Original subtitles

Mihin olet menossa, Cole?

-Mitä me teemme? On joulu. -Hyvää joulua, keikari.

Sano, jos kirvelee.

-Kirvelee. -Hyvä, tämä ei ole vanhentunut.

-Mitä tapahtui? -Sama kuin aina.

Tomas ja muut haukkuivat minua, koska en osaa vielä kieltä.

-Vihaan tätä paikkaa. -Vihasit Kairoa ja Ateenaakin.

Kymppi vetoa, että ensi jouluna sinä ja Tomas olette parhaat ystävät.

Anteeksi. Tuo on syvä. Pysy aloillasi.

Sulje silmäsi. Jos voisit olla missä tahansa, missä olisit?

Armeniassa. Pidin Armeniasta.

Kuvitte vuoret Jermukin yläpuolella. Puoli metriä vastasatanutta lunta.

Laskettelet kuumalta lähteeltä toiselle.

-Valmista tuli. Onko nyt parempi? -On.

Lakki päähän.

-Joka vuosi. Miksi? -Tämä on Colen perheen perinne.

Joitakin muistoja kannattaa vaalia.

-Räpäytit silmiäsi. Otetaan toinen. -Otimme jo. Miksi teemme tätä?

Colen perheen perinne. Joitakin muistoja kannattaa vaalia.

Eikö perinne ollutkaan jokajouluinen puhelu eri sota-alueelta?

Tänä jouluna luomme uusia perinteitä.

Minä olen täällä. Äitisi on kihloissa.

Ei kai sinua haittaa, ettet vietä joulua Andrew'n vanhempien luona?

He asuvat golfkentällä San Diegossa. Se tarkoittaa eläkeläisten yhteisöä.

Tämä joulu korvaa kaikki menettämäni joulut.

Tästä tulee kaikkien aikojen paras joulu.

Ei sinun tarvitse sanoa noin. Äiti käski olla odottamatta liikoja.

Otan riskin. Kaikkien aikojen paras joulu.

Hienot räpylät. Jacques Cousteu tuli tapaamaan sinua.

-Hei, Sam. -Isä heitti kolikoita syvään päähän.

-Voinko mennä jo uimaan? -Totta kai.

Yksi kuva vielä.

Kas näin.

No niin.

Olen kuudessa viikossa noussut rengas- ja jarrupalavastaavaksi.

Nouset kohta autoalan kärkeen.

Ehdonalaisvalvojani on tyytyväinen.

Sam ja minä voimme muuttaa täältä pian.

Muistakaa hyvästellä. Teitä tulee ikävä.

Minun pitää vielä säästää rahaa.

Minulla ei ole rahaa edes joululahjoihin.

-Työkaverini. Voitko vahtia Samia? -Totta kai.

Oletko pakannut? Miten pääset kentälle?

-Luulen, että bussilla. -Älä luule. Älä mene bussilla.

-Maksamme taksin. RJ soittaa. -Näemme hänet.

-Minäkin haluan puhua. -Tuo Costa Rica -paitoja.

-Tulostitko tarkastuskortin? -Tulostin.

-Sähköposti ei riitä. -Hän tulosti sen.

-Koska paluulentosi on? -Ajattelin varata sen kotona.

Selvä. Hyvä idea.

Rakastan sinua. Nähdään huomenna.

-Kuulitteko tuon? -Unohdit minut.

Ei paluulentoa. Ehkä hän luovuttaa Costa Rican suhteen.

Ehkä suostuttelemme hänet jäämään.

Se ei ole meidän tehtävämme. RJ on aikuinen.

Hän on aikuinen, mutta sain idean. Järjestetään perheillalliset.

-Jotain isompaa. Järjestetään juhlat. -Juhlat?

-En oikein tiedä... -Kunnon bileet.

Bileet kotiintulon kunniaksi? Minä olen täällä aina.

Juhlitaan, kun olet 35 ja naimisissa hyväksymämme miehen kanssa.

-Kiitos. -Järjestetään unohtumaton ilta.

Hyvä on.

-Ihan pienet juhlat. -Totta kai. Vaikutat epäilevältä.

-Alan, kuulin ääniä alakerrasta. -Talo vain narisee.

Eikä narise. Mene katsomaan.

-Soitan hätäkeskukseen. -Ja paskat.

Valitan, kulta. Saat joululahjasi etuajassa.

-Ostitko minulle haulikon? -Palautat villapaidat aina kauppaan.

Liikkumatta!

Ampumatunneista oli apua. Kuka olisi arvannut?

-Teillä on varmaan lupa aseeseen. -On. Lupa sotkea kuusi ja koristeet.

Mennään. Hampaat odottavat oikaisua.

Onko kaikki hyvin? Olet hiljainen. Et juuri jutustele.

Kaikki on hyvin. Mietin vain asioita.

Kuinka vaikea on vastata juhlakutsuun?

-Kutsuitko minut juhliin? -Digitaalisesti. Olet lukenut kutsun.

-Luit sen aamulla. -Puhut siis niistä juhlista?

En pääse tulemaan. Ensimmäinen jouluni Mayan kanssa...

Ota hänet mukaan. Kutsu oli kahdelle.

Yksi klikkaus vain, ja kuulen ihanan kilahduksen.

Tuon kilahduksen.

Scorsese ja neljä vierasta?

En tiedä vielä nimiä. Et rajannut vieraiden määrää.

-Voinko... -Se on lempipuuhaani, mutta toki.

-Mitä nyt? -Vastaan kutsuusi.

En pääse juhliisi, Roger.

Kolme murtoa kuukaudessa. Juttu on selvä.

Tiedät kuolleen Lewis Fowlerin kumppanin.

-Tässä on paljon muuttujia. -Hän juonitteli ex-vangin kanssa.

-Oscar on hyvä mies. -Hän istui vankilassa murroista.

Tunnen hänet. Hän on muuttunut.

-Mitä parisi sanoo? -Että Oscar on syyllinen.

-Mutta Roger miettii vain juhliaan. -Mitä juhlia? En ole saanut kutsua.

Sinä ja Todd vietätte joulut Wyomingissa.

Olemmeko nyt Wyomingissa?

Emme ole. Onko kaikki hyvin? Onko Toddin kanssa kaikki hyvin?

Nyt minua kuulustellaan suhteeni tilasta jouluaattona. Täydellistä.

-Menemme jututtamaan Oscaria. -Hienoa.

-Kerron, että olet maisemissa. -Upeaa.

Selvä...

Tämä on joulua edeltävä ihme.

Taisitte kuulla joulukekseistäni.

-Lainaamme pöytääsi. -Mitä tuossa on?

Ruumiinosia. Hölkääjä löysi ne puistosta.

Murtaugh ja Cole saivat helpon jutun, me tuntemattoman tyypin.

Patriarkaatti iskee.

Meitä onnisti. Saamme ratkaista ruumiinosapalapelin.

Sinä olet outo tapaus.

Oletteko tulossa Murtaughin juhliin?

Mitä sanoisitte etkoista? Tiedän kombutsapaikan...

-Ei kiinnosta. -Minulle sopii.

Siistiä. Pistän viestiä.

Haen meille hanskat. Pieni hetki.

Ei sinun tarvitse olla kohtelias.

Tapa hänen toiveensa heti kättelyssä.

En aikonut tehdä niin. Rakastan kombutsaa.

Kaikki rakastavat kombutsaa, mutta hän on Scorsese...

-Hän vaikuttaa mielenkiintoiselta. -Unohdin, että olet uusi.

-Jotkut oppivat kovemman kautta. -Pidän siitä.

Päästän teidät sisälle vain kunnioituksesta pariasi kohtaan.

-Meillä on etsintälupa. -Mutta kunnioitan pariasi...

-Avaa ovi. -Selvä.

-Olen kiehtova persoona. -Olet motellin Howard Hughes.

Aloita faniklubisi presidentin kanssa. Minun pitää vastata.

-Hei, kulta. -Sovimme, että juhlista tulee pienet.

-Tilasitko jääveistoksen? -En tietenkään.

Pyysinkö arvion jääveistoksesta? Ehkä.

Miksi täällä sitten on mies jääpalan ja taltan kanssa?

Ja kaksi DJ:tä? Oletko tosissasi?

-Et sano mitään. -Soitan myöhemmin.

Oscar Ripley? LAPD, meillä on...

-Isä! -Hän ei pysähdy.

Älä ammu!

Jarruta, Oscar!

-Isä, huoneesi... -Ei hätää. Siivoamme sotkut.

Tästä tulee silti kaikkien aikojen paras joulu.

Isä?

Ei ole kyse vain huoneesta, vaan kaikesta siellä.

Joulukuusi, koristeet...

Minulla oli suloisia tonttuja. Kun ne veti, ne tanssivat.

-Yksikään niistä ei selviytynyt. -Olen todella pahoillani.

-Menin paniikkiin. -Et vaikuta syyttömältä.

Kuulin murroista. Näit minut Lewisin kanssa.

Pelkäsin, että epäilit minua.

-Mitä luulet minun nyt ajattelevan? -Lewis tarjosi keikkaa. Kieltäydyin.

-Minulla on Sam. -Siitä puheen ollen...

Löysin tämän huoneestasi.

-Viime viikon murrosta. -Ostin sen Lewisilta.

Halusin Samille hienon joulun. Olen jäänyt paitsi monista.

En ole etsimäsi mies, Wes.

Sano Colelle, että hän on etsimämme mies ja että haluamme kotiin.

Minä en halua kotiin enää koskaan.

Mitä oikein on tekeillä? Cole sanoi, että sinä ja Todd peruitte matkanne.

-Todd ei perunut. Ei puhuta siitä. -Sopii.

Jos hän haluaa olla joulun ilman minua, olkoon.

-Jotkut pitävät sitä rentouttavana. -Tuo on oikea asenne.

Yksin isossa, hiljaisessa ja tyhjässä talossa...

Haluatko tulla etuajassa auttamaan juhlavalmisteluissa?

-Kyllä kiitos. -Hyvä.

Voitko päästää minut vapaaksi edes täksi illaksi?

Lupasin viedä Samin huomiseen paraatiin tapaamaan joulupukkia.

En voi. Kaikki todisteet viittaavat sinuun.

En pysty tähän.

Älä anna Samin joutua sijaisperheeseen jouluksi.

Hoida hänet vapaaksi. Tunnet hänet. Hän on syytön.

Isä lupasi, ettei enää tee niitä juttuja.

-Uskon häntä, mutta se ei riitä. -Mikä riittäisi?

Meidän pitäisi löytää oikea murtovaras, mutta se on vaikeaa.

Entä hän? Hän oli eilen autossa isän ystävän kanssa.

-Oliko autossa joku muukin? -Näimme hänet, kun haimme ruokaa.

-Hän näyttää joulupukilta. -Ei hän ole joulupukki. Olemme 12.

Unohdit jotain. Valkoinen parta, punaiset posket, syntymämerkki.

Aivan.

Lupasit kaikkien aikojen parhaan joulun.

En halua joulukuusta tai tanssivia tonttuja.

Etsi hänet ja hoida Samin isä vapaaksi.

Anna kuulua. Mikä hätänä?

Todd on ollut pettynyt vaalihäviöni jälkeen.

-Tuo ei kuulosta Toddilta. -Juhliin on vajaa tunti.

-Apu olisi tarpeen. -Brooks kaipaa kuuntelijaa.

Hän voi samalla pilkkoa sipulia ja itkeä siinä samalla.

-Roger! -Varmaan kuvauskoppi.

-Hän lähti töistä etuajassa. -Uskon sen.

Sanoit, ettet tule, etkä tuo seuraa.

Uusi suunnitelma. Voivatko he jäädä?

Tässä on paras ystäväni, Sam.

-Hei, Sam. Pilkotko vihanneksia? -Lopeta.

-Olen tosissani. -Maya, tule ystäväsi kanssa sisään.

-Kiitos, että autat isääni. -Ei kestä.

-Mitä Oscarin poika tarkoitti? -Johtolankaa. Mennään.

-En voi. Minulla on juhlat. -Sano tuo Samille.

Mikä johtolanka?

Ei tämä ole johtolanka, vaan ajankulua.

Ajattelin samoin, kunnes selasin pidätyskuvia.

Löysin tämän. Calvin Marks, aseellinen ryöstö ja murto.

Hän oli samassa asuntolassa Lewisin kanssa. Katso syntymämerkkiä.

Meidän pitää olla täällä kahdeksalta.

-Minä ajan. -Mennään.

Onko tämä viimeisin osoite? Täällä ei ole asuttu aikoihin.

Tästä ovesta ei pääse sisälle tänään.

Palataan huomenna etsintäluvan ja koneiden kanssa.

-Tarzan, mihin olet menossa? -Etsin toisen sisäänpääsyn.

Uskotko ihmeisiin?

-Etkö ole kuullut... -Hän on taruolento.

Nähdään alhaalla.

Tule vain, Rog. Helppo nakki.

Mitä tapahtuu?

Helppo nakki? Olen jumissa. Auta.

Ihan rauhassa...

Irtoa nyt. Ehkä nakki onkin ongelma.

Pysy siinä. Palaan pian.

Etsin öljysprayta tai muuta liukasta.

Älä jätä minua tänne.

Hei, Roger...

Cole!

Cole, mihin he katosivat?

Yllätys, ovi aukeaa sittenkin.

-Et ole enää tervetullut juhliini. -Roger...

-Ilmoitetaan paremmista epäillyistä. -Meillä ei ole sellaisia.

-Teoriassa... -Sellainen tarvitaan.

Teillä ei ole epäiltyä tai todisteita.

-Meillä on peukalo. -Mitä se todistaisi?

En tiedä.

-Meillä on väärä mies. -Luultavasti.

Hän ei vapaudu ilman todisteita. Olen pahoillani. Hyvää joulua.

-Hän pääsee vapaaksi. -Mutta ei tänään.

-Tein kaikkeni. -Se ei riitä.

Lupasin, että hän on vapaana huomenna.

-Miksi? -Tiedän joulut ilman isää.

-Se on syvältä. -Maya...

Anna hänen mennä. Tuo menee ohi.

-Minulla ei ole hänelle yösijaa. -Yövytte täällä.

Käy hakemassa tavarat.

Hän tietää, että teet parhaasi.

Ehkä. Syvällä sisimmässäni tiedän, että hän on oikeassa.

Se ei riitä.

Mitenkäs kroppa?

Se, jota kokoatte. Onko henkilöllisyys selvillä?

Olemme vyötärössä eli tiedämme hänen olevan mies.

Saamme DNA-tiedot huomenna.

Mitä sanot? Gutella on kuulemma hauskaa Scorsesen kanssa.

-Hauskaa Scorsesen kanssa? -Ihmisiä on helppo ymmärtää väärin.

-Mitä ymmärrän väärin? -Olemme viallisia. Teemme virheitä.

-Etäännymme rakkaistamme. -Emme puhu enää Scorsesesta.

Ei Todd ollut pettynyt minuun.

Minä olin pettynyt itseeni. Minusta on tullut vaikea asuinkumppani.

-Haen sinulle kahvia. -Hyvä idea.

-Hei. -Hei, isä...

Koneesi laskeutui. Olet vähän myöhässä, mutta kirit moottoritiellä.

-Olen vieläkin Costa Ricassa. -Että miten oli?

Lentolippuni kanssa oli teknisiä ongelmia.

Millaisia ongelmia?

Lento olikin eilen, ei tänään. Aikavyöhykejuttuja.

Aikavyöhyke? Aikaeroa on tunti.

Ei ole kyse teknisestä ongelmasta, vaan yhden ihmisen ongelmasta.

RJ soittaa. Törppö myöhästyi lennoltaan.

-Olen yhä täällä. -Kaikki järjestyy.

-Koska seuraava lento lähtee? -Ehkä huomenna tai loppuviikosta.

-Lennot ovat sekavia. -Itse olet.

Costa Rica sopii sinulle täydellisesti.

-Sellaista sattuu. Et auta yhtään. -Tuolle tyypille sattuu.

Alakerrassa on 40 ihmistä. Sanonko, ettet pääse omiin juhliisi?

Mihin juhliin?

Naurettavaa. Pitääkö minun tulla hakemaan sinut?

-En soittanut saadakseni huutoja. -Puhelin tänne.

-Kulta, katso... -Tänne se.

Uusi sääntö. Et matkusta ulkomaille ennen kuin osaat kellon.

-Lopeta. -Olen tosissani.

Jos olet tuollainen, ehkä en tule ollenkaan.

Tuo on turhaa, koska lentosi lähti eilen!

Uskomatonta. Hän lopetti puhelun.

Uskomatonta, että hän jaksoi noinkin kauan.

-Ihan kuin tämä olisi minun syytäni. -Siitä ei ole epäilystäkään.

-Miksi teet aina noin? -Miten?

Yrität hallita häntä, etkä siedä virheitä.

-RJ on aikuinen. -Ei käytöksen perusteella.

Hän unohti uusia passinsa ja varasi väärän lennon.

Nyt hän jää paitsi omista juhlistaan.

-Hänen juhlistaan? -Hänen juhlistaan.

Nämä ovat sinun juhlasi.

Halusin hyvän illallisen poikamme kanssa.

Sain jääveistoksen ja 45 litraa gazpachoa.

Se oli alennuksessa.

-Ei ole minun syytäni, että hän... -Hän myöhästyi lennolta.

Siinä kaikki. Sinun on muutettava suhtautumistapaasi.

Jos annat RJ:lle syitä olla tulematta kotiin, hän ei tule kotiin.

Mennään. Tomas sanoi, että koristelemme kuusen ennen ruokaa.

Minäkin olen innoissani. Nähdään huomenna.

Me lähdemme taas, eikö niin?

Indonesiaan. Minua pyydettiin kirjoittamaan kansannoususta.

Tämä on hyvä uutinen. Asumme rannalla.

-Koska lähdemme? -Minun pitää olla siellä jouluaamuna.

Lähdemme tänä iltana.

-Surffaamme auringon noustessa. -Ihan sama.

Meidän piti viettää joulu Tomasin perheen luona.

Saat uusia ystäviä.

Tiedätkö, kauanko tähänkin meni? En halua aloittaa alusta.

Tiedän, että tämä on pettymys.

Emme ole koskaan nähneet Indonesiaa. Siitä tulee mahtavaa.

Lupaan sen. Mitä minä aina sanon?

Uusi seikkailu odottaa.

Puolustin sinua -

mutta omistaja on vihainen tuosta autojutusta.

Hän sanoi sinua kaaosmagneetiksi.

-Ymmärrän sen. -Minä en. Et sinä ajanut autoa.

Sinä olet uhri. Kova jätkä, mutta uhri.

Ei sijaa majatalossa jouluaattona?

-Mitä meistä on tullut? -Gus...

-Älä ole huolissasi. Pärjään kyllä. -Mutta...

-Mihin menet? -Uusi seikkailu odottaa.

-RJ tässä, jätä viesti. -Hei, RJ. Kuule...

Menin eilen liian pitkälle.

Toivottavasti en säikäyttänyt sinua tiehesi.

Ihmiset varaavat vääriä lentoja varmasti tämän tästä.

En vain itse tunne ketään... En tarkoittanut sanoa noin.

Onko sinulla hetki aikaa?

Miten voin poistaa ääniviestin?

Mene Costa Ricaan ja varasta RJ:n puhelin. Sinun pitää nähdä tämä.

Jestas, niin kuin Mansonin perheen palapeli.

-Hän tajuaa. -Huomaatko, mikä puuttuu?

-Kun juutuit savupiippuun... -En juuttunut. Etenin hitaasti.

Kuulimme, mitä Cole löysi pakastimesta.

Hänen vasemman peukalonsa?

Kuka tämä tyyppi oikein on?

Ylös siitä. En halua ihmisten edes istuvan sohvallani kauan.

Anteeksi, tutkin Oscarin juttua myöhään yöhön.

-Mitä sinä täällä? On joulu. -Ulkona on joulu, täällä ei.

-Missä joulumielesi on? -Wyomingissa.

Tämä voi piristää. Tein läpimurron.

Murtojen uhrit olivat hammaslääkäri, yövartija ja kiinteistönvälittäjä.

-Ei yhteyttä. -Kaikki käyttivät samaa parkkitaloa.

-Läpimurto. -Ehkä uhrit löydettiin sieltä.

Tee ilmoitus ja etsi toinen sohva.

Luulen, että näissä on jokin kaava. En vain osaa osoittaa sitä sormella.

Kyse on peukalosta. Minä ja Gute kokosimme ruumiin.

-Vasen? -Oikein.

-Sitten se ei ole sama. -Vasen peukalo.

-Mitä tämä on? -Kenen peukalo se oli?

Dan Underwoodin. Hän johti valuutanvaihtopaikkaa...

-Prospect Streetillä. -Se on osavaltion suurin.

Jouluaikaan holvissa on kolme, neljä miljoonaa.

-Mökin sekopäät ryöstävät paikan. -Tämä on huonoin mahdollinen päivä.

-Onko tämä luvallista? -Olet minun kanssani.

Sinulle luvattiin jouluparaati.

RJ tässä, jätä viesti.

Isä tässä. Unohda viimeiset kolme viestiä.

Kuuntele vain tämä.

Olen yrittänyt sanoa...

Isäsi on pahoillaan. Hän rakastaa ja ikävöi sinua. Siksi hän on ääliö.

Kiitos. Kai.

Toisen lapselta on helpompi pyytää anteeksi.

Voimmeko nyt keskittyä ja napata roistot?

-Tuo ei vaikuta oikealta. -Ei niin.

Hyvät herrat. Mitä säkeissä on?

Kävittekö vaihtamassa valuuttaa?

-Suokaa anteeksi... -Anteeksi.

Minä hoidan hänet.

LAPD, pysähdy! Käskin pysähtyä!

-Isä? -Mitä sinä täällä teet?

-Sam halusi nähdä paraatin. -Missä hän on?

-Hän oli tässä hetki sitten. -Sam!

Cole?

-Kuka olet? Päästä irti! -Pysy tässä.

Joulupukilla on ase!

Hän aloitti.

Auta, Cole! Päästä irti!

-Päästä poika menemään. -Peräänny.

Sam, kaikki järjestyy.

Kenenkään ei tarvitse loukkaantua. Saat rahat, jos haluat.

-Laske aseesi, niin kävellään pois. -Annatko minun mennä noin vain?

Jos päästät pojan. Annan sanani.

Puhut paskaa! Maahan!

Hyvä on.

Sam, luotatko minuun?

Sulje silmäsi.

Jos voisit olla missä tahansa, missä olisit?

-Havaijilla isäni kanssa. -Maahan ja heti!

Olet Havaijilla isäsi kanssa.

Olette Kapalua Beachilla. Te surffaatte.

Ei hätää.

Kaikki järjestyy.

Mennään tapaamaan isääsi.

Kiitos.

Syyttäjä soitti. Kaikki syytteet peruttiin. Oscar pääsi vapaaksi.

-Kiitos. -Ei kestä.

-Olin unohtaa. Tämä on sinulle. -Mikä tämä on?

Ei ainakaan joululahja.

Lentolippu?

Laramieen, Wyomingiin.

Kone lähtee kahden tunnin päästä.

-Ei sinun olisi tarvinnut. -CIA:ssa kertyi lentopisteitä.

-Olisiko mahdollista... -Lennä turistiluokassa.

Sinulle. Hyvää joulua.

Ei sinun olisi tarvinnut...

Viimeisen palan laittamista ei voita mikään.

Onneksi olkoon, sekopäät.

Olin unohtaa joulukeksini.

-Peukalolahja oli ehkä liikaa. -Mitä minä sanoin?

-Hänessä on paljon hyvää. -Taas tätä samaa.

Hän tekee elokuvia, suunnittelee sukkia ja kirjoitti hummuskirjan.

-Pakottiko hän lukemaan sen? -Ja hän pitää sinusta.

Unohdin keksit kotiin.

Voi ei, onko hampaissani tai nenässäni jotain?

Hampaissani on jotain.

-Mitä sinä tuijotat? -Ei hajuakaan.

Hyvää joulua, Scorsese.

RJ tässä, jätä viesti.

Puhelut menevät vastaajaan.

Luuletko, että työnnän hänet luotani?

Luulen, että meidän pitää antaa hänen kasvaa aikuiseksi.

Hänen pitää saada tehdä virheitä, eksyä, jumittaa ja loukkaantua.

Tiedän.

Rakastan häntä vain niin paljon.

-En halua hänen epäonnistuvan. -Tiedän.

Jos saisit päättää, RJ ei ajaisi pyörällä.

Miksi lapset pannaan pyöräilemään autojen sekaan?

-Ne ovat kaksipyöräisiä tappokoneita. -Tiedän.

Minäkin rakastan häntä.

Ehkä liioittelin, kun sanoin sinun ajavan hänet tiehensä.

-Onko ketään kotona? -RJ!

Minulla oli kamala ikävä. Äiti ja isä ovat aina kimpussani.

-Koska he ovat mahtavia. -Anna hali.

Minulla on sinulle paita laukussani.

-Jos kannat sen yläkertaan... -Sovittu.

Hän menee halpaan joka kerta.

Jopas jotakin. Oletko sinä kasvanut? Hän on kasvanut.

-Miten kahvialalla sujuu? -Siirryn johonkin kannattavampaan.

Lomaosakkeet.

-Lomaosakkeet. -Lomaosakkeet.

Lomaosakkeet ovat pyramidihuijaus.

-Kukaan ei ole rikastunut niillä. -Tapasin yhden tyypin...

Ja taas se alkaa.

Sanoin omistajalle: "Jos et anna uutta huonetta, minä häivyn."

Mitäs siihen sanot?

Kiitos, Gus. Arvostamme apuasi.

Olen aina puolellasi. Semper fi.

-Hyvää joulua. -Hyvää joulua teillekin.

-Kiitos, isä. -Älä kiitä minua vielä.

-Jouluillallinen... -Jäi auton alle?

Tilasin indonesilaisia ananasvoihillojoulukeksejä.

-Kuulostaa hyvältä. -Kaikki tuhoutuivat.

Ja slovakialainen piparjuurikastike.

Se kuulostaa vähemmän hyvältä. Tärkeintä on, että olemme yhdessä.

Varastit repliikkini.

Kaikkien aikojen paras joulu.

Kaikkien aikojen paras joulu.

-Jätä laukku siihen ja tule tänne. -Kone odottaa.

Tule nyt vain.

Tiedän, miten rankkaa tämä on sinulle.

Sinusta tuntuu, ettei meillä ole samaa kuin muilla.

Niin kauan kuin olemme yhdessä, meillä on jotain parempaa.

Katso.

Nuo tähdet ovat jouluvalomme.

Ne seuraavat meitä kaikkialle.

Maailma on iso paikka. Saamme nähdä sitä ja olla aina kotonamme.

-Hei. -Voisimme auttaa tähteiden kanssa.

Luuletko, että lasken menekin väärin?

Loistava ajoitus. Meillä on kilokaupalla jäätelökakkua.

Ja se sulaa. Tulkaa sisään.

-Kiitos, Murtaugh. -Ei kestä.

Onko nyt huono hetki?

RJ on kotona. Hän taisi antaa säästönsä huijarille.

Trish soittaa Interpoliin, mutta jostain syystä minä olen syypää.

Kuulin tuon. Hei.

-Kuulostaa monimutkaiselta. -Sitä se onkin.

Sellaista perhe-elämä on. En vaihtaisi tätä mihinkään.

Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com