Original subtitles

After the injection, she'll feel no pain.

- She's sleeping. - We don't know. She asked for her mother.

I sent a note but she wasn't home yet.

We'll she recover?

When the Professor arrives, he might try surgery.

There's a chance in a hundred.

Madam...

I'd like to be with her.

In case she'd...

You may go.

But I don't think she'll recognize you.

It can't be.

It can't be.

It can't be.

Dora...

It can't be...

No, I can't.

It can't be.

It can't be.

No Visitors. Doctor's order.

You cannot stay.

Go away.

- Leave, I was allowed here. - By the head nurse?

Yes.

The bell is on the other side.

My little one...

My poor little one.

Are you her husband?

- Yes. - What a pity! She was young.

She was...

Dora...

Dora... You're not going to die?

It can't be... Don't leave me.

I've got nothing left, Dora, nothing.

I've got only you. Don't leave me.

I want to start it all over again, but with you.

Not alone... Not alone.

You can't die. I love you too much.

They will save you.

What would I do without you?

What would I do?

You're hot, my little one.

I can do nothing to help you.

I wish I...

Nothing.

What will become of me if you die?

I love you, Dora.

I love you.

It cannot end... It can't.

It can't.

It's silly... It's silly...

A silly accident.

Why you?

The driver wasn't hurt. Why were you?

He was old. Old enough to croak.

It had to be you who...

I shouldn't have let you go out...

One always says that afterwards.

How could I know? My poor little one!

It was too hard for you.

I do understand. You were feeling too sad.

It was the end for us.

It was the end.

We were done for.

We had nothing left.

- I'll keep that one. - All right, Sir.

Dora... It's the last time I saw you.

I don't want to see that. I'm going to mum's.

Bye!

In spite of everything, you were smiling. You were brave, Dora.

Always.

Neuilly...

The street...

The first time I took you there...

And you paid for it all at once?

Of course not, I borrowed money.

And the horses, the buildings... They're all yours?

- All of it? - Yes.

You weren't saying anything. You were smiling.

Happy.

It's a lot of money.

You must be happy.

- I'm not completely happy yet. - You'll be soon.

Be cheerful, right?

You always blamed me for not being cheerful.

I'm not that young, you know...

Laughing is not so easy at my age.

Being cheerful... You kept on talking about it.

Even at first, when things were fine.

Down with your heels, down, || Keep in walking gait!

That's it! Volte-face to the right.

Come on! Your heels, Mr Guy.

You should have been more friendly.

Come on, squeeze them. Your heels...

Slacken the reins!

Robert!

I'm going to mum's.

- What's wrong? - Nothing.

Everything's all right. I love you.

Well then...

Don't look so miserable.

Your hair is thinning.

Watch out... Sad as you are, you'll look ugly.

What are you laughing at? I could hear you laugh.

Will you ever laugh again, Dora? As you used to.

More? Aren't you hungry?

All right. Let's stop now.

Get out of the stirrups.

- 2400... - 2400 deposit.

The rate is 6700

6700.

Four thousand.

I'm going out with mum.

I've got no money left.

Good evening.

She might be late.

I've always wondered why Louis didn't like you

He thought you were spending too much, I guess.

At that time, it didn't matter. You could have taken it all.

I wished I could have given you more.

It was all for you.

I'll earn some more.

If you get well, I will.

As much as you want.

You won't be envious of anyone. You won't.

You were taking everything too seriously.

The look in your eyes the first time I said I could not pay a bill.

Things are that bad? - Yes.

I didn't dare tell you how bad things were.

Yet I fought.

Yes but

It all went so fast.

Accounts...

Bills.

Bills, invoices, dates due, taxes.

The bills... The first horse I sold.

Louis's sadness.

His complaints.

Emile's accident.

What happened?

The mare got him. It was bound to happen.

- He's insured? - He's not even registered!

It cost a lot!

You tried to help me.

A wife, three kids.

That's rough.

Thank you!

Since you'll have to replace him, mum knows a pretty good horseman.

- Someone nice. - Tell her to send him tomorrow.

Dora, my dear... You were so nice...

You did your best.

You took an interest in the riding school.

Don't be so stiff, Madam.

I should have listened to you.

- Is he all right? - They won't like him but he is o.k.

We can't be choosy, can we?

You should thank mum.

You never talked to the customers before,

You became nice to them to make them stay.

You started riding again.

Though you didn't like it.

When they asked you to, you would ride to the "Bois" with them.

I didn't like it actually.

I told you once. I apologize.

Are you crazy? I don't like it either.

You were right. You must be angry. You were right about the girls too.

I had so many problems.

What's going on? What's all the nonsense?

I rent them the ring 2 hours a day. They're rehearsing.

Your customers will leave!

Yes... The other customers left.

It's disgusting.

I could not cope anyway.

I knew I was done for.

On your birthday I knew. I didn't say anything.

I had sold one more horse the day before.

That's how I could pay for that small ring.

You weren't coming and I was worried sick, strange, isn't it?

Your mother was worried too.

I don't understand. What is she doing?

You got lost in the "Bois".

Just like a little girl.

That night you were cheerful.

I love you, Dora.

You'll never know what you mean to me.

I'm not handsome.

I'm not cheerful.

I had spent 5 years as a POW. You deserved better.

Yet you accepted me.

I love you.

I love you, my sweet.

When I had to tell you

I'd rather have died.

Yet I had to.

The school will be sold.

There's nothing I can do.

- It's over. - You've got no money at all?

Not a cent.

I've tried everything.

What will become of me?

I'm too old.

I can't get any job.

I didn't give a damn about him.

I could only think of you.

I would have killed myself the next day, Dora

Rather than see you in that state.

Get out! Leave her alone! It's all your fault!

Get away!

I didn't know you loved the school that much, Dora.

That day, Dora... That day!

- Three worn-out saddles. - Three worn-out saddles.

- Seven soiled bridles. - Seven soiled bridles!

I'm sorry you had to see that.

Real sorry.

I don't want to see it.

I'm off to mum's.

I'm off to mum's.

But your mother wasn't at home.

To mum's.

I was told she'd left for the day.

You knew it, you'd seen her the day before.

You had no secrets for each other.

Where were you going, Dora?

There was no need for a taxi. She lived close by.

You weren't going to her place?

It doesn't matter now, anyway. I don't know...

I don't know.

When your mother comes, I'll ask her.

A taxi!

What for?

Dora!

My Dora!

Be patient!

The surgery will succeed.

My little girl! My poor little girl!

My pretty doll!

It's mum, Dora! It's mum.

You mustn't die. I want you to live.

For your mum. Your poor mum!

We'll be happy, both of us!

Don't die! Don't die!

They can't let her die.

Something must be done! Something must be done!

She might go into surgery.

Why don't you look after your horses?

Go back to your accounts. It's all your fault!

- Quiet! You'll wake her up! - Are you giving me orders?

You shouldn't be here anyway.

You brought her here. And if she dies, it will be your fault.

Bastard! You bastard!

Hard up! You go bankrupt, you sell everything.

And you don't give a damn what happens to her.

No place to live! No money!

And she has to follow!

And that's why she'll die. Because of you! And she's so young!

Die!

- Die! - Be quiet, damnit!

You bastard! Bastard! You fool!

- Wait until she's dead and you'll see... - She won't die. I know she won't.

I know she'll die. I'm her mother.

She'll die!

Dora!

My child!

She's going to die.

She's going to die.

It's not true. I did what I could. I love her too.

You love her! What the hell does she care about your love?

Mum! Mum!

I'm here, Dora. Mum's here, darling!

Your mum!

You're not going to die.

- Tell me that you won't. - You'll get better.

It's not serious. You'll be all right soon. Sleep some more.

We'll stop talking.

Mum...

Yes, my doll.

You want me to...

Tell him.

Tell him.

- Everything. - Everything?

Yes.

I want to...

tell him.

Tell me what?

She's got nothing to lose now. She can afford it.

- What? - Ha! Ha!

You'll hear some good ones, that you deserve.

You think she loves you, you've always thought so, right?

Well, you're wrong. We made a fool of you, from the beginning. Both of us.

We were in a real mess we had to get out of and we found you.

Hooking you up wasn't too difficult but it was high time.

You started shagging her and you...

You bought it, without seeing anything, like a fool.

We had a good laugh, the both of us... You can't imagine how much we laughed.

That's it!

It's incredible how ugly he is!

He certainly is not handsome

He'll do until we find better!

There's dough inside. Isn't he refined!

I'm not used to it yet.

You must get used... When you're Mrs...

He's a well-bred guy.

It's true that you weren't like the others.

As a boyfriend, you were a lot of fun.

What a dork you were!

But when we saw the riding school, we liked it.

We were on solid ground.

Well... this represents a lot of money!

You must be happy!

Not quite.

You should...

You bet we would have missed that.

And as she was ambitious she understood at once.

Plenty of posh people here.

You never know.

See? I was right. It's not a bad deal.

Well... that's what we thought.

We couldn't have been more wrong.

She hated me that much?

Hated you? There was no reason to hate you then. You had money.

And she'd seen worse... Poor girl!

She was lucky to have me. I helped her.

She told me everything.

Everything that happened. Even the smallest details.

I was like a friend to her. I knew everything about your married life.

What she did. Everything.

What you told her, the pet names you gave her.

Everything.

- You'll get dirty. - Doesn't matter.

You love me?

- Can't you see? - Yes.

I know that you love me but I'm afraid.

- I'm always afraid. - Afraid of what?

It's too much for me, you understand?

You're everything I ever hoped for.

I'm not used to it yet.

You'll get used to it.

To all of it.

I love you too much.

And it frightens me too.

Always ask me anything you want.

I want you to be happy.

I'm a good husband. I want to spoil you. I'll never refuse anything.

- Even if it's expensive? - Even if it's expensive.

Do not hesitate. I'll find a way.

I won't hesitate then.

- For example, I'd like... - Tell me.

It's embarrassing. It's not for me.

It's for mum... You know she isn't...

If you could... well...

just a little money to help her at the end of each month.

- Will you? - Of course darling.

It's only natural.

- You're nice. - Oh, Dora!

Dora, my little one.

You're smothering me.

What if you didn't love me any more?

It makes you laugh, he?

Think that we might fall out of love.

- If I left you one day... - You?

You wouldn't leave me. I fear it, but I know you wouldn't.

What if I found better? Richer?

Stop being silly!

Being together is so good.

I've still got something to ask you.

I'd like us to improve the house. I'd like us to have a beautiful home.

All right?

A nice house so that we love each other more.

- See you tomorrow, Sir. - See you tomorrow.

Down with the heels!

Come on Michelle! Look straight ahead!

And down with the heels! Right?

- There seems to be more of them. - Yes, those three came this morning.

- First timers? -No

but they have to start from scratch. They do it wrong.

- See you later. - Lower your heels!

Go with your horse, kid. Come on!

Look ahead, ladies, straight ahead.

Keep your distances!

Come and help me, please!

- We should get rid of her. She's bad. - I know she is vicious.

You don't know how to handle her.

- Robert! - Coming...

Hold her.

I'm going to mum's.

- What's wrong? - Nothing.

Everything's all right. I love you!

- Don't look so sad then! - I won't. I promise.

- Need anything? - No... I took some money.

- Bye! - Bye. You can have lunch with your mum.

Kiss mum for me.

- I can wash, I still smell of horses. - They took him eventually.

- He married her and they're in Chicago. - You don't say!

Shit!

I heard that she's got two cars.

- Some people are lucky! - Don't worry! Your time will come.

- I put some money in the bank. - A lot?

All I could get my hands on. A good month all in all!

You're really organized! You're brainy indeed.

Better make provisions. You never know what may happen!

- It's nice to be home. - I couldn't pay the rent.

Take some money from my bag. There's lots of it.

Yes, there were lots of money! All I had to do was help myself!

Why hate you? You were providence for women.

The Salvation Army!

I'll have that wall pulled down.

I'll have the bedroom redone first.

I'll have it all pulled down and have a new bathroom made.

- After that, I'll have a... - When's your next payment due?

- In two weeks. - For how long do you have to pay?

Eighteen months. Once every 3 month.

- Shouldn't you wait a while to... - I know what I'm doing.

What about the stables? You should think of the employees too.

You might have problems. Two of them aren't registered.

Let's change subjects.

Maggie.

- When did you return from Cannes? - Yesterday. It was wonderful.

- We stayed on the boat most of the time. - You have a nice suntan.

- Excuse me! - How gross!

- No manners! Who's she? - Nobody. The owner's wife, I think.

She'd be good-looking if she knew how to dress.

Where are you going?

- To the "Bois" - To the "Bois? Wait for us.

- Hello! - Hello! Listen...

I'd like you to teach me riding.

And the building works started.

To make the love nest. The house was getting better.

Modern conveniences are important to a woman. And so is entertainment.

Riding. Not alone. That takes the mind off things.

Imagine that I told her not to go to the "Bois" when she was a kid!

Because of the old wolves.

You know, I would have it all painted it in pink!

Thought about it but it looks cheap.

- You can have a bath tomorrow. - It took you long enough!

- Nice looking guy! - Don't do anything silly.

It's not worth it, I know.

- Still, those old men are tiresome. - That's woman's tragedy, doll!

What's that? What sort of curtain is this?

- I wanted them falling down, not tied. - Quiet down! It's easy to fix.

Done!

I'm fed up with Robert. It's time for it to end.

Oh come on! such a nice husband! Who had the flat so nicely fixed.

That nice little husband who gives an allowance to the mum he loves so much.

Little husband!

Nice, eh? Don't you think so, mum?

- Indeed! Indeed! - When it's over, we'll have a party!

Dinner with champagne, right?

Yes. You want the horse to go the "Bois"?

It's too cold. And I don't feel like it any more.

Leave us to our work.

Come on, darling. Leave! We've got work to do.

You're not going to the "Bois"? What about the old guy?

He's in jail. Went yesterday.

My God!

It took them 3 years to realize he'd worked with the krauts.

These old stories will never end!

Hard luck! But there's Robert to provide for us.

- Still putting some money aside, right? - Of course.

Come see the dining-room. They started with it yesterday.

I want a good-looking guy for a change.

- So, she's going to die. - Yes.

With winter coming, if you don't have the repairs made,

the others will go too. - We can't.

We're having a bathroom built.

If we'd known it was... - The repairs were not made..

It's her fault if I didn't make the repairs.

we met Fran�ois.

he was really great. - Fran�ois?

But you didn't love him...

- Fran�ois? - But you fool...

didn't see anything - Fran�ois!

We had planned it well. We hid civilian clothes. We were ready.

We had even hidden marks.

Three hours hanging under a train carriage. In the winter cold.

It was hard.

I felt I was going to let go.

They got us at the second station. They seemed to be waiting for us.

When they got us, we had a rough time.

The first stalag was nice compared to the second one.

Raymond was there though.

We supported each other and

he got parcels. I already told you he died?

He died? How come?

When we tried to escape again.

They'd got guns. When we saw them, we stopped. It was best.

He tried to escape.

He ran across the fields.

They killed him.

Losing a mate is hard. He was the only one I'd got.

- It's over. Stop thinking about it. - I can't help it.

Forget it! Be cheerful!

Waiter, the same!

- Now I've got my Dora. - You see...

He doesn't know he's lucky.

What about the olives?

- You must come! Trouble again!* - What trouble?

Jupiter is ill. He's got a cold, as the other one.

I fear he'll die.

- Sorry, darling. See you. - I'm with mum.

- Don't worry if I come home late. - All right. Have a nice evening.

What a goofball you are!

Here it is!

Money for the restaurant. Now, go away!

Hey! You saw the watch? - Of course!

Bye!

The bill, please.

While your horse was croaking, she was pigging out in a smart restaurant.

Poor girl! She was right to make the most of it.

He'd got some hair on his head. He was her age.

It's obvious that you're not happy.

When you laugh, there's something in your eyes that says a lot.

A sort of longing.

It seems you've suffered a lot.

- Perhaps it's not ripe. - It is but..

I've had enough to eat.

- Sure? - Yes.

There's something in your life.

Lack of happiness...

I understood it when I saw you.

Tell me what's wrong.

You won't?

It's because of my husband. I married too young.

He's older than I and...

he can't understand me.

He's certainly not a bad man.

He doesn't realize what I need.

And he has no ambition.

I imagine you see...

Must be difficult.

The bill!

He's not the man I needed.

For several reasons.

He was a prisoner during the war. I felt pity, you know.

It softened me up.

I often feel regrets.

You mustn't.

You did your duty.

- My life is a failure. - Don't say that.

I'm sure that you love him.

Yes... I feel a sort of fondness.

It's a lot.

- I have my freedom, you know. - I'm sure of that.

Shall we go?

Let's go.

What shall we do?

Shouldn't we take advantage of that freedom?

I live in Neuilly. Not far from your place.

- You're a fast one! - I'm sorry if I shocked you.

This way!

Excuse me.

There we are!

Make yourself at home.

Good grief!

I'm sorry to receive you here.

I'm going through a rough time.

I hope you're not too disappointed.

Do I look disappointed?

I'd be really sorry if you left.

But...

She needed it. When I was young, I was the same.

Nothing else?

No, I'm all right.

Good morning.

Do you realize? No news for three days!

What if he had phoned?

Of course, he thought you were going to see me.

That's right. I even slept at your place last night.

No! Be careful.

It's the handsome guy from the bar?

Yes, the handsome guy.

- He hasn't got a cent. - You're kidding me?

He used to have some. I came too late.

Are you nuts? Do you real...

Oh, come on! I can have some fun, can't I?

Have some coffee! It'll make you shut up.

Another scoundrel.

They're all the same!

Are you in love?

- What's it like? - Being in love?

It's when you're with a man and you don't think of money.

I think of money with him.

- I think that he hasn't got any. - There's no danger then!

- I'd like to feel that once. - Don't be silly!

It's the best way to ruin yourself.

Love!

She suddenly started thinking about it.

It's a pity we're not in love.

It might take our minds off things.

I wonder what it would take to change my ideas.

That...

and money.

You too wish you had money.

Yes.

And lots of it.

That's it.

If we had money...

we might be in love.

I'm not so sure.

At least, speaking for myself.

- It's not good? - It is.

Very good. But it's not everything.

What else is there?

I'll tell you one day.

You should go to sleep.

I could love you.

I'm bored up there actually. Well... a little.

It's much better this way.

Go home, it's late.

There's no hurry.

I'm with mum at a movie.

- You play golf. - I did, yes.

- When you lived in posh hotels? - That's right.

- Can you ride? - Yes.

I swim, ski, play tennis, drive and dance. Enough for you?

All the posh sports actually.

That's the right word.

You must leave now.

I'm fed up, fed up, fed up.

It can't go on like this.

I'll leave him. You'll see, I'll do it.

Do it! What are you waiting for?

- And go where? - That's the problem.

Dare it!

Thank you!

Will you find work one of these days?

So that I can keep you?

I'll have to.

It's getting serious.

No money left?

I can last... two or three days.

Nice!

Want to lend me some?

The house does not do that.

Mine does.

- But not that way. - No. On a wider scale.

Much wider.

Get dressed! Time's up!

Hard luck, eh?

We don't ask for much though.

Lots of money.

A little bit of love.

Some have it all.

I'm sure we could too.

You're right.

I feel sleepy.

Kiss me.

I want you to kiss me.

You're not going to start that, are you?

We have nothing else. Can't we, at least, have that.

She could think of nothing else. I didn't know what to do.

What about her? Did she love him?

Do you think she was able to love?

Fran�ois...

I saw nothing. Nothing. And trouble went on.

She's nervous today. I won't ride her tomorrow.

Come on!

It will attract people. Gentlemen!

I don't want that sort of publicity.

Go to somewhere else. There are four riding schools around.

- You want addresses? - No use. I went there.

You see...

- I'm not the only one. - What shall I do?

Those poor girls! That's how they earn their living! Such an arty number!

In a month, in Tangiers's best...

Excuse me.

- What happened? - The mare got him.

It was bound to happen.

- Is he insured? - He's not even registered.

That will cost a lot.

- Is it serious? - Seems to be.

Call the hospital.

Is he in pain?

- Looks like it. - Workers are always like that.

And you'll be fined on top of it.

Come to my office. We'll talk business.

Broken pubic bone, several injuries. I don't know what else.

A packet of Camel please.

Not registered, not insured. Nothing.

A wife and 3 kids. It will cost.

Thank you.

You must replace him.

Mum knows a very good horseman.

- Someone nice. - Tell her to have him come tomorrow.

I bet you'll be satisfied.

Nice of you to take care of that.

We're married, aren't we?

The money flowing away. Holding it back.

It hurts to see it go.

- There you are. - Thank you, Sir.

- See you soon. - Right.

- I'll need less then. - As you like, just tell me in advance.

- Bye, Gents. - Bye.

Why will we need less oats?

I said it without thinking.

You never know.

There must be some good reason.

- So? - I'll sell a horse.

To the rue Longchamp school?

Yes.

There's nothing else I can do.

Don't worry. We'll buy another one when things get better.

It's best to do it now.

Do you think I like doing it?

They're taking the horses

They're taking the horses.

Louis, they're taking the horses.

If you've got others, call me.

Not right now.

They take good care of them over there?

One horse less... That's no big deal, is it?

It's not the first I've had to sell.

Yes, but when it happens, it's not a good sign.

- How late are you for the money due? - One month.

I haven't got enough here to pay.

It will pay for the small expenses and part of the repair job.

It's not because I remade the flat that customers leave.

- They go skiing instead. - They don't.

They go to the school rue de Longchamp. It's cleaner there.

Not as cold, better fed horses.

They've made changes. It's nice now.

- They have galleries. - So what?

Is it my fault if I can't afford it.

It may be because of the flat.

And other expenses.

Mind your own business.

Fran�ois was your employee.

At the riding school. He was preparing his career.

�mile!

�mile?

�mile!

�mile.

He had an accident. I replace him.

Really? The change is the better.

- You're the stable boy? - Yes, Madam.

I had reserved Sugar for today. Someone else has got him?

He's just been taken. I'm sorry. I wasn't told.

�mile could have left word. Things are getting worse and worse here.

Well... Give me..

- Give me Azur. - At once, Madame.

- Good morning. - Morning, Madam.

I've never seen you on a horse. Can't you ride?

Yes but I hate horses.

A horseman's wife? How amusing.

Isn't it?

- Shall I take him to the ring? - No, I'm going to the "Bois".

Thank you.

You look far too distinguished. I shall never dare tip you.

- Strange job. - That one or another...

What's so funny?

It was fun, wasn't it?

You working here and he making his accounts.

You're something. So selfish!

- You're not bad either. - Yeah!

You shouldn't come here so often. He might notice it.

Well, you don't know him.

You're embarrassed, aren't you?

The situation is strange, isn't it?

- And he is a nice guy! - That's a good one!

You're not softening on him, are you?

I might.

- Kiss me. - Go away! That's enough.

Kiss me.

- Not here! It's stupid. - No, it's fun.

What a bitch!

If Madam could spare you for a few minutes.

The horses are hungry.

You bully!

I thought I had found a respectable job at last.

You haven't lost your job yet. You'll see.

You want something?

You could have apologized.

Well?

Well what?

- You'll tell him? - If I want to.

What good will it do to you?

It will relieve me.

He's got enough problems as it is, don't you think?

You want to add to them?

You can speak.

It won't change anything.

And I know how to defend myself.

And you'll get kicked out.

And you'd make him break down. Not a nice thing for a friend to do.

It'd be mean.

That and all those taxes is a lot for one man, don't think?

You'll get some money tomorrow.

Whore!

- What's going on? - If I'm not wanted here, I can leave.

- I won't be insulted. - What did you say?

I don't know...

Nothing.

She didn't like it.

Be careful! You know how nervous she is!

If he didn't speak then, he won't speak later. But be careful!

You'll make me sick with worry. You're like a baby.

This can bring you nothing but trouble.

- Maybe but there are compensations - Which?

You wouldn't be the first woman to do without it.

Oh, I forgot to show you!

I bought a new cushion.

Look! Cute, isn't it?

- Isn't it? - You should save a little too.

- Things are still going bad? - The riding school's finished.

- Won't take long. - It makes you laugh?

Ah, it almost pleases me.

No more horses, or horse dung, or Louis. Finished

I didn't like him. But if he's broke now...

What will become of us? We won't go back where we were.

Listen, doll. I'm thinking of someone.

I must introduce you to him.

In case things went really bad. What do you think?

Even it was only for a while, it would help us.

- I could walk the streets too. - Why are you saying this?

For nothing. Come on, tell me about the goods.

He's a serious man,

not a womanizer like the others.

Here you are.

We'd have nothing to fear. His business is good.

- What does he do? - He is into... vegetables.

- He's a wholesaler. - Much better!

And if it worked out with him,

He might marry you.

Divorce is easy to get.

- How old? - Not young. But not too old either.

And he is in good health.

He likes having fun too.

He'd love to have a wife

- whom he would spoil. - You get a cut?

Saying such a thing to your mum!

Who only thinks of you and wants to see you happy.

- You're leaving? - Yes, see you tomorrow.

Don't snivel.

- I don't feel well. - You've changed.

- I can see you're worried. - No, no.

You don't want to meet him. No obligation.

You'd like him.

Not now. I don't want to.

Dora, you're not behaving normally.

Fran�ois...

Are you sure you don't love him?

- Tell me. - I've already told you.

Don't throw away interesting offers. Think of your future.

- Think it over. - What a bore!

You won't starve, don't worry. But leave me alone. Got it?

Leave me alone.

Watch out!

Now... One... Two!

One, two, three. Let go!

One two three. Your arms.

One, two, three, carry on.

Ingrid, come to the middle.

Be careful now.

In the middle. The others go round.

One, two. Now you know how to do it.

You stop moving.

Come on, let's prepare. Careful!

One, two...

It's love that floats in the air around

That's good.

It's love

Forward

that comforts our poor world

Come back!

It's love that makes each day cheerful

Careful!

It's love

Carry on!

that gives us back our liberty...

One, two.

It's love

that floats

in the air around.

One, two, three....

We're starting again. Come on!

One, two.

- Up already. - You can't sleep with that noise.

- It will last long? - Well...

Another fortnight.

You were right, the customers have stopped coming. But I can't throw them out.

I need some money. Did you think of mum?

It's the 7th.

- She got nothing last month. - I was thinking of doing it today.

Speaking of mum...

- Your prot�g� uses the bath now? - The old hag asked me if he could.

I think that...

What's your business? A riding school or a brothel?

I can't displease the customers.

We haven't got many.

What does it matter? You're nervous.

You should rest.

Rest? With all that noise?

I'll go for a ride.

I need to take some air.

It's a good thing. Be careful.

I am most careful.

You should ask Fran�ois to come with you the first time.

I'll see. I may not need him.

Indeed. She might not need him.

- You seem busy in the evening. - Yes.

- I haven't seen you for eight days. - That much?

Incredible how fast time flees...

- Why are you mad at me? - I'm not. Why?

Tell me if there's a problem.

I've been to your place three times.

You don't want to any more?

No, it's too complicated.

You're like me. You want to find someone.

You may be right.

The old woman was right :

you look distinguished.

We're much alike, you and I.

You're distinguished?

Get down, I'm tired.

You haven't found anyone? You should hurry. The situation is bad, I think.

- I'm thinking of someone. - Well... I feel better.

- You might succeed before I do. - Who knows?

She's got lots of money?

Enough.

Pleasant surroundings. Travels : Meg�ve, Cannes, Egypt.

Elegant, not bad for her age as you could see.

You're lucky!

Your gentleman is not so classy?

Vegetable wholesaler.

Good business!

You can laugh!

I haven't seen him. Mum found him.

It's great to have a mother.

You will accept, won't you?

You can't miss that chance.

I'll try something else.

I want to go to Meg�ve too. And to Cannes.

He'll be glad to offer them to you.

I'd like to go there with another kind of man.

Keep on trying!

You have a couple of weeks left. Make the most of it.

What about us?

For now...

Tell me if you're free.

All right.

If Madam will excuse me, I'd like to go back. I have a lesson at 4.

- I'm not asking you to kiss me. - Why not?

It's still pleasant.

Incredible how sentimental you are.

That's my real nature

He was a scoundrel,

that's what he was. Behave that way with my daughter!

The stables were emptying! So fast!

- Won't you sell this one? - No, I'll keep it.

I'm exhausted!

- Shall we go and have some tea? - Dressed that way?

Don't be so formalistic!

You're in your 50s. Be careful! You should ride!

It's terrible!

- I know... Oh, sorry! - Excuse me!

- I'm so sorry! - It's nothing!

Eric! Are you coming?

- Beautiful! - If you like vulgar women.

It can be amusing for a while.

You're right! I should go riding.

It didn't take long. The next day he was there.

We really thought we'd made it that time. I prayed for it to work.

He was a man of the world. A real one.

With money.

Handsome too. The ideal one.

How happy she was!

He took her to those posh places

which she was made for...

But she was no dupe, she followed my advice.

Her hand... no problem...

It is of consequence.

She gave nothing else at first.

That guy was so distinguished.

I saw him once. I had a shock.

They seemed made for each other.

And he was so appealing.

And those rides... he playing the handsome horseman.

She looked great. She deserved making a career.

He was so well-mannered! So nice! It worked perfectly.

And that first kiss!

But the other one was lurking about. As though he was laughing at her.

- Nice ride? - Yes, great!

Thank you for accepting to come with me.

- You don't need them any more? - Of course not!

You don't mind? A family gathering...

- A lonely boy will like that. - You've always got good ideas.

You like him, don't you?

- You always ride out with him. - Are you crazy?

I don't do it for fun!

I do it for you. You've got one customer that way!

Forgive me! I'm always afraid.

When she came in late, I knew where she was.

She had shot the works and she'd been successful.

Leave me here.

You have no regret?

It was wonderful.

Never leave me!

Take me with you when you go.

You promised.

I must go.

I'm late.

I love you.

I think I love you.

14 days! There's 14 days left.

He didn't overexert himself!

- You may leave it when you go. - No way!

I'll give it to you. No reason to give him presents.

I shall leave now.

- It's your fault! - I do what I want!

Enough! Go to the office to argue.

I'll take mum home. She's tired.

- Want me to come? - No, go on arguing.

Fran�ois's going that way.

- Bye, Robert! - Goodbye, mum!

- Coming to dinner on Tuesday. - Sure. Do something good.

- Nice, eh? - Yes.

Nice, that sort of party. Makes you forget your worries.

- You like it? - She'd be hard to please. It's lovely.

Same price as a horse.

- Come back quick. - Yes.

I've had too much to drink.

- Grab it while you can! - What? - Nothing.

Goodbye!

- Bye, pal! - Thanks for inviting me.

It was a pleasure.

Tell me! I did not dare ask.

It's done. I cheated on my husband.

- Safe trip home. - Thank you, Robert.

We're saved, honey! I'll be a society woman.

- You're sure? - It's in the bag.

I'll tell you tomorrow.

- You can find your way, can't you? - Yes.

Fran�ois, wait a while.

How relieved I am!

- We deserved it, didn't we? - Indeed...

Listen... you can spend the night at my place.

Well... Good bye.

- Beware of bad encounters... - I'd like that...

Good bye, you gigolo!

Your mother is euphoric.

- Can we be together. - In fact...

Sleep well, the two of you.

I'm going to leave.

Going far?

Ankara.

A long trip!

- Any time soon? - In a fortnight.

I won! He's taking me.

A new life!

I've succeeded.

Dora in the embassies. Imagine?

Oh yes!

Yes....

You know how to peel oranges now?

I know what?

How to peel oranges.

No? You should have. It will come handy there.

I say it for your sake.

It's a piece of advice.

You may know how to peel oranges,

but you're still here, not gone yet.

Almost.

Let's say... In 3 days' time.

Of course, I'm only going to Meg�ve...

It's a start.

- The old one? - No.

Another one.

- Pretty? - Beautiful!

I see.

You love her?

You're sure that diplomat will take care of you?

Indeed.

In one year, he'll marry me.

You don't like it...

That's how it is...

Elegant friends. Evening gowns, big cars...

The servants, the whole set.

- You don't believe me? - We'll see...

It's done.

You see...

Evening gowns are one thing, wearing them another.

And I couldn't?

I'm pretty, I look sexy...

I know those people. They're to be avoided.

- If it happens to you, you'll see. - Don't worry about me.

- I know how to defend myself. - Not against them.

You'll always smell the stable.

He deserved to be slapped.

The Professor is ready for surgery.

- Surgery! - She isn't going to die?

Save her! Save her, I beg you!

Try everything!

My doll! Give her back to me!

Cheated! Nothing was true.

Cheated! Nothing was true.

Bitch! Bitch!

Try everything! Bitch!

Bitch!

Lend me some money.

I was wrong, I know.

They're selling tomorrow. I'm broke.

Not for me. I don't give a damn.

It's for her.

Lend me what you can.

Everything is ready.

Will it last long?

What I went through. For her!

I love her.

I love her.

That will be enough.

Bitch! Dirty bitch!

Slowly. We mustn't...

I quit. You won't be angry?

You can't stay during surgery.

Please... Take this.

You'll pay back later.

Nothing to explain. I can afford it.

Thank you.

Thank you.

I didn't know. I couldn't.

Bitch!

Give it to me. I'll put it on my account.

Yes.

Take this.

You'll put that too. That's all I could save.

Thank you.

Dora! Dora!

Dora!

I love you! You know I do.

Mum knows a good horseman. Someone nice.

Bitch!

I'll sleep at mum's.

They made a fool of me.

Destroyed everything. Bitch!

I'm going to mum's.

To mum's!

Bitch!

Bitch!

Bitch!

Bitch!

You need anything?

She's in surgery.

She was leaving! I'm she was leaving!

Leaving!

They wouldn't let me come inside.

Get away!

Where was she going? Tell me!

Leave me alone!

where was she going? Was she going away?

Tell me that she was leaving!

Yes, she was leaving with the money she'd taken.

She'd never have come back. And she was right.

- Let go of me! - Tell me the rest.

Hear me? Quick!

She was going to Eric's, right?

Tell me, will you?

No. She was going to the other one's.

He was horrible. Uglier than you are.

Eric was nothing but a rascal. He'd broken up.

Like you all. Like you all

Like you all!

Nook!

He said nothing? He hadn't told you?

He had promised he'd take me.

Ankara!

He wanted you to give in. We were stupid!

I didn't know.

Don't be desperate.

It's no use.

Dora, honey. We'll overcome this. It's just a bad period.

I shouldn't have told her I was selling.

Get the hell out of here. Leave her alone. It's your fault after all.

Get out of here!

Dora!

My poor child!

Dora!

Bastard! Bastard! Rascal!

Rascal!

He'll see! Look!

He's gone! He's gone!

Fran�ois's gone too...

We've got nothing left.

Nothing.

We've put some money aside after all.

Take me to your greengrocer.

And I promise you it will work. If he's got money, he'll pay for the others.

I want to see him tomorrow. You hear me? There's no time to waste.

It will work once more. Don't worry!

I swear that it will work.

It was love at first sight.

Just before the sale, he rented a small flat for her.

We would have been happy.

With our savings and the money he'd give her, we could wait quietly

for someone better.

She was going there when she had the accident. I was there.

- I was waiting for her. - She left without telling me.

You were broke. She couldn't stay.

- You won't harm her if she lives. - Not any more.

If she had told me, I might have.

She wanted to, before leaving. To see your reaction.

She must have been frightened.

It would have been better.

I might have killed her. She didn't deserve even that.

Not even that. Not kill her, no.

It's over. Everything's done for.

- You're leaving all the same? - No.

I'll wait for the result.

Is she saved? Tell me, I'm her mother.

- Will she live? Tell me, will she live? - Yes, she will.

She'll be paralyzed.

You understand? Paralyzed.

For the rest of her life. She'll never walk again.

Never.

She might not even be able to speak.

The nervous system is damaged.

- You know what that means? - I don't.

- No. - Yes. He won't want her any more.

No one will want her. Not a man.

Not even me.

She'll be yours, until the end of your life.

You're such good pals.

No, I don't want that.

Help us! Don't leave her!

She loves you. Nothing I said was true.

Don't go, Robert.

Don't go, Robert.

Robert! Robert!

Robert! Robert! Come back!

What will become of us?

You'll live as a good mother. With the money you saved.

- You'll push the wheelchair. - Robert!

What shall I do?

The money...

You can't abandon her.

She's your wife.

She's my daughter. Bastard! Rascal! Coward!

Bastard! She's my daughter!

We'll always be their victims.

We're too kind.

Robert, what shall I do?

What shall I do?

THE END English subtitles : cinephage and serdar202 @kg

English subtitles : cinephage and serdar202 @kg http://www.subdiff.com/view-sLuiu0Lphp.html