Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02.085 --> 00:00:04.170
Framerate 25
2
00:00:06.589 --> 00:00:09.718
JAANIKINGU MADLIKE
3
00:00:23.648 --> 00:00:28.862
Sealt tuleb Madlike koolist.
Ta on teel Jaanikingule,
4
00:00:29.029 --> 00:00:35.702
kus ta elab koos ema, isa,
väikese õe Lisabeti ja Alvaga.
5
00:00:35.910 --> 00:00:43.209
Jaanikingu asub väikese linna servas ja
koduteelt leiab palju, mida vaadata.
6
00:00:45.712 --> 00:00:49.632
Oi, onu Nilsson!
Kuidas te mind küll ehmatasite!
7
00:00:49.716 --> 00:00:52.385
Pisut nalja võib ju teha.
8
00:00:52.469 --> 00:00:58.516
Ega Jaanikingu uhke preili
ometi nii tühist asja karda?
9
00:00:58.725 --> 00:01:04.773
Vaata! Selline ingel peaks igaühel olema.
- Minu arvates on too parem.
10
00:01:04.981 --> 00:01:11.446
Ei, ikkagi see. "Maitse üle ei vaielda",
ütles mees, kes särki tagurpidi kandis.
11
00:01:11.654 --> 00:01:15.950
Väike Madlike, nüüd tahavad
mul muud asjad ajamist.
12
00:01:16.159 --> 00:01:20.330
Millised?
- Äriasjad, äriasjad ja veelkord äriasjad.
13
00:01:22.082 --> 00:01:28.254
Härra Nilsson on alati rahul või õnnelik,
välja arvatud siis, kui on pahas tujus.
14
00:01:28.463 --> 00:01:33.718
Aga kui on vaja kõrtsi minna, tunneb ta,
kuidas elu sees pulbitsema hakkab.
15
00:01:33.760 --> 00:01:41.685
Parim temas on see, et härra Nilsson on
Abbe isa. Abesse on Madlike armunud.
16
00:01:44.104 --> 00:01:47.941
Tere, Madlike!
- Tere.
17
00:01:48.149 --> 00:01:53.071
Homme tulen Jaanikingule
korstnat pühkima! - Tore!
18
00:01:53.279 --> 00:02:00.578
Tervita minu poolt Alvat!
- Ei mõtlegi seda teha.
19
00:02:02.247 --> 00:02:06.626
Sina võid minu poolt oma
naist ja lapsi tervitada!
20
00:02:06.835 --> 00:02:14.217
Korstnapühkija meeldis Madlikesele ka, aga
ta ei tahtnud, et too Alvaga flirdiks.
21
00:02:18.304 --> 00:02:22.559
Madlike ei tahtnud märja
koolikotiga koju minna.
22
00:02:22.767 --> 00:02:29.149
Seepärast läks ta esmalt
Lugnetisse. Seal elab Abbe.
23
00:02:29.357 --> 00:02:34.654
Tervist, Madlike. Kuidas käsi käib?
- Hästi.
24
00:02:34.779 --> 00:02:42.162
Kuidas koolis läheb?
Kas oskasid vastata?
25
00:02:46.458 --> 00:02:52.172
Võib, ma riputan koti siia kuivama?
- Muidugi.
26
00:02:52.380 --> 00:02:56.051
Kuidas sul läks korda see
nii märjaks teha? - Jões.
27
00:02:56.259 --> 00:03:00.930
Milleks see hea peaks olema?
- See...
28
00:03:02.724 --> 00:03:06.519
See polnud minu süü. Üks
poiss viskas selle jõkke.
29
00:03:06.561 --> 00:03:13.568
Või nii. Kes see loll veel oli?
- Rickard. Käib minu klassis.
30
00:03:13.777 --> 00:03:20.867
Milline nurjatu! Miks ta seda tegi?
- Ta on tobu. Tindipoti ajas ka ümber.
31
00:03:20.950 --> 00:03:25.330
Pärast pühkis käed
minu põlle sisse. Vaata!
32
00:03:25.455 --> 00:03:34.506
See on küll kummaline.
Ta nimi on siis Rickard?
33
00:03:34.714 --> 00:03:40.970
Madlike, tead, mida ma arvan?
Sa luiskad.
34
00:03:43.682 --> 00:03:50.480
Sina luiskad ka. Neid kummitusi, mis
pidavat pesuköögis elama, pole olemas.
35
00:03:50.563 --> 00:03:55.068
Kujuta ette, et on!
- Ma pole iial kummitust näinud.
36
00:03:55.110 --> 00:03:58.571
Muidugi, sest sina pole
vastupidiselt minule nägija.
37
00:03:58.613 --> 00:04:01.700
Kes on vaimudenägijad?
38
00:04:01.741 --> 00:04:05.829
Vaata, kui ollakse
nägija, nähakse kummitusi,
39
00:04:05.870 --> 00:04:10.291
kellest tavalisel inimesel isegi siis
aimu pole, kui mõnele otsa komistab.
40
00:04:10.375 --> 00:04:13.378
Kas see on tõsi?
- Muidugi.
41
00:04:13.420 --> 00:04:18.299
Vahest olen ka nägija, kuigi pole
iial käinud kohas, kus kummitab.
42
00:04:18.341 --> 00:04:24.097
Võin su kirikuaeda kaasa võtta.
- Kas seal on siis kummitusi?
43
00:04:24.139 --> 00:04:28.893
Terve hunnik.
Paksult, nagu sparglit peenras.
44
00:04:29.352 --> 00:04:33.648
Kas ei leidu muud kohta,
kus neid oleks vähem?
45
00:04:33.857 --> 00:04:37.527
Oled argpüks?
- Ei, aga...
46
00:04:37.610 --> 00:04:42.449
Võime proovida pesuköögis.
Seal kummitab samuti.
47
00:04:42.490 --> 00:04:46.411
Kas see on tõsi?
- Ei usu, et see õnnestub,
48
00:04:46.453 --> 00:04:50.331
kuid miks mitte proovida?
Näiteks täna öösel.
49
00:04:50.373 --> 00:04:53.293
Kas sinna peab minema öösel?
- Mida sina siis arvasid?
50
00:04:53.752 --> 00:04:57.630
Täpselt kell 12.
Siis algab kummituste aeg.
51
00:04:57.714 --> 00:05:01.676
Siis ta tuleb - vanamehekujuline kummitus.
52
00:05:04.304 --> 00:05:07.932
Minu kringlid!
53
00:05:14.939 --> 00:05:20.987
Kes too kummitav vanamees on?
- Tasa! See on saladus.
54
00:05:21.196 --> 00:05:26.201
Kui lubad, et ei hinga
sellest kellelegi, räägin sulle.
55
00:05:26.242 --> 00:05:30.663
Ma luban.
- Tule.
56
00:05:41.091 --> 00:05:44.219
Istu.
57
00:05:49.557 --> 00:05:54.562
See kummitus pole
keegi muu kui minu vaarisa.
58
00:05:54.604 --> 00:05:59.442
Ta oli rikas krahv, kes elas
rohkem kui 100 aastat tagasi.
59
00:06:00.026 --> 00:06:04.280
Võib öelda, et ka mina olen krahv,
kuid see on samuti saladus.
60
00:06:05.365 --> 00:06:08.368
Miks ta siis vana
pruulikoja ümber kummitab?
61
00:06:11.204 --> 00:06:16.835
Kõik pangad olid tema raha täis,
selle jaoks ei jätkunud rohkem ruumi.
62
00:06:17.669 --> 00:06:23.174
Siis tuli talle meelde pesuköök. Kohe,
kui ta oli oma aarded sinna maha matnud,
63
00:06:24.259 --> 00:06:30.348
viskas sussid püsti.
Sellepärast seal kummitabki.
64
00:06:32.100 --> 00:06:37.105
Tahad öelda, et raha on ikka seal?
- Jah.
65
00:06:37.313 --> 00:06:41.484
Kuidas kummituse nimi on?
66
00:06:43.987 --> 00:06:49.409
Tema nimi oli krahv Abbe Nilsson Kråk.
67
00:06:52.537 --> 00:06:59.210
Lähme öösel sinna. Võib-olla krahv
Kråk paljastab, kuhu varandus on maetud.
68
00:06:59.419 --> 00:07:06.926
Olen üksi juba korduvalt proovinud,
kuid ta kadus otsekui läbi seina.
69
00:07:09.012 --> 00:07:12.766
Ei usu iial, et ema mul tulla lubab.
70
00:07:12.974 --> 00:07:19.731
Lollpea! Kas kavatsed emalt luba küsida?
Sel juhul unusta ära, mida sulle rääkisin.
71
00:07:19.939 --> 00:07:24.444
Siis ei saa sa iial teada,
kas oled nägija.
72
00:07:24.652 --> 00:07:28.907
Muidugi mitte.
73
00:07:29.032 --> 00:07:34.329
Ma ei suuda keskööni üleval olla.
See ei õnnestu.
74
00:07:38.708 --> 00:07:44.464
Kuula, ma võin kummitust
petta, et ta täna varem tuleks.
75
00:07:44.506 --> 00:07:47.217
Tead, kuidas?
- Ei.
76
00:07:47.884 --> 00:07:51.846
Panen pesukööki kella ja
keeran selle kolm tundi ette.
77
00:07:51.888 --> 00:07:56.101
Krahv Kråk mõtleb, et kell on 12,
tegelikult aga alles 9. Vägev, kas pole?
78
00:07:56.476 --> 00:08:01.022
Jah, aga...
- Kas tuled või mitte?
79
00:08:02.816 --> 00:08:08.905
Arvan, et tulen.
- Tore! Sinule võib loota.
80
00:08:14.160 --> 00:08:16.246
Üheksani siis.
81
00:08:26.131 --> 00:08:28.216
Tere.
- Tere.
82
00:08:28.258 --> 00:08:31.052
On keegi, kelle tervitust ma
ei mõtlegi sulle edasi anda.
83
00:08:31.094 --> 00:08:33.346
Kes see on?
- Korstnapühkija.
84
00:08:34.514 --> 00:08:40.020
Kas ta palus mind tervitada?
- Seda ma ei ütle.
85
00:08:40.061 --> 00:08:42.564
Kus ema on?
- Ülakorrusel.
86
00:08:43.523 --> 00:08:50.405
{y:i}Tule, Adefina, tule, Adefina,
{y:i}valsile mind saada.
87
00:08:50.780 --> 00:08:54.617
Mis see veel on?!?
- Tere.
88
00:08:54.951 --> 00:08:59.539
Madlike, kus sa sellist
kohutavat laulu õppisid?
89
00:09:00.415 --> 00:09:03.084
Nilssonite juures muidugi?
- Ei.
90
00:09:04.210 --> 00:09:09.424
Ei taha, et sa nii tihti seal käid.
- Ei õppinud seda seal.
91
00:09:10.300 --> 00:09:14.554
Kes sulle seda rumalust siis õpetas?
- Rickard!
92
00:09:15.805 --> 00:09:19.893
Kes see on?
- Meie klassi poiss.
93
00:09:19.934 --> 00:09:23.646
Ta teab veel palju selliseid
laule ja vandesõnu.
94
00:09:23.688 --> 00:09:26.524
Siis sa ei peaks
ka selle poisiga sõbrustama.
95
00:09:27.734 --> 00:09:30.862
Mis see veel on?
- Arva ära!
96
00:09:35.075 --> 00:09:39.704
Hei, teie seal faarvaatris! Siit tuleb
keegi, kes kaotas juhitavuse.
97
00:09:43.291 --> 00:09:47.962
Olge tervitatud Linuse-Ida
ja väike Pims Jaanikingult!
98
00:09:48.004 --> 00:09:52.342
Kas oled jälle täis, Nilsson?
- Jah. Mis siis?
99
00:09:52.384 --> 00:09:59.808
See ei puutu muidugi minusse, kuid kord
sul see veel halvasti lõpeb!
100
00:09:59.849 --> 00:10:07.774
Mul on üks tuttav, kes joob nagu sina.
Arst ütles, et ta sureb, kui maha ei jäta.
101
00:10:07.816 --> 00:10:14.030
Kui huvitav. Mul on ka üks tuttav.
- Kes joob?
102
00:10:14.698 --> 00:10:18.034
Ei, tal on üks silm
sinine ja teine pruun.
103
00:10:19.327 --> 00:10:22.288
Üks silm sinine ja teine pruun?
104
00:10:22.330 --> 00:10:26.918
Jah. Sinise silma sai ta siis,
kui toppis nina võõrastesse asjadesse!
105
00:10:27.419 --> 00:10:32.298
Milline häbematu!
- Mõtle sellele, Linuse-Ida.
106
00:10:49.315 --> 00:10:52.610
Jonas...
- Jah?
107
00:10:52.652 --> 00:10:56.489
Mulle ei meeldi, et Madlike
nii tihti Nilssonite juures käib.
108
00:10:58.575 --> 00:11:02.537
Miks ta ei või seal olla?
- Tead ju, milline Nilsson on.
109
00:11:02.579 --> 00:11:10.128
Muidugi tean, aga tahan, et mu lapsed
õpiksid tundma erinevaid inimesi
110
00:11:10.170 --> 00:11:13.506
ja peaksid neist sellistena lugu.
Kas see pole siis tähtis?
111
00:11:13.548 --> 00:11:17.177
On küll.
- Mõtleme nüüd millelegi muule.
112
00:11:17.218 --> 00:11:21.765
Kajsa, äkki mängid mulle midagi kena?
- Hästi, kui soovid.
113
00:11:36.738 --> 00:11:38.823
Lisabet, kas sa magad?
114
00:12:47.434 --> 00:12:50.020
Oled pöörane, Madlike.
115
00:13:57.420 --> 00:14:01.007
Kas juba lõpetasid?
- Ei. Toon ainult kampsuni.
116
00:16:20.438 --> 00:16:24.818
Peatselt selgub, kas oled
nägija või mitte.
117
00:16:25.527 --> 00:16:31.908
Kas keerasid kella ette?
- Jah ning helisema panin ka,
118
00:16:31.950 --> 00:16:35.412
et mu vanaisa vaim
sisse ei magaks. Tule.
119
00:16:40.709 --> 00:16:44.546
Abbe, kas ma tohin sul käest kinni võtta?
Näen siis paremini.
120
00:16:46.006 --> 00:16:50.176
Räägid tõsiselt või?
Oled sina alles kummaline.
121
00:17:02.397 --> 00:17:05.692
Ütle veel kord, kas
tahad ikka kummitust näha?
122
00:17:05.734 --> 00:17:08.236
Ma ei tea päris täpselt.
123
00:17:09.946 --> 00:17:13.283
Teisiti ei saa sa teada,
kas oled nägija.
124
00:17:13.616 --> 00:17:19.164
Tahan teada, ainult oota.
- Siis on kõik hästi.
125
00:17:20.081 --> 00:17:25.712
Ära hakka mind süüdistama, kui minestad.
126
00:17:43.646 --> 00:17:48.860
Abbe, süüta lamp. - Kohe näha,
et sa pole vaime kohanud.
127
00:17:49.611 --> 00:17:53.239
Kummitusi vihastab kõige enam see,
kui neid valgustada.
128
00:18:17.806 --> 00:18:23.770
Krahv Abbe Nilsson Kråk!
Kas te olete siin?
129
00:18:26.356 --> 00:18:28.858
Seal ta on! Tellisseina ääres!
130
00:18:30.527 --> 00:18:32.612
Kas näed teda?
131
00:18:37.367 --> 00:18:39.911
Kas sa ei näe üleni valges
helendavat vanakest?
132
00:18:45.291 --> 00:18:48.461
Ei.
- Kummaline.
133
00:18:50.588 --> 00:18:55.135
Lubage küsida, kõrgeauline krahv,
kuhu te varanduse peitsite?
134
00:18:56.094 --> 00:19:02.225
Vastake mulle, kui seda muidugi soovite.
135
00:19:10.358 --> 00:19:13.611
Ta on sama mossis nagu harilikult.
136
00:19:13.653 --> 00:19:17.157
Olen ka ise krahv ning
vajaksin hädasti raha.
137
00:19:17.699 --> 00:19:19.784
Ole nüüd ometi kena, vaarisa.
138
00:19:21.244 --> 00:19:25.623
Ta näeb kohutav välja.
Kas sa ei näe tõepoolest midagi?
139
00:19:27.751 --> 00:19:32.380
Ei, kuna ma pole nägija.
Parem lähen nüüd.
140
00:19:32.672 --> 00:19:37.510
Oota, ta viipas minule käega.
Tahab, et jääksin.
141
00:19:38.636 --> 00:19:43.600
Vanaisa, ma tulen kohe.
- Ära mine, Abbe!
142
00:19:43.683 --> 00:19:47.062
Saa aru - ma pean. Ta tahab näidata,
kuhu aare on maetud.
143
00:19:47.228 --> 00:19:49.731
Seisa siin ja ära liiguta.
144
00:20:09.042 --> 00:20:11.586
Abbe! Ma tahan koju minna!
145
00:20:12.921 --> 00:20:15.006
Abbe!
146
00:20:16.841 --> 00:20:18.927
Abbe!
147
00:20:33.692 --> 00:20:37.904
Ära niimoodi karju!
Ajad krahv Kråki ülesse!
148
00:20:45.537 --> 00:20:48.289
Alva!
- Madlike?
149
00:20:48.998 --> 00:20:53.211
Alva!
- Mida sa sellisel ajal väljas teed?
150
00:20:54.838 --> 00:20:57.257
Ma nägin kummitust!
Olen nägija!
151
00:20:57.298 --> 00:21:01.469
Ja-jah. Tule ja räägi nüüd Alvale kõik ära.
152
00:21:13.898 --> 00:21:18.403
On ta sul jah... Lähen
kisun sellel Abbel kõik juuksed välja.
153
00:21:18.445 --> 00:21:23.867
Krahv Kråk, suudle mind! - Ta ei saa
sinna midagi parata, et on nägija.
154
00:21:23.908 --> 00:21:28.204
Oodaku, kui mulle ette satub! Siis pole
Abbe enam nägija. Luban seda.
155
00:21:28.246 --> 00:21:31.750
Jää nüüd magama, vaeseke. Head ööd.
- Head ööd.
156
00:21:51.978 --> 00:21:54.064
Krahv Kråk!
157
00:22:16.127 --> 00:22:18.213
Terekest.
- Terekest.
158
00:22:21.633 --> 00:22:25.887
Kui teadnuks, et oled nägija,
poleks sind pesukööki viinud.
159
00:22:25.929 --> 00:22:30.517
Ma ei lähe sinna enam kunagi.
- Miks küll?
160
00:22:30.767 --> 00:22:34.938
Ära karda, mu vaarisa
ei tule enam kunagi.
161
00:22:34.979 --> 00:22:37.565
Kust sa tead?
- Tema kummitamised on kummitatud.
162
00:22:37.607 --> 00:22:41.569
Kaevasin varanduse üles.
- Kas tõesti?
163
00:22:42.195 --> 00:22:46.366
Jah, kuid see on saladus.
Ära mõtlegi Alvale rääkida.
164
00:22:47.158 --> 00:22:49.244
Ma luban seda.
165
00:22:54.165 --> 00:22:56.251
Abbe, kas oled nüüd rikas?
166
00:22:57.502 --> 00:23:03.133
Tjahh... Kahe ja poole krooni kohta
kriiskas vaarisa küll asjatult palju.
167
00:23:03.466 --> 00:23:06.845
Mida? Kas rohkem polnudki?
- Ei.
168
00:23:07.262 --> 00:23:13.309
Vaarisa elas üle 100 aasta tagasi ja
neil aegadel oli 2.50 hiigelvarandus.
169
00:23:13.351 --> 00:23:18.273
See on sulle valurahaks või seda nüüd
hüüdagi. - See on sinust kena. Aitäh, Abbe.
170
00:23:18.314 --> 00:23:25.113
Võta heaks. See on muidugi kummituseraha,
aga osta võib tollega sama hästi,
171
00:23:25.155 --> 00:23:27.240
kui tavalise raha eest.
172
00:23:46.843 --> 00:23:52.766
Kaloss näeb välja nagu väike paat
ja võib ka purjetada nagu paat.
173
00:23:52.807 --> 00:23:55.310
Madlike tahtis seda
muidugi järele proovida.
174
00:24:08.073 --> 00:24:11.743
Paadist tõusis aga rohkem pahandust,
kui Madlike oskas arvata.
175
00:24:12.786 --> 00:24:15.622
Kuidas seda emale seletada?
176
00:24:24.547 --> 00:24:30.053
Seda ei teinud mina, vaid Rickard.
Tema viskas kalossi jõkke.
177
00:24:30.095 --> 00:24:34.474
Tahtis vaadata, kas too ujub.
- Rickard peaks saama naha peale.
178
00:24:34.516 --> 00:24:39.562
Kolm. Kes see Rickard õieti on?
179
00:24:39.604 --> 00:24:42.524
Madlikese klassikaaslane,
kes teeb vaid pahandusi.
180
00:24:44.442 --> 00:24:48.405
Viis. Madlike, näita isale,
mida ta su lugemikuga tegi.
181
00:24:48.446 --> 00:24:50.532
Kohe toon.
182
00:24:57.330 --> 00:25:02.877
Siin oli enne kuninganna.
- Jah, see oli kena pilt.
183
00:25:03.795 --> 00:25:08.049
Eile sõi ta ära Madlikese kustutuskummi.
184
00:25:08.967 --> 00:25:15.849
Ega ta seda ometi päriselt söönud?
- Sõi. See poiss pistab kustutuskumme.
185
00:25:15.890 --> 00:25:20.311
Madlike rääkis.
- Kas peame kogu aeg Rickardist rääkima?
186
00:25:20.353 --> 00:25:25.150
Muidugi mitte, see rikub ainult tuju.
Sinu kord, Madlike.
187
00:25:27.819 --> 00:25:31.948
Ütle, mu priima preili,
kas oled ikka veel klassi parim?
188
00:25:32.991 --> 00:25:37.746
Jah, kuigi Victor on paremuselt teine.
Ta oskab kõrvu lehvitada.
189
00:25:39.581 --> 00:25:41.666
Kas selle eest hindeid ka pannakse?
190
00:25:42.042 --> 00:25:47.547
Mõtle vaid, kui päevikusse kirjutataks:
Madlike lehvitas halvasti kõrvu.
191
00:25:47.589 --> 00:25:50.091
Kas Rickard ei oska
samuti kõrvu lehvitada?
192
00:25:50.133 --> 00:25:53.261
Lõpeta juba Rickardist rääkimine!
193
00:25:55.513 --> 00:25:58.016
Rickardile kulub nahatäis ära!
194
00:26:20.997 --> 00:26:26.795
Kas sulle tekkisid küülikud?
- Kuidas tekkisid? Ostsin need.
195
00:26:26.836 --> 00:26:32.133
50 ööri tükk.
- Need on nii kenad.
196
00:26:32.175 --> 00:26:36.513
Need on puhast tõugu küülikud.
Varsti on mul kindlasti 30-40 tükki.
197
00:26:37.597 --> 00:26:39.683
Kas ristisid nad juba ära?
- Jah.
198
00:26:39.724 --> 00:26:43.144
Mis neile nimeks panid?
- Mamma ja Papa.
199
00:26:43.186 --> 00:26:49.109
See ümaravõitu on Mamma
ja too pisut rahutu Papa.
200
00:26:50.026 --> 00:26:54.072
Kas sa ei võiks neile panna
tõelisi nimesid? Midagi kena.
201
00:27:01.413 --> 00:27:05.875
Kas neile meeldib, kui sa pilli mängid?
- Pead neilt küsima.
202
00:27:05.917 --> 00:27:12.257
Nad on väga musikaalsed. Märkasin,
et "Tule, Adefina" on nende lemmiklaul.
203
00:27:35.905 --> 00:27:38.408
Vaata, sealt tuleb koolipreili!
204
00:27:41.953 --> 00:27:46.458
Tere, koolipreili!
- Tere päevast, Madlike.
205
00:27:48.168 --> 00:27:51.796
Me koristame prahti,
et kevad tuleks kiiremini.
206
00:27:51.838 --> 00:27:55.884
Või nii? Sel juhul kevad ennast oodata ei lase.
207
00:27:55.925 --> 00:27:58.470
Tere päevast.
- Tere päevast.
208
00:27:58.511 --> 00:28:00.805
Tere päevast, härra Engström.
- Tere
209
00:28:00.847 --> 00:28:03.516
Kevadtööd käivad täiel rindel.
- Jah.
210
00:28:03.558 --> 00:28:06.936
Igal pool lõhnab
nii hästi lõkete järele.
211
00:28:06.978 --> 00:28:10.607
Kui hakkab suitsu järele lõhnama,
on kevad käes.
212
00:28:10.648 --> 00:28:17.864
Jah. Madlike, kas sa ei kannagi kalosse?
- Ma ei saa. Rickard...
213
00:28:19.908 --> 00:28:25.663
Rickard viskas ühe kalossi jõkke.
- See polnud temast küll kena.
214
00:28:26.623 --> 00:28:31.544
Ei. Teil pole temaga
arvatavasti klassis kerge.
215
00:28:31.586 --> 00:28:37.258
Klassis? - See Rickard
paistab olevat tõeline huligaan.
216
00:28:37.300 --> 00:28:42.222
Meil pole klassis Rickardi nimelist poissi.
Pole kunagi olnud.
217
00:28:45.475 --> 00:28:48.186
Kuule, priima preili...
218
00:29:03.368 --> 00:29:05.453
Madlike!
219
00:29:44.451 --> 00:29:47.287
Mu pisike, sa ei saa
siia istuma jääda.
220
00:29:49.330 --> 00:29:54.294
Võid saada kopsupõletiku.
- Seda ma loodan.
221
00:29:55.128 --> 00:29:59.049
Loodad?
- Jah. Siis ma ehk suren.
222
00:29:59.090 --> 00:30:02.427
Võimatu on elada,
kui pead kogu aeg häbi tundma.
223
00:30:02.469 --> 00:30:08.308
Väike päikseke, ära nuta.
- Kus on ema ja isa?
224
00:30:09.768 --> 00:30:13.938
Läksid Lisabetiga jalutama.
- Kas tõesti?
225
00:30:15.732 --> 00:30:19.694
Nad ei taha mind enam iial näha.
- Suuremat lollust pole ma kuulnud.
226
00:30:19.736 --> 00:30:25.408
Tahavad ja sa tead seda. - Võimatu on
armastada seda, kes kogu aeg valetab.
227
00:30:27.160 --> 00:30:32.791
Ütlen sulle midagi, Madlike.
Kõik inimesed luiskavad vahel.
228
00:30:33.667 --> 00:30:38.046
Mitte emme ja issi.
Vähemalt issi mitte.
229
00:30:38.088 --> 00:30:46.262
Kas oled kunagi valetanud, Alva?
- Palju kordi, kuid jätsin järele.
230
00:30:46.304 --> 00:30:50.684
Inimesed unustavad, mida ütlesid,
ja jäävad sellepärast vahele.
231
00:30:54.854 --> 00:31:00.193
Ma ei valeta enam kunagi.
- See on hea.
232
00:31:03.321 --> 00:31:07.200
Nüüd läheme tuppa, joome kuuma kakaod
ja mängime Musta Peetrit.
233
00:31:07.242 --> 00:31:09.869
Oi, kuidas ma sind armastan, Alva.
234
00:31:13.540 --> 00:31:16.042
Tead mida?
- Jah?
235
00:31:16.459 --> 00:31:18.962
Mulle tegelikult meeldib see Rickard.
236
00:31:19.004 --> 00:31:22.007
Jah, kuid nüüd läks ta ära,
ega tule enam iial tagasi.
237
00:31:23.133 --> 00:31:25.218
Sees on nii tühi tunne.
238
00:32:10.138 --> 00:32:17.020
Äkitselt on suvi käes ja
jõele ilmusid mootorpaadid.
239
00:32:17.479 --> 00:32:20.690
Paadis juba teati, kes Jaanikingul elavad.
240
00:32:24.152 --> 00:32:27.155
Madlike!
241
00:32:49.219 --> 00:32:54.557
On alles laiskvorstid! Kas neil pole muud
teha, kui edasi-tagasi sõita?
242
00:32:54.599 --> 00:33:00.605
Saa aru, nad on väljasõidul.
- Või väljasõidul... Keset äripäeva,
243
00:33:00.647 --> 00:33:04.359
kui kõik peaksid tööd rabama.
- Läheme ka väljasõidule,
244
00:33:04.943 --> 00:33:09.239
kuna emal on täna sünnipäev.
- Ma tean seda.
245
00:33:09.280 --> 00:33:12.867
Tõusime hommikul varem ja
laulsime ta üles. - Ja-jah.
246
00:33:15.870 --> 00:33:17.956
Madlike, mida me teeme?
247
00:33:17.997 --> 00:33:21.001
Kasse kaks sa võta põue
ning siis üle mere sõua.
248
00:33:21.042 --> 00:33:24.671
Vaata et ei ümber paisku,
sabast hoia kassiraisku.
249
00:33:24.713 --> 00:33:28.258
Ehee. Mina olen nii teinud.
- Mida teinud?
250
00:33:29.175 --> 00:33:32.220
Hoidnud kassi sabast kinni.
251
00:33:32.262 --> 00:33:38.393
Lisabet, ütlesin sulle, et kui Miisut
sabast sakutad, saad minult naha peale.
252
00:33:38.435 --> 00:33:42.689
Ma ei sakutanud,
vaid kõigest hoidsin sabast kinni.
253
00:33:43.606 --> 00:33:48.319
Hoopis Miisu hakkas rabelema,
nii et saba peaaegu küljest rebenes.
254
00:33:48.361 --> 00:33:53.158
Lisabet, kas sa ei tea, et inglid
taevas hakkavad nutma,
255
00:33:53.199 --> 00:33:56.953
kui lapsed loomade vastu õelad on?
- Ma tean, kuid siis hakkaks sadama.
256
00:33:56.995 --> 00:33:59.080
Praegu aga ei saja.
257
00:34:00.999 --> 00:34:04.753
Isa tuleb!
258
00:34:17.223 --> 00:34:19.309
Mis see on?
259
00:34:19.351 --> 00:34:22.771
Tänan. Teist oli kena küüti pakkuda,
toimetaja. - Pole tänu väärt.
260
00:34:22.812 --> 00:34:25.357
Tere päevast.
- Tere päevast, proua Nilsson.
261
00:34:27.817 --> 00:34:33.656
Mis see on, Jonas?
- Minu armastatud naise sünnipäevakink.
262
00:34:47.504 --> 00:34:54.594
Seal istud ja ei liiguta sõrmegi. Toonud
vähemalt puud sisse, laiskvorst sihuke.
263
00:34:54.719 --> 00:35:01.059
Kasva rahus, kasva vaikselt,
mu liilia ja hinge lohutus.
264
00:35:01.184 --> 00:35:03.687
Puukast on peaaegu täis.
265
00:35:14.614 --> 00:35:17.117
Vaadake!
266
00:35:19.411 --> 00:35:22.956
Aita mind, Jonas.
267
00:35:28.086 --> 00:35:34.759
Mis imeriist see veel on?
- Mis see on, issi?
268
00:35:34.801 --> 00:35:40.640
Tolmuimeja.
- Jonas, see oli arvatavasti kallis.
269
00:35:40.682 --> 00:35:46.062
Jah, kuid asi on seda väärt. Nüüd saab
Jaanikingust puhtaim maja terves linnas.
270
00:35:46.104 --> 00:35:52.444
Nagu me siin iga Jumala päev tolmu
ei pühiks? Kas meil on räpane?
271
00:35:52.485 --> 00:35:57.365
Jah, kuid nüüd saab koristamine
palju kergem ja mugavam olema.
272
00:35:57.407 --> 00:36:01.578
Ma ei mõtle sõrmeotsagagi
seda põrgumasinat puutuda!
273
00:36:01.619 --> 00:36:04.998
Miks küll?
- Kes seda teab, äkki lendab õhku!
274
00:36:05.040 --> 00:36:08.418
Garanteerin, et ei lenda.
275
00:36:08.460 --> 00:36:12.589
Siis mina lahkun,
kuna pole siin enam vajalik.
276
00:36:12.630 --> 00:36:17.969
Vajame meie kallist Linuse-Idat,
mis iganes ka ei juhtuks.
277
00:36:18.011 --> 00:36:25.393
Homme lähen linnapea juurde.
Neil pole arvatavasti põrgumasinaid!
278
00:36:42.285 --> 00:36:46.915
Igal aastal ema sünnipäeval
tegi Engströmide pere väljasõidu
279
00:36:48.541 --> 00:36:53.755
Petrus Karlssoni aasale Õunamäe lähistel.
280
00:37:40.343 --> 00:37:44.723
Isa mõtles nagu alati, et tuleb
kõige õnnelikum päev, mis ei unune.
281
00:37:44.931 --> 00:37:47.976
Selline pidi see olema ja selline ka tuli.
282
00:37:48.810 --> 00:37:53.273
Kõss! Minge nüüd minema.
283
00:37:55.775 --> 00:37:59.029
Minge juba!
284
00:38:02.866 --> 00:38:06.244
Jääge seisma!
- Jookse, isa!
285
00:38:07.871 --> 00:38:12.250
Ronige puu otsa!
- Jookse!
286
00:38:12.375 --> 00:38:17.047
Ettevaatust, Jonas!
- Kaduge!
287
00:38:17.172 --> 00:38:20.800
Ettevaatust, Jonas!
288
00:38:20.842 --> 00:38:22.927
Puu otsa!
- Ema!
289
00:38:22.969 --> 00:38:26.389
Puu otsa! Puu otsa, ma ütlen!
290
00:38:32.812 --> 00:38:36.983
Kiirusta!
- Kõss!
291
00:38:46.826 --> 00:38:48.912
Kas lõid kartma?
- Jah.
292
00:38:48.953 --> 00:38:52.999
Ütlesid, et sellest tuleb unustamatu sünnipäev.
293
00:38:53.041 --> 00:38:57.754
Mäletan igavesti, kuidas sa suure
pullikarja eest minema jooksid.
294
00:38:58.505 --> 00:39:04.552
Minge ära. Olen näljane. Kaduge!
- Seda võid sa endale ette kujutada.
295
00:39:04.594 --> 00:39:09.182
Istume siin seni, kuni Petrus Karlsson
pullid sügisel minema viib.
296
00:39:09.224 --> 00:39:15.814
Ei taha siin terve suve istuda.
- Minul pole selle vastu midagi,
297
00:39:16.564 --> 00:39:19.067
kui vaid pisut süüa saaks.
298
00:39:20.276 --> 00:39:22.362
Nii palju siis väljasõidust.
299
00:39:59.691 --> 00:40:04.112
Oled pöörane, Madlike.
- See oli lihtne.
300
00:40:11.536 --> 00:40:15.290
Võta. Lisabet ja mina hakkame sööma.
301
00:40:16.833 --> 00:40:22.213
Kuidas sul see õnnestus?
- Kui ebaõiglane!
302
00:40:22.255 --> 00:40:26.885
Kas ma pean oma sünnipäeval nälga surema?
303
00:40:26.926 --> 00:40:33.433
Peate siia tulema. - Madlike!
Kas viskaksid meile mõned võileivad?
304
00:40:33.725 --> 00:40:36.895
Olgu pealegi. Hoia seda korraks.
305
00:40:42.233 --> 00:40:45.820
Sihi õigesti.
- Sealt see tuleb.
306
00:40:49.115 --> 00:40:51.201
Jah.
307
00:40:52.869 --> 00:40:56.831
Lase hea maitsta.
- Aitäh.
308
00:40:58.041 --> 00:41:02.671
Vasikaliha kurgiga. Küll see Alva alles oskab.
309
00:41:09.969 --> 00:41:12.055
Mina sain singiga.
310
00:41:16.685 --> 00:41:20.313
Kas viskan õlle ka?
- Jäta pudel rahule.
311
00:41:20.355 --> 00:41:26.486
See võib olla ohtlik.
- Kurk kuivab küll kõvasti.
312
00:41:26.528 --> 00:41:30.365
See ei tule kõne alla.
313
00:41:39.165 --> 00:41:42.335
Milleks sulle nöör?
- Oota ja näed.
314
00:41:44.295 --> 00:41:46.381
Hoia seda.
315
00:42:21.166 --> 00:42:24.294
Valmis!
316
00:42:42.312 --> 00:42:47.650
Issi, siit tuleb õlu! Võta vastu!
317
00:42:50.612 --> 00:42:53.114
Oli see alles temp.
- Rumal ta igatahes pole.
318
00:42:54.949 --> 00:43:01.081
Aitäh, Madlike. Teie terviseks, kullatükid.
- Terviseks!
319
00:43:03.917 --> 00:43:06.628
Ahh!
320
00:43:06.711 --> 00:43:11.257
Terviseks!
- Terviseks, Kajsa. Sa elagu, sa elagu!
321
00:43:12.008 --> 00:43:16.971
{y:i}Nüüd tuleme meie ja õide puhken'd Kajsa
322
00:43:17.430 --> 00:43:21.768
{y:i}kes nõnda armas ja hea, kätele tõstame.
323
00:43:22.185 --> 00:43:26.731
{y:i}Hei hopsti, trallallaa! Hei hopsti, trallallaa!
324
00:43:26.773 --> 00:43:32.028
{y:i}Me ema kätel' võtame,
{y:i}sest ta nii armas, hea.
325
00:43:32.779 --> 00:43:35.281
Aitäh, see oli nii kena.
326
00:43:39.911 --> 00:43:44.249
Uhh, vihma hakkab sadama.
- Tundub tõesti nii.
327
00:43:45.208 --> 00:43:49.462
Emme, ma tahan koju!
- Aga mulle äike meeldib.
328
00:43:50.714 --> 00:43:56.469
Aga mulle mitte.
Issi, aja nüüd pullid minema.
329
00:43:56.928 --> 00:43:59.431
Koristage end siit! Kõtt! Kaduge!
330
00:44:05.061 --> 00:44:11.109
Tuleb alla ronida ja nad minema
ajada - Ei, jää siia.
331
00:44:11.484 --> 00:44:16.906
Pullivõitlusest tänaseks jätkub.
Istume siin, kuni sammal selga kasvab.
332
00:44:18.742 --> 00:44:24.706
Mina tahan koju minna! Minge
minema, segased pullid! Kõss!
333
00:44:29.294 --> 00:44:37.385
Vaata, Jonas. Lisabet ehmatas nad minema.
- Seda ei teinud tema, vaid parmud.
334
00:44:37.427 --> 00:44:42.891
Neid ajas terve parv parme taga.
Nende peale hakkavad kõik loomad jooksma.
335
00:44:44.601 --> 00:44:49.064
Küll sa olid tubli, Lisabet.
Uhh, nüüd hakkas sadama.
336
00:45:16.216 --> 00:45:20.220
Jah, nii möödus see unustamatu päev.
337
00:45:29.396 --> 00:45:32.315
Taolisi päevi oli Jaanikingul
oi kui palju.
338
00:45:32.357 --> 00:45:35.985
Vahel hoolitses selle eest ka Lisabet.
339
00:45:53.753 --> 00:45:58.008
Madlike, mul on hernes
ninas ja see ei tule välja.
340
00:45:59.843 --> 00:46:02.345
Miks sa selle sinna toppisid?
341
00:46:04.222 --> 00:46:10.103
Tahtsin näha, kas see sinna sisse mahub.
- Topid alati asju, kuhu pole vaja.
342
00:46:10.311 --> 00:46:15.316
Kuidas seda välja saada?
- Oota, ma proovin.
343
00:46:17.485 --> 00:46:19.571
Kus see on?
- Siin.
344
00:46:22.365 --> 00:46:27.495
Ai, mitte nii valusasti!
- Ei, ma ei saa seda välja.
345
00:46:28.163 --> 00:46:31.541
Nähtavasti on hernes juba juurdunud.
346
00:46:33.043 --> 00:46:38.465
Varsti kasvab sul ninast hernepõõsas,
kust võid magusaid herneid noppida.
347
00:46:38.548 --> 00:46:42.344
Kus ema on?
- Sängis. Tal valutab pea.
348
00:46:42.385 --> 00:46:45.764
Ema peab selle igal juhul välja saama!
349
00:46:45.972 --> 00:46:48.892
Emme!
350
00:46:51.603 --> 00:46:54.731
Istu vaikselt!
351
00:46:57.317 --> 00:47:01.780
Mina ei saa seda samuti kätte.
- Sa pead!
352
00:47:01.821 --> 00:47:04.699
Ma ei taha endale ninna hernepõõsast.
353
00:47:04.741 --> 00:47:10.246
Madlike, mine Lisabetiga doktor Berglundi
juurde. Tema võtab selle välja.
354
00:47:10.288 --> 00:47:14.584
Kas ta oskab seda teha?
- Kindlasti oskab. Helistan talle.
355
00:47:14.626 --> 00:47:17.128
Tule, kiirustame!
356
00:47:21.383 --> 00:47:25.220
Mõtle, kui ninast kasvavad
välja magusad herned. - Ähh..
357
00:47:25.261 --> 00:47:29.516
Siis võid endale selle nööpauku pista.
- Nii kiiresti herned ei kasva.
358
00:47:29.557 --> 00:47:32.060
Mina ei usu seda ka.
359
00:47:46.908 --> 00:47:51.329
Siin tänaval elab Linuse-Ida.
Kas astume tema poole sisse?
360
00:47:51.371 --> 00:47:53.456
Seda me teeme!
361
00:48:08.179 --> 00:48:12.767
Tulen varsti.
362
00:48:12.809 --> 00:48:17.647
Teda pole kodus.
- Kui rumal lugu. Kas uks on lukus?
363
00:48:19.149 --> 00:48:22.694
Kui tore. Võime sisse minna ja oodata.
364
00:48:43.548 --> 00:48:49.387
Need on ilusaimad pildid,
mida ma näinud olen. - Absoluutselt.
365
00:48:50.680 --> 00:48:52.766
Mis sinna kirjutatud on?
366
00:48:54.017 --> 00:48:59.439
Kas sina tahad samuti
uppuda napsujõe voogudesse?
367
00:49:00.523 --> 00:49:03.526
Madlike, kas tead ühte asja?
- Mida?
368
00:49:03.568 --> 00:49:09.741
Kui mina kukuksin napsujõkke,
ujuksin viie tõmbega kaldale.
369
00:49:09.783 --> 00:49:12.243
Tead ju, et ma seda suudan?
370
00:49:12.994 --> 00:49:17.791
Mida sa teeksid, kui oleksid
tegutseva vulkaani sees?
371
00:49:19.459 --> 00:49:22.962
Jookseksin.
- Aga kui sa ei jõuaks?
372
00:49:23.922 --> 00:49:26.716
Ära nii tee!
373
00:49:36.267 --> 00:49:39.979
Sellel pildil on Ruth.
- Ei, Ester.
374
00:49:40.605 --> 00:49:45.527
See siin on Ruth ja too Ester.
- Ei.
375
00:49:45.944 --> 00:49:49.989
Vaene Linuse-Ida,
kelle tütred elavad Chicagos.
376
00:49:50.031 --> 00:49:56.496
Ei, nad on Ameerikas. - Chicago
asubki Ameerikas. Kas sa siis ei tea?
377
00:49:57.330 --> 00:50:01.668
Olgu, kuid too on igatahes Ester.
378
00:50:11.553 --> 00:50:15.473
Kuidas ma küll soovin, et oskaksin
mängida sama hästi, kui Linuse-Ida.
379
00:51:18.203 --> 00:51:20.705
Tattnina!
380
00:51:24.250 --> 00:51:28.838
Ise sa oled tattnina! Sopatirts selline!
381
00:51:39.891 --> 00:51:43.019
Ma sulle näitan veel tattnina!
- Ai!
382
00:51:45.355 --> 00:51:48.692
Madlike! Madlike!
383
00:51:50.026 --> 00:51:52.278
Ai! Madlike!
384
00:51:53.530 --> 00:51:55.615
Madlike!
385
00:51:56.908 --> 00:52:01.579
Said nüüd!
- Mia! Mia!
386
00:52:06.292 --> 00:52:12.132
Mis juhtus?
- Ta virutas mulle nii, et kukkusin!
387
00:52:12.215 --> 00:52:15.885
Tõmba uttu!
388
00:52:18.471 --> 00:52:23.268
Anna minna, Mia!
- Anna minna, Madlike!
389
00:52:23.476 --> 00:52:26.604
Anna minna, Mia!
390
00:52:34.863 --> 00:52:37.991
Anna minna, Madlike!
391
00:52:44.664 --> 00:52:48.835
Anna minna, Mia!
- Anna minna, Madlike!
392
00:52:51.129 --> 00:52:54.758
Anna minna, Madlike!
393
00:52:54.966 --> 00:53:00.805
Kas annad alla?
- Mitte sulle, kuradi väärakas!
394
00:53:01.014 --> 00:53:03.516
Ai!
395
00:53:09.522 --> 00:53:14.277
Armas taevas! Kas kaklesid kellegagi?
396
00:53:14.861 --> 00:53:17.364
Kas paistab välja?
- Jah.
397
00:53:19.866 --> 00:53:27.665
Arvasin, et minu juurde tuleb Lisabet.
Vähemalt nii ütles teie ema.
398
00:53:28.625 --> 00:53:32.420
Kas ema helistas siia?
- Tervelt kolm korda.
399
00:53:34.297 --> 00:53:36.383
Oi!
400
00:53:36.966 --> 00:53:41.930
Muretses, kas te olete elus.
Tule ja vaatame su üle.
401
00:53:46.643 --> 00:53:49.771
Istu siia.
402
00:53:52.190 --> 00:53:55.318
Niimoodi.
403
00:53:59.489 --> 00:54:02.158
Kellega sa kaklesid?
- Miaga.
404
00:54:02.826 --> 00:54:08.331
Ahah. Kes see on?
- Klassikaaslane.
405
00:54:11.084 --> 00:54:13.878
Tugev?
- Üsnagi.
406
00:54:16.798 --> 00:54:19.551
Kes siis võitis?
- Mina.
407
00:54:32.105 --> 00:54:38.778
Oled pöörane, Madlike. Näed välja,
nagu valgete sarvedega tigu.
408
00:54:38.820 --> 00:54:42.532
Kas tõesti näen?
- No vaata ise.
409
00:54:44.284 --> 00:54:46.995
Seda nägu ma tõepoolest olen.
410
00:54:49.372 --> 00:54:54.002
Nüüd on sinu kord, Lisabet. Istu siia.
411
00:54:56.421 --> 00:54:58.506
Kohe vaatame.
412
00:55:06.598 --> 00:55:13.146
Ega see valus pole?
- Ei. Võid rahulik olla.
413
00:55:24.240 --> 00:55:28.995
Kummasse ninapoolde hernes kinni jäi?
414
00:55:29.662 --> 00:55:31.873
Siia.
- Selge.
415
00:55:40.006 --> 00:55:43.968
Ma ei näe siin hernest.
416
00:55:44.010 --> 00:55:48.181
Küllap tuli välja, kui Mattisega kaklesin.
417
00:56:14.708 --> 00:56:17.502
Milline imeline õhtu!
418
00:56:19.838 --> 00:56:24.009
Kas lapsed magavad?
- Jah, kindlasti.
419
00:56:25.051 --> 00:56:31.683
Nüüd heidame magama.
Head ööd! Head ööd!
420
00:56:38.815 --> 00:56:42.736
Madlike, kas ma võin sinu kaissu heita?
- Võid küll.
421
00:56:46.114 --> 00:56:48.199
Ainult ära mu nina puutu.
422
00:56:54.039 --> 00:57:00.170
Mattis peaks naha peale saama.
- Mia samuti.
423
00:57:00.295 --> 00:57:03.423
Päris kindlasti.
424
00:57:06.843 --> 00:57:12.474
Kas Mia on koolis samuti nii loll?
- Jah, kuigi Rickard ei jää temast maha.
425
00:57:13.099 --> 00:57:17.103
Mina mõnikord samuti mitte.
- Mia on täiesti napakas.
426
00:57:20.940 --> 00:57:23.485
Kuigi ma ei taha sugugi,
et ta põrgusse sattuks.
427
00:57:24.778 --> 00:57:28.656
Miks ta sinna peaks sattuma?
- Ta vannub.
428
00:57:28.698 --> 00:57:32.369
Need kes vannuvad, sattuvad põrgusse,
ütles Linuse-Ida.
429
00:57:32.410 --> 00:57:36.956
Oi!
- Palume Jumalalt Miale andestust.
430
00:57:36.998 --> 00:57:41.836
Ise ta vaevalt selle peale tuleb.
- Mina ei usu ka.
431
00:57:47.676 --> 00:57:54.057
Jumal, andesta Miale. Ainult see kord.
Ta ei mõelnud seda tõsiselt.
432
00:57:56.142 --> 00:58:00.271
Äkki ta ütles "küürakas", mitte "väärakas".
433
00:58:01.022 --> 00:58:05.610
Ma usun ka seda ja nüüd
ta ei pea põrgusse minema.
434
00:58:08.488 --> 00:58:10.573
Tasa!
435
00:58:11.366 --> 00:58:13.451
Abbe mängib suupilli.
436
00:58:39.269 --> 00:58:44.524
Sealt tuleb Madlike
jälle koolist ja millise kiiruga!
437
00:58:52.490 --> 00:58:56.911
Miks ta nii kiirustab?
Kas täna peab toimuma midagi erilist?
438
00:59:04.461 --> 00:59:09.507
Kas täna tuleb jälle selline päev,
mis iial meelest ei unune?
439
00:59:17.766 --> 00:59:19.851
Tere, Lisabet.
- Tere.
440
00:59:19.893 --> 00:59:23.897
Kas emme on kodus?
- Jah, miks sa nii jooksed?
441
00:59:23.938 --> 00:59:30.403
Emme, arva, kuhu ma homme lähen?
- Kas mitte kooli?
442
00:59:30.945 --> 00:59:36.368
Lähen kooliväljasõidule.
- Kui põnev. Kuhu?
443
00:59:36.409 --> 00:59:42.957
Alguses sõidame rongiga, siis läheme jala
ja peale seda ronime veel mägedesse.
444
00:59:42.999 --> 00:59:47.045
Kui lõbus!
- Alva, vajan oma meremehekleiti.
445
00:59:47.087 --> 00:59:49.673
Siis tuleb see kohe ära triikida.
446
00:59:49.714 --> 00:59:52.717
Sööme võileibu. Kui õnnelik ma olen!
447
00:59:54.052 --> 00:59:59.933
Tahan ka väljasõidule minna.
- Sõbrake, sa ei käi ju koolis.
448
01:00:00.767 --> 01:00:07.857
Mis siis! Tahan ka mägedes
istuda ja võileibu süüa!
449
01:00:07.899 --> 01:00:13.071
Lisabet, sa käisid ju
emme sünnipäeval väljasõidul.
450
01:00:13.488 --> 01:00:18.368
See polnud kooliväljasõit,
vaid hoopis midagi muud!
451
01:00:18.410 --> 01:00:22.872
Lisabet, see ei lähe mitte.
- Tahan samuti mägedes istuda!
452
01:00:22.914 --> 01:00:28.044
Siis võime korraldada oma väljasõidu.
Ainult meie kahekesi.
453
01:00:28.086 --> 01:00:30.588
Jah! Ning istuda mäe tipus!
454
01:00:30.630 --> 01:00:33.133
See on sinust armas, Madlike.
455
01:00:33.174 --> 01:00:37.470
Minge pealegi kuhugi siia lähedale
kenasse kohta väljasõidule.
456
01:00:37.512 --> 01:00:43.143
Kena mäe otsa! Tule, Madlike. Lähme kohe.
457
01:00:43.184 --> 01:00:49.524
Pean kleiti triikima.
Äkki teeb Alva võileibu?
458
01:00:49.566 --> 01:00:53.445
Palju!
- Terve ranitsatäie.
459
01:00:53.528 --> 01:00:59.701
Alva, pidage neid ühe silmaga silmas.
- Ühe silmaga - teise pigistan kinni.
460
01:01:06.791 --> 01:01:13.757
No kuhu te lähete? Pean teadma.
- Jääme siia, õue.
461
01:01:13.798 --> 01:01:16.384
Läheme ainult...
- Tasa!
462
01:01:17.635 --> 01:01:23.350
Jääme siia, koju.
- Siis võin ma rahus pesu triikida.
463
01:01:23.808 --> 01:01:26.311
Kahe silmaga.
- Jah.
464
01:01:29.314 --> 01:01:31.399
Tasa!
465
01:01:33.276 --> 01:01:35.362
Võta sealt kinni.
466
01:01:43.995 --> 01:01:46.081
Valmis?
467
01:02:30.000 --> 01:02:32.085
Tule!
468
01:02:36.006 --> 01:02:38.550
Madlike!
- Mida sa ütlesid?
469
01:02:38.591 --> 01:02:44.889
Ma ei taha katusele minna. - Ära vaidle.
Muidu väljasõit ei õnnestu.
470
01:02:45.223 --> 01:02:49.686
Tule üles. See pole ohtlik.
- Seda ütled sina.
471
01:03:01.698 --> 01:03:05.910
Oled pöörane, Madlike.
Oled seda alati olnud.
472
01:03:06.202 --> 01:03:11.541
Näed nüüd? Kõik läks hästi.
- Kuna ma ronin nii hästi.
473
01:03:33.229 --> 01:03:38.568
Vaata, siit näeb Nilssonite kööki!
- Ma ju rääkisin.
474
01:03:39.652 --> 01:03:42.906
Seal seisab Abbe ja küpsetab.
- Ta teeb kogu aeg seda.
475
01:03:46.201 --> 01:03:51.081
Seal istub onu Nilsson.
- Ta on tõenäoliselt mõrrine®.
476
01:03:51.956 --> 01:03:57.504
Seda on ta kogu aeg.
- Ainult mõnikord.
477
01:03:59.005 --> 01:04:01.091
Abbe!
478
01:04:01.800 --> 01:04:04.636
Abbe!
479
01:04:19.067 --> 01:04:21.152
Arvan, et meil on aeg süüa.
480
01:04:22.862 --> 01:04:29.119
Vaata! Viinerid ja võileivad.
- Munad ja lihapallid.
481
01:04:29.160 --> 01:04:33.123
Võtan ühe lihapalli.
- Mina ka.
482
01:04:46.177 --> 01:04:50.015
Nüüd peame me ringi vaatama.
Täpselt nii tehakse ka kooliväljasõidul.
483
01:04:53.351 --> 01:04:55.854
Seal istub keegi ja kalastab.
484
01:05:01.443 --> 01:05:05.613
Vaat, kes kõigist teistest rohkem näeb.
- Kes siis?
485
01:05:06.031 --> 01:05:10.744
See lind.
- Jah.
486
01:05:10.952 --> 01:05:16.458
Soovin, et saaksin ka lennata.
- Inimesed ei saa lennata.
487
01:05:17.834 --> 01:05:25.592
Saavad küll, lennumasinatega. Abbe ütles.
- Une-Mati lendab vihmavarjuga.
488
01:05:25.633 --> 01:05:32.891
Lennumasinast saab vihmavarjuga ka
alla hüpata. Proovin selle järele.
489
01:05:33.224 --> 01:05:37.103
Mille?
- Lennu vihmavarjuga.
490
01:05:57.290 --> 01:06:02.045
Kas teie väljasõit lõppes juba ära?
- Mitte veel päris.
491
01:06:03.213 --> 01:06:07.300
Kus on Lisabet?
- Ta jäi õue... Väljasõidule.
492
01:06:09.803 --> 01:06:14.891
Milleks sulle vihmavari?
- Juhuks, kui sadama hakkab.
493
01:06:14.933 --> 01:06:19.187
Täna ja sadama? Ei, pane vihmavari tagasi.
494
01:06:19.229 --> 01:06:22.399
Väljasõidul peab
vihmavari kaasas olema.
495
01:06:22.440 --> 01:06:26.486
Muidu ajab sadu väljasõidu untsu.
496
01:06:26.528 --> 01:06:30.657
Siis saate te alati kiiresti verandale joosta.
- Aga Alva...
497
01:06:30.699 --> 01:06:35.495
Hästi, võta vihmavari kaasa, kui tahad.
498
01:06:36.705 --> 01:06:42.377
Too see enne isa tulekut tagasi!
- Toon-toon.
499
01:06:46.506 --> 01:06:50.427
Läks sul aga kaua aega.
- Alva pärast.
500
01:06:57.809 --> 01:07:02.105
Nüüd sa näed, kuidas lennatakse.
501
01:07:07.777 --> 01:07:15.410
Oled ikka täiesti pöörane, Madlike.
- Ähh, see pole ohtlik.
502
01:07:16.077 --> 01:07:19.247
Hüpped lennukist toimuvad palju kõrgemalt.
503
01:07:20.957 --> 01:07:25.462
Kas lennumasinad teevad sellist häält?
- Jah, Abbe rääkis nii.
504
01:07:29.591 --> 01:07:32.093
Nüüd ma lendan!
505
01:07:37.140 --> 01:07:41.102
See käis küll kohutavalt kiiresti.
506
01:07:41.144 --> 01:07:44.814
Mis sinuga juhtus? Kas sa oled surnud?
507
01:07:46.191 --> 01:07:48.860
Madlike, ütle, kui sa surnud oled.
508
01:07:54.741 --> 01:07:57.786
Emme!
509
01:07:58.286 --> 01:08:01.664
Emme! Emme!
510
01:08:02.123 --> 01:08:05.627
Aidake! Emme!
511
01:08:05.710 --> 01:08:10.173
Mida sa seal kõrgel teed?
Miks sa karjud?
512
01:08:10.548 --> 01:08:14.886
Aidake! Madlike on surnud!
513
01:08:15.095 --> 01:08:17.847
Madlike on surnud!
514
01:08:37.826 --> 01:08:40.328
Mis siin taeva nimel juhtus?
515
01:08:45.750 --> 01:08:48.253
Ei!
516
01:08:50.755 --> 01:08:54.801
Väike vaeseke.
517
01:08:56.011 --> 01:09:02.559
Kõik on läbi. Jaanikingu
väikese Madlikese päevad on loetud.
518
01:09:44.184 --> 01:09:46.269
Jumal hoidku!
519
01:09:52.484 --> 01:09:55.070
Kalle!
520
01:09:58.114 --> 01:10:00.658
See siin on viimane korrektuur.
Tee kiiresti.
521
01:10:03.370 --> 01:10:08.875
"Arbetets Härold". Üks silmapilk.
- Ütle edasi, et ma tulen hiljem.
522
01:10:10.251 --> 01:10:14.631
Toimetaja Engström. Hallo? Jah, tere!
523
01:10:16.966 --> 01:10:19.594
Mida?
524
01:10:21.346 --> 01:10:25.642
Jah, kuid mis seal juhtus?
Ei...
525
01:10:27.936 --> 01:10:31.356
Mida arst ütles? Jah, tulen kohe.
526
01:11:41.384 --> 01:11:43.470
Tere, Kajsa.
527
01:11:53.855 --> 01:11:56.649
Väike vaeseke,
millega sa nüüd hakkama said?
528
01:11:58.693 --> 01:12:03.698
Ajupõrutusega.
- Ai, ai, ai! See pole eriti lõbus.
529
01:12:05.367 --> 01:12:11.623
Anna andeks, et lõhkusin su vihmavarju.
Oleksid peaaegu mu Madlikese lõhkunud.
530
01:12:11.748 --> 01:12:16.336
See olnuks hullem.
531
01:12:16.544 --> 01:12:23.677
Lama vagusi! Sul on ajupõrutus.
Sellesse ei surda, ainult oksendatakse.
532
01:12:24.469 --> 01:12:31.142
Mina veel andsin talle vihmavarju.
Ei oodanud, et ta sellega lendama hakkab.
533
01:12:31.184 --> 01:12:37.357
Hull plikatirts tegutseb kiiremini,
kui põrsas silma pilgutab.
534
01:12:37.899 --> 01:12:44.072
Need, kes hüppavad lennumasinast,
ei saa ajupõrutust.
535
01:12:44.364 --> 01:12:47.200
Lendamine on jumalavallatu.
536
01:12:47.617 --> 01:12:53.540
Kui Jumal tahtnuks, et inimesed lendavad,
teinuks ta neist linnud.
537
01:12:53.581 --> 01:12:59.838
Siis teinuks ta sinust varese,
täpsemalt hädavarese.
538
01:13:07.429 --> 01:13:11.891
Kas doktor ütles, kaua ta lamama peab?
- Vähemalt kolm päeva.
539
01:13:15.478 --> 01:13:20.525
Kena, et sa koju tulid.
- Võinuks minna ka hullemini.
540
01:13:20.567 --> 01:13:23.069
Just sellele ma mõtlesin.
541
01:13:28.575 --> 01:13:34.914
Ta näeb täna palju parem välja.
- Jah, taevale tänu. Kirjuta nüüd häid artikleid.
542
01:13:34.956 --> 01:13:38.335
Kirjutan alati häid artikleid.
- Muidugi.
543
01:13:38.376 --> 01:13:44.424
Issi, oota mind!
- Madlike, heida jalamaid sängi!
544
01:13:44.466 --> 01:13:51.431
Olen nüüd terve. - Doktor ütles,
et pead vähemalt kolm päeva lamama!
545
01:13:51.473 --> 01:13:55.143
Ta on tohman! Mul on täna väljasõit!
546
01:13:55.185 --> 01:13:59.731
Madlike, sa käisid juba
väljasõidul ning sellest piisab!
547
01:13:59.773 --> 01:14:07.530
Lama ja oksenda!
- Ma tahan kaasa minna!
548
01:14:14.788 --> 01:14:17.290
Varsti sõidab rong ära.
549
01:14:20.627 --> 01:14:25.632
Kõik mu klassikaaslased istuvad
seal, naeravad ja neil on lõbus.
550
01:14:27.634 --> 01:14:31.680
Peatselt söövad nad mäe otsas võileibu.
551
01:14:38.436 --> 01:14:42.107
Nüüd läheb rong.
552
01:14:48.071 --> 01:14:52.617
Oled tobu, Madlike.
Sulle tuli kolm kaarti ja pakk.
553
01:14:55.036 --> 01:14:57.539
Mulle?
- Jah.
554
01:14:57.580 --> 01:15:02.544
Täna pole ju mu sünnipäev.
- Midagi head kulub iga päev ära.
555
01:15:02.585 --> 01:15:06.840
Kringlid tulid Abbelt.
- See on temast kena.
556
01:15:06.881 --> 01:15:11.803
Pakk vanaemalt. Ta saatis
selle kohe, kui õnnetusest kuulis.
557
01:15:12.220 --> 01:15:20.228
Kellelt kaardid tulid?
- Seal seisab ainult "sõbralt".
558
01:15:20.687 --> 01:15:24.858
Arvatavasti Abbelt.
- Saatis kolm kaarti korraga.
559
01:15:24.899 --> 01:15:27.402
Ta on pisut ohmu.
560
01:15:30.363 --> 01:15:34.075
Kui kenad need on.
- Anna, ma vaatan.
561
01:15:34.117 --> 01:15:38.955
Lama vaikselt, Madlike. Ajupõrutus
pole asi, millega mängida.
562
01:15:40.790 --> 01:15:46.546
Kellega sa siis mängima hakkad?
Igatahes mitte minuga.
563
01:15:50.800 --> 01:15:55.388
Huvitav, mis pakis on?
- Tahad, et järele vaataksin?
564
01:15:55.430 --> 01:15:57.515
Jah.
565
01:16:22.415 --> 01:16:25.960
Vaata! Nukk!
566
01:16:33.134 --> 01:16:37.472
Oi! Tahan ka ajupõrutust saada.
567
01:16:48.483 --> 01:16:52.654
Kaks sõrmust!
568
01:16:52.862 --> 01:16:58.785
Saad ühe endale. Kas sa tahad
punase või sinise kiviga?
569
01:16:58.993 --> 01:17:02.914
Rohelisega.
- Seda pole, tobuke.
570
01:17:04.124 --> 01:17:08.753
Siis seda sinise kiviga.
- Aga palun.
571
01:17:21.099 --> 01:17:26.521
Minu kivi näeb välja nagu veretilk.
Mille moodi sinu oma välja näeb?
572
01:17:26.938 --> 01:17:31.317
Minu kivi näeb välja... nagu sinine.
573
01:17:32.777 --> 01:17:36.781
Siin on sulle veel hunnik pärleid.
- Oi, aitäh!
574
01:17:55.383 --> 01:17:59.346
Tore, et võid jälle kooli minna, Madlike!
- Sugugi mitte.
575
01:17:59.387 --> 01:18:04.476
Kõik räägivad vaid väljasõidust.
- Mina võin rääkida sinu omast.
576
01:18:04.517 --> 01:18:06.603
Ähh...
577
01:18:20.533 --> 01:18:24.746
{y:i}A, B, C, D, sõber, armastus on see,{y:i}mis läbi lume tuleb, kaob,
578
01:18:24.788 --> 01:18:27.916
{y:i}kui kass, kes kõndis omapead.
579
01:18:28.583 --> 01:18:31.086
Sina teed juba ka seda.
580
01:18:33.046 --> 01:18:37.926
{y:i}A, B, C, D, sõber, armastus on see,{y:i}mis läbi lume tuleb, kaob,
581
01:18:37.967 --> 01:18:40.887
{y:i}kui kass, kes kõndis omapead.
582
01:18:40.929 --> 01:18:45.684
{y:i}A, B, C, D, sõber, armastus on see,{y:i}mis läbi lume tuleb, kaob,
583
01:18:45.725 --> 01:18:48.144
{y:i}kui kass, kes kõndis omapead.
584
01:18:48.228 --> 01:18:51.189
Alva!
- Miks koju tulid? Kas kool põles maha?
585
01:18:51.231 --> 01:18:55.777
Väljasõit viidi tänasele üle.
- Miks?
586
01:18:55.819 --> 01:19:00.156
Ei. Koolipreili kukkus ja sai samuti
põrutuse. Kas pole tore?
587
01:19:00.198 --> 01:19:03.910
Jah. - Nüüd läheb kiireks, Alva.
Kus on mu madrusekleit?
588
01:19:03.952 --> 01:19:06.037
Garderoobis.
589
01:19:07.455 --> 01:19:09.958
Pean veel lihapalle ostma!
590
01:19:29.269 --> 01:19:31.354
Kiirusta, Victor!
591
01:19:35.316 --> 01:19:37.402
Palun kõigil oma kohtadele minna!
592
01:19:39.362 --> 01:19:41.990
Kiiremini, palun!
593
01:20:27.660 --> 01:20:29.746
Koolipreili!
- Jah?
594
01:20:30.038 --> 01:20:33.541
Küll ma olen rõõmus,
et te samuti ajupõrutuse saite!
595
01:20:39.005 --> 01:20:44.010
Ümberjutustas:
Kurikael (Subclub & Torufoorum)
50320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
