Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,047
Previously onMacGyver...Hey. Hey, Mac.
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,093
Dragonfly, that's it.
Grab it, let's go.
3
00:00:06,136 --> 00:00:07,746
JACK: What-what is
this Dragonfly, exactly?
4
00:00:07,790 --> 00:00:10,010
MATTY: That information
is need-to-know.
5
00:00:10,053 --> 00:00:11,098
My name is Ethan Reigns.
6
00:00:11,141 --> 00:00:12,534
I'm making this video because
7
00:00:12,577 --> 00:00:13,665
tomorrow I start deep cover.
8
00:00:13,709 --> 00:00:15,667
Code name Dragonfly.
9
00:00:15,711 --> 00:00:19,541
Matty, this is the hardest thing
I've ever had to do.
10
00:00:19,584 --> 00:00:21,021
I'm so sorry.
11
00:00:23,284 --> 00:00:24,328
I love you.
12
00:00:25,460 --> 00:00:27,679
I love you, too.
13
00:00:29,855 --> 00:00:31,640
["Jingle Bells" playing]
14
00:00:36,601 --> 00:00:38,299
[bell ringing]
15
00:00:56,752 --> 00:00:58,580
All right, Dan.
16
00:00:58,623 --> 00:01:00,103
What's so important
that it was worth
17
00:01:00,147 --> 00:01:02,149
interrupting Christmas dinner
with your family?
18
00:01:02,192 --> 00:01:04,455
You should know the Agency
isn't gonna do anything.
19
00:01:04,499 --> 00:01:05,674
About what?
20
00:01:05,717 --> 00:01:07,241
You didn't get this from me.
21
00:01:26,651 --> 00:01:28,349
RILEY:
Honestly, Bozer.
22
00:01:28,392 --> 00:01:30,090
I don't know why
you bother anymore.
23
00:01:30,133 --> 00:01:33,093
How about next year we just keep
it simple, order some takeout.
24
00:01:33,136 --> 00:01:34,790
Yeah. Yeah, man. That way
25
00:01:34,833 --> 00:01:36,008
when some dingbat terrorist
26
00:01:36,052 --> 00:01:37,923
tries to steal
an intercontinental missile
27
00:01:37,967 --> 00:01:40,317
or weaponize the weather,
28
00:01:40,361 --> 00:01:42,232
we're not stuck wasting
four pounds of pastrami,
29
00:01:42,276 --> 00:01:43,842
trying to save the world
in slacks.
30
00:01:43,886 --> 00:01:46,062
Two things I never thought
I'd hear in the same sentence:
31
00:01:46,106 --> 00:01:49,892
"intercontinental missile"
and my Christmas pastrami.
32
00:01:49,935 --> 00:01:51,894
Okay, I'm still not
connecting the dots
33
00:01:51,937 --> 00:01:53,678
between Christmas
and cured meat.
34
00:01:53,722 --> 00:01:56,377
Well, the secret's
in the marinade.Please, don't get him started.
35
00:01:56,420 --> 00:01:58,683
Yeah, trust me, you do not want
to go down that road.
36
00:01:58,727 --> 00:02:00,424
MacGYVER: Yeah, you're not gonna
want to start that conversation
37
00:02:00,468 --> 00:02:02,600
unless your afternoon is clear.
38
00:02:02,644 --> 00:02:04,733
BOZER:
No, ignore the haters, Leanna.
39
00:02:04,776 --> 00:02:07,083
As soon as we get back from
dealing with these terrorists,
40
00:02:07,127 --> 00:02:08,476
I'll tell you the origin story
41
00:02:08,519 --> 00:02:11,174
of the greatest holiday
tradition since mistletoe.
42
00:02:11,218 --> 00:02:14,221
On second thought, why wait?
You know, when I was...Hey, guys.
43
00:02:14,264 --> 00:02:16,223
I don't think
this is about terrorists.
44
00:02:16,266 --> 00:02:19,139
When Matty asked us
to come in, it...
45
00:02:19,182 --> 00:02:22,011
sounded personal.
46
00:02:25,101 --> 00:02:26,102
[door opens]
47
00:02:26,146 --> 00:02:27,234
Hey, Matty. What's going on?
48
00:02:27,277 --> 00:02:28,278
Close the door.
49
00:02:37,069 --> 00:02:40,595
Yesterday a man
named Samir Verma was arrested
50
00:02:40,638 --> 00:02:43,250
for smuggling half a ton
of heroin into Croatia.
51
00:02:43,293 --> 00:02:45,252
My friend at the Agency
passed me footage
52
00:02:45,295 --> 00:02:46,644
of Samir's interrogation
53
00:02:46,688 --> 00:02:48,603
from Lepavina Prison,
where he's being held.
54
00:02:49,691 --> 00:02:52,215
[man speaking Croatian]
55
00:02:55,436 --> 00:02:57,655
Do we maybe want to run
some translation software?
56
00:02:57,699 --> 00:03:01,224
Forget the cops.
Focus on Samir's body language.
57
00:03:06,534 --> 00:03:07,839
RILEY:
This guy got caught
58
00:03:07,883 --> 00:03:10,102
smuggling half a ton of heroin?
59
00:03:10,146 --> 00:03:11,974
What's the minimum sentence
for that in Croatia?
60
00:03:12,017 --> 00:03:13,628
Decade. Maybe even two.
61
00:03:13,671 --> 00:03:16,239
JACK: Well, if that's the case,
then what is this chucklehead
62
00:03:16,283 --> 00:03:17,545
smiling about?
63
00:03:17,588 --> 00:03:19,068
This.
64
00:03:21,201 --> 00:03:23,507
Tell the American CIA
65
00:03:23,551 --> 00:03:26,945
that I know
all about Ethan Reigns.
66
00:03:26,989 --> 00:03:30,645
And I will start talking
in 48 hours
67
00:03:30,688 --> 00:03:34,301
unless they walk me
out the front door.
68
00:03:34,344 --> 00:03:36,390
Are we supposed to know
who Ethan Reigns...
69
00:03:36,433 --> 00:03:40,350
Ethan Reigns... is my husband.
70
00:03:44,528 --> 00:03:45,747
Matty, d-did you just say
71
00:03:45,790 --> 00:03:48,053
your husband?
72
00:03:48,097 --> 00:03:50,447
MATTY: Ethan and I
worked together
73
00:03:50,491 --> 00:03:53,276
at the CIA until eight years ago
74
00:03:53,320 --> 00:03:55,409
when he accepted
an undercover assignment
75
00:03:55,452 --> 00:03:58,020
and was inserted into
the largest criminal syndicate
76
00:03:58,063 --> 00:04:00,501
in South Asia, S-Company,
77
00:04:00,544 --> 00:04:02,067
a group that profits
78
00:04:02,111 --> 00:04:03,286
from drug trafficking,
kidnapping
79
00:04:03,330 --> 00:04:04,983
and politically motivated
bombings.
80
00:04:05,027 --> 00:04:07,682
Ethan's assignment...
81
00:04:07,725 --> 00:04:10,250
was code-named Dragonfly.
82
00:04:10,293 --> 00:04:11,860
BOZER:
Dragonfly?
83
00:04:11,903 --> 00:04:14,515
That's the name of the file you
sent us into Ghana to recover.
84
00:04:14,558 --> 00:04:16,995
Ethan was only supposed to be
under for a year,
85
00:04:17,039 --> 00:04:19,128
but as he rose up
the S-Company ranks,
86
00:04:19,171 --> 00:04:21,435
he kept passing back
increasingly valuable intel
87
00:04:21,478 --> 00:04:23,393
to the CIA, so...
88
00:04:23,437 --> 00:04:26,527
they kept extending
his assignment.
89
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
MacGYVER: Samir is threatening
to expose Ethan as a spy
90
00:04:28,398 --> 00:04:31,053
if the CIA doesn't comply
with his demands.
91
00:04:31,096 --> 00:04:32,054
RILEY:
Wouldn't take long
92
00:04:32,097 --> 00:04:33,664
for a rumor like that to get
93
00:04:33,708 --> 00:04:35,666
from the prison population
back to S-Company.
94
00:04:35,710 --> 00:04:37,102
At which that point,
they would...
95
00:04:37,146 --> 00:04:39,757
Kill him.JACK: All right,
hang on, now, hang on.
96
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
If the CIA sent you this video,
97
00:04:41,542 --> 00:04:43,370
that means they saw it
before you did.
98
00:04:43,413 --> 00:04:45,502
Why wouldn't they
just send Ethan a signal
99
00:04:45,546 --> 00:04:48,810
warning him that his cover
had been compromised?
100
00:04:48,853 --> 00:04:51,334
Warning Ethan is
not a possibility.Why not?
101
00:04:51,378 --> 00:04:54,816
Because two years,
three months and 11 days ago,
102
00:04:54,859 --> 00:04:56,905
Ethan stopped communicating
with his handler.
103
00:04:56,948 --> 00:04:58,776
All efforts to locate him
104
00:04:58,820 --> 00:05:00,909
in Mumbai, where he was
living at the time, failed.
105
00:05:00,952 --> 00:05:03,433
The CIA's theory
is that Ethan flipped sides.
106
00:05:03,477 --> 00:05:08,003
But the truth is nobody knows
why he went dark.
107
00:05:08,046 --> 00:05:10,005
RILEY:
Two years.
108
00:05:10,048 --> 00:05:13,661
Matty, I'm so sorry.My friend at the Agency
passed me the footage
109
00:05:13,704 --> 00:05:15,445
because Uncle Sam
is currently negotiating
110
00:05:15,489 --> 00:05:18,056
a new trade agreement
with the Croatian government.
111
00:05:18,100 --> 00:05:20,537
What does that
have to do with...Well, the U.S. government
112
00:05:20,581 --> 00:05:22,452
isn't gonna waste
the political capital
113
00:05:22,496 --> 00:05:25,150
to transfer Samir
to another prison.
114
00:05:25,194 --> 00:05:26,369
Not when they have
bigger fish to fry.
115
00:05:26,413 --> 00:05:28,458
And I can't say I blame them.
116
00:05:28,502 --> 00:05:30,721
So no one's going
to help Ethan.
117
00:05:30,765 --> 00:05:33,028
No one but us. You need us
118
00:05:33,071 --> 00:05:35,422
to break into that prison,
grab Samir, break back out
119
00:05:35,465 --> 00:05:38,250
before he has a chance to tell
anyone else what he knows.
120
00:05:39,339 --> 00:05:41,384
My husband's life depends on it.
121
00:05:49,523 --> 00:05:51,481
♪
122
00:06:13,242 --> 00:06:16,550
♪ Give yourself a chance
123
00:06:18,682 --> 00:06:20,597
♪ Shake, shake, shake
124
00:06:20,641 --> 00:06:22,425
♪ Shake,
shake, shake ♪
125
00:06:22,469 --> 00:06:24,427
♪ Shake your booty
126
00:06:24,471 --> 00:06:26,560
♪ Shake
your booty ♪
127
00:06:26,603 --> 00:06:28,518
♪ Oh, shake, shake, shake
128
00:06:29,867 --> 00:06:31,173
♪ Shake, shake, shake
129
00:06:31,216 --> 00:06:32,174
♪ Shake your booty
130
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
Hey.
131
00:06:33,871 --> 00:06:37,179
[silenced gunshots]
132
00:06:37,222 --> 00:06:40,922
♪ You can do it very well [volume increases]
133
00:06:45,056 --> 00:06:47,189
♪ You're the best in the world
134
00:06:47,232 --> 00:06:48,320
[man speaking foreign language]
135
00:06:48,364 --> 00:06:51,236
♪ I can tell
136
00:06:52,673 --> 00:06:54,936
♪ Oh, shake, shake, shake
137
00:06:54,979 --> 00:06:56,981
♪ Shake, shake, shake
138
00:06:57,025 --> 00:06:58,853
♪ Shake your booty
139
00:06:58,896 --> 00:07:00,637
♪ Shake
your booty ♪
140
00:07:00,681 --> 00:07:01,682
[rapid gunfire]
141
00:07:01,725 --> 00:07:03,988
♪ Oh, shake, shake, shake
142
00:07:04,032 --> 00:07:05,860
♪ Shake, shake, shake
143
00:07:05,903 --> 00:07:07,514
♪ Shake your booty [volume decreases]
144
00:07:07,557 --> 00:07:09,994
♪ Shake your booty...
145
00:07:10,038 --> 00:07:11,561
Hey.
146
00:07:11,605 --> 00:07:12,910
Don't bother.[silenced gunshots]
147
00:07:21,310 --> 00:07:22,616
Hey.
148
00:07:22,659 --> 00:07:25,575
KC and The Sunshine Band?
Really?
149
00:07:25,619 --> 00:07:27,490
Who doesn't love
KC and The Sunshine Band?
150
00:07:27,534 --> 00:07:29,579
My name is Ethan.
151
00:07:29,623 --> 00:07:30,580
♪ Shake, shake, shake
152
00:07:30,624 --> 00:07:32,103
♪ Shake your booty
153
00:07:32,147 --> 00:07:34,236
Let's get you home.
154
00:07:34,279 --> 00:07:36,194
Okay.
155
00:07:36,238 --> 00:07:38,675
♪ Shake your booty.
156
00:07:43,463 --> 00:07:45,639
Now, they first met
157
00:07:45,682 --> 00:07:48,946
when Ethan saved Matty
on an op that went belly-up.
158
00:07:48,990 --> 00:07:50,992
You know,
he and I had only crossed paths
159
00:07:51,035 --> 00:07:52,776
a couple of times at the CIA.
160
00:07:52,820 --> 00:07:54,430
He had a reputation for being
161
00:07:54,474 --> 00:07:56,258
an exceptional agent
162
00:07:56,301 --> 00:07:58,565
with a certain pizzazz for
getting under the ASAC's skin,
163
00:07:58,608 --> 00:08:00,218
which is something
I kind of liked about him,
164
00:08:00,262 --> 00:08:01,350
to be honest with you.
165
00:08:01,393 --> 00:08:03,439
But I was one of the only ones
166
00:08:03,483 --> 00:08:06,181
that knew that, uh,
those two were an item.
167
00:08:06,224 --> 00:08:10,577
That's not really
condoned behavior at the Agency.
168
00:08:10,620 --> 00:08:13,841
There were some grumblings
that he was on a deep cover op.
169
00:08:13,884 --> 00:08:15,930
I didn't know the details,
but, you know...
170
00:08:15,973 --> 00:08:18,149
I knew enough not to ask.
171
00:08:18,193 --> 00:08:19,324
You know what I mean?
172
00:08:19,368 --> 00:08:20,543
Can't believe this.
173
00:08:20,587 --> 00:08:22,763
What, that Matty was married?BOZER: No.
174
00:08:22,806 --> 00:08:25,156
That Jack was able
to keep a secret for that long.
175
00:08:25,200 --> 00:08:27,028
[all chuckle]
176
00:08:29,291 --> 00:08:31,032
I'm still trying
to wrap my head around the fact
177
00:08:31,075 --> 00:08:33,382
that if this Samir guy
never got arrested,
178
00:08:33,425 --> 00:08:35,950
we never would've found out.BOZER: I know.
179
00:08:35,993 --> 00:08:37,081
I feel like, all of a sudden,
180
00:08:37,125 --> 00:08:38,648
Matty's a totally
different person.
181
00:08:38,692 --> 00:08:41,564
Nah. Same person, Boze.
182
00:08:41,608 --> 00:08:44,828
You're just getting to peek
behind the curtain, that's all.
183
00:08:44,872 --> 00:08:46,308
Two years is a long time
to wonder what happened
184
00:08:46,351 --> 00:08:47,875
to someone you love.
185
00:08:47,918 --> 00:08:49,485
Especially since the CIA's
official position
186
00:08:49,529 --> 00:08:50,791
is that Ethan flipped sides.
187
00:08:50,834 --> 00:08:53,315
BOZER: I don't buy that
for a second.
188
00:08:53,358 --> 00:08:55,273
Matty Webber is
a human lie detector.
189
00:08:55,317 --> 00:08:57,667
No way she'd get married to a
guy who'd bat for the bad guys.
190
00:08:57,711 --> 00:08:59,539
But nobody's immune to
what happens to your head
191
00:08:59,582 --> 00:09:01,192
when you go under.
192
00:09:01,236 --> 00:09:04,369
Y-You walk enough in the shoes
of whatever role you're playing,
193
00:09:04,413 --> 00:09:06,067
soon enough, you're gonna
see things their way.
194
00:09:08,460 --> 00:09:10,680
Guys, I hate to say this, but...
195
00:09:10,724 --> 00:09:13,161
there could be another
reason Ethan went dark.
196
00:09:13,204 --> 00:09:16,077
If he didn't flip, I mean.
197
00:09:16,120 --> 00:09:19,123
He was exposed as a U.S.
operative, and executed.
198
00:09:19,167 --> 00:09:21,735
Yeah, there is that.
199
00:09:21,778 --> 00:09:24,041
[sighs] She must have
so many questions.
200
00:09:24,085 --> 00:09:25,826
RILEY:
Yeah.
201
00:09:37,359 --> 00:09:38,708
Hey, Matty.
202
00:09:38,752 --> 00:09:40,362
Blondie.
203
00:09:40,405 --> 00:09:41,276
[chuckles softly]
204
00:09:42,930 --> 00:09:44,453
[sighs]
205
00:09:44,496 --> 00:09:47,891
I've been replaying all the
conversations that we've had
206
00:09:47,935 --> 00:09:50,154
over the last year, while I was
searching for my dad,
207
00:09:50,198 --> 00:09:52,592
and all the times that you've
been there for me.
208
00:09:52,635 --> 00:09:55,769
And then I realized that you've
been living the same nightmare
209
00:09:55,812 --> 00:09:57,945
with your husband,
and I had no idea.
210
00:09:57,988 --> 00:10:02,558
It's okay, Mac. You didn't know
because I didn't tell you.
211
00:10:02,602 --> 00:10:05,126
How did you do your job every
day, like everything was fine?
212
00:10:07,694 --> 00:10:10,348
I'm in awe.
213
00:10:11,698 --> 00:10:14,570
But I also
wanted to tell you,
214
00:10:14,614 --> 00:10:16,746
I wanted you to know
215
00:10:16,790 --> 00:10:19,444
that I am going to do
everything that I can
216
00:10:19,488 --> 00:10:21,403
to make sure that you get
the answers you deserve.
217
00:10:21,446 --> 00:10:23,187
Just like you did for me.
218
00:10:23,231 --> 00:10:25,929
I know you will.
219
00:10:39,116 --> 00:10:40,901
Bozer and I are in position.
220
00:10:42,729 --> 00:10:45,688
RILEY: I'm behind
the prison's firewall.
221
00:10:45,732 --> 00:10:47,168
Now I just need to give myself
super-user access,
222
00:10:47,211 --> 00:10:49,213
and we can really have some fun.
223
00:10:53,870 --> 00:10:55,567
Good work, Riles.
224
00:10:57,831 --> 00:11:00,224
Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!
225
00:11:03,575 --> 00:11:05,316
Up, up and away.
226
00:11:05,360 --> 00:11:07,710
[alarm blaring]
227
00:11:07,754 --> 00:11:09,756
[man shouting]
228
00:11:12,497 --> 00:11:14,325
MacGYVER: Oh, yeah, yeah,
that's-that's high enough, Boze.
229
00:11:14,369 --> 00:11:15,500
BOZER:
What's worse--
230
00:11:15,544 --> 00:11:16,806
your fear of heights,
231
00:11:16,850 --> 00:11:18,503
or running into
all that razor wire?
232
00:11:18,547 --> 00:11:19,679
Do I have to choose?
233
00:11:19,722 --> 00:11:21,898
Just set me down nice,
nice and easy.
234
00:11:25,859 --> 00:11:28,513
No, no. No. No.
235
00:11:28,557 --> 00:11:29,863
No, no.
236
00:11:29,906 --> 00:11:31,386
No, no. No, no.
237
00:11:31,429 --> 00:11:32,953
[grunting]
238
00:11:35,912 --> 00:11:36,739
Oh!
239
00:11:36,783 --> 00:11:39,220
[alarm blaring]
240
00:11:39,263 --> 00:11:41,048
He's gonna feel that
in the morning.
241
00:11:41,091 --> 00:11:42,484
All right, guys, I think
242
00:11:42,527 --> 00:11:44,529
we might want to recalibrate
the pitch on that thing.
243
00:11:44,573 --> 00:11:45,748
BOZER:
Yeah.
244
00:11:45,792 --> 00:11:47,141
Sorry about that.MATTY: You'll have to
245
00:11:47,184 --> 00:11:48,533
walk it off later, Mac.
We got to move.
246
00:11:48,577 --> 00:11:50,579
Okay.
247
00:11:50,622 --> 00:11:51,798
[alarm blaring]
248
00:11:51,841 --> 00:11:53,756
[men speaking Croatian]
249
00:11:57,107 --> 00:11:59,022
All right, I'm in.
250
00:12:02,199 --> 00:12:03,635
Emergency power just kicked on.
251
00:12:03,679 --> 00:12:04,941
How do I find Samir, Riley?
252
00:12:04,985 --> 00:12:07,117
Uh, he's in cell block D,
cell 14.
253
00:12:07,161 --> 00:12:08,989
All right, Mac, I'm about ready
to wipe these records.
254
00:12:09,032 --> 00:12:11,295
Once you confirm
you've found Samir,
255
00:12:11,339 --> 00:12:13,776
I'll make it like
he was never even here.
256
00:12:32,664 --> 00:12:35,102
[beeping]
257
00:12:40,368 --> 00:12:42,674
Samir?
258
00:12:44,111 --> 00:12:45,765
We got your message.
I'm here to get you out.
259
00:12:45,808 --> 00:12:48,724
You are from the CIA?
260
00:12:48,768 --> 00:12:52,772
I need you to swallow this.
261
00:12:52,815 --> 00:12:55,470
What is it?The key to unlocking
this door.
262
00:12:55,513 --> 00:12:58,560
Yeah, or it kills me before
I can tell anyone what I know.Look,
263
00:12:58,603 --> 00:12:59,648
you asked for help,
and here we are.
264
00:12:59,691 --> 00:13:00,692
You think arranging
this was easy?
265
00:13:00,736 --> 00:13:02,172
That pill is the only way
266
00:13:02,216 --> 00:13:04,000
to get out of this cell,
and time is a serious factor.
267
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
Now swallow it.
268
00:13:08,526 --> 00:13:10,528
Samir, if we wanted you dead,
269
00:13:10,572 --> 00:13:11,703
you'd be dead already.
270
00:13:11,747 --> 00:13:13,836
I work for someone
who has questions.
271
00:13:13,880 --> 00:13:15,403
Questions only you can answer.
272
00:13:15,446 --> 00:13:17,274
But if you want to
get out of this prison,
273
00:13:17,318 --> 00:13:18,536
you're gonna have to trust me.
274
00:13:18,580 --> 00:13:21,626
GUARD:
Hey. Hey!
275
00:13:21,670 --> 00:13:24,064
[speaking Croatian]Take the pill.
276
00:13:25,021 --> 00:13:27,241
Swallow it.
277
00:13:27,284 --> 00:13:29,373
Samir took the pill,
but I've been made.
278
00:13:29,417 --> 00:13:31,419
[shouting]Things are about
to get complicated.
279
00:13:37,512 --> 00:13:39,993
[men speaking Croatian]
280
00:13:43,910 --> 00:13:45,737
[speaking Croatian]
281
00:13:45,781 --> 00:13:48,044
[groaning]
282
00:13:48,088 --> 00:13:52,614
[speaking Croatian]
283
00:13:52,657 --> 00:13:55,660
The guards think
Prisoner 1138 was poisoned
284
00:13:55,704 --> 00:13:56,879
by someone posing
as one of them.
285
00:13:56,923 --> 00:13:58,185
Mac, what's your status?
286
00:13:58,228 --> 00:14:00,100
Not great. If we don't get Samir
the injection
287
00:14:00,143 --> 00:14:01,884
in ten minutes, 32 seconds,
he really is
288
00:14:01,928 --> 00:14:03,668
gonna end up dead.
289
00:14:05,453 --> 00:14:07,890
♪
290
00:14:07,934 --> 00:14:10,240
Uh, guys,
we may have another problem.
291
00:14:10,284 --> 00:14:12,373
Samir made a phone call
292
00:14:12,416 --> 00:14:13,591
five hours ago.Who did he call?
293
00:14:13,635 --> 00:14:15,593
I don't know.JACK: Maybe he got lonely
294
00:14:15,637 --> 00:14:16,768
and called his mom.
295
00:14:16,812 --> 00:14:17,944
Even dirtbags have mommies.
296
00:14:17,987 --> 00:14:19,075
Maybe isn't good enough.
297
00:14:19,119 --> 00:14:20,816
If Samir called someone
in S-Company,
298
00:14:20,860 --> 00:14:21,991
Ethan's as good as dead.
299
00:14:22,035 --> 00:14:24,559
Riley, get me a name.
300
00:14:24,602 --> 00:14:27,736
FEMALE VOICE: Send an ambulance.
An inmate is having...
301
00:14:27,779 --> 00:14:29,520
Prison medics just reached out
to the local hospital.
302
00:14:29,564 --> 00:14:32,219
Jack, Bozer, Leanna,
that's your cue.
303
00:14:32,262 --> 00:14:34,525
[alarm blaring]
304
00:14:34,569 --> 00:14:36,963
[siren wailing]
305
00:14:37,006 --> 00:14:40,183
[speaking Croatian]
306
00:14:50,977 --> 00:14:52,108
[gurgling]
307
00:14:57,853 --> 00:14:59,724
MATTY: Leanna, you got
less than one minute
308
00:14:59,768 --> 00:15:01,161
before we lose Samir for good.
309
00:15:01,204 --> 00:15:05,121
[speaking Croatian]
310
00:15:05,165 --> 00:15:06,862
[Samir groaning]
311
00:15:09,125 --> 00:15:11,693
LEANNA: Done.All right, package is in hand.
Let's get the hell out of Dodge.
312
00:15:11,736 --> 00:15:12,955
[siren wailing]
313
00:15:34,672 --> 00:15:36,674
That pill-- what did it do?
314
00:15:40,243 --> 00:15:41,723
Are you even CIA?
315
00:15:41,766 --> 00:15:42,811
Riley.
316
00:15:44,987 --> 00:15:46,510
[man speaks indistinctly]
317
00:15:46,554 --> 00:15:48,904
SAMIR: Yes, hello.
This is Samir Verma.
318
00:15:48,948 --> 00:15:50,993
We know some of the same people.
319
00:15:51,037 --> 00:15:52,081
MAN: What people?SAMIR: It doesn't matter.
320
00:15:52,125 --> 00:15:53,691
I'm calling to tell you,
321
00:15:53,735 --> 00:15:56,216
you have a CIA spy undercover
in your organization.
322
00:15:56,259 --> 00:15:57,739
He's been with you for years.
323
00:15:57,782 --> 00:15:59,262
I will give you his name
324
00:15:59,306 --> 00:16:02,352
if you help me out
of my current situation.
325
00:16:03,701 --> 00:16:06,095
I only made that call
326
00:16:06,139 --> 00:16:08,010
because I didn't know
you were coming.
327
00:16:08,054 --> 00:16:09,490
If someone had told me...
328
00:16:09,533 --> 00:16:11,622
It wasn't enough you asked
the CIA for help, was it?
329
00:16:13,059 --> 00:16:15,191
You had to play both sides.
330
00:16:15,235 --> 00:16:18,673
Can you really blame a guy for
exploring all of his options?
331
00:16:18,716 --> 00:16:20,109
Besides, I didn't even
332
00:16:20,153 --> 00:16:21,545
give them the agent's name,
so what's the problem?
333
00:16:21,589 --> 00:16:23,373
What's the problem?
334
00:16:23,417 --> 00:16:24,940
The problem
335
00:16:24,984 --> 00:16:28,422
is that now S-Company thinks
they have a mole problem,
336
00:16:28,465 --> 00:16:32,208
which means, Samir, that you
now have a "me" problem.
337
00:16:32,252 --> 00:16:34,776
Nobody knows we pulled you
out of that prison,
338
00:16:34,819 --> 00:16:36,691
so no one will ask
a single question
339
00:16:36,734 --> 00:16:39,041
if you just happen to topple out
the back of this plane.
340
00:16:39,085 --> 00:16:42,001
Yeah, she's
dead serious.
341
00:16:44,394 --> 00:16:46,266
Now I'm gonna
ask you some questions.
342
00:16:46,309 --> 00:16:48,877
And what happens to you next
is based entirely
343
00:16:48,920 --> 00:16:51,271
on how helpful I feel your
answers are, do you understand?
344
00:16:51,314 --> 00:16:53,360
Good.
345
00:16:53,403 --> 00:16:54,665
How did you learn
346
00:16:54,709 --> 00:16:56,754
that Ethan Reigns was
an undercover CIA agent?
347
00:16:58,800 --> 00:17:00,236
He recruited me
348
00:17:00,280 --> 00:17:02,630
to introduce him
to a business associate of mine.
349
00:17:02,673 --> 00:17:04,588
This was years
ago in Mumbai.
350
00:17:04,632 --> 00:17:08,636
I realized then
that Ethan was CIA.
351
00:17:08,679 --> 00:17:10,464
Did some digging,
but stayed quiet.
352
00:17:10,507 --> 00:17:12,335
I figured, someday,
I might be able
353
00:17:12,379 --> 00:17:14,903
to use the info.Ethan's old undercover reports
354
00:17:14,946 --> 00:17:16,644
mention a CI
he cultivated in Mumbai.
355
00:17:19,734 --> 00:17:21,605
Is Reigns still alive?
356
00:17:27,959 --> 00:17:29,178
When's the last time
you saw him?
357
00:17:29,222 --> 00:17:31,398
Face-to-face? A few years.
358
00:17:31,441 --> 00:17:33,835
But he's done well for himself
in S-Company.
359
00:17:33,878 --> 00:17:35,706
Wasn't hard to keep track of.
360
00:17:35,750 --> 00:17:37,273
Where is Ethan Reigns right now?
361
00:17:37,317 --> 00:17:39,449
Last I heard, Cyprus.Leanna,
362
00:17:39,493 --> 00:17:41,364
give the pilot new coordinates.
363
00:17:41,408 --> 00:17:42,887
You're gonna need
to be more specific.
364
00:17:42,931 --> 00:17:45,325
That's all I know, I swear.
365
00:17:45,368 --> 00:17:49,633
I heard Ethan was sent to Cyprus
to expand S-Company's territory.
366
00:17:49,677 --> 00:17:51,505
They're making
some big moves there.
367
00:17:51,548 --> 00:17:54,986
If I knew more, I'd tell you.
368
00:17:57,076 --> 00:17:58,207
I would.
369
00:18:13,962 --> 00:18:16,660
[panting]
370
00:18:16,704 --> 00:18:18,793
Matty?
371
00:18:19,968 --> 00:18:22,666
Matty, hey, hey,
hey, boss lady.
372
00:18:22,710 --> 00:18:24,668
Oh, hey, what's going on?
373
00:18:24,712 --> 00:18:26,496
Now, deep breaths.
Deep breaths.
374
00:18:26,540 --> 00:18:28,672
Deep breaths now.The moment S-Company
got that call,
375
00:18:28,716 --> 00:18:31,284
they would've started searching
for the undercover agent.
376
00:18:31,327 --> 00:18:33,155
It's only a
matter of time
377
00:18:33,199 --> 00:18:35,201
before they realize that Ethan
crossed paths with Samir.
378
00:18:35,244 --> 00:18:37,203
I know, but we're gonna
get to Cyprus,
379
00:18:37,246 --> 00:18:38,726
and we're gonna find him before
they connect those dots.
380
00:18:38,769 --> 00:18:41,076
I promise, okay? Hey.
381
00:18:41,120 --> 00:18:43,687
I promise.
It's gonna be all right.
382
00:18:43,731 --> 00:18:45,689
You hear me?
383
00:18:45,733 --> 00:18:48,692
Okay.
Okay.
384
00:18:48,736 --> 00:18:52,087
There you go.
It'll be all right.
385
00:19:25,642 --> 00:19:27,470
[laughs, speaks Greek]
386
00:19:31,648 --> 00:19:34,260
Honey, I'm home!
Ah, ah, ah, ah, ah.
387
00:19:34,303 --> 00:19:37,959
[groaning]Nobody moves, or it's your last
day breathing. Who's Lutsky?
388
00:19:38,002 --> 00:19:40,657
I said, who's Lutsky?!
389
00:19:40,701 --> 00:19:43,443
Me. Who the hell are you?Who the hell am I?
390
00:19:43,486 --> 00:19:46,228
[grunts]I'm the guy
who's asking the questions.
391
00:19:46,272 --> 00:19:48,404
[Lutsky groaning]
392
00:19:48,448 --> 00:19:50,145
We're all good in here, Mac!
393
00:19:56,107 --> 00:19:58,284
Nice fastball, Mac.
394
00:19:58,327 --> 00:20:02,201
Actually, in cricket,
it's called a... Never mind.
395
00:20:02,244 --> 00:20:03,985
Oh, lookie there.
396
00:20:04,028 --> 00:20:06,379
That's not a terrible plan,
397
00:20:06,422 --> 00:20:07,684
but a few minor problems,
though.
398
00:20:07,728 --> 00:20:09,686
This corner--
399
00:20:09,730 --> 00:20:11,340
they built a guard tower
400
00:20:11,384 --> 00:20:12,298
so this guy would be seen
401
00:20:12,341 --> 00:20:13,342
coming a mile away.
402
00:20:13,386 --> 00:20:15,039
LEANNA:
Plus,
403
00:20:15,083 --> 00:20:16,650
we broke out Samir last night.
404
00:20:16,693 --> 00:20:18,260
JACK: You hear that?
We beat you to it.
405
00:20:18,304 --> 00:20:20,088
That's how we knew Samir called
you from prison, dum-dum.
406
00:20:20,131 --> 00:20:22,177
Samir made
a big mistake calling here.
407
00:20:22,221 --> 00:20:25,180
You know, we've always known
that S-Company communicates
408
00:20:25,224 --> 00:20:27,530
on a custom-built cellular
network, which is why
409
00:20:27,574 --> 00:20:30,490
it was always so impossible
to run digital surveillance
410
00:20:30,533 --> 00:20:32,361
on you and your scumbag pals.
411
00:20:32,405 --> 00:20:34,537
[grunts]We never had a way in,
412
00:20:34,581 --> 00:20:37,061
until now.
[groans]
413
00:20:37,105 --> 00:20:39,673
You're gonna write down the
names of everyone you spoke to
414
00:20:39,716 --> 00:20:42,980
after you hung up with Samir.
415
00:20:43,024 --> 00:20:44,373
I'm-I'm left-handed.
416
00:20:46,593 --> 00:20:47,594
Not today, you're not.
417
00:20:47,637 --> 00:20:49,030
[grunts]Get to writing.
418
00:20:52,903 --> 00:20:55,471
RILEY: Hey, good news, Matty.
The data we mined
419
00:20:55,515 --> 00:20:58,300
from those devices
cracked S-Company's
cell network wide open.
420
00:20:58,344 --> 00:21:01,085
I'm looking at communications
here dating back years.
421
00:21:01,129 --> 00:21:03,740
Gonna take time to untangle
all this fresh intel, but...
422
00:21:03,784 --> 00:21:05,568
it looks like a treasure trove.
423
00:21:05,612 --> 00:21:08,571
Man, these guys
are into some dark stuff.
424
00:21:08,615 --> 00:21:09,703
What kind of dark stuff?
425
00:21:11,095 --> 00:21:13,141
Abductions.
426
00:21:13,184 --> 00:21:14,664
Murders.
427
00:21:14,708 --> 00:21:17,537
Looks like this S-Company's
willing to do anything
428
00:21:17,580 --> 00:21:19,539
to protect the expansion
of their trafficking business
429
00:21:19,582 --> 00:21:20,540
into Cyprus.
430
00:21:20,583 --> 00:21:21,802
[computer chimes]
431
00:21:21,845 --> 00:21:24,108
I just got 37 mentions
432
00:21:24,152 --> 00:21:26,197
of Ethan's undercover name
in texts and e-mails,
433
00:21:26,241 --> 00:21:27,329
all pointing
434
00:21:27,373 --> 00:21:28,722
to one IMEI number.
435
00:21:28,765 --> 00:21:30,550
Wait, you got
Ethan's phone number?Yeah.
436
00:21:30,593 --> 00:21:32,726
But before you get
too excited,
437
00:21:32,769 --> 00:21:34,554
as of yesterday,
S-Company's been snooping
438
00:21:34,597 --> 00:21:36,904
on all their people's
cell traffic.MacGYVER: Well, yeah,
439
00:21:36,947 --> 00:21:38,079
they're looking for a mole.
If we call Ethan
440
00:21:38,122 --> 00:21:39,167
on his cell phone,
we'll out him.
441
00:21:39,210 --> 00:21:41,300
Yeah, but it's not all bad news.
442
00:21:41,343 --> 00:21:42,562
I can track his cell phone
in real time.
443
00:21:42,605 --> 00:21:45,521
Judging by his speed,
he's in a car.
444
00:21:45,565 --> 00:21:47,218
Great work, you two.
445
00:21:47,262 --> 00:21:48,916
I'll get the van.
446
00:21:55,183 --> 00:21:56,576
You okay, Matty?
447
00:21:58,012 --> 00:22:00,144
Since the day Ethan left,
448
00:22:00,188 --> 00:22:02,451
I've imagined what it would be
like to see him again.
449
00:22:02,495 --> 00:22:05,149
And now that the moment's
almost here,
450
00:22:05,193 --> 00:22:07,804
I don't know if I'll be able
to get a word out.
451
00:22:07,848 --> 00:22:09,371
[shuddering exhale]
452
00:22:10,503 --> 00:22:11,765
MacGYVER: [sighs]
Look, I don't really want
453
00:22:11,808 --> 00:22:13,375
to bring this up, but...
454
00:22:13,419 --> 00:22:15,377
we want you to be prepared.
455
00:22:15,421 --> 00:22:16,465
For?
456
00:22:16,509 --> 00:22:17,336
Eight years
undercover
457
00:22:17,379 --> 00:22:18,772
is no joke.
458
00:22:18,815 --> 00:22:20,426
You spend all that time
looking over your shoulder.
459
00:22:20,469 --> 00:22:22,428
It can weigh on you.
It can affect any person.
460
00:22:22,471 --> 00:22:23,429
You know what I mean?
461
00:22:23,472 --> 00:22:25,431
What I get is that you two
462
00:22:25,474 --> 00:22:26,954
are trying
to dance around telling me
463
00:22:26,997 --> 00:22:29,130
that surviving in S-Company
this long means
464
00:22:29,173 --> 00:22:31,828
Ethan's seen things,
done things,
465
00:22:31,872 --> 00:22:34,309
things that likely turned him
into a very different man
466
00:22:34,353 --> 00:22:35,789
than the one
I fell in love with.
467
00:22:35,832 --> 00:22:38,792
That pretty much
sums it up, yeah.
468
00:22:38,835 --> 00:22:40,576
I've ran spies for decades.
469
00:22:40,620 --> 00:22:42,143
I know
what could be waiting for me.
470
00:22:42,186 --> 00:22:43,449
I've known
since the day he left.
471
00:22:43,492 --> 00:22:45,538
But I can't think
about that now.
472
00:22:45,581 --> 00:22:47,931
Let's save his life today.
473
00:22:47,975 --> 00:22:49,890
I'll figure out
the rest tomorrow.
474
00:22:57,419 --> 00:22:58,725
♪
475
00:23:01,945 --> 00:23:03,207
MacGYVER: According to this,
he should be on that street
476
00:23:03,251 --> 00:23:04,818
over there.
477
00:23:05,906 --> 00:23:07,864
[brakes squeak]
478
00:23:24,446 --> 00:23:26,405
Ethan.
479
00:23:26,448 --> 00:23:29,016
[whistling]♪ Dance
480
00:23:29,059 --> 00:23:30,887
All I'm saying
481
00:23:30,931 --> 00:23:35,065
is that there's other
musical choices out there.♪ Boogie wonderland
482
00:23:35,109 --> 00:23:36,415
And if we're gonna
be sharing a life,
483
00:23:36,458 --> 00:23:38,547
you may want
to consider expanding
484
00:23:38,591 --> 00:23:39,722
your musical horizons.
That's all I'm saying.
485
00:23:39,766 --> 00:23:41,898
Okay. All I'm saying
is that everything,
486
00:23:41,942 --> 00:23:45,162
whether it's rock
or rap or house,
487
00:23:45,206 --> 00:23:47,469
it all comes back
to disco anyway,
488
00:23:47,513 --> 00:23:50,385
so why not just stay there,
at the source?
489
00:23:52,474 --> 00:23:54,520
How did you get like this?
490
00:23:54,563 --> 00:23:57,348
You were, like, six
when the '70s ended.
491
00:23:57,392 --> 00:23:59,220
My parents listened to disco
when I was growing up.
492
00:23:59,263 --> 00:24:01,788
It just reminds me of them.
493
00:24:01,831 --> 00:24:04,355
I'm sorry they couldn't be here.
494
00:24:04,399 --> 00:24:05,835
It's okay.
495
00:24:05,879 --> 00:24:07,620
I don't need
a big, fancy wedding
496
00:24:07,663 --> 00:24:09,752
with a bunch of guests
fawning all over us.
497
00:24:09,796 --> 00:24:12,538
I just need you.
498
00:24:13,626 --> 00:24:15,366
And Padre What's-his-name.
499
00:24:15,410 --> 00:24:16,672
What ishis name?
500
00:24:16,716 --> 00:24:19,632
I have
absolutely no idea.
501
00:24:19,675 --> 00:24:20,676
[chuckles] Aquí estás.
502
00:24:20,720 --> 00:24:23,113
Thank you.
503
00:24:23,157 --> 00:24:25,028
Gracias.
504
00:24:26,160 --> 00:24:27,944
Wait, wait. Um...Hmm? Huh?
505
00:24:27,988 --> 00:24:30,469
Before we drink,
we need to talk.
506
00:24:30,512 --> 00:24:32,949
Oh, do we have to?
We're having such
a good time.
507
00:24:32,993 --> 00:24:34,473
We're having such a good time
508
00:24:34,516 --> 00:24:36,475
because we don't know
anyone down here, Ethan.
509
00:24:36,518 --> 00:24:37,519
Mm-hmm.
510
00:24:37,563 --> 00:24:39,042
Eventually, we have
to go back home.
511
00:24:39,086 --> 00:24:42,524
So what are we
gonna tell the Agency?
512
00:24:42,568 --> 00:24:44,787
Well, as far as
they are concerned,
513
00:24:44,831 --> 00:24:46,310
we're on an op.
514
00:24:46,354 --> 00:24:48,487
And I don't think
they're gonna go looking
515
00:24:48,530 --> 00:24:50,924
for a marriage certificate
in the Osa Peninsula.
516
00:24:50,967 --> 00:24:52,142
[clicks tongue]
517
00:24:52,186 --> 00:24:53,622
Um...
518
00:24:53,666 --> 00:24:55,624
aren't you forgetting
about something?
519
00:24:57,321 --> 00:24:59,019
[pops lips]
520
00:24:59,062 --> 00:25:01,978
What if we
only wear them
521
00:25:02,022 --> 00:25:03,545
when we're not working?
522
00:25:07,027 --> 00:25:09,159
Oh, it's a good idea.
523
00:25:10,421 --> 00:25:12,206
Deal.Deal.
524
00:25:15,949 --> 00:25:17,341
To you.
525
00:25:17,385 --> 00:25:19,387
♪ Dance
526
00:25:19,430 --> 00:25:22,999
Aah! Let's go dance.
527
00:25:28,788 --> 00:25:29,789
MacGYVER:
Let's go.
528
00:25:29,832 --> 00:25:31,486
JACK:
All right, hang on. Matty,
529
00:25:31,530 --> 00:25:34,533
something tells me that
Ethan and his pals
530
00:25:34,576 --> 00:25:36,535
are about to break
a few major laws here.
531
00:25:38,101 --> 00:25:40,321
MacGYVER:
That's a lot of firepower.
532
00:25:40,364 --> 00:25:41,888
Do we abort?
533
00:25:44,717 --> 00:25:47,197
S-Company could realize
Ethan's a spy at any moment,
534
00:25:47,241 --> 00:25:49,548
at which point
those men will turn on him.
535
00:25:52,507 --> 00:25:54,857
Go. Secure the asset.
536
00:25:54,901 --> 00:25:56,424
♪
537
00:26:04,214 --> 00:26:05,564
♪
538
00:26:14,007 --> 00:26:15,617
JACK:
Riley, you got eyes?
539
00:26:15,661 --> 00:26:17,619
Just got behind
the building's security system.
540
00:26:17,663 --> 00:26:20,622
Ethan's entering the office
of a biotech firm
541
00:26:20,666 --> 00:26:21,754
on the fifth floor.
542
00:26:21,797 --> 00:26:23,843
Patching in the van now, Matty.
543
00:26:23,886 --> 00:26:25,758
MacGYVER:
Any idea what they're doing?
544
00:26:25,801 --> 00:26:27,586
Guessing they're here
to steal something, Mac.
545
00:26:27,629 --> 00:26:28,935
JACK: Oh, man, I'm wearing
this peashooter
546
00:26:28,978 --> 00:26:30,458
and we're about to get
into a gunfight
547
00:26:30,501 --> 00:26:32,591
with a bunch of guys
with automatic weapons?
548
00:26:32,634 --> 00:26:34,941
That is not gonna go well
for us-- and I'm an optimist.
549
00:26:34,984 --> 00:26:36,029
Clearly.
550
00:26:36,072 --> 00:26:37,334
So, how are we doing this?
551
00:26:37,378 --> 00:26:38,945
If I can separate Ethan
552
00:26:38,988 --> 00:26:41,861
from his guys upstairs, can
you take care of the ones
553
00:26:41,904 --> 00:26:43,340
guarding the exits?
554
00:26:43,384 --> 00:26:45,168
JACK: Yeah, yeah,
I'm pretty sure I can clear you
555
00:26:45,212 --> 00:26:47,388
an escape route--
but how do you
556
00:26:47,431 --> 00:26:48,911
propose on doing
said separating?
557
00:26:48,955 --> 00:26:51,174
I got a plan,
but it kinda sorta hinges
558
00:26:51,218 --> 00:26:53,002
on Ethan actually wanting
to come with us.
559
00:26:53,046 --> 00:26:54,569
Kinda sorta?
That kinda sorta sounds
560
00:26:54,613 --> 00:26:56,223
like a terrible plan, man.
561
00:26:56,266 --> 00:26:58,355
I'm not super loving it, either,
but it's what we got.
562
00:26:58,399 --> 00:27:00,531
I'll get out of here. Yeah.
563
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
[phone ringing]
564
00:27:17,113 --> 00:27:19,202
[drill whirring]
565
00:27:19,246 --> 00:27:21,030
Nay.
566
00:27:21,074 --> 00:27:22,989
MAN: Merry Christmas
and congratulations.
567
00:27:23,032 --> 00:27:25,252
You've just won a free cruise
to the Bahamas,
568
00:27:25,295 --> 00:27:29,952
courtesy of...
Dragonfly Cruises.
569
00:27:31,780 --> 00:27:33,347
[speaks Greek]MAN: That's right.
570
00:27:33,390 --> 00:27:37,046
Dragonfly Cruises think
you deserve to get away.
571
00:27:37,090 --> 00:27:38,657
We're offering you a chance
572
00:27:38,700 --> 00:27:43,052
to escapeall your troubles
at the end of the hall
573
00:27:43,096 --> 00:27:45,664
on a luxurious upper deck.
574
00:27:49,885 --> 00:27:51,234
Come on, Ethan.
575
00:27:54,237 --> 00:27:56,065
♪
576
00:28:05,553 --> 00:28:06,554
[phone beeps]
577
00:28:16,782 --> 00:28:19,306
Don't move.
Don't move.
578
00:28:19,349 --> 00:28:20,699
Matty Webber sent me.
579
00:28:20,742 --> 00:28:22,265
S-Company knows there's
an undercover CIA agent
580
00:28:22,309 --> 00:28:23,440
in their ranks.
581
00:28:23,484 --> 00:28:24,615
It doesn't matter
what you've done
582
00:28:24,659 --> 00:28:25,965
or where your
allegiances lie.
583
00:28:26,008 --> 00:28:27,749
They will kill you when
they find out it's you.
584
00:28:27,793 --> 00:28:29,751
Nod if you understand.
585
00:28:34,364 --> 00:28:35,235
Good. Then you understand
586
00:28:35,278 --> 00:28:37,019
you have to come with me.
587
00:28:41,458 --> 00:28:43,112
All right, Jack,
asset's secure.
588
00:28:43,156 --> 00:28:44,331
Headed your way.
How's it looking down there?
589
00:28:44,374 --> 00:28:45,593
[man grunts]
590
00:28:45,636 --> 00:28:47,943
Shh...
591
00:28:48,901 --> 00:28:50,337
All right, good work, Mac.
592
00:28:50,380 --> 00:28:51,642
I'll have the building
perimeter clear
593
00:28:51,686 --> 00:28:52,774
by the time you hit the lobby.
594
00:28:52,818 --> 00:28:55,037
[woman screams]
595
00:28:55,081 --> 00:28:56,038
Riley, what was that?
596
00:28:56,082 --> 00:28:57,126
RILEY:
It's bad, Mac.
597
00:28:57,170 --> 00:28:58,345
The janitor just
accidentally walked
598
00:28:58,388 --> 00:28:59,389
in the middle
of S-Company's robbery.
599
00:28:59,433 --> 00:29:01,696
[men speaking Greek]
600
00:29:01,740 --> 00:29:04,699
They're talking about
killing her.
601
00:29:04,743 --> 00:29:06,266
BOZER: Mac, they're gonna
execute this woman
602
00:29:06,309 --> 00:29:08,224
right now; you can't leave.
If you do,
603
00:29:08,268 --> 00:29:10,879
she dies.
604
00:29:10,923 --> 00:29:12,402
[sighs]
Take the stairs to the lobby.
605
00:29:12,446 --> 00:29:15,231
Our van's across the street.
606
00:29:15,275 --> 00:29:16,276
[woman screams]
607
00:29:20,933 --> 00:29:23,587
[speaking Greek]
608
00:29:34,773 --> 00:29:37,471
[all groaning]
609
00:29:39,734 --> 00:29:40,909
Come with me.
610
00:29:40,953 --> 00:29:42,302
Riley, the elevators.
611
00:29:45,914 --> 00:29:47,002
[elevator bell dings]
612
00:29:51,006 --> 00:29:51,964
[cries out]
613
00:29:59,275 --> 00:30:01,669
Tell Matty I'm sorry.
614
00:30:01,712 --> 00:30:03,497
MacGYVER:
Guys, Ethan's in trouble.
615
00:30:03,540 --> 00:30:05,455
He outed himself to save me.
616
00:30:05,499 --> 00:30:06,935
I don't have him.
Do you copy?
617
00:30:06,979 --> 00:30:08,502
All right, I got eyes on Ethan.
618
00:30:08,545 --> 00:30:09,895
[rapid gunfire]
619
00:30:09,938 --> 00:30:11,418
[grunts]
620
00:30:16,684 --> 00:30:18,555
[tires screech]
621
00:30:18,599 --> 00:30:21,645
I can't get close. These guys
are packing too much hardware.
622
00:30:21,689 --> 00:30:23,256
MacGYVER: Matty, I'm so sorry.
I couldn't save them both.
623
00:30:23,299 --> 00:30:24,300
I had to choose.
624
00:30:24,344 --> 00:30:25,693
Mac, we're past that now.
625
00:30:25,736 --> 00:30:27,129
We have to stop them
from taking Ethan,
626
00:30:27,173 --> 00:30:29,175
or they will kill him.
627
00:30:30,741 --> 00:30:32,439
[grunts]
628
00:30:32,482 --> 00:30:33,396
[tires screech]
629
00:30:50,587 --> 00:30:51,501
[grunts]
630
00:30:52,763 --> 00:30:54,287
[rapid gunfire]
631
00:31:00,467 --> 00:31:02,208
Ethan, look out.
632
00:31:16,222 --> 00:31:18,398
Ethan.
Matty.
633
00:31:21,836 --> 00:31:23,359
There's so much to say.
634
00:31:23,403 --> 00:31:25,405
I'm so sorry,
there's no time.
635
00:31:25,448 --> 00:31:26,623
I need your help.
636
00:31:26,667 --> 00:31:28,234
They're gonna kill my family.
637
00:31:50,517 --> 00:31:52,649
♪
638
00:31:55,783 --> 00:31:57,698
S-Company beat us here.
639
00:31:57,741 --> 00:31:59,047
MacGYVER:
You know, your family
could've made it out.
640
00:31:59,091 --> 00:32:00,179
No. They wouldn't run.
Deena knows to go right
641
00:32:00,222 --> 00:32:01,223
to the panic room
if anything happens.
642
00:32:01,267 --> 00:32:02,964
We'll go around back,
643
00:32:03,008 --> 00:32:04,096
you guys take
the front door.
644
00:32:04,139 --> 00:32:05,749
All right.
645
00:32:05,793 --> 00:32:08,404
Hey, hey, hey, hey.
646
00:32:15,542 --> 00:32:17,500
[power tool whirring]
647
00:32:26,031 --> 00:32:27,597
[grunting]
648
00:32:32,689 --> 00:32:33,864
[power tool whirring]
649
00:32:34,865 --> 00:32:36,041
Hey, Bob Villa.
650
00:32:36,084 --> 00:32:37,825
[grunts]
651
00:32:37,868 --> 00:32:39,348
Home improvements are over.
652
00:32:51,186 --> 00:32:52,492
[whirring]
653
00:33:11,946 --> 00:33:13,078
[whirring]
654
00:33:32,358 --> 00:33:33,533
Huh?
655
00:33:54,075 --> 00:33:55,946
[groans]
656
00:34:00,864 --> 00:34:02,040
[gunshot]
657
00:34:16,619 --> 00:34:17,664
ETHAN:
Safe room's over here.
658
00:34:20,493 --> 00:34:21,972
It won't open.Yeah, it took too much damage.
659
00:34:22,016 --> 00:34:23,757
That's not gonna work.
Just give me a second.
660
00:34:23,800 --> 00:34:25,802
Hang on. We're gonna
get you out, okay?
661
00:34:25,846 --> 00:34:27,630
GIRL: Daddy?ETHAN: I'm here, baby.
662
00:34:27,674 --> 00:34:29,284
We're gonna get
you out of there.
663
00:34:29,328 --> 00:34:32,244
Okay, Mac, what
are we doing here?
664
00:34:32,287 --> 00:34:35,638
MacGYVER: Transferring energy
from this power drill
665
00:34:35,682 --> 00:34:37,727
into spreaders that'll have
enough mechanical energy
666
00:34:37,771 --> 00:34:40,295
to pry open this door.
667
00:34:40,339 --> 00:34:41,340
Yeah, if you say so.
668
00:34:41,383 --> 00:34:43,646
[whirring]
669
00:34:57,007 --> 00:34:59,967
Daddy.
670
00:35:00,010 --> 00:35:03,144
Hey, hey. Mm, mm. Are you okay?
671
00:35:03,188 --> 00:35:05,146
You okay?
672
00:35:05,190 --> 00:35:06,452
♪
673
00:35:33,000 --> 00:35:34,306
BOZER:
How long has it been?
674
00:35:36,917 --> 00:35:38,136
Almost an hour.
675
00:35:38,179 --> 00:35:40,181
Has Matty ever been late
for anything?
676
00:35:40,225 --> 00:35:42,923
No. No, but she's never had a
conversation like this before.
677
00:35:42,966 --> 00:35:44,577
I mean, she's about
to find out whether or not
678
00:35:44,620 --> 00:35:46,100
she still has a husband.
679
00:35:46,144 --> 00:35:48,189
Know what I mean?
680
00:35:48,233 --> 00:35:51,061
There she is.
681
00:35:51,105 --> 00:35:53,063
Mac. Can I talk to you?
682
00:35:55,936 --> 00:35:57,242
Yeah?
683
00:35:57,285 --> 00:35:59,374
Flying to Croatia,
you asked me how I kept my focus
684
00:35:59,418 --> 00:36:01,071
while Ethan was away.
685
00:36:01,115 --> 00:36:02,769
Here's my answer:
686
00:36:02,812 --> 00:36:05,728
the only thing
that makes all the sacrifices
687
00:36:05,772 --> 00:36:07,948
this job requires worthwhile
is knowing
688
00:36:07,991 --> 00:36:10,080
that I am helping
innocent people,
689
00:36:10,124 --> 00:36:11,386
saving innocent lives.
690
00:36:11,430 --> 00:36:14,607
What you did
in that office building,
691
00:36:14,650 --> 00:36:16,609
choosing to save
that woman,
692
00:36:16,652 --> 00:36:19,742
that was the right thing to do,
and I'm sorry,
693
00:36:19,786 --> 00:36:22,963
because I should have
said that sooner.
694
00:36:23,006 --> 00:36:25,574
[laughs softly]
Thanks.
695
00:36:28,403 --> 00:36:30,318
[sighs]
696
00:36:53,733 --> 00:36:56,039
The agents who debriefed you
said you never stopped
697
00:36:56,083 --> 00:36:58,781
stockpiling intel
against S-Company.
698
00:36:58,825 --> 00:37:01,393
Even after you stopped
reporting back.
699
00:37:01,436 --> 00:37:04,134
That intel will help us
to strike some serious blows
700
00:37:04,178 --> 00:37:05,875
against the organization.
701
00:37:05,919 --> 00:37:08,661
Maybe even
give us a map
702
00:37:08,704 --> 00:37:10,489
into placing
another UC agent inside.
703
00:37:10,532 --> 00:37:13,709
Good. I'm glad.
704
00:37:35,601 --> 00:37:38,386
You look good, Matty.
705
00:37:38,430 --> 00:37:39,953
The new job,
706
00:37:39,996 --> 00:37:43,173
all of this,
I'm really proud of you.
707
00:37:44,740 --> 00:37:46,699
I love what I do.
708
00:37:52,270 --> 00:37:55,273
Ethan, what happened?
709
00:37:57,927 --> 00:38:01,583
You need to know
that I didn't plan any of this.
710
00:38:01,627 --> 00:38:02,584
Things got complicated.
711
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
Wow.
712
00:38:04,586 --> 00:38:06,545
That's vague.
713
00:38:06,588 --> 00:38:08,590
Try again.
714
00:38:08,634 --> 00:38:13,552
At first,
I was just playing the role
715
00:38:13,595 --> 00:38:15,858
that was required
by the assignment.
716
00:38:15,902 --> 00:38:17,991
I did what was needed
to fit in with those men.
717
00:38:18,034 --> 00:38:22,952
Eventually,
I met Deena,
718
00:38:22,996 --> 00:38:25,346
and then our
daughter was born
719
00:38:25,390 --> 00:38:26,652
two years,
three months
720
00:38:26,695 --> 00:38:28,262
and 12 days ago.
721
00:38:28,306 --> 00:38:30,003
And after that,
722
00:38:30,046 --> 00:38:32,745
it became too dangerous
to contact my handler,
723
00:38:32,788 --> 00:38:34,964
so I just stopped.
724
00:38:35,008 --> 00:38:37,880
And then, all of a sudden,
the role that I was playing
725
00:38:37,924 --> 00:38:42,668
in order to survive long enough
to get back to you,
726
00:38:42,711 --> 00:38:47,020
it just became my life,
just like that.
727
00:38:47,063 --> 00:38:49,109
But I need you to know
728
00:38:49,152 --> 00:38:50,676
I never stopped loving you.
729
00:38:50,719 --> 00:38:54,506
Not for one day,
not for one second.
730
00:38:54,549 --> 00:38:56,943
And I'm so, so sorry.
731
00:39:00,947 --> 00:39:03,341
You have nothing
to apologize for.
732
00:39:03,384 --> 00:39:06,648
The direction
our lives took was
733
00:39:06,692 --> 00:39:09,825
as much my fault as it is yours.
734
00:39:15,135 --> 00:39:17,050
Ethan?
735
00:39:19,487 --> 00:39:20,836
E, what's wrong?
736
00:39:22,969 --> 00:39:25,798
Ops director is sending me
to India.
737
00:39:25,841 --> 00:39:28,278
Non-official cover
in Mumbai for 12 months.
738
00:39:28,322 --> 00:39:30,629
You want to take it.
739
00:39:30,672 --> 00:39:33,153
I speak Marathi.
740
00:39:33,196 --> 00:39:35,416
And I ran that false flag
against Lashkar-e-Taiba
741
00:39:35,460 --> 00:39:37,462
last year and I got
an itch for it.
742
00:39:37,505 --> 00:39:39,594
Any way you look at it,
this is a career maker.
743
00:39:39,638 --> 00:39:41,988
And I could easily get
any chief of station job
744
00:39:42,031 --> 00:39:45,295
if I wanted, after this.
745
00:39:45,339 --> 00:39:46,601
But?
746
00:39:46,645 --> 00:39:49,604
But...
747
00:39:49,648 --> 00:39:52,085
four years ago,
748
00:39:52,128 --> 00:39:53,303
the best thing
that ever happened to me
749
00:39:53,347 --> 00:39:54,435
walked into my life.
750
00:39:54,479 --> 00:39:56,306
And I don't
want to put off
751
00:39:56,350 --> 00:39:58,352
having a family anymore.
752
00:39:58,396 --> 00:40:03,401
So I'm gonna tell the CIA
I'm done with deep cover.
753
00:40:06,360 --> 00:40:07,927
You can't turn down the job.
754
00:40:07,970 --> 00:40:09,232
Matty...
755
00:40:09,276 --> 00:40:12,366
Ethan, you're exceptionally good
at what you do.
756
00:40:12,410 --> 00:40:13,628
Better than anyone the Agency
757
00:40:13,672 --> 00:40:14,890
would send to Mumbai
in your place.
758
00:40:16,544 --> 00:40:17,980
So you're gonna
take the assignment.
759
00:40:18,024 --> 00:40:20,200
You're gonna do
whatever you have to do
760
00:40:20,243 --> 00:40:22,202
to stay safe,
to stay alive
761
00:40:22,245 --> 00:40:24,160
and then to come home to me.
762
00:40:25,901 --> 00:40:27,860
Then we'll pick up
where we left off.
763
00:40:27,903 --> 00:40:30,297
Are you sure about this?
764
00:40:30,340 --> 00:40:33,909
We have forever together.
765
00:40:33,953 --> 00:40:36,346
What's one year?
766
00:40:44,572 --> 00:40:45,965
Hmm.
767
00:40:47,270 --> 00:40:48,489
[quietly]:
One second.
768
00:40:48,533 --> 00:40:49,795
[iPod clicking]
769
00:40:49,838 --> 00:40:50,796
Just wait.
770
00:40:52,928 --> 00:40:55,888
["Shake Your Booty" playing]
771
00:40:55,931 --> 00:40:58,107
KC and The Sunshine Band.
772
00:40:58,151 --> 00:41:00,458
Mm-hmm.Really?
773
00:41:00,501 --> 00:41:02,329
Who doesn't love
KC and The Sunshine Band?
774
00:41:02,372 --> 00:41:03,852
♪ Shake, shake, shake
775
00:41:03,896 --> 00:41:06,159
♪ Shake,
shake, shake ♪
776
00:41:06,202 --> 00:41:08,248
♪ Shake your booty
777
00:41:08,291 --> 00:41:10,250
♪ Shake your booty...
778
00:41:14,167 --> 00:41:17,387
Go.
779
00:41:17,431 --> 00:41:19,955
You belong with them.
780
00:41:23,524 --> 00:41:25,483
[exhales]
781
00:41:46,025 --> 00:41:48,288
JACK:
So?
782
00:41:49,637 --> 00:41:52,988
[crying]:
He's going back to his family.
783
00:41:56,514 --> 00:41:57,993
Well,
784
00:41:58,037 --> 00:41:59,995
you know...
785
00:42:03,390 --> 00:42:05,697
...yours is right here.
786
00:42:10,005 --> 00:42:11,920
[sniffles]
787
00:42:15,576 --> 00:42:18,536
Captioning sponsored by
CBS
788
00:42:18,579 --> 00:42:21,451
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
52584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
