Original subtitles

BASERAT P� VERKLIGA H�NDELSER

Vill du spela igen? Du kanske kan vinna tillbaka cigaretterna.

Jag �r r�dd. Jag har s� f� v�nner d�r ute.

Nu f�r tiden.

Fokusera p� slutspelet, s� ska allt l�sa sig.

Jag kommer att sakna dig, schackmannen.

H�r p� nu, Eugene.

Varje dag du �r d�r ute, �r f�r mig och alla br�der h�r inne-

-som aldrig kommer h�rifr�n.

Den h�r har jag gjort till dig.

Ta hand om kungen, s� g�r resten av sig sj�lv.

Released on www.Danishbits.org

-Tack f�r att du g�r det h�r, Jamal. -Jag �r skyldig dig en tj�nst.

D� kanske du kan hj�lpa mig att hitta arbete.

Hederligt arbete.

Ja, det ska nog g� att ordna.

H�r ligger utslussningsboendet.

BYGGER P� EUGENE BROWNS LIV

Vill ni hyra en bil?

-Jag �r Jamals kompis. Jag s�ker jobb. -Just det, ja...

Det finns plats p� nattskiftet.

-Jag jobbar vilka timmar ni vill. -Bra svar.

Fyll i den d�r.

-N�r kan du b�rja? -N�r som helst.

Det kommer in m�nga hit som vill ha jobb. Kn�ppg�kar, i b�sta fall k�kfarare...

N�r sl�pptes du?

F�rl�t, jag trodde...

-Hej, Eugene. -Trini? �r det du?

J�sses, Trini... Det vanliga, med extra choklad?

-Nej, jag ska p� f�rel�sning. -Vad pluggar du?

-Juridikf�rberedande. -Min dotter ska bli advokat!

Jag vet att det var l�nge sen, men...

F�rl�t, jag hinner inte med det h�r just nu-

-men ville ber�tta det h�r personligen. Marco sitter inne.

Han har suttit p� ungdomsanstalt i snart ett �r.

Han s�lde knark.

-Nu m�ste jag g�. -Sn�lla Trini...

Jag m�ste g�, Eugene. Jag beklagar.

Ta hand om dig.

Somligt f�r�ndras, annat f�rblir sig likt.

Det var som fan.

-L�get, Billy? -Det var alldeles f�r l�nge sen.

-Har du n�nstans att bo? -Ett utslussningsboende.

-Jag kan fixa en bil. Minns du Andre? -Dre?

Han har en Ford Crown Victoria st�ende.

Den sjunger p� sista versen, s� ingen vill ha den.

-Jag kan fixa den �t dig. -G�rna det. Tack!

Men mest av allt beh�ver jag ett jobb. Jag har v�ldigt ont om st�lar.

-Ingen vill anst�lla ex-f�ngar. -Har inte �vervakaren n�t?

Det �r k�lista. Det tar minst ett par veckor.

Jag jobbar som skolvaktm�stare Maud Alton. Jag kan l�gga ett gott ord f�r dig d�r.

-Det �r inte s� illa, om man t�l ungar. -Jag har f�tt t�la v�rre.

-Jag lovar inget. -Det vet jag. Tack.

Och Perry, �r han kvar h�r?

Ja, han tog �ver n�r du �kte in. Han har ett finger med i allt som h�nder.

Bra f�r honom.

-Vad �r det? -Bra att du kom hem, Eugene.

Jag har ingen annanstans att ta v�gen.

JOBBANS�KAN

Har du d�mts f�r n�got brott?

Nej

Jag ska g� rakt p� sak: jag �r flitig, disciplinerad och sj�lvg�ende.

-Jag har inte ens ber�ttat om tj�nsten �n. -Vad det �n �r, s� klarar jag det.

Det har varit nedsk�rningar, s� vi kan inte betala s�rskilt bra.

Jag f�rst�r.

-Hur l�nge har du k�nt Billy? -Sen jag var 14.

Han har bara gott att s�ga om dig.

Som sagt, l�nen �r inget vidare och eleverna �r...en utmaning.

Jag har god hand med barn. Jag har tv� stycken, s� jag vet hur man g�r.

-N�r kan du b�rja? -I g�r.

Ser man p�...

-Min broder. -Hej, Perry.

-Se p� dig... -Se p� dig!

Jag lever det goda livet.

S� du har kommit ut nu. Jag vill bara s�ga till dig...

Nu gl�mmer vi det som var.

F�r jag inte ens s�ga det jag ville s�ga?

Om du beh�ver n�t, vad som helst...

Ett jobb, en kvinna...

D� ringer du mig.

Mitt liv nu, allt jag har nu...

Det �r tack vare dig.

H�r �r mitt nummer. Dra dig inte f�r att ringa.

Det h�r �r en levande legend, killar. En av de sista riktiga krigarna.

F�rr jobbade jag �t honom.

De fattar inte. De �r inte som vi, Gene. De uppskattar det inte.

Jag vill att du ringer mig.

Nu �ker vi.

Vad sysslar ni med?

-Vad �r det h�r? -Varf�r fr�gar du mig?

Varf�r kommer du ens till kvarsittningen, Clifton-

-om du inte bryr dig om din framtid?

Vad tror ni sj�lv, ms Gadbaw? Jag har ju mina b�sta kunder h�r.

Ni ska upp till rektorn...

Hoppsan...

Hej d�!

Sa jag att jag tr�ffade Katrina? Min lilla flicka ska bli advokat.

-Trini? -Jajam�n.

Hon har alltid varit klipsk.

Marco, d�?

Urs�kta mig.

Vad var det som h�nde h�r, egentligen?

Vad menar ni, ms King? Vart tog ms Gadbaw v�gen?

-Hon kommer inte att vara h�r mer i dag. -Inneb�r det att vi f�r ledigt?

Nej, T.

Jag ska hitta en ers�ttare. Under tiden ska ni bete er ansvarsfullt.

�r det uppfattat?

Miss King! Ha en bra dag.

-�r allt som det ska? -Nej, faktiskt inte...

Ms Gadbaw, som h�ll i kvarsittningen...

Skulle ni kunna g�ra mig en tj�nst, mr Brown? Det g�r snabbt.

Om det uppst�r n�gra problem h�r kommer mr Brown att meddela mig.

Jag sk�mtar inte.

-Tack, jag kommer snart med en ers�ttare. -Ingen orsak.

Ni ska sitta p� era platser.

Vi st�r upp f�r att du ska komma �t att skrapa tuggummi fr�n stolarna.

-Jag beh�ver g� p� toa. -Inte f�rr�n miss King �r tillbaka.

-Vad heter du? -Percy Hall.

-S�tt dig, Peanut! -Kallas du f�r det?

Nej, nu r�cker det. S�tt er.

Om jag f�r g� p� toa, kan jag f� dem att lugna sig.

Gl�m det.

-Jag s�ger det inte en g�ng till. S�tt er! -Sp�nn av.

Vi beh�ver inte lyda st�daren. Du �r ingen l�rare.

-S�tt dig, nu. -Och annars? �r du n�n sorts tuffing?

Vill du ta reda p� det?

Va?

Vad g�r han?

Sitt!

Varf�r sitter du och nickar, Peanut?

Okej.

-Trini! -Hur kan du veta var jag bor?

-Katalogen. Ex-f�ngar kan l�sa ocks�. -"Kan ocks� l�sa", heter det.

-Trini... -Jag heter Katrina.

F�rl�t. Katrina.

Jag har b�rjat jobba p� din gamla skola.

Jag vet att jag har beg�tt m�nga misstag, men nu vill jag g�ra det r�tta.

Det r�tta f�r dig, Katrina. Du �r ju min flicka.

Trini...

Du �r ju min...

Trini.

Jag vill g�ra det r�tta f�r oss.

RETURNERAS TILL AVS�NDAREN

-Miss King. -Mr Brown.

-Tack f�r senast. Jag blev imponerad. -Ingen orsak.

Nu ska jag p� m�te.

Jo, aprop� senast...

-N�r kommer ms Gadbaw tillbaka? -Det g�r hon inte.

Hur blir det d� med kvarsittningen?

Hej, tjejen. Vad g�r du h�r?

Jag missade bussen och kom f�r sent. Det ska inte bli en vana.

Varf�r inte? Jag �r ju h�r.

-Michelle, va? Jag heter T. -Jag vet vem du �r.

Okej, s�tt er.

Ser man p�... �r du h�r f�r att torka av tavlan?

Jag heter Eugene Brown.

-F�r vi s�ga Genie? -Det skulle bli ditt sista ord.

-Vad �r det d�r? -Ett schackbr�de. N�n h�r som kan spela?

Du verkar tro att du �r smart. Kom hit och spela ett parti.

-Gl�m det. -Vad heter du, grabben?

Clifton, och jag �r inte din grabb.

Som du vill, stora stygga Clifton.

Om Clifton inte v�gar spela mot mig kanske n�n annan g�r det?

-Jag kan spela s�nt h�r. -Gillar du att spela kort? D� g�r vi det.

Om du vinner f�r ni alla g�ra vad ni vill under resten av kvarsittningen.

Vinner jag, ska du l�ra dig ett nytt spel.

-F�rs�ker du bl�sa mig? -Jag? Det var du som ville spela kort.

Sp�a pajasen, Peanut. Du f�rlorar aldrig.

Kan du spela "hitta det r�da esset"?

Jag �r Peter Paul, fr�n Montreal, och jag �r riktigt hal.

Jag har kn�ckt fr�sare och lirare, stekare och slirare.

-Peter vad f�r n�t? -V�lj ett kort. V�nta!

-Det r�da esset. -Jag vet var det �r.

Du trodde du visste var det var, men f�r att veta m�ste du l�ra dig att leta.

-Han j�vlas med dig, Peanut. -Jag f�rs�kte inte ens. En g�ng till.

En g�ng till?

Jag �r Peter Paul, fr�n Montreal, och jag �r riktigt hal.

V�nta! Var s�ker p� att du ser det.

Det h�r �r en kung.

Det h�r �r ditt liv. Ett misstag, och du �r f�rlorad.

Okej...

H�r ska m�tet �ga rum. Vi ska bara g� in, h�mta grejerna, och g� ut.

Har du ordnat pengarna �n?

Nej, jag har inte tr�ffat min farbror p� tv� veckor.

-Vad fan g�r vi d�, Cliff? -Om jag inte kan ordna pengarna...

D� tar vi bara grejerna.

Jag fick den h�r av min kusin. H�ftig, va?

-Du vet att jag inte g�r s�nt. -Hur g�r du d�?

Fattar du inte vilken chans det h�r �r?

Du har inget jobb, inga pengar, din morsa �r halvt v�ck...

-Snacka inte om min mamma! -Du vet att det �r sant!

Om vi g�r det h�r nu beh�ver vi inte oroa oss f�r n�nting mer.

Ingenting.

T�nk p� det.

-Alla pj�ser p� br�det har samma syfte. -Att f�rsvara kungen.

Just det, att f�rsvara kungen.

Han �r gammal och har �verlevt m�nga slag, s� han kan bara g� ett steg i taget.

Vem f�rsvarar d� honom?

Drottningen. Hon �r smartare, snabbare och starkare �n kungen.

Springaren, eller h�sten, f�rflyttar sig tv� steg fram och ett steg �t sidan.

Den p�litlige l�paren r�r sig diagonalt.

Tornet bevakar hela br�det-

-och kan f�rflytta sig hur m�nga steg som helst, i en riktning.

Och s� var det b�nderna. Fotfolket. D�r kommer n�gra att stryka med.

Det h�r �r tr�kigt. Barnlekar.

Vad l�ser du?

Jag ska formulera mig p� ett s�tt som du f�rst�r.

Se det s� h�r... Vem �r din leverant�r?

Passa dig.

Alla h�r vet att du inte odlar gr�set du s�ljer sj�lv-

-s� vem f�r du det fr�n?

Du skyddar din kung. Det gillar jag.

L�t oss kalla kungen f�r...Perry.

Kung Perry!

Kung Perry har en arm�, som du ing�r i. Problemet �r att n�r du hj�lper honom-

-s� offrar du dig sj�lv, som den bonde du �r.

-S� �r det inte alls. -Det �r det visst.

Om du vill g�ra dumheter �t en kung som inte bryr sig, s� �r spelbr�det d�r ute.

Men om du vill l�ra dig att g�ra smarta drag, s� g�r du det h�r.

Hur ska du ha det? Vill du l�ra dig spela?

-Jag kan spela. -Jag ocks�.

S� ska det se ut. J�ttefint.

S� kan du inte g�ra, Peanut.

H�sten kan g� som ett L.

D�r! �r du blind, eller?

-Ska du inte spela sj�lv, Tahime? -Jag tittar bara.

-Hur s�g du det d�r anfallet? -Det var uppenbart. Peanut �r korkad.

-Mr Brown... -Vad h�ller du p� med?

-Jag ska be om skjuts. -Med honom? Jag g�r hellre.

Kom nu!

H�r �r det, nummer 823.

Det d�r �r T:s mamma.

-Bor ni h�r b�da tv�? -T �ter hos mig varje kv�ll.

Hans mamma lagar ingen mat. Hon �r ett riktigt vrak.

Ja...

-Tack f�r skjutsen, mr Brown. -Ingen orsak. Ta hand om dig.

Nej, Marco... Sn�lla. S�tt dig.

Sn�lla.

Tack.

Fick du mina brev?

Jag har varit ute i ett par veckor nu.

Jag l�r ungdomar i v�ra gamla kvarter att spela schack.

-En grabb p�minner om dig. -Vem fan tror du att du �r?

Du har inte l�rt mig ett dugg. Du har ingen r�tt att snacka.

Okej.

-Vakt! -V�nta, Marco.

G�r inte s� h�r. Sn�lla.

Titta hit, allihop. Det �r turnering i Virginia om ett par m�nader.

-Vi �r inte redo f�r n�n turnering. -Kanske, kanske inte.

Men ni f�r aldrig veta det om ni inte f�rs�ker.

De som vill �ka med f�r skriva upp sig p� en lista.

Jag vill inte vara vit.

-Som du vill, vit b�rjar. -Vit b�rjar...

-D�r ser ni hur korkat spelet �r. -Ja, svart ska g� f�rst.

Du skulle kunna bli j�kligt bra p� det h�r, T-

-men problemet �r att du och de andra h�r inte bryr er om regler.

Det g�ller s�rskilt dig.

N�t nytt? Har du mina pengar?

-Jag vet att det �r mindre �n vanligt. -Det �r det verkligen.

Marknaden �r d�lig.

"Marknaden"? Har du g�tt och blivit ekonom?

-Vet du vem Eugene Brown �r? -Ja, det �r min polare.

Din polare tar marknaden ifr�n dig.

Han �r kvarsittningsvakt p� Maud Alton. Han s�ger �t folk att inte k�pa av mig.

V�nta lite, �r Eugene Brown kvarsittningsvakt?

Vilket sk�mt!

Stick h�rifr�n.

Du...

Se till att b�rja s�lja mer, annars kan du gl�mma det d�r jobbet jag snackade om.

F�rst�tt?

G� nu.

Darius. K�nner du n�n p� Maud Alton som kan g�ra farbror Perry en tj�nst?

Ut! Ut!

-F�r helvete, Gina... -Tahime!

V�nta lite. Det �r bara en kompis.

Jag ska laga middag. Det finns spaghetti.

-V�nnen... -Jag �r inte hungrig.

-Han bara stolpar in... -Ut h�rifr�n!

Vart ska du? Kom hem senast nio. Du ska till skolan i morgon.

H�r l�r man antingen ut saker, eller l�r sig saker.

Man m�ste t�nka innan man g�r ett drag.

Peanut! Vad sa jag precis?

-Att man ska t�nka innan man g�r ett drag. -Men det gjorde du inte!

Ni m�ste vara uppm�rksamma! B�de h�r inne, och i livet.

F�r ute p� gatan blir det schack matt, s� sitter man i f�ngelse eller rullstol!

Jag orkar inte h�ra mer. Res dig upp, Peanut.

Jag fixar det h�r.

Ska vi b�rja om? Jag �r i �verl�ge.

Nej, forts�tt. Det h�r �r allt jag beh�ver.

Schack.

Schack matt.

Var har du l�rt dig det d�r?

Jag sa ju att det var enkelt.

Jag vill snacka med dig om en sak. Du f�r inte s�ga det h�r till n�n.

-Det ska jag inte. -Jag menar allvar.

Jag och Cliff har n�t p� g�ng.

Vi samlar ihop pengar, och jag vill att du ska vara med.

-Vad ska jag g�ra? -Bara h�nga med, f�r s�kerhets skull.

-S� jag ska bara h�nga med? -Ja.

-Litar du p� mig? -Ja.

Jag vill ha med dig p� det h�r. Jag menar det.

-Okej. -S� ska det l�ta.

Okej... Nej, den d�r tar jag.

-Den h�r sitter. -Nej, du missar.

Den satt! Jag �r b�st!

-Ni ville prata med mig, miss King? -Ja, kom in och s�tt er.

Det h�r �r inte l�tt f�r mig.

-Vem fick ni det h�r fr�n? -Det l�g i mitt brevfack.

Jag har f�r�ndrats.

Ni lj�g f�r mig, mr Brown. Jag m�ste s�ga upp er.

-Men ungarna l�r sig saker... -Jag har inget val. Jag �r ledsen.

Schack �r precis som livet.

Ungarna i de fina f�rorterna vet att de f�r bra betyg.

De vet att de ska plugga p� college och starta eget.

De ser slutspelet framf�r sig. Fattiga ungdomar t�nker inte s�.

Jag l�rde mig aldrig att fokusera p� slutspelet, och det stod mig dyrt.

Jag vet.

B�de du och schackprogrammet har mitt fortsatta st�d-

-men bara inte h�r p� skolan.

-Mr Brown! -G� till din lektion, Peanut.

-�r ni arg p� mig? -Nej.

-Men vi l�gger ner schackklubben. -Varf�r det?

-Politik. -Politik?

Det �r ju bara en bortf�rklaring! Vad h�nde med att ta klara sig ur knipor?

Vad t�nkte jag p�?

Schack...

Jag tror inte ni vill vara med l�ngre.

Se p� fan...

Gene Brown, i egen h�g person!

-Hur �r l�get? -Jag ville bara se det h�r st�llet igen.

Det ryktas att du blev av med jobbet.

Livet �r tufft f�r ex-f�ngar.

Systemet hj�lper en inte till ett hederligt liv.

S� ser v�rlden ut. Fina, svarta m�n f�rtrycks.

Men jag ska hj�lpa dig. Det �r jag skyldig dig.

Vad �r det d�r f�r blick, Gene?

Som du vill... H�r f�r du.

Du beh�ver inte g�ra n�nting. Det h�r bjuder jag p�.

Du fattar visst inte. Jag �r en av omr�dets st�ttepelare nu.

Jag hj�lper till d�r myndigheterna saknar tid eller pengar.

S� jag vill hj�lpa dig ocks�. Kom igen nu.

Kom hem igen.

Det �r alltid trevligt att prata med dig, Perry.

Vi ses snart igen, Gene.

Mycket snart.

�r det n�n som ska med till parken och spela schack?

Det var p� kvarsittningen, det var obligatoriskt.

Du jobbar inte ens h�r l�ngre.

Vill du ocks� sl�nga bort din potential, T?

Kom igen...

Peanut! Kom, s� spelar vi ett parti.

-Nej, jag gillar inte politik. -Jas�, �r det s� det l�ter?

Bra drag.

Vad �r det med Tahime? Varf�r sitter han ihop med Clifton?

Clifton har alltid varit st�rst i klassen, �nda sen vi var sm�.

T �r lika r�dd f�r gatan som jag, men det h�ller han tyst om.

Du �r en fin kille, Peanut.

Den h�r �r till dig.

Du �r h�rmed schackklubbens ordf�rande.

Vilken schackklubb? Det �r ju bara du och jag.

Vi har ju inte ens n�n lokal l�ngre.

-Det �r vad det �r. -Det �r vackert. H�r ska allting ske.

Vad� f�r n�t? En majbrasa?

Du m�ste ha lite fantasi, Peanut. Visst kr�vs det lite arbete-

-men jag ser ett m�jligheternas palats framf�r mig.

-Hall�? -Hej, Katrina. Det �r pappa.

-Jag kan inte prata nu. -Jag f�rst�r. Kanske senare, d�.

-�r allt bra? -Javisst, allt �r bra.

Jag ville bara...

Jag ville bara ber�tta att jag funderar p�-

-att �ppna ett schackhus. Det finns bra spelare d�r p� skolan.

-Hur skulle du ha r�d med det? -Jag har kollat runt lite.

Det finns m�nga utm�tta hus.

Hyran �r n�stan obefintlig och jag har f�tt l�na pengar av Billy.

Jag vet att det inte �r bra mellan oss, Katrina-

-men det kanske kan bli bra f�r barnen.

Sen n�r bryr du dig om barn, Eugene?

Sen jag f�rlorade dig.

Bonden kan allts� g� tv� steg, eller ett, om den...

Hur st�r det till, mina herrar?

Vad fint ni har det, schackmannen. Fick ni asbest p� k�pet?

-Ska ni inte hj�lpa till, f�r ni g�rna g�. -Vi ska bara h�mta Peanut.

-Peanut ska ingenstans. Han jobbar. -F�r dig?

F�r du betalt av honom, Peanut?

Har du en skattsedel? Hade ni en anst�llningsintervjuer?

-Om han inte vill... -Nej, han ska med.

-Kom nu. -Han stannar h�r.

Om du vill kasta bort ditt liv, s� vars�god, men han �r med mig.

-Vad vill du? -Det �r lugnt. Det �r lugnt.

Ta det lugnt.

Jag finns h�r f�r dig. H�r du det?

Blinka med lamporna.

Tror du att det �r de?

Okej.

T f�ljer med mig. Peanut stannar i bilen.

-Ensam? -�r lillen f�r skraj f�r att vara ensam?

T stannar i bilen, Peanut f�ljer med mig.

-Men det �r nog inte s�... -Tyst!

Var p� din vakt.

Kom nu, Peanut!

Se slutspelet framf�r er.

Om ni hamnar i underl�ge �r det f�r att er hj�rna har f�rsatt er d�r.

-L�t mig sk�ta snacket. -Sj�lvklart.

L�get? F� se vad ni har.

Nej. Det h�r �r kungen. Kungen �r ert liv.

Ett misstag...

...och det �r f�rlorat.

Upp med dig.

Upp med dig!

Upp med dig!

Var det d�r genomt�nkt?

Jag ser om ni fuskar.

Schackklubben Big Chair.

Stanna d�r, jag kommer.

Tahime! Vad �r det som har h�nt?

Var �r Peanut?

Vad har ni gjort?

Vad har ni gjort? Ber�tta f�r mig.

Ber�tta vad det �r som har h�nt.

Tjejerna l�mnade d�rren ol�st...

Hej, Tahime.

Hur m�r du?

Jag kommer att sakna honom, jag med. Han var s� gullig.

Det vet jag inget om.

Tjena, T! H�ng med, vi ska till Spider.

Nej, det �r lugnt.

Jag saknar honom ocks�, men s�nt �r livet h�r ute p� gatan.

Den h�r g�ngen sk�ter jag det sj�lv.

Jag hoppas att vi kan l�gga det h�r bakom oss, f�r din skull.

-L�get, Michelle? -L�t bli.

Hur m�r du?

En ung man har d�tt, och det �r mitt fel. Jag borde inte ha sl�ppt iv�g honom.

Du vet att det inte �r s�.

Vet du vad?

F�r f�rsta g�ngen i mitt liv �r jag faktiskt riktigt stolt �ver dig-

-f�r det du har p�b�rjat h�r.

De lyssnar inte, Trini!

Jag lyssnade inte heller. Din bror g�r det inte.

De ser snabba pengar som den enda utv�gen, och jag klandrar dem faktiskt inte!

-S� du ska bara ge upp? -De ser mig bara som en kn�ppg�k!

-Och jag b�rjar tro dem. -Du �r inte kn�pp.

Clifton �r kn�pp, men du... Du �r schyst.

-Var fick du den ifr�n? -Peanut hade den i handen.

-Nu st�dar vi. -Ja.

GRATIS SCHACKLEKTIONER

Det h�r �r en nyckel. Ser ni den?

S� h�r fungerar den. Fr�gor p� det?

Ge fan i att v�cka mig s� d�r!

G� inte n�r jag pratar med dig. Jag �r inte din mamma!

Hej.

Vad �r det?

Ber�tta, Tahime.

-Jag ska d�da mammas kille. -Va?

Jag ska skaffa en pistol, och skjuta honom.

Jag struntar i vad som h�nder med mig.

Men han ska inte f� b�ra hand p� n�n igen. Varken mig, mamma eller n�n annan.

Vad tror du att du skulle bevisa med det?

Jag satt i f�ngelse i 17 �r. Jag kom ut alldeles nyligen.

Jag tillbringade n�stan 20 �r p� k�ken.

Jag skyllde allt p� alla andra f�rutom mig sj�lv.

Jag flyttade p� pj�serna s� fort jag hade chansen-

-utan att t�nka efter.

Ni kan aldrig �vertr�ffa mig. Jag har beg�tt alla era dumheter tv� g�nger om.

-Ibland tre g�nger om. -Vad gjorde du?

Det jag hade lust till. Jag stal...

Jag hade till och med ett g�ng.

-Fick du 17 �r f�r det? -Nej, det var f�r v�pnat r�n.

Jag r�nade en bank.

Snuten kom och vi sprang �t olika h�ll.

Jag fick ta sm�llen.

-Och d� l�rde jag mig. -Vad d�?

Hur br�det ser ut.

Ditt drag.

-Bra. -Schack matt.

�nnu b�ttre.

Den h�r schackklubben �r helt fantastisk.

Jag har jobbat p� Maud Alton i �tta �r och f�rs�kt f� pengarna att r�cka till.

Alla g�r vi s� gott vi kan. De allra flesta av oss.

Ledningen, l�rarna, f�r�ldrarna, eleverna...

Och under alla �r har jag bara sett n�gra f� som verkligen har �stadkommit n�t.

Ungdomarna beh�ver er.

Det liv ni har levat, och den ni har blivit...

Ni inspirerar mig, mr Brown.

Det g�r ni verkligen.

Det b�rjar falla p� plats. Tahime �r vass.

-Jag pratade med Marco f�rra veckan. -Jas�?

-Han kommer hem tidigare. -Det var goda nyheter.

-F�r jag skjutsa dig n�r du h�mtar honom? -Jag vet inte.

Du m�ste g�ra det h�r f�r mig, Trini. Det skulle betyda mycket f�r mig.

Jag m�ste vara d�r n�r han kommer ut, s� att han ser att jag har f�r�ndrats.

-S�ndag. -S� ska det l�ta.

Det var fint.

-Han har det b�ttre d�r han �r nu. -Ja... Hur m�r du?

Du har en biljett h�rifr�n, Tahime.

Du kan bli proffs, om du bara har disciplinen.

Kolla h�r.

Det h�r skulle kunna vara du.

-Om Maurice Ashley kunde, s� kan du. -Vilken Maurice?

Maurice Ashley fr�n Harlem, den f�rsta afrikanamerikanska storm�staren i schack.

En svart storm�stare?

-Varf�r skulle bara en kunna lyckas? -Varf�r g�r ni det inte sj�lv?

Hade jag haft din naturbeg�vning skulle jag ha gjort det.

Jag t�nker inte sk�mma ut mig p� n�n t�vling f�r vita.

Ska du resonera s� hela livet? Och missa alla m�jligheter, bara f�r att du �r r�dd?

-Jag �r inte r�dd. -Du sitter p� en verklig beg�vning, T.

Och det kan ta en l�ngre �n pengar, etnicitet och samh�llsklass n�nsin kan.

-Du kan spela mot dem! -Och om jag inte kan det?

Fr�gan �r inte om du kan, utan om du v�ljer att g�ra det eller inte.

-Var fan har du varit, Tahime? -Ute, med mr Brown.

Jag vill be dig om en sak.

Skriv att jag f�r delta i schackturneringen.

-Schack? Vad �r det f�r trams? -Jag b�rjar bli bra p� det.

Sk�rpning! Ska du �gna dig �t f�nerier medan vi andra k�mpar f�r att �verleva?

-Det �r inte f�nigt. -�r det ett arbete? F�r du betalt?

F�r annars vill jag inte h�ra ett ord till om det.

-Vilka dumheter. -Men jag �r bra p� det.

Det enda du �r bra p� �r att vara jobbig. Stick h�rifr�n!

Hur skulle du ha r�d att vara med i en schackt�vling?

-Tror du det �r gratis? -Mr Brown betalar.

Det g�r han inte alls, f�r du ska inte vara med i n�n schackt�vling!

Mr Brown...

Mr Brown, f�rmodar jag? Jerry Simpson, samordnare. S� trevligt att ni �r h�r.

Det �r trevligt att vara h�r. Varf�r �r det s� mycket datorer?

Det �r s� vi spelar schack. Det �r framtiden.

-Jag f�rmodar att ni har vana av det. -Datorer, javisst...

-Var fokuserade. Se slutspelet framf�r er. -Vad �r datorerna till f�r?

-S� spelar man nu. -S� fan heller, jag vill spela p� riktigt!

Du ska spela p� en dator och du ska uppf�ra dig.

-Inga svordomar, spela som du brukar. -Jag brukar sv�ra n�r jag spelar!

-B�rja med att registrera er. -Ge mig era intyg.

Hej, jag heter Eugene Brown och jag ska anm�la de h�r ungdomarna.

-Och det �ttonde? -Jag gl�mde det i bilen. Hinner jag...?

-Om du skyndar dig. -Tack s� mycket.

-D� �r allt klart. -S� bra.

-Eugene Brown? -Leroy Woodbury fr�n KCAM.

-"K-C-A-M..." -Just det.

Jag har h�rt om ert beundransv�rda arbete. Min syster bor i de trakterna.

-�r han en av dina? -Ja, Tahime Sanders.

-�r han bra? -Enast�ende.

Jag ville bara �nska er lycka till.

Urs�kta. Det var l�nge sen jag var s� h�r nerv�s.

Det �r det som �r det roliga.

Schack matt!

Det har uppst�tt ett problem.

Det �r ganska uppenbart att ett av era intyg �r f�rfalskat.

Linda p�talade f�r mig att ni f�rst inte hade alla intyg vid registreringen-

-och n�rmare granskning visar att det h�r inte �r undertecknat av en vuxen.

Ett intyg �r allts� f�rfalskat, och ni har inte l�mnat in n�gra f�delseattester.

-F�r jag tala med er...? -Det g�r bra h�r.

En del av dem har ingen f�delseattest.

-Alla har en f�delseattest! -Inte d�r vi bor.

D� �r det avgjort. Jag �r ledsen, men s�na �r reglerna.

Alan vinner.

V�nta!

Eugene... Det h�r �r ju skandal!

V�nta.

-Vi kan inte g�ra n�t. -S� beh�ver det inte vara.

Kan inte du och Tahime vara med i radio i morgon bitti och ber�tta om det h�r?

Vi har s�llskap av Tahime Sanders och hans schackl�rare Eugene Brown.

De ber�vades en m�sterskapstitel vid helgens schackturnering.

Ber�tta vad som h�nde, Tahime, n�r m�sterskapstiteln stals fr�n dig.

-Det var inte st�ld. -Urs�kta?

Det var inte st�ld. Vi f�ljde inte reglerna.

Jag var d�r, mr Brown.

Tahimes uppgift var att vinna spelet p� deras regler, och det gjorde vi inte.

-Men vi vann ju! -Vi kan inte �ndra p� reglerna.

Det handlar om att vinna inom reglernas r�m�rken.

Handlar det inte om att kora en m�stare?

Nej, det g�r det inte. Det handlar om att l�ra sig spelet.

Att f�r�ndra t�nkes�tt och att l�ra sig om livet.

M�sterskapet �r inte slutspelet, utan bara ett sidosp�r.

Okej...

Det var det. Vi �r snart tillbaka med v�dret och trafikrapporten.

Vad fan �r det med dig? Kom du hit bara f�r att g�ra ner honom i s�ndning?

-Jag hade en po�ng. -Ja, sannerligen.

Tahime! Det �r mr Brown.

Tahime �r inte hemma! Vem �r du?

Eugene Brown. Er son spelar i min schackklubb.

Inte nu l�ngre.

-Sn�lla ni... -G� och lura n�n annans barn.

Alla l�gner om schackm�sterskap och stipendier...

-Kom inte i n�rheten av honom. -S� �r det inte alls.

Kom inte i n�rheten av honom!

Miss Sanders... Miss Sanders!

Er son �r beg�vad. Ni m�ste se honom spela.

Jag st�llde inte upp f�r mina barn, och �ngrar det bittert. Han beh�ver er!

-Mr B! Vad g�r ni h�r? -Har ni sett till Tahime?

Ja, med Clifton, i en bil med n�gra som jag inte har sett f�rut.

De snackade om n�t jobb vid idrottshallen, tror jag det var.

-I morgon �r det miniturnering p� klubben. -Okej, mr B.

Tahime!

Ni d�r! Har ni sett Tahime?

-Vilken Tahime? -Sanders!

Kom igen, Tahime... Kom igen, kungen...

Hej. Nu �r Tahime riktigt illa ute.

T�nk att du kan bry dig s� mycket om andras ungar, men inte alls om dina egna.

Marco! Vad sk�nt att du �r hemma.

Marco!

Var har du h�llit hus, Tahime?

-�r du illa ute? -F�r vad d�?

Jag s�g n�r du blev gripen vid idrottshallen.

Jag blev inte gripen, det var Cliff och n�gra andra.

-Jag trodde du var med dem. -Ja, jag var med i bilen...

Men n�r jag fick veta vad de skulle g�ra t�nkte jag efter.

-Det gl�der mig att du gjorde det r�tta. -Ja, jag gjorde v�l det...

Alla tycker att du �r en bluff, men det vet jag att du inte �r.

Du siktar h�gt.

En del av de h�r spelarna har en rating �ver 2 400.

Men det �r h�r i delstaten och jag vill vara med.

F�r min egen skull, och f�r Peanuts.

Hj�lp till att b�ra l�dor.

-Hall�? -Hej, det �r Clifton.

Clifton.

-�verraskning! -Vad �r det h�r?

-Har du gl�mt att du fyller �r? -Hur vet du det?

Miss King och jag tillbringade ett par timmar p� stadshuset.

Du ska inte bli diskvalificerad igen. Vi ska besegra dem enligt deras regler.

Kom och �nska dig n�t.

-Ska vi verkligen ta det h�r st�llet? -Ja, det ska vi.

Jag ska bara ut p� ett par �renden.

Tack, Katrina.

Var inte arg p� Trini. Hon ville inte g�ra det h�r.

F�rl�t f�r att jag kastade bort den b�sta tiden i mitt liv.

De var inte min b�sta tid f�r att jag var ung-

-utan f�r att jag inte hade f�rst�rt din tillit till mig �n.

Jag k�nner dig inte ens.

Jag f�rs�ker �ndra p� det.

Jag beh�ver dig. Jag �lskar dig, Marco.

Det kommer jag alltid att g�ra, vad som �n h�nder.

Rektorn sa att jag kunde f� g�ra ett utrop.

Lystring, lystring! V�r egen Tahime Sanders ska delta-

-i delstatsm�sterskapen i schack nu p� s�ndag.

Jag uppmuntrar alla att komma och se p� n�r han sparkar...

Sopar banan med motst�ndarna.

Det �r n�n jag vill att du ska tr�ffa.

-Familjen. -�r allt bra?

-Ja, det �r bra. -Det syns p� dig.

-�r det h�r grabben du ber�ttade om? -Ja.

Det h�r �r mannen som l�rde mig spela schack, h�r inne.

Du ska visst vara bra, Tahime.

Riktigt bra. Lite oslipad och odisciplinerad...

Jag pratar med honom.

Det �r en stor turnering.

-�r du redo? -S� redo som jag kan vara.

De �r snabba, men du m�ste vara snabbare.

Alla kommer att ha �gonen p� dig, s� du m�ste vara stenh�rd i sinnet.

Den d�r grabben, J. Thomas Gaines...

Jag �nskar att jag fick m�ta honom.

Jag har f�tt en lista �ver hans senaste 300 matcher.

Fr�n en schacktidskrift som tyckte synd om mig. Jag fick en livstids prenumeration.

Om du m�ter Gaines har han ett s�rskilt drag d�r han blottar sig-

-n�stan utan undantag. Det �r otroligt att ingen har sett det.

Men ingen har f�rst�s s� mycket tid som jag.

Lyssna noggrant.

-Han g�r till anfall med drottningen... -Nej.

Vad� "nej"?

Jag uppskattar verkligen det h�r.

Men det h�r m�ste jag g�ra sj�lv.

Respekt.

N�t annat?

Kommer du n�nsin ut h�rifr�n?

Bara i sinnet.

Varje g�ng jag l�gger upp br�det.

Och varje g�ng jag sl�r upp Bibeln.

Och n�r du spelar i turneringen.

Tahime Sanders.

S�tt honom i den gruppen.

-Lycka till. -Tack.

-Ser du vem det �r? -J. Thomas Gaines.

I egen h�g person.

Tahime!

Koncentrera dig. Kvinnor kan g�ra en kn�svag.

Det �r schack, vad ska jag med kn�na till?

Koncentrera dig.

V�lkomna till Washington D.C:s �ppna schackm�sterskap.

Ta nu era motspelare i hand.

Tack. Starta era klockor.

Du kunde ha vunnit redan p� tionde draget.

Sp�nn av, jag v�rmer bara upp.

Han �r riktigt bra.

Kan Tahime vinna �ver honom?

Han har varit en av de b�sta i landet sen han var 15-

-men alla kan besegras.

Till och med Gaines.

Mina damer och herrar, de tv� obesegrade, J. Thomas Gaines och Tahime Sanders-

-ska m�tas i ett avg�rande parti f�r att utse m�staren.

Lycka till.

Schack.

Du...

Det d�r �r min son!

Tack.

Bra jobbat.

Mr Brown? Danielle Norton fr�n Urban League.

Har Tahime n�gra collegeplaner? F�r jag hj�lper g�rna till.

Jag ska h�ra av mig.

Det var f�rsta g�ngen i �r som jag faktiskt var orolig.

-Du beh�ver inte s�ga s� f�r min skull. -Tro mig, det skulle jag aldrig g�ra.

F�r vi ta en snabb bild?

Mr Brown...

Beredda?

Pappa.

-Vad roligt att ni �r h�r. -Jag ville kolla in st�llet.

Jag �r s� glad att se dig, min son.

Jag ska visa er runt.

H�r vid v�ra schackbr�den sitter v�ra blivande m�stare.

H�r inne har vi...

Big Chair samarbetar med sju skolor och en ungdomsanstalt.

De har vunnit fem stadsm�sterskap, deltagit i fyra USA-m�sterskap-

-och f�r�rats med en egen dag, 15 juni.

Eugene Brown bor nu i North Carolina med hustrun Frances.

Klubben har en lokalavdelning d�r, och han arbetar med schackprogram i hela USA.