Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Legendado por: @Lelu Recync by: VeRt@0!

Savan!

Uri nos ordenou que voltássemos.

Savan!

A idade o tornou muito cauteloso.

Ele é meu pai...

Posso falar dele como quiser.

Quando você é chefe, você quer ser respeitado.

Não é apenas uma questão de respeito.

Fique por perto.

E hoje à noite, Yomak,

Você festejará sobre o coração comigo.

O FUTURO PERDIDO

Você é surdo, Savan?

Nós nunca nos separamos, jamais.

Pode não concordar com os meus métodos.

Nós não temos carne fresca por semanas.

Raízes e frutas não são suficientes para nós.

Tem muito que aprender, Savan.

Eu provei que sou o melhor caçador desta tribo.

A caça não é apenas sobre a coragem.

Tem que ser inteligente também.

Não somos os únicos predadores aqui fora.

Estamos cansados de ter fome.

Deixe-me conduzir esta caçada, e vamos fazer a nossa matança.

E hoje à noite a vila terá motivos para comemorar.

E as mulheres mostrarão gratidão.

Muito bem, Savan, lidere.

Sigam-me.

Esperem pelo meu sinal.

Kaleb?

O que é que vai ser, então?

Assado, ou cozido, Kaleb?

Você pertence às mulheres. Não as caças.

Está adiante. Rastreei ele.

- Rastreou o quê? Um morango venenoso? - Chega!

Isso está além de nossas áreas de caça.

- Sabe disso. - Está lá bem a nossa frente...

Apenas a 200 passos.

Aquí é o mais distante que vamos.

Já forçamos a sorte. É muito perigoso.

Talvez se a gente for rápido...

Só 200 passos.

Eu o rastreei!

Rastrear é uma coisa, abater é outra.

Fique para trás, ou irá se machucar.

Evan, retire o coração!

Sim, tire ele!

A honra da caça de hoje é de Savan.

E de Kaleb.

Irá compartilhar o coração esta noite.

Eu o matei!

Seu golpe o derrubou, mas foi Kaleb que nos trouxe aquí.

Savan!

- Yomak?! - Me ajude.

Não! Afastem-se, todos vocês!

Ele foi mordido!

Savan.

Me mate, Savan.

Não deixe que me levem...

Por favor.

Savan.

Por favor.

Savan.

Não!

Eu vou matar vocês!

Vou matar todos vocês!

- Não podemos ficar aqui. - Não vou correr.

Quer nos matar, também?

- Nós não podemos vencê-los. - Eles o mataram!

Savan!

- Dorel. - Finalmente.

Festejamos à noite.

Perdemos Yomak hoje.

Ele foi mordido.

Kaleb.

- Você não tem chance. - De quê?

Ah, vamos lá.

Não pode guardar segredos de sua irmã.

Nós sabemos que você gosta de Dorel.

Bem, nunca se sabe. Talvez Dorel não queira casar.

Um alto... bonito e... futuro chefe.

Yomak está morto.

A culpa foi minha.

O que aconteceu?

Os levei para além de nossa área de caça.

Ele foi atacado por feras.

As feras estão aqui.

É só uma questão de tempo até nos achar aquí.

Devemos deixar a Rocha Cinzenta.

Você as viu com os próprios olhos?

Yomak foi mordido. Era tudo que precisava ver.

Uri!

Estivemos seguros aqui todo esse tempo.

Você foi além da nossa área de caça?

A tribo precisava de carne.

Não havia nada aqui.

Então não temos escolha. Temos que sair.

E ir para onde? Não existe outro lugar.

Somos os últimos sobreviventes do homem.

Deus nos escolheu, nos conduziu a Rocha Cinzenta e nos manteve a salvo por gerações.

- Devemos duvidar dele agora? - Não devemos fugir.

Ou esperar que venham.

- Devemos lutar. - São muitas pra lutar.

E você sabe as consequências se o fizermos.

Ou já se esqueceu de Yomak.

Então, devemos continuar vivendo como covardes.

Cuidado com o que você fala, Savan.

Se é a vontade de Deus...

Que eles nos econtrem aquí...

Nós devemos aceitar o nosso destino.

As bestas são um julgamento contra nós...

Um castigo pelos pecados de nossos pais.

Foi a vontade de Deus que o meu amigo morresse?

- Por que não escolhemos nosso destino? - Segure a língua!

Não tem nenhum assunto aqui, Kaleb.

- Meu pai falou de outras tribos. - Seu pai não ouviu os mais velhos.

E sofreu o mesmo destino dos que saem da nossa área de caça.

Ele foi procurar uma vida melhor... para todos.

Que tipo de homem abandona seus filhos?

- Ele buscou a verdade. - Nossas leis são a verdade.

Ele está certo, Kaleb.

Não há nada lá fora além de doença e morte.

Como você viu hoje.

Os mais velhos vão discutir isso. Savan, pelo seu desrespeito, vai ficar de guarda hoje a noite.

E vocês dois perderão o coração da preguiça para os mais velhos.

Por que se mete com os problemas do pai?

Não devo questioná-los?

Kaleb, são os idosos que nos mantém seguros, não nosso pai.

Não gostam de ser questionados.

Isso não importa agora.

Ele não vai voltar.

- Ele sempre voltou antes. - Não desta vez.

Já faz quase três anos, Kaleb.

Viví demais me escondendo, Miru.

Quero saber o que tem lá fora.

Não me deixe, Kaleb. É a única família que tenho.

Então venha comigo.

Kaleb, escute os mais velhos. Não há ninguém lá fora.

Isso é o que eles acreditam.

E todas as coisas que ele trouxe de volta?

Coisas do mundo antigo. Pessoas que morreram há anos. Isso não prova nada.

Ele me disse que encontrou outros. Conversou com outros.

É?

Onde eles estão?

Por que eles não vem?

Por que ele não veio?

Eu vou voltar, Miru.

Eu prometo.

Feras!

Protejam a caverna!

Vão pra caverna! Vão pra caverna! Vão pra caverna do morcego...

Paiiii!

Savan, o que fazemos?

Savan!

Savan!

Vamos pras árvores!

Cerquem as feras! Vão! Fechem a caverna!

Entrem na caverna!

Kaleb!

Miru!

Kaleb!

- Todos pra caverna! - Entre na caverna, Miru!

Miru!

Entre na caverna, Miru!

Todo mundo pra cá agora!

Rápido!

É isso aí!

Ok!

Fechem!

Se não fizer isso, todos nós morremos!

Fecha agora!

Mas outros ainda estão lá fora!

Fecha!

Está bem?

Quantos?

Muitos.

Temos que distraí-los.

Afastem eles da caverna.

E depois?

Tem uma idéia melhor?

- Procurar ajuda. - De onde?

- Você parece seu pai. - Pode existir pessoas que podem nos ajudar.

- Os mais velhos nunca falaram sobre isso. - Estão presos na caverna.

Essas feras não vão desistir até que eles estejam mortos.

Somos os únicos que podem sobreviver.

Vamos para as montanhas procurar as outras tribos.

- Há feras nas montanhas. - Já estão aquí.

Não deveríamos pelo menos tentar?

Não vou fugir.

E se Kaleb estiver certo? Se existirem outros?

Se ele estiver certo... então tudo que nos disseram era mentira.

Acredita mais nele que nos mais velhos?

E a geração antes deles?

Se ficarmos aqui, nós e nossa tribo morrerá.

E você também.

Vamos!

Um dia...

Tem um dia para encontrar outras pessoas, senão eu e Dorel voltaremos.

Kaleb... o que é isso?

É um livro.

O que se faz com isso?

É do passado.

As pessoas colocavam seus pensamentos nisso.

Quando a doença veio, as pessoas tentavam sobreviver. Os livros morreram.

Onde conseguiu este livro?

Meu pai trouxe ele de volta.

Ele me ensinou a ler.

Ler?!

Para saber o que as páginas dizem.

"Segunda de manhã

Tom Sawyer se sentiu triste...

Seu pai corrompeu você.

Não temos tempo para isso.

É por isto que mantemos isso em segredo.

Vamos... vamos!

ROCHA CIZENTA

Pega... pega ele, Kaleb.

É meu pai!

Seu pai morreu! Isso não é ele!

Está tudo bem.

Isso não era mais seu pai.

Kaleb está certo.

Como... Como sabe meu nome?

Estive observando você por um bom tempo.

Você pode ler.

Como seu pai.

Você conhece meu pai?

Eu conheci ele.

O que aconteceu?

Era seu desejo que nada de mal acontecesse com você.

Foi mordido? O quê?

Ele mordeu você?

- Não. - Nenhum sangue pelo nariz?

- O que quer dizer? - Não estamos infectados, se quer saber.

Sim você está.

Um mutante só precisa respirar em você para infectá-lo.

A mordida é mais rápido.

Ainda há tempo...

- Mas haverá mais deles, então me sigam. - Está mentindo.

Não há nada de errado conosco.

Sua boca vai ficar seca...

E a sua sede será insaciável. Seus pulmões vão apertar...

Seu nariz vai sangrar, seus olhos vão arder... Então seu coração vai acelerar.

Agora, me sigam!

Se estamos infectados, por que chegou tão perto?

Sou imune.

- O que é "imune"? - Não pego a doença.

Como isso é possível?

A cura é um pó.

Um pó amarelo.

Não tinha muito dele e o pouco que restou é difícil de obter.

Temos água, mas não temos comida.

Não se preocupem, não conseguirão entrar.

Sim, mas não vão embora?

Sabem que estamos aqui. Não vão parar. Querem nos matar como cães raivosos.

Então devemos rezar.

Nos colocar nas mãos de Deus.

Devemos ter fé.

Se aproximem.

Vamos rezar.

Está nos levando ao pó amarelo?

Primeiro temos de ir à minha casa.

Há coisas que precisamos pegar.

Como é que as feras nunca encontraram você aqui?

Têm medo de água.

Ajuda a mantê-los na baía.

Não se preocupem. Nunca cruzam esta água.

Construiu isso?

É do mundo antigo.

Eu só o remendei.

Neenah.

Temos visitas.

Por quê?

Ele é filho de Jaret.

Eles não pertencem aquí.

Precisam da nossa ajuda.

Sua vila foi atacada por mutantes.

Você trouxe pessoas infectadas aquí. Pra nossa casa!

Não foram mordidos. Ainda têm algum tempo. Neenah!

- Ele pode ler. - Não me importo.

- Como pode ser tão imprudente? - Sabe o que significa?

Significa que nos colocou em perigo.

Olhe para ele.

É um menino.

- Como ele pode fazer o que Jaret fez? - O risco vale a pena.

Este é o nosso filho... Persk.

Já passou tempo que não vê outros.

Olá, sou Dorel, Persk.

As feras se foram.

Eu não teria tanta certeza.

Está bem quieto.

Abram.

Não!

Não toque na porta.

Pode haver sobreviventes lá fora que precisam de ajuda.

Ninguém sobreviveu.

- E nem vamos se abrir esta porta. - Não!

Kaleb não está morto.

Sinto muito, Miru.

Ele não está morto!

Neenah.

Neenah, não fique brava.

Estou assustada, Amal.

Eu sei o que você vai fazer. Pra quê?

Se Kaleb pode fazer o que seu pai fez...

Pense o que isso significaria.

Mas para você voltar até lá.

- Teve muita sorte a última vez. - Então pense em Pesrk.

Por que ele tem que crescer em um mundo onde as pessoas se escondem?

Tem sido bom para nós.

Estamos felizes aqui, não?

Mas e quanto aos seus filhos...

E os outros que estão lá fora?

Nunca estarão seguros...

A menos que possamos aprender como fazer o pó.

Será que vamos olhar Persk nos olhos...

E dizer que nós nunca aproveitamos a única chance que apareceu pelo caminho?

O que os seus mais velhos lhe ensinaram sobre a doença?

Que Deus a criou como castigo pelos nossos pecados.

O mundo velho estava cheio de ganância e...

Os homens criaram máquinas que ficaram fora de controle e...

Interferiram com a natureza e... só Deus poderia detê-los.

Os homens tentaram aperfeiçoar a si próprio.

Descobriram uma forma de trazer animais extintos de volta...

Como o mamute e a preguiça que vocês caçam.

Mas a sua ciência também nos trouxe a doença.

Não demorou muito para o mundo inteiro ser infectado.

A doença destruiu o cérebro humano...

Transformando homens em mutantes.

- Como sabe tudo isso? - Porque eu conhecí o pai de Kaleb.

Jaret... teve a coragem de procurar o conhecimento antigo.

Achou o que realmente aconteceu.

Foi o seu pai, Kaleb, quem descobriu a cura.

O pó amarelo?

Demorou anos para achar a mistura certa de plantas e fungos.

Uma vez que você inala o pó...

Estará protegido.

E se você já tem...

A doença?

Depois que você se transforma, o pó é inútil...

Mas... se você conseguir a tempo, então ainda há esperança.

- Por que meu pai não trouxe o pó para casa? - Estava fazendo quando morreu.

E o segredo morreu com ele.

Mas você manteve o pó.

- Você está seguro, enquanto nós... - Não!

O pó foi roubado e será difícil trazê-lo de volta.

Mas você vai nos ajudar a tentar?

Sim.

Se conseguirmos manter Kaleb vivo...

Ele será capaz de continuar o trabalho do pai dele.

Eles são todos do mundo velho.

Meu pai costumava desaparecer durante meses cada vez.

Ele me disse que lá fora havia respostas para nossas perguntas.

Agora eu entendo o seu fascínio.

Seu pai tinha isto com ele quando morreu.

As Aventuras de Huckleberry Finn

Ele disse que haveria mais aventuras.

Eu só lí um livro.

Como poderia revelar o segredo do pó amarelo?

Você é o único que pode ler, Kaleb.

Mas se encontrarmos o pó que existe...

- Precisamos apenas para o nosso povo. - Seu pai arriscou tudo...

Ensinando você a ler... e deixando a segurança de sua tribo.

Agora...

Eu estou arriscando tudo.

Salvar apenas algumas pessoas...

Não é uma opção.

Talvez nossa prece tenha funcionado.

O que estamos esperando?

Isso não é o caminho de Deus!

- Não deveríamos tentar? - Não fugiremos...

Dentro das entranhas da terra como animais, como os antigos fizeram.

Eles foram punidos por seus pecados!

Será que Deus nos castigaria por tentarmos sobreviver?

Temos de ter fé e coragem...

E esperar que este mal passe.

Se eu tivesse tido coragem suficiente...

Eu teria ouvido Kaleb.

Me deixe ajudá-lo.

Deveríamos acordá-los. Dar uma última chance.

Eles fizeram sua escolha.

É hora de ir.

Estamos prontos para ir embora.

Lavar meu cabelo é simples, mas me sinto melhor.

Amal espera que eu faça milagres.

- Foi o único que procurou o conhecimento do mundo antigo. - Sim, e a verdade.

- E Savan ainda não está convencido. - Não o julgue.

Todas essas coisas que não conhecemos destruiu tudo em que acreditávamos.

Ele acha difícil de aceitar.

Savan queria ser chefe.

- Ele é corajoso e sabe mandar. - Acha que não posso?

Em breve será.

Ok, Persk, cuide de sua mãe.

O quanto que é profundo isso?

O teto se foi.

Pode ter bloqueado o túnel.

Não, não está. Posso sentir uma brisa.

Só precisamos de uma pequena abertura.

O que você está fazendo?

Se é uma pequena abertura, precisa de uma pessoa pequena pra passar.

Miru!

- Isso vai ficar em cima da água? - Vai.

Enquanto ficar em cima, você estará seguro.

Pule.

Venha. Tá tudo bem.

- Eu estou andando sobre a água. - Sim... ela flutua.

Este rio nos levará até o pó amarelo.

Isso é um remo. Use as duas mãos.

Espere, deixa eu te mostrar.

É isso aí.

Bom.

Acho que ela está bem.

Está tudo bem!

Existe uma passagem.

Me dê sua mãe!

Miru!

- Tem alguma coisa na água! - Miru!

Tem algo estranho na água!

O que é isso?

- Tirem elas de mim! - Ok.

Tem mais!

Miru, está tudo bem. Estou tirando elas.

Está tudo bem... tudo bem.

Tudo bem.

Eu acho que tiramos todas.

- Vamos procurar um outro caminho? - Não.

Chegamos longe demais.

Certo... quando eu passar...

Tirem elas rápido, certo?

Para o meio!

O meio! Remem para o meio!

Receio que nunca irão embora.

Vamos esperar que os outros não sejam punidos por suas dúvidas.

Havia um grupo dos nossos, uma fraternidade.

Que foi formada para ajudar cada tribo a se proteger dos mutantes.

Depois que Jaret descobriu o pó...

Pensamos que se imunizássemos tribos o bastante...

As pessoas poderiam sair do esconderijo e reconstruir o mundo.

Fomos traídos.

Por um dos nossos.

Um homem chamado Gagen roubou o pó.

Ele não nos ajudaria se visse que estamos doentes?

Não conhece esse homem.

Ele transformou uma ilha em uma fortaleza...

Seu império.

Gagen tem hordas de seguidores...

Que matarão por uma chance de inalar o pó amarelo...

E eles matarão mesmo.

Está bem?

Aquelas mordidas ardem.

Não tanto quanto uma mordida de uma fera.

Assim dessa maneira, estou começando a gostar deles.

Por aqui!

Parece que temos nosso milagre, afinal.

Metade de um milagre.

- Temos que escalar. - Vou primeiro.

- Foi mordido? - Não.

Arranharam você?

Estávamos lutando. Não sei!

- Talvez só precisa estar próximo. - Não sabemos disso.

Mas se for, então estamos todos infectados.

Então nós todos vamos nos transformar.

Ok, é melhor ir andando.

Certo.

Vamos terminar o que começamos!

Você sabe que Kaleb deve encontrar o trabalho do pai.

Por nós. Você entende?

Kaleb.

- Eu não lhe agradeci. - Pelo o quê?

Por salvar minha vida ao voltar à aldeia, depois do ataque.

Eu não salvei ninguém ainda.

Você me salvou, então, obrigado.

Oh, não!

Desçam bem rápido!

Estão descendo!

Me deixem!

Me deixem!

Eu vou carregar você!

Vocês podem sair daqui.

- Estou morto mesmo! - Se mexa!

Vão!

Quando o mundo velho morreu, quantos sobreviveram?

É impossível dizer.

Cada um da irmandade veio de uma tribo de 60 ou 70.

- Ainda estão lá fora? - Dispersos e escondidos.

Montamos esses faróis como um sistema de alerta.

Um farol é aceso, e a ajuda virá.

Essa é a teoria.

Vamos ver quem está preparado pra lutar.

Corram!

O que ele disse?

Corram! Mutantes!

Corram!

- Corram! - Para a balsa!

- Temos que voltar! - Não, ele está acabado!

Não podemos deixá-lo.

- Temos que ir! - Não! Vamos!

- Aonde vai? - Vá para a balsa, Dorel!

- Sem Amal? - Vamos!

Mas e a fraternidade?

- O farol. Ele disse que viriam. - Disse que poderiam vir.

Quer esperar com as feras?

O rio é nossa única chance.

Não.

O pó amarelo é nossa única chance.

Se esta é a nossa hora, vamos deixar este mundo juntos.

Nós tentamos.

Eu nunca entendi seu pai antes.

Ele ficaria orgulhoso de você.

- Somos só nós? - Vamos esperar que não.

Você viu Amal?

Este farol é dele. Deve estar por aqui.

- Quem é? - Não é ele.

É Garth e seu irmão.

- Como está se sentindo? - Ok.

- Estamos muito longe? - Talvez a noite tenha passado.

Não acho.

Aqui! Por aqui.

Me dê uma mão.

Me pergunto quantas pessoas viviam numa cidade dessa?

Vamos encontrar Gagen e pegar o pó.

- Somos só três. - Não vamos dar escolha. Podemos lutar...

Não podemos lutar com ele, Savan. Não precisamos.

Vamos convencê-lo de que temos algo que ele precisa.

Qual o problema?

Eu vi você!

Ladrão!

Por favor... prometo não fazer de novo. Eu prometo. Por favor!

Não vai.

- Quem é você? - Tudo bem. Não estamos com eles.

Descemos o rio.

Vocês têm a doença.

- Me deixe em paz. - Viemos por causa do pó.

- Viemos todos por causa do pó. - Como encontramos?

Você o encontra...

Conhece um homem chamado Gagen?

Gagen...

Savan, deixa ele ir!

Pare! Só quero fazer uma pergunta!

O filho de Jaret. Kaleb... Ele pode ler.

A aldeia dele foi atacada por mutantes. Há sobreviventes... presos.

- Kaleb e outros foram conseguir o pó. - Contra Gagen?

- Precisam de nós. - As forças dele são muito fortes.

Esse rapaz...

- Poderia ser o salvador da humanidade. - É muito arriscado.

- Não vale o risco? - Nós e nossas tribos são imunes.

Não os filhos de seus filhos.

Não temos pó para dar a eles. E o futuro deles?

Ou dos outros, muito além de nossas terras?

Com o pó amarelo, poderíamos sair do esconderijo.

E unir forças contra os mutantes.

Esta poderia ser nossa última chance.

Me larguem!

Tragam eles.

Senhor.

Nós não reconhecemos eles, então achamos que possam estar infectados.

- Viemos aqui por causa do pó amarelo... - Sei porque estão aquí.

Está desperdiçando seu tempo, Giselle.

- Ela ainda é um ser humano. - Não por muito tempo.

Minha filha é uma alma piedosa. Ela não terá de mim. Não posso ajudá-la.

- Tirem eles da minha ilha antes que se transformem. - Vim pra te ajudar, Gagen.

Não sabia que precisava de ajuda.

Quando você tomou o pó, sabia que não iria durar para sempre.

Aquele pó foi um presente. Foi dado a mim.

Um presente de um moribundo. Ele era meu pai.

Seu pai era Jaret?

Aquele que descobriu o pó amarelo.

Seu último desejo era que beneficiasse a todos.

Não para ser acumulado por um homem.

Isso é verdade?

Não.

Meu pai sabia ler.

Assim como eu.

Não acredito em você.

"Para Abraham Lincoln,

"não houve satisfação sobre sua vitória,

"porque ele tinha herdado um país

que estava se dividindo".

Eu vim para continuar o trabalho de meu pai. Posso fazer o pó amarelo.

Nos dê um pouco do seu, eu viverei. Algum pra nossa aldeia.

Então eu farei bem mais.

- Se eu falhar você pode me matar. - Você já está morrendo. Não disse nada.

Primeiro, prove o que você diz, e eu lhe darei o pó.

- Não temos tempo. - Então é melhor ser rápido.

O que restou do pó amarelo, é para meus netos.

Estranhos podem ficar na ilha.

Vamos protegê-los dos mutantes, mas devem trabalhar.

Nós os vimos trabalhar.

A menos, claro, que eles estejam infectados, então lhes ofereço uma morte rápida.

Uma cortesia que eu estendo a você e sua amiga quando chegar a hora.

Se não fosse por seu pai, estaríamos todos mortos.

Deixe-os ter um pouco do pó... - Gisele, basta!

Leve ele à biblioteca. Sabe o que fazer com ela.

Ele disse a verdade? Roubou o pó amarelo?

Não foi o pai dele que nos manteve vivos.

Fui eu.

Quase não era suficiente.

Você o roubou?

Acha que eu sou um tirano?

Eu nos mantive seguros.

Um dia você vai filhos.

Então vai entender.

Sei que você quer nos ajudar.

Eu não vou te machucar.

Tudo bem?

Me mostre onde está o pó.

- Não posso trair meu pai. - Quantos ele traiu?

- Seu amigo disse que poderia fazer mais. - Talvez, mas está só ganhando tempo.

Sinto muito.

- Não posso. - Então está nos matando.

E tudo o que resta da minha tribo.

É isso que quer?

Eu passei minha vida inteira me agarrando num pedaço de rocha.

Pensando que éramos os únicos que restaram.

Mas devem existir milhares lá fora...

E eles merecem a mesma chance que você recebeu.

Eu vou te levar onde o pó é guardado...

Mas não vai lhe fazer nenhum bem.

Por onde eu começo?

É lá...

Mas precisamos da chave que está pendurada no pescoço do meu pai.

Sempre.

Quando foi a última vez que ele pegou algum pó?

- Ontem. - Então ele não o mantém aqui.

Esta porta não foi aberta há um bom tempo.

Não faz sentido.

Sempre que ele sai daqui, sempre tem o pó.

Este é todo o trabalho de meu pai.

Você não sabe o que está fazendo.

Eu posso fazer isso, só não depressa.

Pode levar semanas.

Se Gagen nos der pó suficiente para a nossa tribo.

- Eu voltarei e farei tanto quanto ele precisar. - Só pra saber que isso é uma farsa.

Você está com o tempo esgotado.

Alguém... termine isso... por favor!

Remi, faça algo!

Ele é um dos mais velhos. Não posso.

Miru!

Quando for a hora... quero que faça o mesmo por mim.

Como eu pensava.

Me dê o pó.

Onde eu estabeleço o limite?

Você sabe quantas pessoas me pediram a mesma coisa?

Você sabe que eu posso fazer isso.

Ou será disso que está com medo?

Perder seu poder sobre todas estas pessoas?

Pai!

Há alguém no cofre procurando o pó.

Não o mate! Não!

Quando eu mandar, respire fundo.

- Espere alguns minutos. - Dorel não tem minutos.

Me leve até ela.

Abra a porta!

- Não entraria aí. Começou a se transformar. - Ela precisa de mais água.

O que está fazendo?

Respire.

Dorel...

Respire!

Vamos, querida.

- Deveria vir com a gente. - Não quero deixar a ilha.

E seu pai?

Vai te perdoar por nos ajudar?

É você que ele vai procurar.

Esse é o futuro do meu povo também.

Diga a Kaleb para cumprir sua promessa e continuar o trabalho do pai dele.

Obrigado.

Ele tem que inalá-lo.

Ponha na frente de seu rosto!

Ele não está respirando.

Cuidado.

Kaleb?

Kaleb, você pode me ouvir?

Kaleb, temos o pó, mas nós temos que ir agora.

Vamos.

Vamos.

Por aqui.

Vamos!

Eles estão fugindo!

Mexam-se!

Matem eles!

- Vou atraí-los para longe. - Não, Savan.

Não se preocupe, eu alcanço vocês.

Atrás deles!

Vamos embora!

Vamos!

Vamos!

Deixou eles para trás?

Querem o pó de volta.

Não podemos voltar rio acima. Estaremos contra a corrente.

Vamos ter que ir por terra.

Como vamos encontrar o caminho de volta?

Nós temos Kaleb.

Ele é um bom rastreador.

Eles foram por terra. Ainda estão vivos.

Devem estar com o pó.

Por alí.

Continuem andando.

Gagen. Vamos!

Kaleb?!

Você pode correr?

Comece a provocar as feras para fora das árvores. Não é muito, mas pode lhe dar uma chance.

O que está fazendo?

Kaleb tem que sobreviver.

Não vou embora sem você. Não...

Eu sou o chefe. Faça como eu digo.

Savan... Savan!

Corra, Dorel!

Retornem... retornem!

Não! Savan!

Agora não.

- Amal! - Conseguiu o pó?

Sim.

Então, vamos levá-lo para o seu povo.

Remi, por favor! Tem que me ajudar.

Você tem, por favor! Acabe com isso agora!

Não, não posso!

Acabe, Remi, por favor!

Eu não agüento mais. Por favor!

Me deixe entrar!

É Dorel!

Dê o pó pra eles.

Não!

Por favor, eu preciso! Não posso suportar!

Me ajude, por favor!

Eu tenho a cura.

Miru!

Levante. Se sente.

Miru, me escute.

Toma... respire fundo.

Miru?!

Ela está viva.

Eu quero o meu pó!

Ele não é seu.

Nunca foi.

Era para o meu povo.

Pronto? Feche a boca.

Bom, já pode se deitar.

Você voltou!

Eu prometi, não?

Vamos tirar você daqui.

- Já deveria ter voltado. - Acho que ele não retornará.

- Devemos mandar homens? - Não.

Sem vinganças.

- E o trabalho do seu pai? - O pó era seu poder.

Eu sei.

"Ele" é a cura.

- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.

Pra continuar o trabalho do meu pai tenho que voltar.

Se cuide.

E você também.

Adeus.

A gente se vê.

Te cuida, ok?

Sim. Você também, irmão.

Kaleb!

Adeus, Persk.

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org