Original subtitles

我幻想過無數次離開這裡

基於事實改編

但卻無處可去

最後一根稻草什麼時候會壓來？

我一無所有

支離破碎的家庭

不，我才懶得管她想要什麼呢！

她就是不能賴在家裡吃白食！

走投無路的工作

叢林小丑上躥下跳...

...來場大冒險哦

因為宿醉而失去走投無路的工作

好吧...

-這樣行不通 -我明白的

梅根，其實，只是因為你 不太善於與人溝通

我很抱歉由我告訴你這些

不，不，不，沒關係

真的

到最後，離開 並不是因為有所嚮往

而是因為壓根無可留戀

（海軍陸戰隊徵兵中心）

我只知道，自從 我最好的朋友離世

我就真的無可留戀了

生活徹底失去希望

我意識到 如果不馬上脫身

我恐怕真要隨他而去了

Rusideal誠譯 contact: rusideal@163.com

《梅根·利維》

歡迎批評指正 修改加工雙語字幕，請保留作者資訊

鑒於嚴峻的安保情勢

請隨身攜帶行李

無人看管的行李隨時會被沒收

- 喂? - 是我

呃，你梳粧檯上 這本陸戰隊小冊子是怎麼回事？

我想你再翻翻五斗櫥 沒准還有剩下的大麻

好吧，別跟我耍小聰明 這可是我家

而且跟你說 逃避不是解決方法

-因為你只會一味逃避... -電話掛掉!

快點走!

快點！動起來！快！

快點！動起來！ 走！走！走！

-衣服塞進去！ -我的衣服？

衣服塞進褲子裡！

頭髮紮起來！

排好隊！快 動起來！快點！

你們剛剛踏出 成為頂尖作戰部隊...

...的一員的第一步

加入海軍陸戰隊

成千上萬的陸戰隊員 就是從這裡開始...

光榮的為祖國服務！

而你們要堅持這一傳統！ 你們明白麼！

遵命，長官！

大聲再說一次！

- 你們明白麼? - 是，長官!

快起來！快起來！

我要是說快點， 你就最好快點!

海軍陸戰隊!

你可真丟人!

給我站直了

給我滾下來！

我能行！

從繩子上滾下來 回到隊尾去！

雙臂伸直，利維！

雙臂伸直了！

給我把手臂伸直！

你會沒命的，聽見了麼？

結業考試見吧，你個廢物

馬上給我消失！

立正！向前看！

4004訓練排！

解散！

是！長官！

梅根！

你好啊！

- 嗨. - 嗨 我們趕上了

好吧，你沒有 其實你全都錯過了，不過...

耶！你看起來好像個玩具兵！

好極了，謝謝

你們錯過了，整個畢業禮 不過沒關係

- 真的？ - 是的，已經結束了

吉姆... 他超想看你畢業的

天啊，想想我們給軍隊繳的那些稅

他們應該弄個遊行什麼的

- 嘿，小子！ - 嘿

親愛的，我們來晚了

- 都錯過了？ - 可不是

你能再給我們 表演一遍麼？

...美利堅合眾國無法容忍 他的國民...

...承擔如此大的風險...

讓薩達姆侯賽因 在未來數月到數年...

...繼續持有大規模殺傷性武器 是不可容忍的...

好吧，你看起來還不算糟

謝謝？

不，我是說， 我以為他們會把你變成“魔鬼女大兵”

你知道，剃個光頭...

- 嘿，幫我們埋單好麼？ - 馬上來

你知道的 我只是不明白...

你為什麼要這麼做

是啊，我知道你不明白

那麼，沒有別人來麼？

沒有，老爸工作脫不開身

我不是說他啦

不過他倒是 欠我兩千塊贍養費

你跟他的好友上床了好麼？

- 梅根 - 我想你們扯平了

梅根...

聽著，如果...

如果發生什麼事 上帝保佑，我們在名單上麼？

我是說 到時候會通知我們？

是的，你們在名單上

好吧，那麼... 就是說，你爸也在嘍？

你是想問 如果我掛了 你能得到多少錢吧

梅根，別想歪 只不過...

我只是，我只是不明白程式罷了

十分感謝你能過來，媽

甜心，我其實是想問 並不是...

謝謝你們趕過來

- 謝謝你們大老遠過來 - 我並不是盼著...

- 拜，愛你們 - 好吧，再見

愛你哦

倒也不是開了好幾百個小時...

...勿謂言之不預...

鐘斯，政府車輛上 允許攜帶煙草製品麼？

不，軍士長！

你的巡邏車 屬於政府車輛麼？

是的，軍士長！

我們能容忍犯錯者、失敗者和落後者麼？

不能，軍士長

我們的字典裡有 “不能”、“不行”和“遲點”這些詞麼？

沒有，軍士長！

今天有三名新成員 加入巡邏分隊

一等兵蒂明絲，洛佩茲,利維，歡迎加入！

相信你們會讓我們驕傲

喔哦! 好尷尬啊

我們不加點鹽什麼的?

- 不，不 - 說真的？

這可真有點，硬派啊

好耶！

我超愛這首歌

不要！

- 我還需要再來一杯 - 我看我們可以...

滾一邊去！ 嘿，嘿，嘿

你真是我的大英雄

呃？怎麼著？

不，我更喜歡“釋放器”這個詞兒 到底還有多遠...

- 我喜歡 - 我的腳疼死了

好噁心啊

誰會在上班時間穿細高跟啊

去你的，我可是神奇女俠

哦，好耶

怎麼樣！ 好！

我應該去打棒球的

哦，老天啊

我們要惹麻煩了 拿著

你要幹什麼？天啊

哇哦，好辣啊 我喜歡你的襪子

你中午什麼都沒吃

那是什麼

我差點就尿出來了

說真的，我要尿出來了

- 不要看我吐的東西了 - 我要尿出來了

我要尿尿 幫我拿著

- 梅根，我們得快點！ - 我很快的

嘿！

怎麼回事？

趕快轉身走吧

- 我們沒事 - 我們沒事，都很好

哦，他們抓住她了，好極了

呃，我就快完事兒了

你到底有什麼毛病，利維?

軍士長，我很抱歉...

閉嘴，比惹我，免得我發火

你到底為什麼 加入陸戰隊？

你根本不知道，對吧 但我知道的

你以為你是第一個想 從我這裡蒙混過關...

...的自以為是的小屁孩麼？

這個部隊培養的是英雄，不是小混混

...滿腦袋胡思亂想...

...因為爸爸媽媽沒有給你足夠的愛護...

你現在在我的手下...

我不能容忍你 玷污了獻身於...

陸戰隊的男男女女！

你明白了麼？

是的，軍士長！

就算你再打一個嗝 你也給我滾蛋！

- 聽懂了麼？ - 是，軍士長

好吧，你去做臨時工作 清理廁所什麼的...

...直到另行通知 去休息一下吧

你肯定需要 走吧，給我消失

馬丁中士，給你介紹一等兵利維

她今天歸你了

（Gunny指Gunnery Sergeant槍炮軍士，屬E-7級士官， 一般負責訓練和日常勤務，級別高於一般的中士）

利維...

歡迎啊

噁心

啊！

噢!

呃!

呃!

好吧，辛蒂，我猜 你一定覺得這很好玩，對吧

噁心

你是誰啊

雷克斯？

你好啊，帥哥

該死

好吧

你完事兒了麼？

呃，差不多了，還差兩個

很好 我需要你到外面幫忙

坐下，坐下

你找到了，你找到了，好夥計 快過來，快過來

過來，坐下，過來

這傢伙可喜歡咬他的骨頭了

他在聞什麼？

炸藥

我們走在車隊前面 嗅出IED路邊炸彈，以防傷人

你們上過前線？

有時候是前線的前線

宙斯你可厲害了，是不是？

是你的狗麼？

不，他屬於陸戰隊 不過現在歸我養

你在這兒做什麼？受訓麼？

不，我只是這幾周來清理狗舍

要怎麼才能像你一樣？

利維 你上？

上什麼？

上！

咬他！

噢！

鬆口！

- 你去牽她？ - 我去牽她

嘿 辛蒂

好，沃特斯下士你來做訓練員

你還是做誘餌

讓辛蒂休息一會吧

- 哦，不用，謝謝 - 很糟，對吧

是啊

你知道，我一般會把褲子脫了 只穿上衣

真的？

狗狗知道只能咬保護衣

謝了

雷克斯，蹲下，蹲下，雷克斯

哦，該死

好的，這一次，你上前接近

你聽完他的話，轉身就跑，明白麼

如果雷克斯上去咬，你就叫鬆口

先生，我需要看看你的證件！

先生，現在我要靠近你 如果你想要逃跑

或者做什麼突然的舉動

我的狗會按照訓練去攻擊你

咬他，咬他，咬他

啊，快讓他鬆口

放開他！ 鬆開，雷克斯，鬆口

鬆開，雷克斯，鬆口

跳

跳

跳

跳

好夥計，好夥計

哦，老天

你以為我怕你麼？

好吧

我確實怕你

但不要以為我不能 讓你也怕我

- 對了，我可是狠角色... - 利維...

還沒玩夠麼？

中士，我要怎麼 才能成為軍犬訓練員

- 你？ - 是啊

我都需要做什麼？

最基本的，你要停止瞎搞

然後，你需要步槍專家資格

所有考試獲得“優秀” 體能測試一級

你知道誰能做到這些麼？

哪些不是滿腦子屎尿的人！

中士，我這幾天 可跟屎尿打過不少交道了

我可以保證，我絕對不是滿腦子屎尿

哦，那可倒新鮮 難道是我聽錯了

你不是剛在憲兵隊長 辦公室外撒過尿？

憲兵隊長？

這難道不是滿腦袋屎尿的人 幹的事兒麼？你說呢？

是的，中士

該死

吉恩·莫納漢，洋基隊的老牌教練 剛剛被開除了

另外似乎還開除了一名隊醫

停止射擊，停止射擊 退彈，檢查彈倉

你手上牽掛著一條性命

- 是，長官 - 而你是領頭人

命令要發自內心 他才能遂令而動

那麼，我們再跑一遍試試

我們一直練，直到練對為止

你們在戰場上 能拯救生命

紅襪隊的隊員都沖出了休息區

洋基隊也沖出來了

他們在投手板附近扭打成一團

同時...

為什麼你跑步都是跑到這裡結束

是麼？我沒注意啊

嘿，我過幾天就要測試體能了

我在想...

你們現在有空缺麼？

聊的真愉快

飛行的球一直越過大門向左外場飛去...

一路飛去，還沒落地...

洋基隊要進入總決賽了！

停火，停火 退膛，檢查彈倉

射手們，熱身結束

你們現在每人有5發子彈

我完成晨檢報告了

我還需要訓練日程

- 什麼時候要 - 1400（下午兩點）以前

- 這就去弄 中士 - 進來

一等兵利維,

我怎麼一點兒也不奇怪 會在今天見到你

是的，我聽說你的體能測試獲得了一等

還有步槍射擊專家資格

- 中士，那能給我一隻狗麼？ - 不能

讓你走了麼？

我倒是可以給你的鐵盒子

你說呢，梅森？

她準備好帶鐵盒子了麼？

我想可以，中士

繼續吧

我們開始吧

嘿，好可愛的狗狗

他叫什麼？

我是說，女“她”？

還沒取名字呢 等我們混熟一點再說

別忘了用贊許的音調哦

乖盒子，乖盒子

至少我的鐵盒子聽我的話

嘿，她也聽我的話 你聽話的，對吧寶貝

快來，快來

聽見了麼

哈？

快來 聽見了麼

早安

早上好，中士

昨晚有人鬧事麼？

沒有，中士

好極了，今天是個好天

我們要比以往更嚴格的訓練

沃特斯，你昨晚做什麼了？

玩《光環》（電子遊戲）來著，中士

玩了一整夜麼？

你們還有三周就要派駐海外了

到需要你們打的時候 你們最好能打才行

- 梅森 - 是，中士

你還是處子之身麼？

不是，中士

你確定麼？你看起來還是個雛兒啊

本尼特，昨晚跟太太通電話了麼？

- 沒有，中士 - 你覺得我在乎麼？

科雷塔，把臉上的笑容給我抹了

好了，說正經的

我請來一位剛從伊拉克回來的人

他想跟你們談談在那邊的經歷

好讓你們有個概念

他去過你們即將前往的地方

而他要說的事情 有可能救你一命

或者至少保你四肢健全

有請安德魯·迪恩中士

-中士 請上來 -謝謝 長官

（安德魯是E-5中士，比E-7槍炮軍士低兩級）

- 早上好 - 早上好，中士

你們準備好去打仗了麼

準備好了，中士

你們準備的每件事

你們學到的每節課

你們自以為知道的每條知識

到了那邊馬上都會變成廢話

那些自製的土質炸彈什麼鬼都有

我們的軍犬根本沒聞過

身處沙塵暴中 軍犬會迷失方向

更不會聞出任何東西來

你們會在泥濘骯髒的溪水裡奔跑

身上背著50磅重的裝備

還牽著狗

這狗還不停的用腦袋撞你的步槍

而那些你要保護的大兵？

好吧，他們大概從第一天起 就會討厭你

小心行事，你也許能拯救性命

粗心莽撞，必死無疑

而不管我說的多嚇人

我其實都沒真正開始說嚇人的呢

你需要讓他們保持冷靜

躺下，雷克斯，躺下

看上去還好

- 躺下 - 還不錯

一直拉繃帶上才不會有褶

在出發部署前 你們一定要訓練妥當

好的，現在解下牽引繩

雷克斯，不許，別動

你那兒有什麼問題麼

沒有，我能行

好孩子

我說了放開牽引繩

好了，夥計，放鬆

好孩子，放鬆就好

你必須馬上讓他安靜！

啊啊！

壞狗！

該死

事已至此，只能這樣

中士，聽我說 我很快就會好起來的

他已經咬斷六根骨頭了

你要見我，中士？

我要給你一條狗

真的？

你要給她我的狗？

- 等等 - 他並不是你的狗

也不是我的狗 他是海軍陸戰隊軍犬

雷克斯需要有經驗的訓練員

你是在抗命麼，下士？

她是個菜鳥，只帶過鐵盒子

能不能像個陸戰隊的樣子，不要再婆婆媽媽

你聽懂了麼？快點決定

是的，我明白

很好，解散

還記得我麼

很好，雷克斯, 現在進窩裡去

馬上進去

你要是不聽我的 就別想吃東西了

我可以在這兒站一天 你知道麼

對了

好的，好的

好孩子，別動

別動

過來，找找

找一找

找啊

時間到了，利維

該死的

五個裡你只找到一個

看見這個人了麼

死了，死了，死了

哦，還有你的狗 對了，他也死了

而你，在這期間 丟掉了你的腿

跟我來

再來一遍，利維

嘿，嘿，嘿

你要去哪兒

- 沿著四周走啊 - 他往桌子那兒去呢

但我以為有搜查順序

忘掉搜查順序吧，利維

他自己改過了

- 聽他的 - 好吧

- 雷克斯，找找 - 跟著他就好

好的，我們來找

好的，好的 他聞到氣味了，拉高繩子

快誇他，利維, 快誇他

好孩子，好孩子，做得好

好的，這是只優秀的探查犬

他一點兒毛病都沒有

所以一定是你有問題

你到底有什麼毛病？

你的感覺，都要通過繩子傳下去

所有的感受

如果你不夠堅定，他就不夠堅定

我倒是可以往死裡訓練你，利維，但是...

我可沒辦法教會你這種聯繫，懂麼

懂了

幹得很好

好啦，他只是緊張

這可不是緊張

噓！

我觀察這狗一年了

他是我見過的最有攻擊性的狗

他不通過測試就不能部署

我得給他鎮靜

雷克斯，冷靜點，冷靜

好了

這扇門必須一直關著，知道了麼？

嘿，愛麗絲，塔克

好了，去找沃特斯

去告訴他我希望塔克再清理一次

好的，中士

Hey，good girl.

利維，給他包腿 讓他看看你不害怕他

遵命，中士

雷克斯，坐下，我是說...

躺下

雷克斯，快躺下

別動

我只是要把你的爪子包起來

只是...

好了

好啊，好

要是你真的遇到了麻煩

你會希望我知道該怎麼做的

嘿

我並沒有...

我沒有想搶走雷克斯

我本來都不想要他的

好吧，不過 我是想要他的

所以，別讓他死掉

嘿

嘿

雷克斯，坐下

哦，很好

我們明天就要出發了

我們都沒準備好

但有人指望著我們那

如果我們做的不好 會有人死的，所以一定要做好

好嗎？

明天，從你踏出飛機的一刻起

你要雷厲風行 相信你接受的訓練

相信你的夥伴，相信自己

呼-啊！

而且記住

接下來的7個月裡

你的所見、所聞、所聽、所感

都將使你銘記終生

別讓自己後悔

你還好麼，利維?

沒事，我找不到我的匕首了

- 一直在行李裡，但... - 就在你身後

謝謝

聽著，現在覺得緊張是正常的，好麼

太正常了

我也會，大家都會

你沒事的

你能行

我想聽你給我講牛逼的故事

等你回來的時候

不是“假如你回來”，懂麼？

好的

祝好運

謝謝

雷克斯，噓，安靜 你沒事的

禁聲了，利維 我要睡30分鐘

對不起

這招對鳥管用

嘿，我知道

嘿，沒事的，我知道

你不知道我們要去哪

或者會遇到什麼事

我知道這糟透了 但我們一起挺過去，好麼

沒關係，沒事的 我罩你，夥計

我們準備進場，10分鐘內著陸

整理裝備，系好安全帶 準備降落

好極了

好的，聽好了 馬里恩和皮特森在哪兒？

長官

你們的車在那邊

你們去帕蒂沙軍營

- 利維，鐘斯 - 到

你們的車隊在那邊等著

你們去拉馬迪軍營 剩下的人，跟我來

嘿，別忘了， 不管怎麼糟糕

也比用鐵盒子嗅炸彈強

倒也是

注意安全

好的

嘿，好好幹一場

回頭見，傻小子們

回見了！

起碼我們能住上單間，是吧

有時候當個女孩兒還是有好處的

別害怕

嘿

哦，好極了

你到了伊拉克 才變成可愛小狗狗啊

上，上，上，上

好孩子，好孩子

好的，真是好孩子

哦，耶，耶

好孩子，耶

幹得好

放輕鬆，菜鳥

那是射出去的，不是來襲炮火

是不是啊，奇科

謝了

好啊，好

冷靜點，好嘛，夥計

快走

走啊，快走

快走吧好嗎

（“傑西”）

開學第一天啊，夥計

祝我好運吧

我很確定禮品店有絲瓜賣

好吧，其實沒有了 他們把禮品店炸掉了

哦，那太糟了 我喜歡絲瓜

我是馬特·莫拉萊斯 我今天是你的導遊

梅根·利維 這位是誰呢？

他叫奇科 奇科，坐

我訓練奇科舔人 好把敵人萌死

好極了

- 那麼，你老家是哪兒？ - 紐約

啊，真的，我也是

但你不是洋基隊的球迷是麼

從一出生就是啊

哦，不要嘛

紮心了老鐵（這句是直譯哦） 說真的？

好吧，我猜我不想跟你說話了梅根

奇科，我們才不跟洋基迷說話，對吧

好孩子

這位是莫拉萊斯下士

莫拉萊斯, 這位是准下士利維

莫拉萊斯會領你到檢查站落腳

然後動身去薩德爾城 之後你就要靠自己了

直到我們有另一隻隊伍替換你們

只管保證你的狗不會累吐血就好

好的

上一位女性訓練員 小題大做，點火就著

因為我們不允許女性參與作戰任務 只負責檢查站

你會有同樣的麻煩麼？

- 完全不會 - 太好了

解散吧

"小題大做 點火就著"

是啊

我以為我們不說話了

好吧，我只是自言自語呢

但是，知道嗎 我打算再給你個機會

如果你再提一句洋基隊 我們就徹底掰了

參謀軍士加維斯倒真是有性格，對吧

上星期他跟我說 他一向喜歡“我們這些人”

我爸是波多黎各人，我媽是斯堪的納維亞人

你覺得他說的是哪些人呢？

顯然是斯堪的納維亞人了

對頭，我也是這麼覺得

歡迎來到狗屎之都

怎麼有這麼多狗

野狗，渾身是病 別讓他們靠近你的狗

有必要的話就開槍

你只需要記住這些

等他們都離開車輛後再搜查

讓他們把所有東西都打開

要記住，伊拉克人不喜歡狗

這是寫在他們的教義裡的

而且他們顯然更不喜歡我們的狗

針對軍犬訓練員有懸賞

女性訓練員的賞金更高

也就是說他們恐怕都想要你的命

實際上，除非他們只是想強姦你

或者是想先奸後殺

如果有人掏出手機來，砰，你就玩完了

除了這些之外，倒還挺酷的

說真的，招子放亮點

隨時保證神經高度緊張

好的

走，走，走 排好隊前進

你得自得其樂

不要抱怨，哥們

回見

嘿，讓他們別停下

鐘斯，叫他把車挪走

雷克斯，你要喝點水麼?

班迪尼，叫那傢伙引擎熄火

引擎關掉！

快走快走，快走快走

問他今天出行的目的

我要去巴格達做生意

你會講英文

是的，對生意有好處

嘿！給我把火熄了！

我告訴你把車熄火！

掀起衣服來

快點，轉個身，快點

利維，檢查汽車

請打開後備箱，先生

老天啊，班迪尼.

我告訴過你把車熄火了！

起來，快起來

站到一邊，掀起衣服！

可不是，對生意有好處

後退！

下次我非射你不可 把車扶起來

然後就別碰了

不

過來

安全

他叫什麼？

嘿，孩子 在這兒我們來問問題

先生，請你回到車裡 開到下一個檢查點

（小聲說）他叫雷克斯

拿著

給你我的名片 我賣XBox遊戲機

不，不，不

- 回到你的車上去 - 雷克斯!

快點

你在幹什麼！

永遠不要告訴哈吉狗的名字

他還只是個孩子

我見過比他大不了多少的孩子

手裡抓著炸藥召喚狗過來

想讓你的狗活命麼？ 招子放亮點

嘿，快走吧

下一個

讓隊伍動起來，快一點

我們會越來越適應的，我保證

好孩子

- 找找 - 你確定？

很好，是什麼？

你成功了

好孩子，好小夥 真厲害

找找，快去

快看啊

好夥計，好孩子 找到了麼？

這些傢伙從來不休息麼？

- 看來是 - 過來

我猜也是

好孩子

你想玩麼，小夥子 想玩嗎，去撿吧！

好孩子，雷克斯 過來雷克斯

利維，偵察隊需要你參與行動，5分鐘準備

我還以為不讓我參與行動

沒有別人了，拿上你的裝備

呦

他們炸傷我們五個人了，我們 沖進去滅了他們

你們一個人去檢查道路 房間在這邊

我去檢查道路 你去檢查房間

好的，嘿，檢查一下那條狗 他們可能會在裡面塞炸彈

安全

真希望這傢伙只有幾條小地毯

問問他為什麼有這麼多地毯

- 這是祈禱用的 - 問他

他們說他們是虔誠的教徒家庭

他們說自己不是美國的敵人

而且他們感謝美國人幫助他們

同叛亂分子戰鬥

哦，那我們也謝謝他這些鬼話

嘿，把櫃子打開

快打開！

退後

他找到什麼？ 他是不是找到東西了？

我們需要空間，退後

把這些毯子挪走

- 他說是他兒子放在這兒的 - 我們不管這些

快挪走！

他說自己身體不好

告訴哈比比大叔 我們才不關心他的健康

必須挪走 好的好的

快挪開

馬上！

- 好的，我需要人去檢查那裡 - 我來

哦，我的天啊

不許動！不許動！

嘿！站住！

停下！

別動！不許動！

幹得漂亮，沒想到這麼順利

快瞧啊

是你做的麼？

哦，其實是他的功勞

好吧，別跟我耍大牌哦

該死的，你這下是救了好幾條人命

了不起，你倆都是

謝謝了

快來，奇科

三，二，一

你作弊！

我贏了

我贏了！我贏了！

沒事的，他們沒事 他們沒事

哦，你個滑頭 我早就知道是什麼牌了

那好吧，再抓兩張

繼續啊，還不夠

哦，天啊，繼續摸牌

繼續 放鬆

他看起來好像是在思考

到底要先吃掉 我身體的哪一部分

是的，沒錯

哦

這一刻終於來了

你是故意設局

絕對沒有

- 這很好 - 謝謝你

那麼，大都會隊的球迷

你也打過球麼？

打過，高中的時候 打三壘手

我覺得我打的還不錯

但大學球探不這麼想

所以我就到這兒來了

去他們的，反正我也不是 老實上課的乖乖牌

我也不是

所以你的故事是什麼？

為什麼參軍？

我就是想逃避該死的生活

聽起來是挺悲劇的

跟 傑西 有關係？

我看見你紋身上的字了

呃...

是啊

我是說，他是我最好的朋友

我們一到週末就混在他家

我是說，並不是那種關係 我的意思是...

他就像個大哥哥

他家人都很好

不像我家

我會在他家過耶誕節

有一個週末我們在喝酒，吃各種藥片

就是高中生會做的那些蠢事

而且我們吃的量基本一樣多

我是說，我大概吃的藥更多，但是...

總之，我後來清醒了 但他沒有

他的家人一直試圖幫我 但是我不能...

死的人本應該是我 我們都清楚

我明天還要早起

我要去睡了

- 晚安 - 晚安

好孩子，真厲害

我們需要一個軍犬小組 檢查道路和周邊

但你請求的是兩個小組

情況有變

我們只能再載一個小組

嘿，看起來是個累活兒 我去吧

利維

我去吧

上車！

你們聽見了，快走

出發

你是紐約人？

對

我也是

這是我第一次派遣

他呢？

德國人

德國

德國牧羊犬 我喜歡

你猜我聽說過什麼

我聽說敵人會來偷軍犬，對吧？

然後給他們綁上炸彈

再送回主人

好吧，自從雷克斯 學會用牙咬斷別人胳膊

我就不怎麼擔心了

利維，讓狗上

沒關係

他們總是粘在一起

很高興不是我

安靜點好嗎！

好孩子，好孩子

有發現！

嘿，利維，他真的需要再休息麼？

恕我直言，都兩個多小時了

而且氣溫有120度（約48攝氏度） 所以，他需要休息

而且休息也是他應得的

車輛接近！

機槍準備

雷克斯

戈麥斯 警告射擊，一發

他沒有減速

準備射擊

戈麥斯，奧康納, 控制住那個哈吉

趴在地上，趴在地上

趴在地上

趴在地上

馬上給趴下 趴在地上

平趴在地上

手背後面

手背到後面

雷克斯!

安全！

利維，檢查汽車

嘿，快，我們上

好啦，好啦

雷克斯，雷克斯!

雷克斯，不，不，不

雷克斯

我不能離開我的狗

快點，快點

嘿！

你的狗為什麼沒有發現這個！

你差點害死我們

我從沒見過IED炸彈埋的這麼深

你得看看這個

他們一定是從房子那邊 遙控炸彈爆炸

我不知道，也許他們是沖著雷克斯來的

不，是沖著利維跟雷克斯來的

我們去滅了那些孬種

聯絡莫拉萊斯，讓他帶著狗趕快過來

不行，等莫拉萊斯過來 那些傢伙早跑了

不能這麼做，不行，別傻了

你看到我們今天發現多少IED了

沒有我們，你們怎麼穿過空地

該死的，利維，你受傷了

沒錯，因為那些傢伙埋伏了一天 就等著我們

她腦袋撞暈了，中士

她頭腦不清醒

他們差點就幹掉我們了

沒有我們，你們怎麼穿過空地搜查房屋

那你的狗呢？他也受傷了

他沒事

我們能行

我們上！

我再聯絡空中支援

同時，戈麥斯, 讓你的隊員準備好

沖進去，檢查清楚，要快

- 我們從這裡掩護你們 - 是，長官

快去，還等什麼，快走

第一棟房屋

150米

有點太安靜了 你來決定

我們沒有時間了

我們跟著你，利維

我們上

他又發現一個？

對

是壓板炸彈

好孩子，接著找

好了，利維 該你上了

安全

安全

- 利維，你上 - 去找找

這是個學校

太糟糕了

找找

好的，利維

哦，該死...

他們剛剛還在這兒

中頭獎了

哇，喔，喔，喔

利維，利維，利維!

嘿，沒事的

- 是戈麥斯啊 - 你想讓我怎麼做

我不知道，不太對勁

他突然非常激動，夥計 我不知道是怎麼回事

利維，我得走了，我要走了

趴下！

約翰森，約翰森!

快走，我們走！

我們快走！

等一下！

掩護中，快走！

快，我們走

約翰森!

沖，沖，沖

快走，快走

壓制射擊！開火，小夥子們，開火

搜索射擊，搜索射擊

快走快走

利維，利維!

約翰森，約翰森，快走!

我們得走了！

衝衝沖

快走

奧康納，奧康納.

掩護中，快走！

快走，快走

快走，約翰森!

掩護中，快走

走，利維，利維，快走!

我走了，我走了

我們快走，快走，快走

壓制射擊，右翼 我們走，夥計們

射死他們

快走，快走

我們走，快走

快點快點，我們走

掩護中

史萊納，利維在哪兒？ 戈麥斯?

約翰森，快走！

掩護射擊，快走

利維，準備好了？

快快快，我們走

- 我們走，我們走 - 好的

快點

我們快沒有彈藥了

- 走走走 - 等一下

快走，快上車

動起來，動起來，利維.

戈麥斯，快點，快上車

利維!

停下

我想她沒上來

她還沒上車，等一下！

沒事，沒事的

我沒事，我沒事

在右翼，那邊！

她沒上車

等一下 利維!

快點，快點

- 我們走了 - 等等！

慢點，慢點，她沒上來

好了，快走快走

- 好了，我們載上她了 - 快走快走

利維，你需要馬上醫療後送

嘿，我來替你照顧他

我保證

聽我說

本來應該是我的，明白麼

這裡是0-9號直升機， 載一名傷患離開拉馬迪

準備前往巴格達的醫院，完畢

好了，下士

呃，你的鼓膜破裂 所以可能有聽力下降

甚至短期記憶力下降 都是正常的

但是你能完全康復

- 我的狗在哪 - 他很好

他沒事，他還在“藍鑽石”

（拉馬迪軍營，當時陸戰隊1師指揮部所在地的昵稱）

- 我要見見他 - 哦，不行

不行，下士，不行 躺下吧

他很好，沒事的

現在重要的是讓我們照顧你 確保你沒事

順便跟你說 他們讓你回家

三個星期，過耶誕節，下士

然後回彭德爾頓，訓練和康復

再回到基地，你就能見到你的狗了，好麼

呃，我們通知過他的指揮官 所以他會知道情況的

爸

很高興看到你回來 你好麼？

嗯

看上去還不錯

好吧

呃...

我耶誕節還要工作

沒關係的，爸

- 你確定 - 是的

- 你還好吧 - 沒事

她可能不希望我...

耶，我知道

離的太近，所以...

聖誕快樂

對啊，聖誕快樂

- 我愛你 - 我也愛你

感謝上帝你沒有事

拜拜了

你確定這樣沒事？

- 是的，我沒事 - 好吧

- 謝謝了 - 好的

聖誕快樂

嗨，寶貝

嗨，媽

好吧，我很抱歉，但是我...

你說雷克斯還沒回來是什麼意思？

他應該一星期前就回來了 我每次打電話...

都有人說他馬上就回來了...

他馬上就回來了...

我只是有點糊塗了

我只能把我知道的告訴你，下士...

請你不要，不要再打電話來了

我得到消息馬上就會通知你，行麼？

好的，請等一下，能不能有人...

太厲害了，寶貝 你看到了麼，梅根

哦！這個太給力了

給，寶貝，這個是給你的

謝謝你，媽媽

本想多給你買幾樣的，寶貝

但美容店實在太慢了...

沒關係的

所以，就只買了這一個

我實在是太開心了，你都不知道

再跟威爾金斯確認，好麼？

是的，長官

是雷諾茲麼？

嘿，我是利維下士

- 利維? - 是的

哇哦

你知道電話裡你挺嚇人的，對吧

事實上，我可不這麼認為

- 嘿 - 嘿，還好嗎，利維?

你還好麼

- 沒事吧？ - 是的，我很好

我聽說你在那邊可不消停

- 一切都好吧 - 我很好

什麼時候回來的？

呃，就上周

我只回來待幾天，然後就回去了

雷克斯還好麼？ 他在哪兒？

我不知道，我有段日子沒看見他了

他還好麼？

我不知道他的情況 但沒有他我都快瘋了

是啊，是啊，不敢想像

不敢想像離開布魯諾哪怕，12個小時？

誰是好孩子啊，布魯諾？

是長官，我告訴她

嘿，如果你也想親近你的狗 那你可以走了

雷克斯已經在門口了

- 布魯諾啊 - 回見，長官！

好的

嘿，你好啊

過來，過來，好孩子

當心，當心

好孩子，乖，你好啊，乖

哦！好孩子

好了

乖孩子，乖孩子，乖

很好

很好，快

來啊，停下，這邊

雷克斯，來吧，沒關係

嘿，怎麼了？

他們告訴我 不需要穿褲子

是啊，那取決於你希不希望

只留一邊屁股

還是穿著吧

哈哈！

你們還真幽默呢！

好了，慢點，慢點

只是花啦，沒事的

（絲瓜都賣光了，所以只能送花給你）

這是...

好笑的是呢，他們其實還有絲瓜

但他們不給送貨

太好了，真是太貼心了

我是說，花我也喜歡啊

好啊，不過絲瓜就更，我是說

會更有喜劇效果，對吧

- 絲瓜效果會更好對吧 - 是的

我知道，呃...

好吧，你好啊

- 你也好啊 - 嘿

哇哦，你好壯哦

好像學校裡的的床，宿舍的床

- 糟透了 - 可不是

不過，好消息是 你大概再也不用

為喝酒付錢了

畢竟你現在是戰鬥英雄什麼的了

你覺得我是英雄？

好吧，反正江湖上是這麼傳說的

那麼你最近在幹嘛？你還好麼？

呃，基本都是在康復訓練 這是最糟糕的

那護士簡直是個女巫 所以肯定不好玩

- 呀！ - 是啊！

那麼，都哪兒疼呢？

呃...

主要是頭疼

後背，脖子

我只是...

好像炸彈還把我的腳背崩壞了

- 所以全身都疼？ - 對頭

好吧，你就別想穿高跟鞋了

我知道，我可怎麼活下去啊

嘿，我幫你弄弄腳吧

給你變個魔術

- 足療麼？ - 是啊

因為你是英雄嘛

我交好運了

英雄得做足療

那我得多挨幾次炸

好啊，我就多飛回來幾次

你的小夥子雷克斯怎麼樣了？

他很好

他在恢復，只是比較慢

我想我應該馬上可以重新訓練他

就這幾周

嗯

我能享用你多久呢？

哦，要看情況

你想享用我多久？

我還年輕，而我家人都能活到80歲呢

好吧，我家人都離婚了

嗯

不過我倒是可以破個例

假如你突然變成 比如，洋基隊球迷？

還去看洋基隊比賽？

這太難了，你看，太為難了

是啊，我也是這麼想

我是認真的

好吧，我也是啊

我不喜歡天長地久那一套

聽著，相信我，我也不是 通常來說

好吧，那麼就不要這麼認真

我們就 我們就只親熱好了

20分鐘後檢查！

這實在是... 別出聲

我們會惹大麻煩的 是的

我們可能得重新調動...

但現在不用

小隊，立正！

我很遺憾的通知你們 安德魯·迪恩

安德魯·迪恩 中士

昨天15點37分，犧牲於一次自殺式炸彈襲擊

他試圖攔截對方，但來不及

布魯諾倖存下來

他們找到布魯諾時 他正趴在迪恩身上

安德魯·迪恩是一位優秀的陸戰隊員

也是個善良的人

願上帝保佑他的靈魂

布魯諾，上來，布魯諾，布魯諾

布魯諾，過來，小夥子，上來

布魯諾 上來 布魯諾 布魯諾 過來孩子

布魯諾，這邊，布魯諾

他還在找他

從沒停下來過

有時候我們意識不到

就像他們是我們的親人一樣 我們也是他的至親

過來，過來，過來

過來，寶貝

好吧，過來，我們再來一遍

好了麼？準備好了？

雷克斯，來啊

來啊，來啊

來啊，來啊

我知道的

沒事的

雷克斯，雷克斯

嘿，沒事的

雷克斯，過來 沒事了，沒事了

沒事的

我會保護你

我不知道怎麼做

但我們不要回去了

“紫心勳章” （一般授予戰鬥中英勇負傷的軍人）

所以，我想過了

我不想重新入伍了

你怎麼看？

過來跟我住？

你是不是放屁了？

你真惡

然後我跟你說話 你又睡著了

我是說，你有什麼計畫嗎？

呃...

我的計畫就是一步一步走下去

平民生活

你要去過明星生活？

嗯？那是什麼？

你想去當天命真女的第四個成員？

倒也不是，不

計畫不是那樣

好吧，我給你兩周的時間

如果你沒有無聊到瘋掉

我打賭你一定會回來求我 重新讓你工作

是啊，不過 我被炸彈炸過...

所以，無聊反而聽起來不錯

我知道最近不太好過

但我不希望你一時衝動做決定

不要急著決定離開

特別是離開你熱愛的東西

我確實愛，不過...

但我清楚我找到更愛的東西、人...

好吧，實際上 我在想

我希望到時候您能寫信

支持我收養他

好的，當然 我當然會，下士

你覺得我瘋了麼？

哦，這是個陷阱問題，就像...

不，我是認真的

什麼？離開陸戰隊麼？

是的

不，當然不

你待的足夠久了

嘿，你什麼時候再派遣？

那應該是...

上周

接下來51周我都是他們的了

呃...

好吧，那麼...

你真的又要部署了？

是啊，我是說

怎麼，有什麼問題麼？

是啊

確實有問題了

哇哦，哇哦 等一下，梅根

梅根，你要幹什麼

聽著，你做決定的時候也沒有問過我

你決定離開陸戰隊時 我也不打算

聽著，這是你的決定 我很高興...

別假裝你不知道 這會讓我不高興

就好像我們曾經談過這些似的

我是說，我到底要怎麼才能知道

不知道 但你不知道我就很鬧心

他很老實，他很老實

沒事的

你想要收養它？

你到底知道自己在做什麼嗎？

他很害怕，但很老實，我說過了

請不要這麼寫 （“不適合收養”）

你在聽我說話麼？

他很害怕，而且不喜歡他戴的口罩

而且沒有惡意，但他也不怎麼喜歡獸醫

我下周再看他

好的，不過請不要在病歷上那樣寫

那樣他們就不會讓我收養了

要的就是這樣

你可真是雞毛當令箭啊

你的職責不應該是幫助這些動物麼？

你正好捅到他受傷的地方了！

於是他就有反應

我們在你腳下爆40磅炸藥

然後再捅捅你，看看你有什麼反應？

求求你了，求求你不要在 他的檔案裡這樣寫

- 雷克斯在哪兒？ - 不知道

- 嘿，弗曼 - 快點

這是怎麼回事？

我在為他做準備

什麼意思？

他們想讓他去阿富汗

什麼？你在說什麼？

他們又部署他去海外了

不不，他們已經將他移出現役了

好吧，我想他們改主意了

你是他的訓練員？

我很抱歉

嘿，我們走

中士

天啊，利維，你在這兒做什麼

中士，我...

我想說我很抱歉 把你的辦公室搞的一團糟

這是我聽過最不真誠的道歉了

雷克斯還沒有準備好再次部署

那不是我說了算的

獸醫跟你意見正相反

他是只與眾不同的狗

他已經改變了

我幫不了你

求你了 求你改改他的等級分類

這樣他回來 我就可以收養他了

如果他能歸來

你關心這狗 是很高尚的事

你為他犧牲了很多，這我能理解

而且我也理解你的不滿

我沒有不滿，我是在努力

給這個英雄一個家 好讓他安享生命最後的幾年

假如你不得不打死雷克斯 的時候你會怎麼想...

假如他咬傷街上一個四歲的小孩兒...

只因為那孩子手裡拿著玩具槍？

哈？

這不是瞎編

我經歷過...

我經歷過 注視著孩子父母的眼睛

我知道那是什麼感覺

他們不是寵物

他們甚至都不再是狗

他們是戰士

等他們回來 會有跟我們一樣的那些問題

我們並不殘忍 我們是理智和負責任的

- 不，不，對雷克斯不公平 - 我非常抱歉

真心抱歉

求你了

利維，放手吧

求你了，中士

求求你

聽著，利維，對不起

聽著

再過幾天他就要飛走了

如果你想告個別 我可以安排

嘿

我很抱歉

梅根

梅根，寶貝

梅根！

什麼？

梅根，穿上點衣服

- 怎麼了？ - 看看誰來了？

這是幹什麼？

過來看看她

我還沒有取名字 不過如果你不叫她...

“小情人兒” 我會瘋掉的

你一定是在開玩笑

不，沒有開玩笑

你以為這麼容易 就可以取代他？

寶貝，我不是要取代他 我只是想...

聽著，我知道你愛他，但是 老天啊...

梅根，你糟透了 你不能讓你的生活一團糟

就因為一條狗

一條狗？

那狗救了我的命！

- 去死吧 - 嘿，梅根

你不能這樣跟你媽媽說話

她是想幫你

去找個工作吧，吉姆

我們還沒說完

你不能就這樣 像個戰爭英雄一樣 大搖大擺回到我家

跟我這樣說話 就因為你受過傷

別管我，媽！

不管你打算怎麼糟蹋自己的生活

你都不能拿我撒氣

現在給我出來 跟我的丈夫道歉！

- 道歉？ - 沒錯

跟這傢伙道歉？

是的

我真我真不敢相信， 你為了這個飯桶離開爸爸

你沒有這個權利...

你知道麼...你去找你爸吧

- 我受夠了 - 樂意的很！

嘿

寶貝

真該死

不要打開！

天啊，寶貝，寶貝

沒事的，沒事的 只是我的車罷了

是警報器 沒事的，寶貝

沒事了

嘿，你在幹什麼？

你知道這裡面有多熱麼？

裡面有多熱？

能不能照顧好你的狗，混蛋

我的狗好著呢 你有毛病吧

瘋子

嗨，嗨，是的 我能跟弗曼聊幾句麼

是雷克斯的事

是的，我知道我打了好幾次電話

梅根，你還好麼？

我們還沒怎麼聽過你的事

我沒事，我好多了

哪方面呢？

好吧，我...

我聽見或者看見某些東西時 不再那麼容易發作了

我還是不太能...

承受真正的，呃， 人際關係

即使是你們這些拖油瓶

睡的怎麼樣

呃...

噩夢少多了

什麼樣的噩夢

嗯，大部分都是關於他的

希望他不會再痛苦

他隨時可能會死掉

可能現在已經死掉了...

如果雷克斯在這兒 你會跟他說什麼？

好吧，你們知道 他是一隻狗，對吧

這麼說可能挺俗的，但是...

呃...

- 對不起 - 沒事的

我可能，呃...

我會感謝他...

曾試圖教會我愛的意義

你說“試圖”是什麼意思？

聽上去，他已經教會你很多了

- 嘿 - 嘿

這就是晚飯？

好吧，他們都說 早餐是最重要的一餐

今天過的怎麼樣？

去參加互助小組了？

怎麼樣？

呃，這個，是寄給你的

莫拉萊斯是誰啊

為什麼給你寄 大都會隊的這些破爛兒

只是我以前認識的人

好吧，是我會舉著霰彈槍 趕出去的那種人麼？

不

寶貝

我知道你覺得自己 一無所有了

我知道那是什麼感覺

但事實是 你還要生活下去

- 我在生活啊 - 不，你沒有

這不是生活

你得想通怎樣做

才能有意義

雷克斯就是我的意義

你知道你要怎麼做麼？

他們不跟我說 是我拋棄了他，我離開了

你必須想個辦法

生命裡只有少數的人 不會很多

需要你為他們想辦法

假如你需要任何説明

我都會盡全力

並不是因為我是什麼偉大的父親

而是因為我對你的愛 已經超越我本身

我想讓你重新成為那個人

能去工作

能去參加朋友的葬禮

能生活下去

我努力過，我失敗了

那就再失敗一次

一次一次失敗下去， 直到葬於六尺之下

寶貝，你要做的就是戰鬥下去

而你是知道如何戰鬥的

你是個天殺的陸戰隊員啊

是嗎？

我好愛你

我能把這些扔了麼？拜託

或者燒了更好

快去吧

噁心死了

也許，能不能留著卡片？

你不需要的

我不想在等三個星期才有人回話了

我能不能就跟他談5分鐘？

不，實際上不是 實際上是空軍的命令

是空軍的海外軍犬項目

好吧，那你能不能告訴我 他究竟在哪兒

好吧，聽著，我知道 我聽起來像是個追蹤狂

但我是在為戰鬥英雄爭取

- 你好， - 利維下士

我是弗曼中士

我這星期不停收到你的資訊

我想我還是回個電話吧

畢竟是因為你

我才能保住兩邊屁股

嘿，我是打了一星期電話

我想我只是關心雷克斯的近況

他非常想見你

- 等等，什麼？ - 雷克斯啊

- 你還在麼 - 是啊，呃...

他們終於決定讓他退役了

我想你一定想來參加退役典禮

當然，我...

那是不是意味著 我可以領養他了

我想不行，我這有他的檔案 上面說他“不適合收養”

我知道檔案怎麼寫的 我知道，但是...

我是說，他沒有重新評估麼？

我不知道

但檔案上寫的還是“不適合”

而且，呃...

他病的很重，梅根

有多重？

如果你打算做什麼事情 那就得快點了

（搜索：“老兵援助組織”）

（“國家退伍軍人支援基金”）

（“紐約州參議員 - 查克·E·舒默”）

（聯繫方式-辦公位址）

好的，這之後我們要重新...

參議員？

舒默參議員

對不起，我能佔用您一點時間麼？

我正在談事情

我給您打了一周的電話了

這事關我在阿富汗的同伴

他情況很糟糕 需要您的説明

好吧，我回頭跟你聊

呃，他的名字叫雷克斯 是炸彈嗅探犬

他在伊拉克拯救了數以千計的生命

這是我們在費盧傑 他發現了這些AK47

這是我們在拉馬迪

這個，呃，是現在的照片

他已經10歲了 如果我不能收養他

他們就會讓他安樂死

你說你叫什麼名字？

呃，梅根，對不起

下士 梅根·利維

哦，很高興見到你，下士

我很榮幸

呃，先生，先生... 打擾一下！

先生！

芬恩，不要衝人家喊啦

那我怎麼讓他注意到呢？

你真的把他嚇跑了

安靜點就好

跟人交流

嗨，幫我 在收養軍犬的請願書上簽個名好麼

那麼，這是為了什麼事？

這是為我收養我在陸戰隊的軍犬 而進行的情願行動

他病得很重，而且馬上要退役了

我非常希望能帶他回家

- 你是陸戰隊員？ - 是的

謝謝你

謝謝你的奉獻

沒有那麼難吧

我們要直播了，五、四、三...

嗨，我是克裡斯汀·約翰森

今天，我們請來了一位特殊嘉賓

謝謝你，梅根 能來到這裡，跟我們分享你的故事

為什麼雷克斯 對你如此重要？

噢，他是只非常了不起的狗

我想讓他能好好的度過餘生

能在幸福的家裡，身邊是愛著他的人

（舒默參議員幫助戰鬥英雄 - 情願活動進行中）

為什麼不行呢？

呃， 之前，他們覺得他不安全

但是真的，他只是很害怕

而且可能很困惑

（網路情願申請 - 説明我領養戰鬥老兵）

可能跟我在那段時間裡一樣 害怕和困惑

你們一起經歷過一次爆炸，IED路邊炸彈，對麼？

是的，2006年 我們在伊拉克一起負傷了

但當時你們不顧傷情

堅持完成了任務

- 沒錯 - 太驚人了

哦，謝謝你

我聽說你收集了兩千...

兩千二百

兩千二百個情願簽名

是的

這些支持，有幫助麼？

好吧，我們當然希望有 但現在言之尚早

祝你好運，梅根 我們真心為你加油

我很感激

繼續前進

停一下

我來參加退役典禮

開到停車場，下士

過去吧

嘿，我認識你啊

是的，你是那個著名戰鬥英雄 上過電視的

還是個大都會隊的粉絲

你在這兒幹什麼？嘿

你回來了

是啊，是啊

我來參加奇科的退役典禮

兩天后就出發回去，去“皮項圈”軍營

（在赫爾曼德省，2009年後陸戰隊曾駐紮與此）

還沒待夠

這之後，就完事了

該回家了

哇哦

我聽說雷克斯今天也要退役了

是啊，我...

在收集支持簽名 想帶他回家

你還打算繼續 沖別人的臉大喊大叫麼？

跟人吵個架之類？

還打算給人來個鎖喉 然後撂倒麼？

是的，是的 如果有必要的話

對不起我沒有給你打電話，我...

沒關係啦

聽著

都是緣分未到

至少有個陸戰隊員 能帶女孩子回家

你知道，你惹火了指揮鏈上 好多的人呢

還是得由我 來揭曉最後的大新聞

你最好趕緊帶他回家吧 以免他們又改變主意

雷克斯!

嘿

你好啊

歡迎回家！

你覺得怎麼樣

你喜歡麼？

坐下，好孩子 這是什麼啊

這是什麼？

這個呢？你喜歡球麼？

你喜歡那個？你喜歡那個？

哦，原來喜歡這個啊

這是你的女朋友

好的，好的

那是我的手啦

你現在沒那麼凶了，對吧，軍犬

上帝啊，你都被慣壞了

給你

沒關係的

別害怕

女士們先生們

今天，是退伍軍人感恩日

所以請跟我一起 歡迎兩位特殊的洋基隊球迷

紫心勳章獲得者，梅根·利維下士

以及雷克斯中士

雷克斯中士，編號E168

在擔任爆炸物探測犬職務期間

因優異表現而被大眾熟知

沖啊陸戰隊！耶！沖啊！

哦不！

把這玩意拿下來

雷克斯中士和利維下士

通過他們的無畏犧牲

拯救了無數人的生命 所以今天

讓我們感謝他們

出名了，寶貝，你出名了

嘿，雷克斯

去抓那個玩具

還是我來吧

你在叫什麼呢？

嘿，夥計

好孩子

（阿富汗 萊澤奈克（皮項圈）軍營）

梅根伴隨雷克斯渡過了他的餘生 雷克斯在2012年12月去世

從陸戰隊退役後，梅根作為訓練員 與他的狗“愛國者”一起 進行炸彈探測工作

他們服務的物件包括 聯合國總部以及洋基體育場

現在，梅根在新澤西州 成為一名獸醫技術人員

懷念親愛的雷克斯 1999年4月-2012年12月

謝謝觀賞

rusideal@163.com 感謝我的貓 嫋嫋 在翻字幕的過程中不斷搗亂

獻給各位鏟屎官