Original subtitles

T�ZES �GBOLT

SNEL Nap- �s F�ldk�zeli Laborat�rium, Albany New York,

M�rcius 9, h�tf�, d�lel�tt 11, 16

Mi �js�g?

Bevitt�k a t�vols�gi adatokat, 96 %- on vagyunk.

Nagyon j�.

Befejezted a szenzorok kalibr�l�s�t?

Igen.

Mutasd az utols� �tvitelt.

Kiv�l� adataink vannak.

Elvesztett�k a minta jelz�s�t.

Megn�zem a seg�d szenzor adatait, h�tha ott a hiba.

Korona Anyag Kidob�d�s.

Kidob�d�s? Ez�rt vesz�tett�k el a pr�bamint�t?

Mi a fene!. Err�I nem figyelmeztettek.

Ma Lucas Foster, a milli�rdos v�llalkoz�,

k�zel 100 milli� doll�rt k�lt�tt a Galileo kil�v�s�re.

Ezt a tudom�nyos j�rm�vet MA V n�ven ismerj�k, �s

rem�li, hogy ez seg�ti az emberis�get a bizonytalan j�v� felfedez�s�hez.

B�r a kritikusok szerint ez csak az � ostobas�ga.

Maradjanak vel�nk a sajt�konferenci�n is.

Nem �rdekel, hogy mit csin�lsz, Joe...

csak hozz magaddal �t� k�rty�kat, a meggy�z�sre.

Jobb ha m�ris felmegyek.

- T old fel a segged. - Megyek.

N�zd meg a Q7-est, kicsit magasnak t�nik.

Eg�sz d�lel�tt �rad, rendben lesz, ha a param�terek k�z�tt marad.

Besz�lsz a kinti kesely�kkel?

A kesely� mocskos mad�r, mond ut�nam, a sajt� a bar�tunk.

- T�nyleg mondjam ut�nad? - Igen.

- A sajt� a bar�tunk. - Vicceltem.

Pihen�sre van sz�ks�ged.

Pihen�s, mert semmi sem t�rt�nik igaz?

Semmi.

J� reggelt.

Sajn�lom, ha r�vid leszek, de egy �rhaj� kil�v�se komplex munka.

F�leg, ha a k�lts�gvet�st is figyelnem kell.

K�rd�s, mi�rt k�lt valaki 100 milli� doll�rt arra,

hogy csak z�ld h�ztet�ket l�sson?

Az ember �ltal el��ll�tott szennyez�s puszt�t az atmoszf�r�ban.

A hal�los g�zok kibocs�t�sa egyre fokoz�dik az el�getett g�zolajt�l.

Megh�romszoroz�dott a met�n koncentr�ci� az atmoszf�r�ban.

Borzalmas k�vetkezm�nyekkel j�rhat a k�rnyezetre.

T enni kell valamit, csak azt nem tudjuk, hogy mit.

A pil�t�m Joe viszi a Galileot �s adatokat fog gy�jteni, hogy v�laszt kapjunk.

Egy�b k�rd�s?

Bradley Stamp �gy jellemezte ezt a fell�v�st, mint �r�lts�get. Igaza van?

Brad m�g mindig m�rges, mert nem engedtem, hogy beruh�zzon a c�gbe.

Nagyon vicces.

Mi�rt orosz gy�rtm�ny� g�pet l�nek fel amerikai helyett?

Olcs�bb volt, de nem rosszabb sem min�s�gben, sem biztons�gban.

Sajn�lom, de be kell fejeznem, az id� p�nz �s most mindkett�b�I kev�s van.

K�sz�n�m.

Ez egy var�zsl�!.

98 milli� doll�rt k�lt�tt, hogy leszokjon a cigir�I.

Itt Hordoz� 1. Felk�sz�lt�nk, �s az indul�shoz enged�lyt k�r�nk.

Galileo, milyen lesz az indul�s?

Eddig el�g j�.

�s a szimul�torhoz viszony�tva?

Mint ha t�bb hely lett volna.

Legk�zelebb gy�z�dj meg r�la,

hogy embernek, vagy majomnak tervezt�k.

Az esetedben az ut�bbi a megfelel�.

Ez honnan van?

Bruny Szigeteki spektrom�ter.

Ez �ri�si.

Igen, de biztos t�ved�s.

Bruny nem a t�ved�seir�I h�res.

Szerinted a v�tel egyenesbe t�rt�nt a kit�r�sr�I?

Egy norm�l kidob�d�s t�lt�lt�tt kit�r�sek a nap felsz�n�r�I.

Ez nem egy szok�sos korona anyag kidob�d�s, ilyet m�g nem l�ttunk azel�tt.

L�tt�l te m�r ekkora kit�r�st az elm�lt 12 �v alatt?

Nem, de m�g ne k�vetkeztess�nk.

Nem, de Jap�n, Anchorage �s Chile is ilyen adatokat k�ldenek.

A mint�t 46 �r�val ezel�tt vett�k �s Bruny csak most k�z�lte.

Ha ez igaz, ez egyenesen fel�nk tart. Nem �lhetek itt �lbe tett k�zzel.

Fell kell h�vni az obszervat�riumokat, hogy k�ldj�k az adatokat.

Uraim a mad�rka rep�l.

10:15-kor kil�tt�k Lucas Foster �rhaj�j�t.

A visszaj�tsz�sban l�that� �talak�tott 727-es

38000 l�b magasra emelkedik, �s ott a Galileo elv�lik a vez�rg�pt�I.

Beind�tja saj�t rak�t�it, �gy a k�ls� atmoszf�r�t fogja el�rni,

hogy teljes�tse k�ldet�s�t.

J� neked Lucas.

A k�ldet�s c�lja, hogy felm�rj�k a met�n szintet a termoszf�r�ban.

Olyan ter�leteket fog �ttekinteni, ahol magas a g�z koncentr�ci�ja.

Be akarja bizony�tani, hogy a k�rnyezet val�ban vesz�lyben van.

Ez egy �nim�d� elmebajos.

Hordoz� 1 el�rte a magass�got.

MA V, 38000 l�b magass�gban elkezdem a visszasz�mol�st...,

minusz T-n�l.

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4...

Hordoz� 1 elfordul, ti�d az �g Galileo.

Lev�l�s sikeres volt,

kil�v�m a hordoz� rak�t�kat.

Itt a MAV gy�jt�s.

Adatokat Joe.

Oper�ci�s param�tereken bel�l vagyunk.

A fen�be!. Pokoli egy j�rat ez Lucas!.

Ilyenkor t�ketlenkedett a szimul�torban.

� haver!. Mi ez a piros l�mpa?

A zsaruk, biztosan gyorsan hajtottam.

�tkapcsoltam k�vet�sre.

Oper�ci�s k�vet�si t�vols�gm�r�s.

80 m�rf�ldes emelked�s.

Ok�, nagyon k�zel van az els� ellen�rz�si ponthoz, mindj�rt ott lesz.

- 6' 3' - Pontosan.

Joe, hogy �rzed magad?

J�l, bekapcsoltam az �sszes m�szert.

Larry riaszt�s van a 3-as szektorban. Null�zz�tok le, diagn�zist k�rek.

Le tudod olvasni? Add meg a helyzeted.

A t�vols�gm�r� elromlott.

Pr�b�lj visszat�rni a 4-es �ramk�rbe.

Joe? Joe? Hol lehet?

- Nem tudom. - Hozd vissza Jim.

Itt Galileo, f�ldi ir�ny�t�s!.

�ramkimarad�s? Hogy lehet ez?

�zemzavar lehet.

Ez nem lehet, r�di�- kapcsolatot k�rek.

Itt Galileo, f�ldi ir�ny�t�s!.

T�vols�gm�r� rendben, itt a jel.

Joe hallasz engem? Gyer�nk m�r Galileo.

Mi t�rt�nt Lucas, minden le�llt.

Kiker�lt�l a l�t�t�vols�gb�l. Mi t�rt�nt?

Nem tudom, minden le�llt. A m�szerek a ment� felszerel�s...

Ez nem lehet.

Mi volt ez Lucas? Mond, hogy mindent k�zben tartasz.

Dolgozunk rajta Joe, �s minden...

Joe!. Joe? Joe!.

Galileo a b�zisnak! Vetted?

Joe!

Elvesz�tett�k a jelet, nincs m�r�s.

Larry, ellen�rizd a frekvencia �tvitelt!

Semmi!

Az �rszonda t�bb tal�latot mutat a Galileo rep�l�si p�ly�j�n.

Foster felder�t�se trag�di�ba fulladt. A jeleneteket Californi�ba vett�k fel.

A Foster Aeronautics nem jelezte pil�t�j�nak a helyzet�t.

Istenem, mi t�rt�nt?

Elvesz�tett�k a MAV-ot, felrobbant.

Mi van Joeval?

Nem tudjuk, nincs jele a katapult�l�snak.

Itt j�n, itt j�n.

Nem nyilatkozom.

- Mi t�rt�nt a MAV-al Foster doktor? - Nem nyilatkozom.

Lucas?

Szia Joanna.

Hallottam, nagyon sajn�lom. Joe tudott katapult�lni?

Nem, a legrosszabbra sz�m�tok.

- Ha seg�thetek valamiben, akkor... - K�sz, de nincs semmi.

�n csak seg�teni akarok.

Mit akarsz?

Az adataidat, k�vet�si, rep�l�si feljegyz�seket.

Kev�ssel a robban�s el�tt �ramkimarad�s volt.

�ramkimarad�s?

Nem tudom mi okozta, az eg�sz csak egy m�sodperc volt.

- Joanna? - Igen?

Ez nem Brad m�ve ugye? Neked kell ugye?

- Igen, �s nagyon sajn�lom. - K�sz�n�m.

Pentagon, Washington D. C. M�rcius 11. d�lel�tt 11:04.

Ez pokoli, egy orosz �p�t�s� j�rm�ben!

Kiv�ncsi lenn�k az eln�k ideg�llapot�ra.

Eln�z�st, de nem l�tom az �sszef�gg�st.

Orosz tengeralattj�r�k man�vereznek Gr�nland partjain�l.

12 tengeralattj�r�juk van a v�zben.

A Biztons�gi Tan�cs �ltal j�v�hagyott gyakorlat.

Gyakorlat, az biztos.

De nem akarjuk, hogy vissza�sszanak a kommunizmusba.

De nem �rtem mi k�ze van ennek a MAV robban�s�hoz.

- Tudni akarom, ha megk�zel�tik a demark�ci�s vonalakat. - Igen, uram!

Az eln�k ezt elv�rja t�lem. A gyakorlatok nem voltak

ellens�gesek, de nukle�ris l�ved�ket sz�ll�thattak.

�s ha egy orosz gy�rtm�ny� �rhaj� felrobban a leveg�ben...

akkor ezredes maga megb�zna egy nukle�ris fegyvert sz�ll�t� haj�ban?

M�r �rtem, mi�rt idegeskednek.

Mindenhol kerestelek, ezt l�tnod kell.

Mi ez?

Megkaptuk a MAV jelent�seit, met�nt �rz�kelt, de nincs a t�bl�zatban.

A m�szerek t�nkremehettek a robban�sban.

- De n�zd meg a t�bbit, azok j�k. - Ez �r�let, ez nem lehet igaz!

Cs�t�rt�k m�rcius 12, reggel 9:46.

Joanna! Ez az adat Jap�nb�l j�tt. Ez az utols� adatunk.

Ez meg Chile-b�I, ez meg Anchorageb�l.

Azt hitt�k, hogy ezt a nap mint�r�l vett�k fel.

A sz�m�t�sok szerint ennek a kit�r�s t�megnek el kellett tal�lnia a f�ldet.

Pont, amikor Lucas elvesz�tette a MAV-ot.

Igen.

A nap felsz�n�n t�bbsz�r�s kidob�d�s volt, m�g soha nem t�rt�nt ilyen.

Vagyis m�g nem jegyeztek fel ilyet.

Mi�ta tart ez a tev�kenys�g?

72 �r�ja. Ha ez a kit�r�s sz�m�t�s pontos.

Ha ez a sz�m�t�s pontos, akkor a napszemcs�k erre fel� haladnak.

A f�ld egyenesen egy t�zvonalba tart.

Igen.

Joanna? M�r kerestelek.

- Komoly probl�m�ink vannak. - Mennyire?

Mikor kaptad ezt? Mi�rt nem l�ttuk eddig?

Egy bar�tom a d�li obszervat�riumb�l hallott a MAV-r�l, csak most k�ldte.

- Ezek hatalmasak, olyan, mintha... - A nap levedlen� a b�r�t?

Igen, de Joanna mi�rt nem...? Tudnia kellett volna err�I.

- Biztos, hogy ez j�? - H�t el�gg�.

Futassuk le megint.

Meteorol�giai m�hold 4. �szak-Amerika f�l�tti kering�p�ly�n.

Mit keresel itt?

Nem kell add�dnod!

Mi�rt nem sz�lt�l nekem a kit�r�sekr�I?

Mikor? Nem vetted fel a mobilodat, a titk�rn�id pedig letagadtak.

Azt sugallt�k, hogy nem vagy az orsz�gban,

pedig sajt�konferenci�t tartott�l.

T e tudtad? Mond meg nekem.

Egy �r�val el�tte tudtam meg.

Az �ramkimarad�st a MAV-n�l ez okozhatta.

A kit�r�st ugyanazt a ter�letet �rte. Ez lehet a magyar�zat.

Nem csak elektromos hib�t okozott, a kit�r�s lemosta a MAV-ot.

De a kit�r�sek nem robbantanak fel csak �gy dolgokat.

Nem a kit�r�s robbantotta fel, az csak met�nt szabad�tott fel, az robbant.

Nem, nem, csak nem ez�rt j�tt�l, hogy ezt folytassuk?!

Joanna! Miel�tt felrobbant, met�nt jeleztek a grafikonok.

Elmozdul�s t�rt�nt az atmoszf�r�ban, ha ezt mixeled a naptev�kenys�ggel...

akkor megkapod a receptj�t a...

puszt�t�snak. Igen tudom, 6 �ven �t az elm�letednek �ltem.

Ha helyes, akkor ez nem a puszt�t�s receptje hanem a megsemmis�l�s�.

Ami t�rt�nt az egy trag�dia, de a MAV k�v�l volt a D-7-es �vezeten.

Az �zon r�teg felett volt, de mi nem!

Ilyen kit�r�st �n m�g nem l�ttam. Ez el�g er�s, hogy �tt�rje az �zonr�teget.

Vettem, de ez megalapozatlan felvet�s.

Persze! A MAV megsemmis�lt, m�g miel�tt vette volna az adatokat!

Ha nem cseleksz�nk most, nem lesz m�r r� alkalmunk.

Mindig is �rdekelt a te�ri�d, de most a t�nyekkel kell sz�molnunk.

T�l r�gen dolgozol m�r itt, olyan vagy mint Stamp.

Rohannom kell, m�g sajt�konferenci�t kell tartanom.

De hogy hogy nem �rt�l el a napokban?

Amikor a MAV megsemmis�l�se ut�n h�vt�l, tal�n nem vettem fel?

Az els� csenget�sre felvettem.

Detroit, Michigan, M�rcius 12. cs�t�rt�k, d�lut�n 1: 18

- Egy hot dogot k�rek mindennel. - Rendben.

- Lucas, megint volt egy! - T e is �gy j�rsz el, mint Stamp.

Egy �rszonda most esett le Detroit belv�ros�ra.

A kit�r�s �tj�n keringett.

8 �ldozat van, 17-en megs�r�ltek, elmondom a te�ri�dat Stampnek.

Neked is ott k�ne lenned.

J�. V�gig kell n�zn�nk, hogy mit tudunk, t�vols�gm�r� adatokon is.

Ezeket a kit�r�seket eur�pai minta szerint r�gz�tett�k.

Hozd k�zelebb nek�nk Patel.

- N�zd ennek a m�ret�t. - Messze a legnagyobb.

Meg tudn�d vil�g�tani a p�ly�t?

- Mi van a p�ly�n? - Egy orosz m�hold.

Ez egy els�oszt�ly� m�hold, az �sszes katonai kommunik�ci� itt megy �t.

H�ny kit�r�st tudt�l elkapni?

T�bbet mint valaha. A kit�r�s a f�ld p�ly�ja fel� halad.

A k�vetkez� 48 �r�ban el is �ri.

- Mi okozhatta ezt? - Nem tudjuk. Senki nem tudja.

Nocsak, minek k�sz�nhetj�k a jelenl�t�t Foster doktor?

Ez a volt alkalmazottak napja.

Szerintem a biztons�giak kivezetik nap van.

El�g vicces t�led Stamp.

Tudom, hogy sok mindenen ment�l kereszt�l, de most ha megbocs�tasz...

�n k�rtem, hogy j�jj�n ide, meg k�ne hallgatnunk.

Nincs hozz� felhatalmaz�sod.

Nem sz�vesen szak�tom f�lbe ezt az elb�v�l� tudom�nyos vit�t,

de az Egyes�lt �llamok eln�ke videokonferenci�t tart. Beadhatom?

V�rakoztasd meg, am�g itt tr�f�lkozunk!

- Lucas! - M�ris.

Brad t�bb milli� doll�rt fektetettem a c�g�be, rem�ltem magyar�zatot kapok:

mi�rt potyognak m�holdak az �gb�I.

�g�rem rajta lesz�nk a t�m�n. Folyamatosan t�j�koztatva lesz.

Magyar�zatot k�rek. Csak van valaki, aki megmondja,

mi a k�l�nbs�g a kidob�d�s �s a BLT k�z�tt.

BLT uram?

Az egy szendvics Stamp.

A korona anyag kidob�d�s a KAK, az Nap robban�s.

Nagy t�lt�s� szemcs�k ker�lnek az �rbe, hihetetlen sebess�ggel.

Vettem. Milyen er�sek ezek?

K�r�lbel�l 100 megatonna TNT-nek felelnek meg.

Mennyi van bel�I�k?

P�rat m�r bem�rt�nk, mindent k�zben tartunk, ne agg�djon uram.

Parks doktor vagyok. Az egyik kit�r�s egy orosz m�hold fel� tart.

T�bb ilyen jelens�g v�rhat�, nagyobbak mint amit eddig l�ttunk.

Ezek pont fel�nk tartanak a sz�m�t�sok szerint.

Az �zon r�teg nem v�d meg minket?

Nem tudn�m megmondani, elvileg igen. A gond m�s.

Az, hogy a m�holdak azon k�v�l m�k�dnek.

Milyen vesztes�gek v�rhat�ak?

Egy ilyen kit�r�s megsemmis�thet minden m�holdat.

Nagyobb kommunik�ci�s zavarok lehetnek, a f�ld s�t�ts�gbe borulhat.

A munkat�rsam egy kicsit elt�lozza, esetleg jobban recseghet a r�di�.

Minden rendben lesz, az �zon ki fog tartani.

- Eln�z�st. - Lucas?

- Eln�k �r? - Mit keres maga ott?

Pr�b�lom megel�zni a vesztes�geket.

Ez egy katasztr�fa forgat�k�nyve uram.

Az ember �ltal el��ll�tott k�miai anyagok �tjutnak az atmoszf�r�ba.

K�ros�tj�k az �zont �s lyukakat k�peznek.

A kit�r�sek �thatolhatnak ezeken a pontokon. De ez csak a kezdet.

Az atmoszf�ra nitrog�n, oxig�n �s 2 %- ban m�s g�zok kever�ke volt.

Ez most 5 %- ra emelkedett, legink�bb met�nnal, ami gy�l�kony g�z.

Ha a kit�r�sek �tt�rik az �zont, akkor a met�n meggyullad.

T�zbe bor�tja az eget. A t�z n�h�ny �ra alatt elsz�vja a f�ld oxig�n ell�t�s�t.

Minden �l�l�ny meg fog fulladni.

Dr. Foster leny�g�z� el�ad�sa csak spekul�ci�n alapul.

De abban egyet�rt�nk, hogy fel�nk tart.

- Igen. - Mennyi id�nk van?

A k�vetkez� 48 �r�ban egyre rosszabb lesz.

Figyelembe veszem, �s azonnal t�j�koztassanak, ha t�bbet tudnak.

- Igen, uram. - K�sz�n�m a t�relm�ket.

Hogy merted az �gyn�ks�ggel az Armageddont rekl�mozni?

- Ez az elm�let �rv�nyes. - Azt akarom, hogy elmenj.

K�sz�n�m Foster doktor.

- Egyre rosszabb lesz. - Mire gondol admir�lis?

L�tott m�r r�m�lt tud�st? Ha ez m�g folytat�dik,

akkor Detroit nem csak egy egyedi eset lesz.

Egyet �rtek mag�val, uram.

Ha egyetlen kit�r�s letolt egy m�holdat, akkor a t�bbi is nagy vihart kavar.

Pontosan. K�ldj�n fel egy F 15-�st, k�rjen enged�lyt.

Hov� megy uram?

Megn�zem azokat az oroszokat, ha nincs m�hold, akkor be kell cserk�szni.

K-538 Voznesensk, orosz flotta, man�verek az �szaki-tengeren.

Kapit�ny, ez most j�tt.

- Troiska hadnagy? - Igen, uram?

�ll�tsa be az �j koordin�t�kat, 10 fokkal d�lre, 5 fokkal nyugatra.

Emelje fel a sebess�get 5 csom�ra �s tartson 300 m�terre.

Ezzel k�zel ker�l�nk a nemzetk�zi partokhoz.

Pontosan hadnagy.

Igen uram, 10 fok d�lre, 5 fok nyugatra, sebess�g 5 csom�...

Kapit�ny, mi folyik itt?

Hivatalosan, semmi.

Nem hivatalosan?

Megmutatjuk a vil�gnak, hogy nem vagyunk megf�lelmithet�ek.

Hitt neked valaki?

Nem tudom, de az eln�k legal�bb nem csak Stamp verzi�j�t hallotta.

- Mikor szabadulsz meg t�le? - R�gt�n azut�n, hogy az �g kugyullad.

Ez a kem�ny r�sze. �s most mit csin�lunk?

�n a l�v�s pasi vagyok, aki bajt hoz r�nk, t�ged meg az�rt fizetlek, hogy

kih�zz minket a szarb�l.

T�nyleg nagy szarban vagyunk.

Meg tudjuk csin�lni Jim.

Kreml, Moszkva. M�rcius 13. p�ntek reggel 7:16.

Jurij, a szak�rt�ink szerint hatalmas napkit�r�s tart a m�hold fel�.

Ha �tk�zik vele, akkor teljesen kil�ki a szond�t az �rbe.

A mi tud�saink nem igazolt�k ezt az �ll�t�st.

Minden adattal rendelkez�nk, a mi m�holdjaink is rep�lhetnek.

S�t�ts�gbe borulhatunk, megszakadhat a kapcsolat. Mi lehet, ha a flott�ink..

k�zel gyakorlatoznak �s nem tudunk kommunik�lni vel�k.

Elhiszem. H�vd vissza a flott�d �s mi is ezt fogjuk tenni.

A te haj�id vannak felfegyverkezve, neked kell el�sz�r visszal�pned.

Enged�lyem van a BT-t�I erre a gyakor- latoz�sra.

Ha meggy�z�dtem az �gy hiteless�g�r�I, akkor csatlakozunk hozz�d,

�s meghozzuk a megfelel� int�zked�seket.

Bizony�t�k?! 4 �r�val ezel�tt egy m�hold esett Detroit belv�ros�ra.

Minden nagyobb h�rcsatorn�n l�thatod.

Sajn�lom, de el�sz�r az orsz�gom� a felel�ss�g.

Jurij! Van egy r�gi mond�s: "Es� ut�n k�p�nyeg. "

Tegy�k f�lre az ellens�gesked�st �s m�k�dj�nk egy�tt.

Rendben, parancsot adok a flott�nak, b�zom benne, hogy te is ezt teszed.

Szavamat adom, �gy lesz. K�sz�n�m Jurij.

Ezredes! Elker�lhet� egy �jabb m�hold lezuhan�sa?

Nem uram, a kit�r�s p�ly�j�n kering.

Admir�lis mi a v�lem�nye?

A haj�ink minden zavar eset�n is l�tj�k a behatol�st a nemzetk�zi vizekre.

Csin�lj�k, de figyelmeztessenek mindenkit.

A kapcsolat megszakadhat �s mindenkinek �szn�l kell lennie.

Igen uram.

Egyetlen idi�t�t sem akarok.

Senki sem hisz nek�nk egy sz�t sem.

Senki nem ad majd egy fill�rt sem.

�nkiszolg�l�ban fogsz dolgozni.

Gondolod van m�s lehet�s�g is?

Nem! A kit�r�s �tt�ri az �zont, a met�n felgyullad. Semmire nem lesz id�.

Egyet�rtek. Tal�n 24 �r�nk van a felvillan�s el�tt.

Jobb ha megy�nk.

Hov�?

Az �rhivatalba, be kell vinn�nk ezt a szimul�torba, nincs r� m�szer�nk.

De most dobtak ki onnan.

Ez csak egy hivatal nem a Kreml.

Ghezdo Orla 1. Els� orosz katonai parancsnoks�g

Joanna, mi egy csapat vagyunk. Es ha valaki k�rogni kezd,

akkor a csapatnak befellegzett. Ez t�bb milli� doll�rt jelent.

T e most p�nzr�I tudsz besz�lni? L�ttad az adatokat? K�teless�g�nk, hogy...

El�sz�r is a munk�dr�l �s a munkat�rsaidr�l van sz�.

Azokr�l akik adj�k a fizet�sed, �s nem egy bolondr�l, aki azt hiszi fontos,

mert van egy kis p�nze. �s nem a volt f�rjedr�I, aki�rt m�g �rzel valamit.

Azt mered mondani, hogy ez hat�ssal van a v�lem�nyemre? Tudod mi van?

- Mi? - F�lt�keny vagy, az is volt�l.

Akinek megk�rd�jelezhet� az �t�lete, az te vagy.

- Parks doktor, maga... - Eln�z�st...

a k�vetkez� kit�r�s most kezd�dik, egy m�hold leesett, j�n a t�bbi is.

Ez nem norm�lis, az eg�sz t�l gyors.

El kell �rn�nk Noradot telefonon, a m�hold j�n lefel�.

Val�sz�n�leg az Erie t� keleti r�sz�n lesz a becsap�d�s.

K�t F 15-�s van oldalt.

Itt Delta Patrol, meg van a c�l a radaron.

Be tudja fogni?

Igen uram.

Ha nem, akkor el fogjuk vesz�teni Buffalo belv�ros�t.

Gyer�nk, Delta 2.

Vettem.

10 m�rf�ldre Buffal�t�l.

18 ezer l�b magasan, emelkedek.

M�hold 40 ezer l�b magasan.

M�hold 30 ezer l�b magasan.

27 ezer l�b magasan vagyunk.

29 ezer l�b, c�lozz!

M�r l�tjuk. L�ved�k kil�ve...

Nem tiszta l�v�s t�rmel�k van.

Vannak t�rmel�kek? Kapd el Delta 2.

Rajta vagyok.

K�d�s, de meg van a jel.

Delta 2, m�hold a 25,3-on.

C�lpont bem�r�s, l�ved�k kil�ve.

Nincs becsap�d�s, ism�tlem nincs becsap�d�s.

Ugyan uraim, megtudj�k csin�lni!

Csak egy l�v�s. M�hold a 7,3-on.

L�t�t�rben van, l�ved�k kil�ve.

- Igen! - Megcsin�lta!

Igen.

- Ez m�r a m�sodik m�hold Brad. - A fen�be!

M�g nem tudjuk h�nyat fog �rinteni.

Az �sszes obszervat�riumt�l k�rj�tek be az adatokat, s�rg�sen!

Anchorage? Norikura? Las Campanas?

Mit b�nom �n honnan, csak tudni akarom, hogy mi v�rhat� m�g.

Rendben.

Anchorage.

Soha nem fognak beengedni.

Van egy �j adat Anchorageb�l.

Hangos�tsd ki �ket.

Elszalasztott�tok a csillagsz�r� showt.

Milyen gyorsan tudtok k�peket adni?

A m�hold kapcsolatunk nem m�k�dik.

Istenem.

Anchorage?

Hallanak minket? Izzik az �g! Hallanak?

Anchorage? Anchorage!

- Csak nem izz� �gr�I hallottam? - Szervusz, Lucas.

Nem tudtam meg�ll�tani.

Le kellett volna l�nie.

Visszaigazol�s k�rek Anchoraget�l. Tudnom kell, mi t�rt�nik ott.

Ez rossz �s csak rosszabb lesz, az �zon nem fog kitartani.

- Rendben. - K�sz, mi a helyzet?

Most vesz�tett�k el Anchorageot.

Az obszervat�riumot, vagy a v�rost?

M�g nem tudjuk.

Mutasd.

Admir�lis, mi ez?

Az oroszok meg�g�rt�k, hogy �tir�ny�tj�k a tengeralattj�r�kat.

- �s, megtett�k? - Nem eg�szen!

Az utols� haj�val nem tudtak kapcsolatba l�pni.

Akkor azzal a parancsnokkal nincs kapcsolat?

Rosszabb. A kapcsolat megszakadt, a mi haj�ink sem kapt�k meg a parancsot.

Mennyi?

2. Az egyik Ocala az Azori szigetek �szaki r�sz�n.

�s a USS Lansing Gr�nland partjain�l. Figyelte az orosz m�veleteket.

Akkor 2 haj�nk van �s figyelik, hogy az oroszok �tl�pnek-e a vonalakon,.

Rem�lem az embereinknek meg van a j�zan �t�l�k�pess�ge.

�szaki tengern�l k�veti az orosz flott�t.

- Van valami? - Semmi uram, nem l�tunk semmit.

Csak nem meghib�sodott a m�szer?

Nem uram, minden t�k�letesen m�k�dik.

Kiv�ve a m�holdat. Csak r�vid- hull�mokat tudunk fogni.

A hanglok�tor �s a radar?

M�k�dik, de nagy interferencia kileng�s van.

Nehez�ti a v�telt.

Shanghai, K�na

A tud�sok szerint ez az �szaki f�nyjelens�g

t�lt�lt�tt napszemcs�knek k�sz�nhet�.

Megszak�tj�k a m�holdak �ramk�r�t �s energiahull�mokat okoznak.

A m�hold kies�snek k�sz�nhet�en glob�lis int�zked�sek t�rt�ntek.

A tenger alatti kommunik�ci�s rendszereket kell ig�nybe venni.

Ez a lehet�s�g fenn�ll, ha a vil�gv�ls�g m�ly�lni fog.

Ezek a k�pek m�r ezen a vonalon j�ttek kereszt�l.

- Uram. - Igen.

A k�nai sz�razf�ld s�t�t.

Hogy?

100 %- ban nem biztos, lehet, hogy baleset t�rt�nt, vagy amit Lucas jelzett.

M�holdak n�lk�l s�ketek, n�m�k �s vakok vagyunk.

Ezeknek a k�peknek vil�gos az �zenete, mindenhol ez az izz�s l�that�.

- Eln�k �r! - Igen?

Ezt l�tnia kell.

Nyugtalans�ggal n�zz�k a k�peket. Berlinben t�ntetnek az emberek.

T�meges demonstr�ci�k sora a napkit�r�s okozta kr�zis miatt.

Felvetik a katonai beavatkoz�st Lengyelorsz�gban, Rom�ni�ban...

Kapit�ny! M�g mindig nincs felel�s!

Senkit nem tal�lok.

Biztos meghib�sodott a m�szer.

K�tszer futattam le a programot. Nincs meghib�sod�s.

Annak kell lennie, futassa le megint.

Igen, uram.

Minden �llom�snak riad�! Nem szeretn�m, ha meglepn�nek. Troiska hadnagy?

Igen uram.

Vigyen minket 100 m�terre.

Nincs r� parancsunk uram.

Tudom, de tal�n ott van kapcsolat.

Vagy tov�bbra is csak �sz� kacs�k lesz�nk.

- 100 m�terre hadnagy. - Igen, uram.

Eln�k �r, ezek a kit�r�sek t�lt�lt�tt�k a h�l�zatokat, kiiktatt�k a m�holdakat.

�t fogj�k szak�tani az �zonr�teget.

Az ut�hat�sok mennyire v�gzetesek?

Az �g� met�n a sztratoszf�r�ban el fogja �rni a villan�pontot.

Akkor teljes �s tot�lis oxig�n elsz�v�s fog t�rt�nni. Ezt h�vjuk mi EEE-nek uram.

Egyenl� Elt�rl�s Esete.

Ez a rossz h�r, a j� h�r az, hogy van ki�t. Jim?

Nos sz�val, eln�k �r...

A vil�g legnagyobb t�z�vel �llunk szemben,

teh�t a legnagyobb t�zolt�ra van sz�ks�g.

A sarkokn�l a legval�sz�n�bb az �thatol�s. Ez r�szben j� dolog.

Egy 20 mtonn�s nukle�ris berendez�s felrobbant�sa el�g vizet hordana fel.

Ez el tudn� oltani az atmoszf�r�ban a t�zet.

Komolyan besz�l? Atomot vigyek az �szaki sarkra?

Elment az esze?

Ez az egyetlen lehet�s�g, ami m�k�dik.

Parks doktor, maga mit gondol err�I?

Ha az �zon nem tart ki, akkor ez az egyetlen j�rhat� megold�s.

Stamp?

Ugyan nem az �n forgat�k�nyvem,

...de figyelembe k�ne vennie, uram.

Ok�, tegy�k fel, hogy elfogadom, de akkor felhatalmazok egy

IBR-t, hogy csap�st m�rjen a sarki j�gtet�r�I.

Uram, az IBR nem m�k�dne. Egy tengeralattj�r�r�l kell fell�ni.

Az egyetlen haj�nknak, ami k�zel van nincs ilyen terhe.

Van egy orosz haj�, azon a ter�leten. A Vosnesensk. Fel van t�ltve.

A Vosnesensk? Felhaszn�lhatn�nk. Kell nek�nk az a haj�,uram.

A saj�t haj�inkkal nem tudunk kapcsolatba l�pni, hagyjuk b�k�n az orosz haj�t.

Neh�zs�geink vannak a javaslat�val Lucas.

Megfontolom �s visszat�rek.

Csak id�nk nincs, most kell megtenn�nk, ha v�runk k�s� lesz uram.

Amit javasol az nagyon kock�zatos, de m�rlegelem a lehet�s�geket.

- Nem fogja megtenni. - Hib�ztatod �rte?

Majd ha mind meghalunk.

Bedobtad a dum�d, az eln�k m�r tud mindent.

De nem �rti, hogy nincs id�.

Bocs�nat.

Lucas, hov� m�sz?

- A Voznesensk. - Az mi?

Ismerem azt a haj�t. Miel�tt a MAV rep�lt az Eszaki-tengern�l tesztelt�k.

Egy orosz parancsnokot b�ztak meg a tesztel�ssel. Gregorovicsot.

Azut�n a Vosnesenskre k�ldt�k rutin �rj�ratra.

� az es�ly, hogy feljussak arra a tengeralattj�r�ra.

T eljes k�sz�lts�g van, nincs olyan orosz haj�, amely felengedne a fed�lzet�re.

Ez lehet a legnagyobb dob�sunk.

Nincs m�r id� a legnagyobb kit�r�s el�tt. Az igazi munka a ti�d.

Nem tudjuk a kil�v�s koordin�t�it, am�g nem tudjuk hol hatol �t pontosan.

Mi a sebess�ge, mi a p�ly�ja.

Jim k�sz�ts�tek el a sz�m�t�sokat Joann�val, csak egy es�ly�nk lehet.

T e azt hiszed, hogy felengednek a haj�ra?

Adok egy es�lyt neki, tudd meg a helyzet�t �s vidd a g�pem Izlandra.

Ott b�relj egy helikoptert.

Rendben?

Wellington, �j Z�land

�rtem. Nem, k�sz�n�m uram.

Csak r�szleges kapcsolatunk van, �s nem vagyok biztos benne...

- Brad mi van? - �j Z�land most semmis�lt meg.

SNEL alagsor, 3-as szint. Biztons�gi sz�m�t�g�p f�rendszer.

Meg nem er�s�tett inform�ci�k szerint

ami Ausztr�li�b�l �rkezett,

er�s kit�r�sek voltak l�that�k �j Z�land ir�ny�ban.

A kapcsolat - bele �rtve a m�ly tengeri k�bel kapcsolatot is, megszakadt.

A tud�sok azt gondolj�k, hogy a kidob�d�s �tszak�totta az �zonr�teget.

Istenem! T�nyleg ez t�rt�nik?

Az emberi vesztes�g megj�solhatatlan, teljes anarchia �s nyugtalans�g uralkodik.

A katonai kij�r�si tilalom sem hat�sos a p�nik �s az er�szak elterjed�se ellen.

Az emberek f�lnek �s att�l tartanak, hogy el�rkezett a vil�gv�ge.

- Eln�k �r! - Igen.

Az inform�ci�nk szerint �j Z�land teljesen megsemmis�lt.

Fosternek igaza volt, az �zon �tszakadt.

Fostert m�r t�bb mint 20 �ve ismerem, �s mindig igaza volt.

Uram?

- Foster elhagyta az orsz�got. - Mir�I besz�l?

Megpr�b�l kapcsolatba l�pni az orosz haj�val.

- Arra gondol, ami Gr�ndlandn�l van? - Igen, uram.

Tudjuk, hogy az orosz haj�n nukle�ris fegyver van.

Hol van most?

Izlandi vizeken

Gr�nlandi partok

Kapit�ny ezt n�zze meg. Massziv interferencia a lok�torban.

- Mi van? - Energi�t vesz�t�nk, uram.

- N�zze meg a lok�tort �s hozza m�k�d�sbe azt a r�di�t! - Igen, uram.

Vigyen a motorh�zba, tudnom kell, mi lett az energi�val.

H�vom Voznesensket. Itt Lucas Foster, polg�ri helikopteren vagyok. Hallanak?

Hiv�s a Voznesensknek, itt Lucas Foster hallanak engem?

H�v�s a Voznesensknek. Itt Lucas Foster. Hallanak engem?

Kapit�ny bej�v� h�v�sunk van, egy helikopter.

Helikopter? T eljesen biztos benne?

Igen. J�l hallom a helikoptert.

- Troiska hadnagy. - Igen uram.

Azonnal engedje fel a periszk�pot �s bizonyosodjon meg.

Voznesensk? Itt Lucas Foster, hall engem?

Kapit�ny! Itt a r�di�szoba. Bej�v� h�v�sunk van.

Hangos�tsa ki.

A r�vidhull�mon j�n uram.

Kapit�ny fent van a periszk�p.

Troiska hadnagy, ezt l�tnia kell.

Mi t�rt�nik ott fent?

H�v�s a Vosnesensknek, itt Lucas Foster hallanak engem?

Ez csapda lehet, ez egy tr�kk, hogy a felsz�nre csaljanak minket.

V�tel, itt Vosnesensk az orosz tengeralattj�r�.

- Ez egy civil helikopter... - Itt Lucas Foster.

Misa hallasz engem, itt a kedvenc kubai szivarod, maga Castro sodorta.

Emelkedjen fel.

K�rem j�l gondolja meg, ez a katonai protokoll ellen van.

Hall engem Vosnesensk?

Igaza van, de emelkedjen fel.

Hall engem?

Nem ism�tlem meg m�gegyszer a parancsot!

- Igen, uram. - Van ott valaki?

Emelked�nk.

Hall engem Vosnesensk?

Lucas bar�tom, fogadunk t�ged, parancsot adtam a felemelked�sre.

Misa? Pomp�s l�tv�ny vagy.

- T egye le. - Rendben.

A CIA t�j�koz�dott. Az �szaki f�ltek�n komoly t�zij�t�k volt.

T�zes felh�k gomolyoknak.

Foster az orosz haj�n van?

Nem.

Akkor k�sz�lj�nk fel a f�ldi pokolra.

Kapit�ny.

Szigor� parancsokat szegtem meg, hogy felvegyelek a haj�mra.

J� okom volt. r�. Nem tudsz kapcsolatba l�pni senkivel, igaz?

Honnan tudod?

Mert a m�holdotok lezuhant.

Mi a fene van kint? A kommunik�ci�, az �g...

Massz�v koronaanyag kidob�d�s t�madott meg minket.

Nincs id�m a teljes magyar�zatra.

A seg�ts�gedre van sz�ks�gem, hogy meg�ll�tsuk.

- Joanna Parks. - Ketyeg az �ra, hallott�l Lucasr�l?

Nem, de ne agg�dj h�vni fog.

Rem�lem! Mindj�rt meg lesz az utols� sz�m�t�s �s megadom a koordin�t�kat.

Rendben.

C�lozzuk meg a jeget nukle�ris l�ved�kkel?

Amit l�tt�l, az csak egy villan�s volt a fenti puszt�t�sr�l.

Mi�rt nem amerikai haj�r�l?

A ti�d volt a legk�zelebbi felfegyverzett.

Az �llamokb�l nem lehetett fell�ni?

Nem, onnan az IBR-nek el kellett volna hagynia az atmoszf�r�t.

De akkor a vez�rl� rendszer�t a napkit�r�sek ki�t�tt�k volna.

Alacsonyabbr�l kell kil�ni, ez�rt j�ttem ide.

Ez az egyetlen lehet�s�g�nk. Katasztr�fa k�zeledik.

Ha most nem �ll�tjuk meg, akkor m�r nem lehet.

Ezt nem enged�lyezhetem

a parancsnokom n�lk�l.

Mi lenne, ha lljusin eln�kkel besz�lne k�zvetlen�l?

- Ez m�k�dne? - Hogyan?

Nagyj�b�l itt vagyunk, ha ide jutn�nk bek�thetn�nk a k�beleket.

�s felh�vhatn�nk a Kremlt.

SNEL alapgsor 3-as szint. Biztons�gi sz�m�t�g�p f�rendszer.

�ssze�ll�tottam a kapott adatokat �s bet�pl�ltam a szimul�torba.

T edd a k�perny�re.

T engerk�zi k�bel koordin�ci�

A k�bel itt lehet, �gy 800 m�teren.

Kb. 2500 l�b.

Nagyon m�ly ennek a tengeralattj�r�nak.

Ez a legk�zelebbi pont a k�belhez.

Ha 700 m�ter al� megy�nk, a nyom�s �sszeroppanthatja a haj�testet.

Ha a t�z elterjed az �rben, akkor elsz�vja az oxig�nt?

Az �let n�h�ny �r�n bel�l megsz�nik a f�ld�n, most kell cselekedn�nk.

�ll�tsa be ezeket a koordin�t�kat �s kezdje meg a mer�l�st.

- Hadnagy? - Igen, uram.

M�ly mer�l�s megkezdve.

Elcs�ptem egy m�sik haj�t, amerikai.

Nem lesz id�nk magyar�zkod�sra, ha kapcsolatba l�p�nk vel�k.

- �ll�tsa n�ma �zemm�dra. - Igen, uram. N�ma �zemm�d.

Istenem!

Fel�nk tart.

450 m�ter.

Az amerikai k�zeledik.

8' d�lre, 30' nyugatra, kapit�ny megtartsuk ezt a mer�l�st?

- Milyen m�lyen vagyunk? - 275 m�ter.

El�g k�zel, hogy l�j�nk. De nem hallanak minket igaz?

Nem �gy viselkednek.

Mer�lj�nk tov�bb, lassan �s nyugodtan.

Igen uram, mer�l�s.

700 m�ter

Nem hiszem, hogy nagyobb nyom�st kib�rn�nk.

Pedig kellene, �s fogunk is.

A 3-as szinten r�s van, a 4-es torped� f�lke be�zott.

- Z�rja le. - Igen. Lez�r�s.

800 m�ter.

Jelet el�rt�k.

Teljes le�ll�s.

Csak legyen vonal, h�laistennek.

- Mi az �rd�g folyik ott fent? - Becsap�d�s. A programok futnak?

Igen, �pp 11 perce.

H�laistennek, helyben vagyunk.

Eln�k �r itt Lucas Foster �s seg�ts�gre van sz�ks�gem.

Tudom mi�rt h�vott, besz�ltem Gordon eln�k �rral.

J�v�hagytuk a tervet, a haj� a rendelkez�s�re �ll.

J� h�r eln�k �r! �tadjam Gregorovich kapit�nynak?

- K�rem. - K�sz�n�m, uram!

Kapit�ny.

Parks doktor oda nem mehet le.

Nem biztons�gos, a falak beomlottak.

Ez az egyetlen lehet�s�g, meg kell pr�b�lnom.

Lucas, a haj�n van.

H�la istennek!

Lucas?

- J�, hogy� hallom a hangod! - En is �r�l�k!

- Megvannak a koordin�t�k? - Igen, itt megy.

Sz�less�g 86 fok 43 perc 17 m�sodperc �szak.

Magass�g 41 fok, 19 perc, 4 m�sodperc nyugat.

Joanna, sz�p munka.

Nem gondoltam, hogy ez megt�rt�nik.

Id�ben vagyunk, megadtam Lucasnak a koordin�t�kat.

Hadnagy mi a helyzet a r�di�val?

Nem m�k�dik, nincs m�hold kapcsolat.

Tudom, k�rem a jelent�st, ha helyre�ll�tja a kapcsolatot.

Szeretn�m megtenni, de minden jel arra mutat, hogy ez k�ls� probl�ma.

K�ls�?

A probl�ma nem a mi m�szereinkkel van, hanem a forr�ssal.

Azt mondja, hogy a vil�g legnagyobb hatalma elvesz�tette a kommunik�ci�j�t?

Tal�n csak tesztelt�k.

Mindig el�re megkapom a tengeri tesztel�sek id�pontj�t.

Kapcsolatnak lennie kell. Az�rt nem halljuk, mert ott sem m�k�dik.

Azt sugallja, hogy megt�madtak minket?

M�r volt nukle�ris er� �s interferencia konzisztens.

Tal�n elcs�pt�nk m�g egy haj�t.

Tal�n elcs�pt�nk?! Ezt er�s�ts�k meg, de azonnal.

Igen uram.

100 m�terre a kil�v�s hely�t�I.

T�ltse le a c�l koordin�t�kat hadnagy.

Kil�v�s koordin�t�i be�ll�tva kapit�ny.

- Mikor �rj�k el a kil�v�s hely�t? - 15 m�sodperc, uram.

K�dolja ki a kil�v� k�dj�t.

A lok�tor egy orosz haj�t tal�lt.

- Biztos benne? - Hat�rozottan, uram.

Mi a helyzete?

Biztons�gos hat�rvonalon vannak, az Izlandi vizeken bel�l.

A jelt�I, 3, 2, 1, most.

T�pl�lja be a k�dokat.

L�ved�k �les�tve uram.

T�zel�sre felk�sz�lni.

Kapit�ny amerikaiak! Bem�rtek minket.

�zenet �rkezett t�I�k, a r�vidhull�mon.

Azt mondj�k, hogy megszegt�k az izlandi ter�leti vizeteket.

Azonnal hagyjuk el a ter�letet �s emelkedj�nk fel.

Mondja meg nekik, hogy a k�t eln�k k�z�s utas�t�s�ra cseleksz�nk.

Uram, azt mondj�k, hogy mind k�t eln�k lljusin �s Gordon eln�k

utas�t�s�ra cselekednek. Titkos forgat�k�nyv szerint j�rnak el.

- Milyen j�t�kot �znek ezek? - Rak�t�kat akarnak kil�ni, uram.

Ha nem tudj�k bizony�tani, azonnal emelkedni�k kell.

Ha nem, akkor agresszi�nak fogjuk tekinteni.

Igen uram.

1 percet adnak, hogy emelkedj�nk �s bizony�tsuk �ll�t�sunkat.

Akkor m�r t�l k�s� lesz uram! Most kell megtenn�nk!

K�ldj�n m�g egy �zenetet. A k�ldet�s�nk kritikus �llapotba �rt, nem egyezked�nk.

K�ldet�s�nk kritikus �llapotban van, a m�velet nincs vesz�llyel az �n�k haj�j�ra.

- Tudassa vel�k, hogy �rt�nk a sz�b�l. - Igen, uram.

A jelz�sre.

Kinyitott�k a torped� zsilipeket.

- Troiska hadnagy! - Nem l�v�m ki a rak�t�kat, uram!

- Adja ide a kulcs�t! - Nem teszem meg. Ez �ngyilkoss�g.

Hadnagy!

- Z�rja be Troisk�t a kabinj�ba. - Igen uram.

Z�rja be!

- Most kapit�ny. - Rak�ta kil�v�s 1-5-ig.

Az oroszok 5 rak�t�t l�ttek ki.

Mi az isten?

T�zel�sre felk�sz�lni. Kif�st�lj�k �ket.

Igen uram, t�zel�sre felk�sz�lni!

K�ldj�n egy �zenetet, mondja meg, hogy felemelked�nk.

- T�zel�sre k�sz. - T�zel�sre k�sz.

T�l k�s�. Torped�k a v�zben.

Ellenl�p�sre felk�sz�lni!

Teljes g�z, 45 fokos jobbra fordul�s. Ellent�zel�s.

- Ellent�zel�s. - Ellent�zel�s.

Az oroszok ellent�zel�st ind�tottak �s teljes sebess�ggel t�volodnak.

- �jabb t�zel�sre felk�sz�lni. - Igen, t�zel�sre k�szen.

Sikeres ellent�zel�s.

- T�zel�sre k�sz! - T�zel�sre k�sz!

Kapit�ny az amerikaiak 2 torped�t l�ttek ki.

Mindenki az ellen�rz� �llom�sra.

Ellent�zel�s a jelre, azt�n megfordul�s, 90 fok jobbra, h�tra.

800 m�ter.

700 m�ter.

M�g ne.

600 m�ter,

500 m�ter.

Ellent�zel�s. Fordul�st megkezdeni.

Gyorsabban. M�g egy kicsit.

Ez az. Az isten is megseg�t.

A rak�t�k c�lt t�vesztettek, nincs ellent�zel�s.

T�ltse be a rak�t�kat �s t�zel�sre k�sz�lj�n.

K�rjelent�s!

1- es haj�szint, kisebb t�r�sek a szivatty�n�l uram.

- Z�rja le �s �r�tse ki. - Igen uram.

Kapcsolja a r�vid hull�mot.

Az amerikai haj� parancsnok�nak.

Itt Lucas Foster. A Vosnesensk fed�lzet�n vagyok.

Ne t�zeljenek.

Uram, ezt hallania kell.

Ne t�zeljenek. Itt Lucas Foster.

- Nem siker�lt. - M�g nem tudhatjuk.

Joanna, vagy a sz�m�t�sok nem voltak j�k, vagy t�ved�s volt.

- Vagy nem tudta kil�ni a rak�t�kat. - De kil�tte, tudom.

Foster �r! Jelenl�te megsz�nteti az ellens�gesked�st.

Ennek ellen�re figyelmeztesse a kapit�nyt,

hogy tartsa meg semleges helyzet�t.

Azonnal emelkedjen a felsz�nre.

- Azt k�rik azonnal emelkedj�nk fel. - Soha.

Kapit�ny ez csak formas�g.

- �zenje vissza, hogy rendben. - De uram.

Valakinek haza kell vinnie Foster urat.

Megcsin�lta!

T�nyleg megcsin�lta!

Eln�k �r. Siker�lt. Lucas megcsin�lta.

Ez az!

Tartozom mag�nak, soha nem tudom ezt megh�l�lni.

Ne legyen m�r ilyen h�l�s Lucas,

ha legk�zelebb a szomsz�dba j�n, akkor n�zzen be.

Majd elfelejtettem, ez a mag��.

- K�sz�n�m! - Sz�vesen!

Lucas! Gyere ide!

�r�l�k, hogy visszaj�tt�l.

- K�sz�n�m sz�p munka volt. - K�sz�n�m.

Isten hozott.

K�sz �s hol a fogad� bizotts�g t�bbi tagja?

Az eln�kkel eb�del�nk, mi kell m�g?

Tal�n egy rezes banda is j� lett volna.

Na gyer�nk innen.

Magyar sz�veg: Petre M�ria

Forgalmazza az INTERSONIC