mon dieu.

Qu'est-ce que j'ai fait?

O� �tais-tu?

Je suis partie � 5h30 ce matin

et tu n'�tais pas rentr�.

J'ai fini en cellule de d�grisement.

La faute aux jeudis 2 pour 1 de Bobo.

Qu'est ce qui t'arrive?

Tu n'es pas toi-m�me.

Rien. J'�tais juste ivre.

�a ne se reproduira pas.

Je te le promets.

J'ai envie de te croire.

Vraiment.

J'en ai marre des drames.

Des mensonges.

J'en ai eu assez pour une vie.

C'est � propos d'Austin?

Parce que si tu as chang� d'avis,

je comprendrai.

Prends-le.

Ce n'est pas Austin.

Austin a l'air super.

On peut en parler plus tard?

J'ai besoin de m'allonger.

J'ai toujours la gueule de bois.

Attachez votre ceinture.

Vous allez exp�rimenter les propri�t�s curatives des cristaux.

J'ai h�te.

Amusez-vous bien.

Tu y crois?

Cet incroyable endroit...

�a pourrait �tre notre maison.

Une longue route pour y arriver, mais on a r�ussit.

Je te demande seulement de me donner de la force.

Des pistes?

Pas vraiment.

Sauf si je veux donner la goutte � quelqu'un.

Int�ressant.

C'est exactement ce qui m'arrive.

Oncle Barney?

C'est l'heure d'une r�union de famille.

D�sol�, mais m�me si tu survis

� la possession, il y a un prix.

C'est quoi le truc noir?

R�sidu d�moniaque.

Si on ne le soigne pas, �a contamine tout le corps.

Un cancer d�moniaque?

Une fois le cerveau touch�, tu as des hallucinations.

Et ensuite, tu perds l'esprit.

Comment je l'arr�te?

Tire-toi une balle dans la t�te.

Avant de tirer sur quelqu'un d'autre.

J'aime bien.

Quoi?

Quelqu'un est entr� par effraction.

L'argent est l�?

Oui. Tout est l�.

Qu'est-ce qu'ils ont pris?

Je suis foutu.

Un cancer d�moniaque.

C'est quoi �a?

Ton butin.

Apr�s �tre sorti de cellule,

tu es all� � la boutique de pr�teur sur gage.

C'est comme �a que je me suis coup� la main.

Peut-�tre qu'il faut le dire � tout le monde.

Ou tu pourrais c�der � la tentation.

Tu te sentirais mieux.

Je commencerais avec Creek.

Elle sera facile � �liminer.

Attends.

Cette maison n'accepte pas les morts.

Comment es-tu l�?

Tu n'es pas vraiment l�, pas vrai?

Je suis en train d'halluciner.

C'est trop tard, n'est-ce pas?

Tu as toujours �t� intelligent.

Ce n'est pas tous les jours qu'un d�mon comme moi

peut tuer un ange.

Je ne cherche pas les ennuis.

Dommage, moi si.

C'est vraiment trop facile.

Regarde, c'est la f�te.

Ce n'est pas un combat tr�s juste.

Je peux me joindre � vous?

J'y crois pas.

Je ne pensais pas me battre un jour

avec le l�gendaire Joe Strong.

- On se conna�t? - Je suis juste un fan.

Je suis Walker. Chasseur de d�mons.

Vous �tes humain?

Je l'ai fait moi-m�me.

Ravi de vous rencontrer.

De m�me.

O� crois-tu aller?

Juste au magasin.

On n'a plus de lait.

Tu ne veux pas parler d'Austin?

Qu'est-ce qui te prend?

Je ne sais pas, j'ai juste...

cette envie de te planter.

D�sol� de briser tes illusions d'aller vivre dans la grande ville.

Mais tu aurais s�rement fini serveuse.

Encore.

� servir des tartes � des abrutis

et �crire de la po�sie que personne ne veut lire.

Je t'ai fait une faveur.

Ce n'est pas toi.

Mais si.

- Un katana hant�. - C'est not�.

Pas de sabre manquant.

Passons aux souvenirs de la guerre de S�cession.

Qu'y a-t-il?

Oh mon dieu.

Il n'y a personne.

Redis-moi ce qu'il s'est pass�.

On s'est disput�s et...

Elle est partie � Blanco Canyon.

Elle �tait comme folle.

�a ne lui ressemble pas.

Elle n'est pas elle-m�me.

O� es-tu?

Ch�rie, �a va?

Donc elle s'est enfuie au milieu de nulle part.

- �a n'a pas de sens. - Fais-moi confiance.

Le comportement de Creek ce soir n'avait pas de sens.

Tu as entendu?

Que se passe-t-il?

O� est Creek?

Joli couteau.

Il ne sera plus tr�s joli quand il tranchera ta trach�e.

Je suis claustrophobe, connard!

C'est �a que tu cherches?

L�che-moi!

Merci.

Comment as-tu su?

Connexion psychique.

Olivia est en danger.

Il a eu Olivia aussi?

Il a eu de la chance.

Toute force mal�fique va maintenant et � jamais

retourner � sa source.

Sorci�re!

Tu connais un autre sort?

Il n'y a pas vraiment de sort pour �a.

Je n'aurais m�me pas su que c'�tait un r�sidu d�moniaque

si c'�tait pas Colconnar.

Je pourrais faire des recherches. Mais ce serait long.

On n'a pas le temps. Regarde le.

Si tu es l�-dedans,

Je veux juste que tu saches que je t'aime.

Tu dois me tuer.

Fais le. Avant que je ne te tue.

S'il vous plait.

Tuez moi.

Maintenant!

Personne ne tue personne.

Que font-ils ici?

Je peux aider.

Ne me dis pas que tu y crois.

Je sais que tu as des doutes.

Mais quand je suis entr� dans le "Crystal Desert",

j'ai senti que c'�tait un endroit sp�cial,

que Kai �tait sp�cial.

J'y ai cru,

et avec un esprit ouvert, tu peux y croire aussi.

Vous ne savez pas � quoi vous avez affaire.

Et vous ne savez pas ce que j'ai v�cu.

Votre ami est malade.

Et si je n'interviens pas,

il pourrait mourir.

Laissez-moi vous aider.

Sois en paix, mon fr�re.

Ch�ri, tu vas bien?

C'est fait.

Je ne sais pas quoi dire.

Ou comment vous remercier.

J'ai failli mourir.

Et vous m'avez sauv� la vie,

et la leur.

Vous nous avez laiss� aider, c'est suffisant.

Kai a raison.

Nous sommes heureux de faire partie de Midnight

et d'y �tre chez nous.

Vous l'avez m�rit�.

�a me fait mal de l'admettre, mais vous avez un vrai don.

Je vous ai mis en danger.

Je vous ai menti.

J'ai bris� votre confiance.

Alors qu'il m'a fallut du temps pour la gagner.

Car je ne voulais pas tout g�cher.

Mais j'ai eu tort.

Et je comprends si vous ne voulez plus me parler.

Ce n'est pas ta faute.

Tu n'�tais pas toi-m�me.

Crois-moi. Je comprends.

Je ne m�rite pas votre pardon.

C'est arriv� car tu as voulu nous sauver

de Colconnar.

La prochaine fois, parle-nous.

Pas de prochaine fois, s'il te pla�t.

O� est Creek?

Que se passe-t-il?

Je vais � Austin.

Mais je croyais qu'on en parlerait avant de partir.

Qu'on verrait si tu es prise dans le programme.

�a n'a plus d'importance.

Je veux juste partir.

Va pour Austin.

J'avais envie de voir ces chauves-souris.

Des chauves-souris normales qui ne se changent pas en vampire.

Arr�te.

Pourquoi? Je veux partir.

Ma maison est l� o� tu es.

Je ne veux pas que tu viennes.

J'arr�te.

Tout le monde a ses limites

et j'ai atteint ma limite avec Midnight

et avec toi.

Mais je� je vais bien.

Je vais bien, promis.

Comment sais-tu �a?

Non, ce� n'�tait pas moi. Ok?

Je ne te ferais jamais de mal.

Tu dois croire �a.

J'ai vu trop de violence

et j'ai eu trop peur.

Et Kai ne peut pas arranger �a avec un bisou.

Je dois partir et je dois le faire seule.

Mais je t'aime.

Alors laisse-moi partir.

C'est un grand pas.

Je sais.

Il parait que c'est la voie vers le mariage,

les b�b�s, vivre heureux pour toujours.

Tu veux tout �a?

Pourquoi je ne le voudrais pas?

Tu es mon �me s�ur, Fiji Cavanaugh.

Et tu es � moi, Bobo Winthrop.

Viens ici toi.

Bienvenue.

Je te vengerai.