Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull

- Goedemorgen. - Fuck you.

- Hallo. - Hallo.

Houd dit vast.

Ontruim het ijs!

Lelie! Wat ben je aan het doen'?

Uitstappen! Kom op, makker!

Sean... wat in godsnaam, man ?!

We zitten in het midden...

Laten we gaan!

Sean, kom op, man!

Dus, schat, raad eens wie ik vandaag tegenkwam.

Sue, George's moeder... Ken je George nog?

Je ging met hem naar het wetenschappelijk kamp. Hij was de slimme jongen.

Ik kan het me niet herinneren.

Curious George, zo noemde je hem.

Hoe dan ook, hij herinnert je heel erg van het wetenschapskamp.

- Dus ik dacht dat misschien... - Nee.

Um, Maria, je weet niet eens wat ik hierna ga zeggen.

Gewoon... doe het niet.

Goed, als je de rest niet wilt horen...

- Ik wou zeggen dat dat goed is. - Nee, dat doet ze.

Je weet dat je moeder probeert behulpzaam te zijn, toch?

Rechts?

Ja.

Hier was mijn idee, alleen dat je hier bent en George...

is hier en jullie houden allebei van elkaar...

dus het winter prom komt eraan, je zou er samen naar toe kunnen gaan.

- Ik ga niet naar het bal. - Waarom niet?

Omdat het stom is en ik wil er geen deel van uitmaken.

Maar het is zo'n mooie traditie.

Je gaat echt missen, het is je laatste jaar.

Ontbreekt er wat ?!

Dat ging goed.

Ik denk dat ze gewoon tijd nodig heeft om uit haar schulp te komen.

Christus, Amy, ze is bijna 18.

Nou, ze is een late bloeier.

- Ze heeft geen vrienden. - Ze is bevriend met Lily.

Lily is een gewoonte, geen vriend.

Ze heeft geen sociaal leven. Ze heeft geen vertrouwen.

Voor zover ik weet...

ze heeft nooit een gesprek gehad met een jongen.

Ze raakt haar eten niet aan.

Ze weegt minder dan twee jaar geleden.

Wakker worden, Amy! Kijk maar naar haar! Kijk naar haar!

We hebben een verknipte dochter.

Je bent te hard voor haar...

je moet haar gewoon de tijd geven om te bloeien.

Blossom in wat?

Hoi lieverd.

Pa, um...

- Mm-hm? - Afgelopen nacht...

Ik weet niet echt wat ik ervan moet denken...

maar ik... ik wilde je gewoon iets vragen.

Heb je geslapen?

Ja, ik... nou, ik bedoel...

Ik bedoel, nee ik heb vannacht niet goed geslapen.

Je ziet er verschrikkelijk uit.

Weet je zeker dat je zo naar school wilt gaan?

Wat?

Schat, kijk, ik weet dat het een jungle is daarbuiten...

maar je moet je beste gezicht naar voren brengen.

- Wil je er niet op je best uitzien? - Ik wel, maar ik...

Wat is er aan de hand?

Ze kreeg geen slaap... nog een keer.

Kijk, een goede nachtrust is essentieel voor ons allemaal...

maar vooral voor een jong meisje dat groeit.

Waarom doe je jezelf geen plezier?

Spring naar boven, doe wat make-up op.

Je ziet er beter uit en je zult je beter voelen.

Beloof het je, vertrouw me.

Maar haar omelet zal het koud krijgen.

We weten allebei dat ze de omelet niet opeet.

Ga door, naar boven.

Schat, wat is er aan de hand?

Schatje, ga... nu.

Laat maar.

Goedemorgen.

Hallo.

Wat denk je ervan?

- Het is leuk. - Leuk?

Oké, het is... het is echt leuk.

Nice is een jongen met wie je niet uit wilt gaan.

Dit is een zure groene, turbo-geladen 911.

Dit is absoluut niet leuk.

Woo! Woohoo! Woo!

Ja, ik kom eraan!

Whoa.

Sorry, Maria.

Mooie bak. Hey schat.

Dat is niet grappig.

Ben je oke? Het spijt me.

Ik bedoelde het echt niet om dat te doen.

Misschien moet ze uitkijken waar ze naartoe gaat.

Gaat het goed?

Wow, Sean, je bar is echt verlaagd, huh?

Je neukt met...!

Oy! Chill! Maak een back-up, Paul.

- Hé schat, het is het niet waard. - Fuckin 'punk.

- Ik zie je tijdens de training. - Serieus?

Kleine trut! Lichten uit!

- Gaat het? - Ja.

- Zullen we gaan? - Oke.

Maria.

Maria.

Jij bent niet echt.

Ik stel me je voor.

Waarom zie ik jou?

Omdat ik hier ben.

Wie... wie ben jij?

Herinner je me niet?

- Ik ken jou niet. - Ik ben er altijd geweest.

Kijk in het venster... Ik ben overal waar je bent.

Wanneer je jezelf ziet, ben je wat ik echt zie.

Hoe lang ben je hier al?

Hoelang heb je?

- Wat wil je? - Wat wil je?

Wat wil je van me?

Ik kan je verdriet wegnemen.

Luister, ik ben hier voor jou, ik ken jou.

Ik ken je geheime verlangens, je angsten...

van wie je houdt, van wie je een hekel hebt.

Ik begrijp je helemaal.

- Maar jij bent mij niet? - Nee.

- Wie ben je dan? - Kijk me aan.

- Wat? - Kijk me aan.

Wat zie je?

Ik ben... Ik zie hoe ik eruit zie.

Hoe zie jij er uit?

Ik... je bent mooi.

We zijn mooi.

Heb je een naam?

Airam.

Airam.

Hallo.

Schat, je ziet er goed uit vandaag.

Ja, ik snap het, je had je schoonheidsslaap, ik weet het.

- Ja. - Mm-hm.

Goed voor je, schat.

Ik heb besloten dat ik toch naar de winterbal ga.

- Ja? - Mm-hm.

Schat, dat is geweldig. Dus wie is de gelukkige?

- Niemand. - Nog niemand.

Weet je, het belangrijkste is dat ze gaat. Rechts?

Wat geweldig is. Je doet een poging om ergens deel van uit te maken.

Hé, Lily.

Hé, gaan we vandaag het ijs slaan?

Wil je leren schaatsen?

Ja, ik leer haar voor winter-prom.

Oh, dat is geweldig, met wie ga je?

Niemand... tot nu toe.

Gaan we vandaag schaatsen of...?

Oh shit, nee, het is donderdag.

Ik heb die bandendatum met mijn vader.

Jullie Brennans zijn zo raar.

Je weet de helft niet.

Oké, wel, morgen dan?

Morgen.

Ze wil leren schaatsen?

- Ja, wil je het haar leren? - Nee.

Het is gewoon niet zoals zij, dat is alles.

Hij is gewoon bij een patiënt, ga zitten, liefje.

- Hij komt zo. - Oke.

Oke.

Dat is 278.

En deze is... 286.

- Mag ik? - Ja.

Dank je.

Wat we gaan doen is dat we gaan verhuizen...

je tepels maken hier een back-up waar ze thuishoren.

Plaats een implantaat hier en hier...

en ze zullen parmantig en perfect zijn.

Hoe gaat het met school, Maria?

Het is goed.

Je hebt geluk dat je op de middelbare school zit.

Ik mis die tijd zo erg.

Geen zorgen, het enige waar je om geeft, zijn jongens, toch?

Naomi, kun je alsjeblieft de formulieren met mevrouw Robinson doornemen?

En een mammoplasty plannen...

en een buikwandcorrectie voor een paar weken.

Hé, hun... hoi.

- Hoi. - Claudia.

Hebben we vandaag een afspraak?

Nee, ik wilde gewoon zien of het goed komt.

Gelieve?

Ik kan het echt niet vandaag, mijn dochter is hier voor een date.

Je bent hier vroeg, of niet? Hebben we niet gezegd 6:00?

Ja sorry.

Kun je me niet binnen tien minuten inknijpen?

Waarom check ik het niet nu meteen? Daar gaan we.

Oké, hier gaan we.

Dat ziet er prima uit.

Ik zal je zo herinneren.

Ja.

Ik dacht dat dit weekend nooit zou komen.

Ik ook. Ik hou zoveel van je.

Ik hou ook van jou.

Gaat het, schat?

Ja.

- Oh. - Hallo.

Maria, hé, wat is goed?

Ik denk niet dat we elkaar ooit hebben ontmoet, je moet dokter Brennan zijn.

- En jij bent? - Mark.

Het is een genoegen u te ontmoeten, dokter.

Ik overweeg in feite om zelf in de medicijnen te gaan.

Ik zou graag bij je willen zitten, ergens je hersens uitzoeken...

als dat niet al te veel moeite zou kosten.

Zeker.

Geweldig, en Maria, ik denk dat ik je gewoon op school zie.

Dat was wreed.

Weet je, je verjaardag komt eraan in een paar maanden.

Wat zou je zeggen als je je cadeau krijgt...

een beetje vroeg dit jaar?

Ik... ik zou ja zeggen.

Swing door het kantoor morgen na school.

Zeker.

Daddy.

Wat?

Laat maar.

Je gelooft echt dat hij geeft, is het niet?

- Hij doet. - Oh, kom op, Maria.

Hij schaamde zich, dat is alles.

Je bent gewoon een smet op zijn familie.

Nee jij bent fout.

Hij geeft er wel om en hij zal me eerder mijn auto kopen...

omdat hij niet wil dat ik in de bus ga...

met die idioten meer.

- Je hebt hem gehoord. - Ik heb hem gehoord.

Wat weet je eigenlijk?

Niets dat je niet al doet.

Shh.

Weet je, je reageert overdreven, oké?

Ben je klaar?

Is het daarbinnen?

Kom op.

Hier is het.

Wat?

Ik weet wie je in de spiegel ziet.

Het maakt niet uit wat echt is.

Het gaat erom hoe je je voelt...

en ik wil je een mooi gevoel geven.

Ik ben je vader, denk dat ik niet weet waarom je je haar niet draagt...

terug in een paardenstaart? Hm.

Dus, hier is wat ik ga doen.

Neem dit, dat is acht millimeter...

en dit, dat is zes.

We gaan de top van deze puntige stukjes af...

en ze zullen geweldig zijn.

Til ze dan op.

Ik weet.

Ja, we nemen deze lieve, kleine snubneus...

we gaan het kraakbeen bovenaan afslanken...

en verleng gewoon de punt een beetje.

Het ziet er geraffineerd en fantastisch uit...

en we gaan de boog van de Cupido accentueren...

toon die fantastische tanden...

en laat die glimlach doorschijnen.

En dat is mijn geschenk aan jou.

Zeg ja.

- Ja. - Ja?

Mm-hm.

Laten we gaan eten.

Je had gelijk.

Je hebt niemand die voor je zorgt daarbuiten.

Wel, daar is mama.

Ze is zwak.

Ze zal alles doen wat hij haar vertelt, en je weet waarom.

Omdat ze denkt dat hij nog steeds een rotzooi over haar geeft.

Dat klopt.

God, ze zijn echt iets. Zijn ze niet?

Hm. Ik bedoel, hij geeft geen fuck en zij...

Heeft er dringend behoefte aan.

Mam, weet je niet dat je moet kloppen?

- Tegen wie was je aan het praten? - Niemand.

- Ik heb je net gehoord! - Het is niemand.

Ik dacht aan iets grappigs.

Ben je hier een pot aan het roken?

Wat doe je?

Wat is er mis met jou?

Misschien was ze aan de telefoon.

Nee! Ik w... Ik was daar bij haar!

Het was alsof er iemand anders was...

in de kamer met haar en ze lachte vreemd...

en ik probeerde haar te bereiken, maar dat lukte niet.

- Oke oke. Ssh-ssh... oké. - Luister je naar mij, Dan?

Ja ja ja ja. Ik luister naar je.

Ze heeft problemen, oké? We weten dit.

- Nee maar... - Dit is geen nieuws.

Oh kom op. Dat heb ik niet nodig. Dat is niet...

Luister alsjeblieft naar me.

Please! Ik heb hier een heel sterk gevoel over.

- Je hebt een paniekaanval. - Als je dit had gezien...

- Amy! Amy! - Ik ben niet! Ik ben niet!

Amy, stop, adem. Laat me je helpen.

Doe open.

Drink maar... kijk.

Ok, nu haal je adem terug, het komt goed.

Alles komt goed. Je weet waarom?

Waarom?

Cecause ik weet wat ik aan het doen ben en ik zorg voor het.

- Geloof je me? - Ja.

Oke.

Ssh-ssh.

Alright.

SSH.

Ze zijn teruggekomen.

De dromen?

Wel, ze zullen weggaan, dat doen ze altijd.

Maar dan komen ze altijd terug.

Oh, het oude clubhuis.

We zijn hier niet geweest sinds we vier waren.

Ja, niemand komt nu echt dat het gesloten is.

Het is een schande, het is echt mooi.

Ja.

- Moeten we ze aantrekken? - Oke.

Dat is het! Dat is het!

Ik laat je los, oké?

Nee, Lily, wacht. Niet doen. Alstublieft.

We gaan gewoon naar het clubhuis, het is goed.

- Oke? - Nee.

Nee nee nee nee nee. Niet doen. Niet doen. Niet doen.

Kijk me aan. Je moet het uiteindelijk zelf doen.

Je kunt me niet voor altijd vasthouden.

- Oke. - Oke? Dat is het, kom op.

Hoofd omhoog! Hoofd omhoog!

Nee, dat kan ik niet, ik kan dit niet doen.

Ow! Lily, kom op, help me.

- Hij is van mij, weet je? - Wat? Wie?

Je weet wie ik het over heb.

Nee, dat doe ik niet.

Waar ga je naar toe?

Lelie!

Lily, kom op!

Lelie!

Je wilt erin geloven, of niet?

Wat?

Dat zij je vriend is, dat ze om je geeft.

Zij is mijn vriendin.

Maar daar ben je niet zo zeker van, toch?

We zijn beste vrienden sinds we drie waren.

Ik was daar ook, weet je nog?

Ik herinner me dat ze je alleen achterliet in de zandbak.

Helemaal alleen, alleen...

omdat ze met de andere meisjes wilde spelen.

Dat is nooit gebeurd.

Ik was daar toen je een pact sloot om niet naast elkaar te zitten...

op de eerste dag van de basisschool.

Nee, ze was die dag laat.

- De leraar zette haar naast... - Nee!

Ze was daar voordat je aankwam, Maria...

zittend naast de kleine Chloe...

gedraagt zich alsof ze niet wist wie je was.

En arme kleine jij, je was daar...

in je kleine, roze jurk...

omdat ze je vertelde dat je er net zo mooi uitzag als een prinses.

Dat wist je niet meer, hé?

Maar dat doe ik, ik herinner me al die momenten.

Ik herinner me dat ze achter je rug lachte...

en rol haar ogen als je niet keek.

Ik herinner al deze dingen.

Al die dingen die je kiest om te vergeten.

Net zoals je haar wilde vergeten terwijl je wegging...

vandaag op het ijs liggen.

Nee nee nee.

Maar ik zal je niet laten vergeten, Maria...

omdat dat is wat echte vrienden doen.

Ze delen hun pijn.

En je hebt zoveel van je binnen.

Maar ik kan al die gevoelens wegnemen.

Vertrouw me, en je vertrouwt op jezelf.

Laat me je helpen, wees er voor je...

in plaats van jou.

Kom op.

Ik kan dingen repareren.

Geef me je andere hand.

Kus me.

Maria?

Ja, mam?

Ik heb een verrassing voor jou. Doe open.

Dit is jouw tijd om te schitteren. Kijken.

Kijk naar jou, als een engel.

Schat, ik wil dat je me iets belooft, oké?

Wil je me beloven dat je het leuk zult vinden?

Kun je me dat beloven?

Alsjeblieft, schat, beloof me alsjeblieft.

Ik beloof.

Ja! Whoo!

Hé, kijk maar!

Leuk!

Je wilt gaan?

- Wat doe je? - Laat me los!

Nee!

- Woo! - Ach!

Woo-hoo! Pret!

Hou op! Agh!

Help haar!

Doe het! Doe het!

Hé, kijk uit!

Je bent zo'n rotzak!

Gaat het goed met haar?

Airam?

Airam, ben je daar?

Airam, ik heb je nu nodig.

Kom alsjeblieft terug.

Kom alsjeblieft terug, ik heb je nodig.

Maria.

Nu... laat me je pijn wegnemen.

Sluit gewoon je ogen...

en kus me.

Agh!

Oh, het doet pijn!

Agh, er is iets mis! Agh!

Help me! Agh!

Hoe was het?

Hoe was wat?

Het prom.

Het was perfect, gewoon perfect.

Dat is zo geweldig.

Dus vertel me meer. Heb je een fantastische tijd gehad?

Heb je... heb je met iemand gedanst?

Mam, het was alles wat ik wilde.

- Ik heb honger! - We hebben verse bagels.

Mm!

Nou, iemand heeft haar eetlust terug.

Het spijt me, ik ben de laatste tijd niet mezelf geweest.

Mm!

- Oh shit. - Hou je mond.

Ochtend, ijskoningin.

Oh shit.

Whoo! Ja! Ha-ha!

Je lacht niet.

Wat? Ben ik niet meer grappig?

Of komt dat omdat je het moeilijk krijgt elke keer dat je me ziet?

Kerel, wat is er gebeurd?

- Ze voelde je omhoog. - Hou je bek, man!

Hallo!

- Gaat het? - Mm-hm.

Wat is daar daar gebeurd?

- Niets. - Niets?

Hij is nog steeds aan het trillen, wat... wat heb je tegen hem gezegd?

Eh, ik heb het hem gezegd...

Wauw. Uh...

Ik denk dat dit van jou is.

Oh.

Nou, wat ben je aan het doen?

Ik gaf Maria gewoon haar speld terug.

Tot ziens.

Ben je oke?

Het spijt me zo erg van wat er gisteravond is gebeurd.

Dat was... het klopte verkeerd.

- Was het? - Ja, het was een schande.

Is dat wat je voelde? Schaamte?

Hé, kijk, ik heb niks verkeerd gedaan. Oke?

- Ik heb geprobeerd ze te stoppen, maar... - Zeker.

Je houdt nu niet op met mij, hé?

Stoppen met?

Je zei dat je me zou leren schaatsen.

Wil je het nog steeds?

Waarom niet?

Nou, na prom...

Waar gaat het om, Maria?

Zelfverbetering.

Hey schat. Hoe gaat het?

Hoi, papa.

Hallo.

Hadden we een lunchdate of zoiets?

Ben ik iets vergeten of...?

Huh... oké, dus?

Ik heb je gemist.

Dat is leuk.

En ik... ik heb je ook gemist.

Dr. Brennan?

- Kan ik de volgende patiënt opsturen? - Wacht even!

Lieverd, wat is er aan de hand?

Is er iets mis? Je hebt iets nodig?

Ik kan... iets dat ik kan doen?

Oké, ik denk dat ik je thuis zal zien.

Sharon, hij staat voor je klaar.

Wil je dat ik je een taxi bel?

Nee, ik neem een bus.

Hé, we hebben niet meer van die heerlijke warme chocolademelk?

Wil je dat ik je een voor onderweg repareer?

Hm...

Ik zal dat als een ja beschouwen.

Hallo, dit is het kantoor van Dr. Brennan.

We hebben een opening voor een afspraak...

om 1:00 uur, als je geïnteresseerd bent?

Super goed.

We laten hem weten dat je komt.

Ik nam de vrijheid om wat marshmallows in te gooien.

Mm. Bedankt, oh, en ik was het bijna vergeten!

Papa wil dat je hem hier ophaalt...

voor een romantische lunderdate om 1:00 uur.

- Natuurlijk. - Oke.

Hallo? Hallo, Naomi.

Hij doet?

Vandaag?

Ja, hij is de beste.

Oké... oh, over een uur.

Oké, goed, tot ziens, ja oke, bedankt.

Dat is een mooie jurk.

Oh, bedankt, het is de favoriet van Dr. Dan.

Waar is papa?

- Werkt hij laat? - Mm.

Werkt hij laat?

Waarschijnlijk wel.

Hoe gaat het met de tofu steak?

Het lijkt er niet op dat je het hebt aangeraakt.

Het is net als je huwelijk.

Wat?

Een muffe imitatie van het echte werk.

Ben je gek geworden?

Waar is papa?

Ik zei je net.

Hij heeft waarschijnlijk wat extra procedures...

en hij zal laat op kantoor zijn.

Stop alsjeblieft met glimlachen naar mij.

Waarom vertel je niet de waarheid? Het is zo bevrijdend.

Probeer het.

Pa werkt niet laat.

Zien?

Waar heb je het over?

- Zeg het. - Wat zeg je?

Zeg gewoon dat je moe bent...

van hem die al die andere vrouwen neukt.

Oh het spijt me.

Ik weet niet wat me overkwam, het spijt me zo.

Ik ben niet.

Waar kijk je naar?

Wat denk je dat je aan het doen bent?

Eten met mama.

Waarom was je zo gemeen tegen haar?

- Loog ik? - Nee.

Doe ik niet wat je altijd al wilde doen?

Zeggen wat je altijd al hebt willen zeggen?

Alles wat je niet durfde.

Kan zijn.

Het wordt tijd dat de waarheid naar boven komt, nietwaar?

Denk ik.

Volg me gewoon, stop met weerstaan.

Ze verdient het, ze doen het allemaal.

Het wordt tijd dat ze dat leren.

- Geleerd wat? - Dat ze gezondigd hebben.

Tegen wie?

Tegen wie?!

Je bent dood.

- Ik zie je later, man. - Tot ziens.

- Later, man. - Ja, laat.

Neuken! Aw! Fuck, mijn knie!

Neuken!

Agh! Neuken!

SSH.

Het is goed om je te zien lachen.

Oke.

Dat is het. Dat is het!

- Ja? - Ja!

Cool, ja, dat is het!

Maria, dat is geweldig!

Jeetje, heb je geoefend?

Whoa.

Whoa.

Holy shit!

Hm.

Hallo?! Kun je alsjeblieft snel komen ?!

Ja, ik ben hier met mijn vriend en zij is gevallen en ik...

Ik denk dat ze dood is. Oh God!

Eh ja, we zijn in het oude clubhuis op Wellington.

Kom snel alsjeblieft! Schiet op alsjeblieft.

We hebben nog een paar vragen voor je dochter.

Nou, kan het wachten? Ik bedoel, ze heeft zoveel meegemaakt.

Zeker. We houden contact.

Dank je.

Waarom doe je dit?

Omdat je dat wilde.

Ik niet. Hoor je me?! Ik niet!

Ik wil je achter het glas terug, waar je thuishoort.

Ik wil weg. Ik wil weg!

Wilde je echt dat ik onze levens riskeerde om de hare te redden? Hm?

Opslaan? Je hebt haar erop geduwd.

Ik heb haar niet aangeraakt.

Dat klopt, ongelukken gebeuren.

Ze bracht dit zelf aan.

Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.

Kun je me aankijken en oprecht zeggen...

wil je haar terug in je leven?

Goed. Er zijn geen leugens tussen ons.

Vergeet niet dat ik dit allemaal voor je doe.

Voor ons.

Wacht. Wie ben je?

Je kent me.

Het spijt me voor uw verlies.

- Hallo. - Hallo.

Waar ga je naar toe?

Huis. Ik kan echt niet...

Ga je ermee om?

Het spijt me, ik wilde niet zo maar vertrekken.

Hallo.

- We komen er wel doorheen, ja? - Mm-hm.

We zitten hierin samen. Je weet het toch?

Iets voor de pijn?

Ik wist niet dat je wiet rookte.

Ik doe het nu.

Ik kan gewoon niet geloven dat ze weg is.

Ik blijf wachten tot ze terugkomt en het me vertelt...

het is allemaal maar een soort van zieke grap of zoiets.

Stom, toch?

Je bent gewoon verdrietig, dat is alles.

Ik weet hoe dat voelt.

Soms denk ik dat het alles is dat ik weet.

Ben je oke?

Huil je?

Ik moet een bekentenis doen.

Wat?

Al die keren dat ik bij jou was en Lily...

Ik zou naar haar kijken en ik zou gewoon denken, hoe zou het zijn...

als het je was die mijn haar aanraakte, mijn lippen kuste?

En toen, toen ik alleen was met mezelf...

Ik zou mezelf aanraken...

en ik zou me voorstellen dat je hand me overal aanraakte.

Hou op.

En ik zou er zo goed over nadenken.

Stop er mee.

Maria... niet, het is verkeerd.

Stop er mee.

Ik kan nu niet stoppen, Sean.

Voel me.

Eén speciale salade van tam tam.

Mm.

- Je houdt van? - Mm-hm.

Niet veel Amerikanen bestellen dit gerecht.

Ze weten niet wat ze missen.

Eet smakelijk.

Dank je.

Het is goed om je te zien genieten van je eten.

Ik geniet nu van alles, papa.

Dus, hoe voel je je?

Ik bedoel, na het ongeluk.

Oh, ik ben goed.

- Jij bent goed? - Mm-hm.

Het was maar een paar dagen geleden.

- Jullie twee waren zo dichtbij. - Niet meer.

Papa, kom je ooit terug naar huis?

Het is ingewikkeld. Je moeder en ik hebben problemen.

Maar het is niets dat je niet kunt oplossen, toch?

Dat is waar je goed in bent, dingen repareren.

Ja... ik probeer het.

Honing.

Hé, maak jezelf schoon.

Wat doe je?

Ga op je stoel zitten.

Zit goed in je stoel.

Proost.

Wat zie je? Hm?

Zie je een verfijnde, jonge vrouw? Doe je?

Een vurige, onafhankelijke geest?

Een volwassene? Is dat wat je ziet?

Cecause ik zal je vertellen wat ik zie.

Ik zie een klein meisje dat veel te hard probeert en er zielig uitziet.

Ga nu in je verdomde stoel zitten.

Dus aan de voet van de put...

Dante bevindt zich in een groot, bevroren meer.

Het is Cocytus, de negende cirkel van de hel.

Ingesloten in het ijs, vindt hij de zondaars schuldig...

van verraad tegen die...

met wie ze speciale relaties hadden.

Nu, zoals Ciardi schrijft, de verraders van deze zielen...

waren ontkenningen van liefde en van alle menselijke warmte.

Omdat ze menselijke banden ontkenden...

zo waren ze gebonden aan het onbuigzame ijs.

Oké, de eerste, Caina, genoemd naar?

Niet iedereen tegelijk.

Het was Kaïn, verrassing, verrassing.

En hij heeft zijn eigen broer vermoord tijdens de eerste moord...

dat is Genesis 4: 8.

Dit roundhouse is nu de familie...

naar hun tot hun verraad.

Dus mogen ze hun hoofd en nek boven het ijs hebben...

en ze mogen buigen om zichzelf te voorkomen...

Maria! Maria! Hé, Maria!

Maria, kom terug, het vriest.

Ga hier terug naar binnen. Ben je gek?

Stop ermee, het is koud, het vriest.

Oh shit!

Kom op.

Hoi.

Schoolproject, ze lieten ons vroeg gaan.

Oh... hoi, Sean.

Hé, mevrouw Brennan.

Hoe houd je deze dagen stand?

Het moet zo moeilijk voor je zijn.

Het is niet gemakkelijk, maar we helpen elkaar.

Oh.

En hoe doe je dat precies? Door op school te snijden?

Ga terug slapen, mam.

Harder.

Harder.

Hé, ik heb een idee.

Is het niet een beetje vroeg voor een van uw ideeën?

Laten we vandaag school afsnijden.

Nog een keer? Ik kan het niet.

Ik heb een natuurkundig examen.

Oké, hoe laat is jouw examen?

Vierde periode.

- Nee, geen manier. - Mm-hm. Kom op.

Er is zoveel dat we in een paar uur kunnen doen.

Mm.

Mom's bodemloze sterke drankkast.

Je bent gewoon vol verrassingen, schat.

Hé, mam?

Op school, waar anders?

Wacht. Wie... wie heeft gebeld?

De politie?

Zei ze waarom ze met me wilden praten?

Nee, ik ben niet met haar.

Ik weet niet waar ze is.

Ik... ik kreeg geen kans om je over ons te vertellen.

Het spijt me, ik... kijk, het maakt niet uit waar ik ben.

Oke mama? Ik zal ze meteen bereiken.

Oke. Doei.

We moeten gaan.

De politie wil met me praten.

Ze willen ook met je praten.

Ze kwamen erachter dat we... hoe dan ook...

ze wachten op ons in het kantoor van de directeur, dus...

En wat kan het jou schelen?

Wat?

Nou, je hebt niets om de politie te vertellen.

Ja, maar dat weten ze niet.

Het is de politie, Maria. We... we moeten gaan.

We willen niet in de problemen komen. Ik ga volgend jaar naar de universiteit.

Ik ga niet naar de politie.

Waar heb je het over?

We... we moeten ze helpen.

Laten we het voor Lily doen.

Ze is dood, Sean.

Je geeft niet nog steeds om haar, hé?

Wat heeft dat met iets te maken?

Oh, Sean.

Ze gaf niet om jou, niet zoals ik.

Blijf bij mij.

Blijf bij mij.

- Wacht, Maria, stop. - Blijf bij mij.

Stop alsjeblieft.

- Hou op. Hou op! - Ach!

Waarom vermijd je de politie?

Wat vertel je me niet?

Het heeft geen zin.

Geen zin in wat?

Kan ik onze baby vasthouden?

Schat, luister naar me.

Ik heb haar gezien, het is op deze manier beter.

We zouden van haar kunnen houden. Waarom kunnen we niet gewoon van haar houden?

Ze is misvormd, Amy, het heeft geen zin.

Geen zin in wat?

Maria? Hallo.

- Papa. - Jezus.

Ik voel me niet lekker.

- Wat is er aan de hand? - Ik denk dat ik te veel heb gedronken.

Ach, Christus, wie heeft je alcohol gegeven?

Ik kan het me niet herinneren.

- Waar was je? - Ik herinner het me niet.

- Kun je me helpen, papa? - Ja. Oke.

Oké, blijf daar.

Oké... hier, kom op, kom op.

- Hier, hier, drink dat. - Papa.

- Drink het. - Pa.

Drinken. Oké, drink het allemaal.

Oh, Jezus Christus.

Waarom ben je altijd zo'n puinhoop?

Jezus.

Maria, doe je shirt aan, alsjeblieft.

Maria! Ik ben niet aan het rotzooien. Ik wil je kleren nu aan!

Zet ze op!

Wat doe je? Jezus. Denk je dat dit...

Jij denkt dat dat is... me schokken?

Denk je dat ik de hele dag geen lichamen zie?

Het klopt niet, je bent niet gezond.

Maria... stop ermee. Wat het ook is, stop het nu.

- Denk je dat ik mooi ben? - Wat?

Denk je dat ik mooi ben?

Natuurlijk, kleed je je nu aan.

Wat er ook gebeurt, ik wil dat je het nu stopt, Maria.

- Zou je van me houden als ik dat niet was? - Wat?

Zou je van me houden als ik niet mooi was?

- Als ik misvormd was? - Wat?

- Waarom zou je dat zeggen? - Zou jij?

Zet dat gewoon aan, alsjeblieft, ik vraag het vriendelijk, alsjeblieft.

Zet dit aan, oké?

Trek het aan!

Trek het alsjeblieft aan.

Kijk me aan, papa.

Okee.

Zie mij.

Ja. Ja, dat zou ik doen.

Oke?

Waarom kon je niet van me houden?

Waarom kon je niet gewoon van me houden?

Maria?

Maria?

Maria?

Oh shit.

Ondertitels door explosiveskull