Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:18,845 --> 00:00:23,509
EL REGRESO DE MARTIN GUERRE
3
00:01:41,928 --> 00:01:45,955
En este domingo de San Miguel,
en la iglesia de Artigat...
4
00:01:47,133 --> 00:01:49,658
... recibimos a
Bertrande de Rols...
5
00:01:50,036 --> 00:01:52,937
...hija del fallecido
Laurent de Rols y de...
6
00:01:53,106 --> 00:01:55,040
...Raimonde, su esposa
7
00:01:55,475 --> 00:01:56,908
Y a Martin Guerre...
8
00:01:57,644 --> 00:02:00,340
...hijo de Mathurin Guerre...
9
00:02:00,580 --> 00:02:02,639
y de su esposa, Brigitte,
10
00:02:03,416 --> 00:02:06,249
Martin desea tomar a Bertrande
por esposa...
11
00:02:06,519 --> 00:02:08,749
y a cuidarla por toda su vida
12
00:02:13,850 --> 00:02:20,550
In nomine patris et fili...
13
00:02:19,751 --> 00:02:24,151
et spiritu sancti
14
00:02:27,340 --> 00:02:31,504
Yo, Martin, te entrego mi cuerpo,
Bertrande
15
00:02:32,045 --> 00:02:36,209
Yo acepto y te doy mi cuerpo, Martin
16
00:02:38,718 --> 00:02:43,384
Yo los uno en el lazo del
santo matrimonio...
17
00:02:43,385 --> 00:02:47,385
...en nombre del padre, del hijo
y del esp�ritu santo
18
00:02:48,228 --> 00:02:51,925
No lamentar�s
seguir esta historia...
19
00:02:52,866 --> 00:02:56,131
... pues no es un relato
de aventuras...
20
00:02:56,302 --> 00:02:58,236
... ni una f�bula imaginaria
21
00:02:59,472 --> 00:03:02,339
es una historia verdadera
22
00:03:04,944 --> 00:03:09,278
Comenz� en un domingo de agosto,
en 1542...
23
00:03:10,850 --> 00:03:14,013
... en la aldea de Artigat,
municipio de Foix...
24
00:03:15,288 --> 00:03:17,279
... en el reinado de Francisco I
25
00:03:21,060 --> 00:03:24,552
Bertrande de Rolls, como lo
han decidido sus padres,...
26
00:03:24,731 --> 00:03:28,098
...aporta una dote de 30 acres
de trigo...
27
00:03:28,501 --> 00:03:31,629
...e 40 de mijo, en un lugar
llamado Pomarede
28
00:03:32,739 --> 00:03:36,698
Tambi�n un yunta de bueyes
y los bosques de Roussas...
29
00:03:37,577 --> 00:03:41,775
...heredados de su padre Laurent
de Rols, difunto
30
00:03:43,349 --> 00:03:50,585
Tres vestidos, una cama,
un arca con cerradura y llave
31
00:03:51,124 --> 00:03:52,352
Eso es todo
32
00:03:53,526 --> 00:03:56,324
Catherine... algo para beber
33
00:04:01,301 --> 00:04:03,599
Si usted est� de acuerdo,
firme aqu�
34
00:04:14,514 --> 00:04:18,143
�Seraphin, tendr�s que
soplar m�s fuerte, peque�o!
35
00:04:34,334 --> 00:04:37,394
Es una buena
fiesta... todo bien organizado
36
00:04:38,771 --> 00:04:41,365
Que Dios pueda bendecir
esta cama con salud...
37
00:04:48,047 --> 00:04:50,413
...y mantenga al Demonio
lejos de esta casa
38
00:04:51,317 --> 00:04:52,716
B�sela, se�or cura
39
00:04:58,024 --> 00:05:02,552
�Martin, sabes que este jardin debe
ser regado por la noche!
40
00:05:03,796 --> 00:05:05,957
Ustedes dos...
besen a su hermano
41
00:05:11,004 --> 00:05:13,472
�H�gannos lindos
nietos!
42
00:05:22,682 --> 00:05:25,446
Lo dem�s... Lo pueden hacer sin m�
43
00:05:33,760 --> 00:05:36,820
Siempre que tengan ganas,
pueden venir a comer y a bailar.
44
00:06:53,272 --> 00:06:56,764
Esta es Bertrande de Rols
45
00:07:04,450 --> 00:07:06,543
Dices que
tu marido no puede...
46
00:07:06,652 --> 00:07:10,349
...consumar el matrimonio.
�Por qu� no?
47
00:07:11,224 --> 00:07:14,716
A causa del hechizo
que han lanzado sobre �l
48
00:07:16,396 --> 00:07:20,093
�Entonces su madre quiere disolver
el matrimonio? �Es as�?
49
00:07:21,467 --> 00:07:24,197
Si... pero yo no quiero
50
00:07:27,173 --> 00:07:31,166
Yo estaba casada...
Me sent�a prisionera de �l
51
00:07:31,944 --> 00:07:33,878
�La gente lo supo?
52
00:07:34,547 --> 00:07:36,777
Por supuesto...
Nosotros no tuvimos ning�n hijo
53
00:07:37,350 --> 00:07:38,942
�La gente se burl� de ustedes?
54
00:07:39,118 --> 00:07:42,281
Si... la aldea entera
55
00:07:44,891 --> 00:07:48,349
H�bleme de lo que ocurri�
aqu�l d�a de Candlemas
56
00:08:41,550 --> 00:08:48,050
�Charivari! �Charivari!
57
00:09:02,068 --> 00:09:05,231
�Si est�s cansada de dormir
de noche, cambi� de marido!
58
00:09:09,942 --> 00:09:14,038
�Cambi� de marido
si quer�s tener hijos!
59
00:09:47,446 --> 00:09:49,073
Deja de temblar, peque�o
60
00:09:51,751 --> 00:09:54,083
Esto que te sucede ha sido
provocado por malos pensamientos
61
00:09:54,954 --> 00:09:57,422
Te han hechizado
62
00:09:58,291 --> 00:10:00,225
Me llevar� esto
63
00:10:20,246 --> 00:10:22,407
Carne bendita, yo te desato
64
00:10:23,182 --> 00:10:25,446
Carne bendita, yo te desato
65
00:10:25,818 --> 00:10:28,651
Carne bendita,
yo te hecho!
66
00:10:33,793 --> 00:10:37,229
Demonio maldito, deja
a este siervo de Dios
67
00:10:37,663 --> 00:10:41,224
Dios misericordioso,
derrama tu Gracia sobre Mart�n...
68
00:10:41,434 --> 00:10:43,334
...cuya carne est� sufriendo,
Amen.
69
00:10:49,742 --> 00:10:52,734
Dios misericordioso,
derrama tu Gracia sobre Mart�n...
70
00:10:52,912 --> 00:10:55,210
...cuya carne est� sufriendo,
Amen.
71
00:10:59,752 --> 00:11:02,778
Y guarde a todos en su coraz�n.
72
00:11:08,229 --> 00:11:09,229
Bertrand
73
00:11:11,230 --> 00:11:12,720
No tenga miedo
74
00:11:14,433 --> 00:11:17,493
Soy Jean de Coras,
del Parlamento de Toulouse
75
00:11:18,771 --> 00:11:21,365
Ahora yo estoy
a cargo de su caso
76
00:11:26,946 --> 00:11:32,316
Tiene que cont�rmelo todo,
como si se lo dijera a su propio padre
77
00:11:36,322 --> 00:11:38,654
Entonces...
�empezamos a trabajar?
78
00:11:40,059 --> 00:11:41,924
Ese mismo d�a...
79
00:11:44,730 --> 00:11:48,325
Tuvimos un hijo...
su nombre e Sanxi
80
00:11:50,369 --> 00:11:52,394
�Entonces, todo iba bien?
81
00:11:54,206 --> 00:11:56,140
Para m�, s�, pero para Martin...
82
00:11:59,478 --> 00:12:01,446
Martin lo ignor�
83
00:12:02,715 --> 00:12:04,706
Ni siquiera cuidaba
de nuestro propio hijo
84
00:12:07,019 --> 00:12:09,249
No se preocupaba
por el trabajo en el campo
85
00:12:10,556 --> 00:12:12,547
Discut�a todo el tiempo
con su padre
86
00:13:03,175 --> 00:13:05,700
Y... Mart�n
�Quieres que nos muramos de sed?
87
00:13:15,454 --> 00:13:17,012
�Ad�nde estabas?
88
00:13:17,423 --> 00:13:19,653
�No haces nada bien!
89
00:13:20,392 --> 00:13:23,190
Estaba con unos soldados,
en el camino
90
00:13:41,046 --> 00:13:43,105
Hab�a dos sacos de grano...
�Los viste?
91
00:13:44,517 --> 00:13:45,848
Los robaste
92
00:13:46,485 --> 00:13:49,613
Fuiste t� quien carg�
el grano... �Nos robaste!
93
00:13:49,789 --> 00:13:52,917
�Nos robaste!
�Nuestra familia no roba!
94
00:13:54,226 --> 00:13:55,716
�Voy a hacer que
odies el gusto del pan!
95
00:13:57,797 --> 00:13:59,526
�Yo no rob� nada!
- �Cuando yo est� vivo...
96
00:13:59,632 --> 00:14:01,293
...yo ser� el maestro aqu�!
97
00:14:17,183 --> 00:14:20,311
Mira, Martin,
�no est�n bonitos?
98
00:14:22,888 --> 00:14:24,856
Los usar� el domingo
99
00:14:28,427 --> 00:14:32,488
Los hiciste demasiado grandes.
No hiciste m�s que perder el tiempo.
100
00:14:33,098 --> 00:14:34,929
Tu siempre me rega�as.
101
00:14:43,576 --> 00:14:44,770
No es mi culpa
102
00:14:46,212 --> 00:14:48,043
A veces debes ser m�s agradable
103
00:15:04,563 --> 00:15:06,724
Eso fue en la noche que �l parti�
104
00:15:07,867 --> 00:15:09,926
�Por qu� robar el grano?
105
00:15:12,304 --> 00:15:14,033
��l sab�a que estaba por irse...
106
00:15:14,607 --> 00:15:16,768
y precisaba dinero?
107
00:15:16,942 --> 00:15:18,273
Tal vez... no s�
108
00:15:19,612 --> 00:15:21,079
�l no habl� mucho conmigo
109
00:15:25,885 --> 00:15:28,752
�Y qu� pens� usted?
110
00:15:30,923 --> 00:15:32,652
Que �l volver�a pronto
111
00:15:34,827 --> 00:15:36,226
Eso es lo que pensaban todos
112
00:15:37,763 --> 00:15:40,095
Que su padre lo hab�a amenazado
113
00:15:40,866 --> 00:15:43,334
Cada d�a, durante meses,
�l esper� que Martin volviera
114
00:15:44,570 --> 00:15:47,733
Finalmente muri�...
muri� de tristeza
115
00:15:49,008 --> 00:15:51,602
La madre de Martin muri�
un a�o despu�s
116
00:15:53,846 --> 00:15:57,145
As�, Melusine se cas� con el pr�ncipe...
117
00:15:57,583 --> 00:16:00,051
...y todos sus hijos
fueron reyes
118
00:16:01,987 --> 00:16:06,754
pero he aqu� que un s�bado,
su marido no pudo resistir
119
00:16:09,161 --> 00:16:11,959
Espi� por el agujero de la cerradura...
120
00:16:12,464 --> 00:16:15,900
...y vi� que ella era una sirena...
121
00:16:16,168 --> 00:16:20,537
...con escamas en el cuerpo,
y aletas en la parte de atr�s
122
00:16:30,149 --> 00:16:35,212
Ciertas personas aseguran que
ella vuelve diariamente...
123
00:16:35,387 --> 00:16:37,753
...en secreto, para alimentar a sus hijos
124
00:16:39,124 --> 00:16:42,355
Tambi�n yo les aseguro esto
125
00:16:43,462 --> 00:16:45,259
Ella no puede abandonarlos
126
00:16:54,807 --> 00:16:56,331
�Su madre se cas� nuevamente?
127
00:16:57,343 --> 00:17:02,178
Si... con Pierre Guerre,
un t�o de mi marido
128
00:17:03,649 --> 00:17:05,549
�Para mantener unido
el patrimonio acaso?
129
00:17:06,518 --> 00:17:07,780
Sin duda
130
00:17:08,988 --> 00:17:11,081
Nuestras tierras est�n seguras ahora
131
00:17:26,605 --> 00:17:28,835
Los lobos est�n all�
afuera esta noche
132
00:17:29,742 --> 00:17:31,869
�Est�s segura de que los
animales est�n encerrados?
133
00:17:32,044 --> 00:17:34,706
Si, madre...
Hago esto todas las noches
134
00:18:48,554 --> 00:18:49,885
�Bestia sucia!
135
00:18:51,857 --> 00:18:54,052
�Por cu�nto tiempo se ausent� Mart�n?
136
00:18:54,693 --> 00:18:56,786
Ocho inviernos... o nueve
137
00:18:57,696 --> 00:19:00,563
�Nunca tuvo noticias suyas?
138
00:19:01,166 --> 00:19:03,760
No... ninguna
139
00:19:04,503 --> 00:19:07,836
Pero estoy seguro que mientras tanto
no le faltaron pretendientes
140
00:19:08,841 --> 00:19:10,900
No... pero guard� mi virtud
141
00:19:11,076 --> 00:19:13,067
Hable, no la podemos oir bien
142
00:19:14,012 --> 00:19:15,673
Conserv� intacta mi virtud
143
00:19:16,415 --> 00:19:18,906
Puede preguntarle a cualquiera...
Yo permanec� pura
144
00:19:19,284 --> 00:19:21,980
�Nunca olvid� a Martin?
145
00:19:26,892 --> 00:19:29,417
Le rez� a Sta. Catherine
para que lo trajera de vuelta
146
00:19:33,031 --> 00:19:35,090
Tantas estaciones pasaron...
147
00:19:38,837 --> 00:19:40,737
Entonces ella me oy�.
148
00:20:20,612 --> 00:20:21,670
�Qui�n es usted?
149
00:20:22,614 --> 00:20:25,777
�No tiene un poco de agua
para un hombre sediento?
150
00:20:26,618 --> 00:20:28,108
�Qui�n es usted?
151
00:20:30,088 --> 00:20:32,318
�No me reconoces?
�Mira m�s de cerca!
152
00:20:35,527 --> 00:20:37,461
�Te conozco?
- Creo que te conozco
153
00:20:43,135 --> 00:20:49,199
�No eres el hijo
de Mathurin Guerre?
154
00:20:53,412 --> 00:20:55,209
�Eres t�, Martin?
155
00:20:59,151 --> 00:21:01,949
�Has vuelto!
156
00:21:05,757 --> 00:21:08,521
Y t� eres Jacques,
el hijo de Etienne
157
00:21:09,194 --> 00:21:11,424
No, Jacques es mi hermano.
158
00:21:12,564 --> 00:21:16,523
Es verdad...
t� eres Andr�s "el Viruela"
159
00:21:28,947 --> 00:21:32,212
Te acuerdas de la caza del oso,
cuando Nicol�s me "castr�?"
160
00:21:33,285 --> 00:21:35,480
Tu si que me molestaste un poco ese d�a, eh?
161
00:21:38,223 --> 00:21:39,781
�Martin Guerre ha vuelto!
162
00:21:40,692 --> 00:21:42,592
Est�s mayor, Martin
163
00:21:43,262 --> 00:21:44,854
La guerra hace eso
164
00:21:50,202 --> 00:21:52,932
�Martin Guerre ha vuelto!
165
00:21:53,105 --> 00:21:55,596
�Lo has visto?
166
00:21:55,774 --> 00:21:57,469
�Si! Viene andando por el camino
167
00:22:13,592 --> 00:22:15,219
�Guillemette... tu hermano!
168
00:22:15,427 --> 00:22:17,759
�Est�s seguro?
- �Yo mismo lo v�!
169
00:22:20,966 --> 00:22:22,934
�Bertrande, tu marido Ha vuelto!
170
00:22:24,503 --> 00:22:27,472
�Ven... es su marido!
171
00:22:57,602 --> 00:22:59,229
�Todav�a est�s aqu�?
172
00:23:02,107 --> 00:23:06,476
�Ad�nde estavas, Martin?
�Pens�bamos que hab�as muerto!
173
00:23:28,567 --> 00:23:30,831
Oh, Jeanne... hermana
174
00:23:31,002 --> 00:23:32,663
�Martin... finalmente!
175
00:23:33,338 --> 00:23:35,033
�Has cambiado!
176
00:23:39,978 --> 00:23:41,673
�Ad�nde est� tu marido?
177
00:23:50,088 --> 00:23:52,215
�T� eres Guillemette?
178
00:23:55,427 --> 00:23:59,796
�Eras tan peque�o cuando part�!
179
00:24:02,367 --> 00:24:04,062
Ven a besar a tu hermano
180
00:24:11,743 --> 00:24:13,973
�Sanxi?
181
00:24:19,317 --> 00:24:21,080
Est�s tan grande
182
00:24:22,654 --> 00:24:24,588
No tengas miedo
183
00:24:26,191 --> 00:24:27,920
Ac�rcate
184
00:24:28,427 --> 00:24:30,418
Soy su padre
185
00:24:51,783 --> 00:24:53,273
Oh, Tio
186
00:24:54,886 --> 00:24:57,286
Estuviste desaparecido
tanto tiempo
187
00:24:59,724 --> 00:25:01,487
Es verdad
188
00:25:05,030 --> 00:25:07,225
Perd�neme por lo que hecho
189
00:25:10,502 --> 00:25:13,130
Tu padre y tu madre han muerto
190
00:25:14,739 --> 00:25:17,708
Eso escuch�, he rezado por ellos
191
00:25:19,010 --> 00:25:22,912
Tambi�n supe que
Raimonde se cas�...
192
00:25:24,449 --> 00:25:26,280
...con la madre de mi esposa
193
00:25:27,853 --> 00:25:29,548
Son buenas noticias
194
00:25:32,324 --> 00:25:33,916
Mi hija sufri�
195
00:25:36,228 --> 00:25:38,423
�Cambiaste para bien?
196
00:25:47,172 --> 00:25:51,040
�Est�s aqu�, es verdad!
197
00:25:53,178 --> 00:25:55,339
�Eres t� realmente?
198
00:26:04,055 --> 00:26:05,522
�Eres t�, Catherine?
199
00:26:08,059 --> 00:26:09,492
No has cambiado
200
00:26:16,034 --> 00:26:18,935
Deseaba que volvieras
201
00:26:21,039 --> 00:26:23,735
Y aqu� est�s, sano y salvo
202
00:26:43,528 --> 00:26:46,224
�D�nde est� Bertrand?
- Limpiando, en casa
203
00:26:46,398 --> 00:26:47,831
Ella te est� esperando
204
00:27:27,572 --> 00:27:30,473
Soy yo, escucha
205
00:27:52,564 --> 00:27:54,964
Soy yo... Martin
206
00:28:15,253 --> 00:28:16,618
Oh, Martin
207
00:28:32,070 --> 00:28:35,938
�Dios m�o,
m� esposa est� hermosa!
208
00:29:16,815 --> 00:29:19,443
Es un regalo de Dios
que hayas vuelto.
209
00:29:30,762 --> 00:29:32,559
Estuve en el Ej�rcito
en la Picardia
210
00:29:41,539 --> 00:29:42,801
�No me reconoces?
211
00:29:44,542 --> 00:29:46,407
�Qui�n eres?
212
00:29:46,611 --> 00:29:48,203
Soy yo... Nicolas
213
00:29:58,823 --> 00:30:02,554
Estoy confundido, veo todo
214
00:30:10,702 --> 00:30:13,068
Hace mucho tiempo
que me olvid� del oso
215
00:30:13,538 --> 00:30:15,301
Vi cosas peores
216
00:30:58,650 --> 00:31:00,641
Esto es tejido de Flandres
217
00:31:01,019 --> 00:31:03,510
Lo m�s hermoso para Bertrande,
218
00:31:11,062 --> 00:31:13,155
Catherine, ll�vate el �ltimo
219
00:31:31,516 --> 00:31:33,381
�Aprendiste a leer?
220
00:31:41,593 --> 00:31:43,185
Y tambi�n a escribir
221
00:31:44,596 --> 00:31:45,790
�Escribir?
222
00:31:58,409 --> 00:32:00,775
�Qu� hiciste en todo este tiempo?
223
00:32:07,018 --> 00:32:08,781
Estuve en la guerra
224
00:32:10,788 --> 00:32:12,585
Fui a Espa�a
225
00:32:19,497 --> 00:32:21,897
Entonces
226
00:32:21,898 --> 00:32:22,898
Entonces quise volver a verlos...
227
00:32:30,141 --> 00:32:31,768
...a todos ustedes
228
00:32:31,976 --> 00:32:33,705
�Qu� te gust� de Espa�a?
229
00:32:34,178 --> 00:32:35,577
Es seco
230
00:32:36,581 --> 00:32:38,913
�Y Paris? �Fuiste a Paris?
231
00:32:41,219 --> 00:32:45,815
Es grande...
Hay gente por todas partes
232
00:32:47,759 --> 00:32:49,317
All� me perd�
233
00:33:00,738 --> 00:33:02,399
Hay robos por la noche
234
00:33:04,842 --> 00:33:06,935
�Est�s tan fuerte, Martin!
235
00:33:08,947 --> 00:33:10,972
Sab�a que mi hermano volver�a
236
00:33:13,618 --> 00:33:15,415
�Esto exige una celebraci�n!
237
00:33:18,356 --> 00:33:20,119
Cuando partiste, Martin...
238
00:33:20,625 --> 00:33:23,219
...no ten�as barba
239
00:33:23,962 --> 00:33:25,896
Y no beb�as
240
00:33:28,733 --> 00:33:30,428
�Ahora bebo como un monje!
241
00:33:33,071 --> 00:33:35,596
�Despu�s de la guerra... la paz!
242
00:33:36,941 --> 00:33:38,169
Para t�, esposa m�a
243
00:33:49,821 --> 00:33:51,379
un poco �spero... pero no ruin
244
00:33:52,256 --> 00:33:54,315
�Lo bastante
como para matar a las lombrices!
245
00:34:12,276 --> 00:34:14,301
Te preparar� tu cama
246
00:34:25,490 --> 00:34:27,981
Es bueno estar en el terru�o
247
00:34:30,128 --> 00:34:31,652
�Qu� est�s buscando?
248
00:34:32,296 --> 00:34:33,923
Las velas
249
00:34:34,098 --> 00:34:35,463
Est�n all�
250
00:34:36,634 --> 00:34:37,965
�Las cambiaste de lugar?
251
00:34:38,870 --> 00:34:41,236
No, siempre estuvieron all�
252
00:34:44,642 --> 00:34:45,768
Entonces me olvid�
253
00:35:12,937 --> 00:35:15,405
Ella llor� mucho por t�
254
00:35:24,415 --> 00:35:26,383
�Te acuerdas, Bertrande?
255
00:35:27,385 --> 00:35:29,615
Voy a buscar mis culatas blancas...
256
00:35:30,421 --> 00:35:32,719
...cosidas con seda...
257
00:35:34,659 --> 00:35:36,923
...en el arca
258
00:35:39,664 --> 00:35:41,564
Si todav�a est�n all�
259
00:35:48,673 --> 00:35:49,605
Yo ir�
260
00:35:54,078 --> 00:35:55,841
Encontraste tu sonrisa
261
00:36:13,664 --> 00:36:17,156
"El p�jaro detr�s en el nido,
esta noche ellos no descansar�n"
262
00:36:40,358 --> 00:36:42,053
Todav�a est�n all�
263
00:36:44,829 --> 00:36:46,524
Esper�ndote... como yo
264
00:37:01,846 --> 00:37:03,541
Las usar� ma�ana
265
00:37:45,990 --> 00:37:48,151
C�mo te esper�...
266
00:38:00,338 --> 00:38:02,363
S�lo por t� es que estoy aqu�
267
00:38:35,172 --> 00:38:37,470
�Todos lo reconocieron?
268
00:38:38,042 --> 00:38:39,566
Si... todos
269
00:38:40,077 --> 00:38:43,308
Sus hermanas, su t�o...
270
00:38:44,348 --> 00:38:46,213
...Catherine, el criado?
271
00:38:46,484 --> 00:38:48,111
Sus amigos... la aldea entera
272
00:38:50,588 --> 00:38:52,055
�Usted tambi�n?
273
00:38:53,291 --> 00:38:54,690
Tambi�n yo
274
00:38:55,993 --> 00:38:57,756
�Sin dudarlo?
275
00:39:03,901 --> 00:39:06,062
�Y entonces?
276
00:39:06,671 --> 00:39:10,072
�l continu� en su trabajo,
en su lugar en casa
277
00:39:12,610 --> 00:39:14,840
Tuvimos dos hijos.
El primero muri�...
278
00:39:15,880 --> 00:39:19,407
...el segundo est� vivo:
Una ni�a, de 18 meses
279
00:39:21,585 --> 00:39:24,315
�Y todo fue bien?
280
00:39:24,488 --> 00:39:25,978
Muy bien
281
00:39:26,490 --> 00:39:28,014
�Mejor que antes?
282
00:39:28,159 --> 00:39:32,323
Si... y �l trabaj� duro
283
00:39:33,597 --> 00:39:35,861
Nuestras cosechas
nunca fueron mejores
284
00:39:37,268 --> 00:39:38,792
�Y entre ustedes dos?
285
00:39:40,104 --> 00:39:41,765
Todo ha ido bien
286
00:39:45,176 --> 00:39:47,940
�Cu�ndo comenzaron sus dudas?
287
00:39:49,313 --> 00:39:52,282
Una vez hab�a unos vagabundos,
durmiendo en el granero
288
00:40:16,907 --> 00:40:21,469
�Un juego de 15 puntos?
289
00:40:23,614 --> 00:40:25,275
Yo no juego
290
00:40:28,319 --> 00:40:31,686
�Entonces compre la imagen de
un santo o una sagrada reliquia?
291
00:40:31,856 --> 00:40:33,790
�V�yase al diablo,
tenemos un padre!
292
00:40:38,295 --> 00:40:39,387
Me voy de ac�
293
00:40:44,935 --> 00:40:46,232
Yo juego
294
00:40:47,238 --> 00:40:49,172
Dominique, juegue comigo
295
00:40:49,774 --> 00:40:52,072
No, creo que... hare como Martin
296
00:40:52,777 --> 00:40:55,769
Vamos padre... s�lo 15 puntos
297
00:41:02,520 --> 00:41:03,748
�Qui�n es �l?
298
00:41:08,426 --> 00:41:11,623
Martin Guerre, que se fue
y retorn�
299
00:41:12,129 --> 00:41:14,393
Como el hijo pr�digo
300
00:41:14,765 --> 00:41:16,494
��l no es Martin Guerre!
301
00:41:17,001 --> 00:41:19,128
Yo conoc� a Martin Guerre
302
00:41:21,338 --> 00:41:24,034
En la batalla de St. Quentin
303
00:41:24,675 --> 00:41:28,167
En verdad, �l perdi� una pierna entonces
304
00:41:28,345 --> 00:41:31,439
Por supuesto que �l es Mart�n
305
00:41:32,082 --> 00:41:33,947
Yo lo s�...
Fui yo quien lo cas�
306
00:41:34,151 --> 00:41:38,520
�Pero no! El es...
307
00:41:40,758 --> 00:41:42,623
�Cu�l es su nombre?
308
00:41:45,763 --> 00:41:48,823
Lo conoc� en el ej�rcito tambi�n.
309
00:41:49,300 --> 00:41:53,134
�l es Mart�n...
�Somos parientes!
310
00:41:53,771 --> 00:41:56,865
Le digo que �l no es Martin
311
00:41:57,875 --> 00:42:00,002
��l es Pansette!
312
00:42:00,211 --> 00:42:02,805
�ste es aquel otro... Pansette
313
00:42:06,584 --> 00:42:09,451
�l es de la aldea de Tihl
314
00:42:09,553 --> 00:42:12,147
Lo conoc� en Picard�a, tambi�n
315
00:42:15,259 --> 00:42:17,318
�Y qu� est� haciendo aqu�i?
316
00:42:17,695 --> 00:42:20,061
V� dos de esas personas
en Arras
317
00:42:20,998 --> 00:42:22,863
De una tierra llamada Brasil
318
00:42:29,507 --> 00:42:31,737
Sus cuerpos estaban todos pintados
319
00:42:33,777 --> 00:42:38,237
Usaban plumas en la cabeza...
Es verdad, Sanxi
320
00:42:42,953 --> 00:42:45,717
Las plumas son para ellos
lo que la seda es para nosotros
321
00:42:51,695 --> 00:42:55,153
Estaban encadenados,
y bailaban
322
00:43:02,506 --> 00:43:05,373
En su pa�s,
andan desnudos
323
00:43:07,144 --> 00:43:08,634
�Y lo mismo las mujeres?
324
00:43:09,480 --> 00:43:11,311
Parece un lindo pa�s
325
00:43:11,882 --> 00:43:14,009
Entonces deber�as ir para all�
326
00:43:22,226 --> 00:43:24,319
Ellos se comen el coraz�n
de sus prisioneros
327
00:43:26,297 --> 00:43:29,562
Y los prisioneros lo consideran
una muerte digna
328
00:43:33,938 --> 00:43:37,032
�Son humanos?
�Tienen un alma?
329
00:43:37,675 --> 00:43:39,973
Dicen los monjes que s�
330
00:43:45,583 --> 00:43:49,383
En algunas tribus
comparten la tierra y las mujeres
331
00:43:50,721 --> 00:43:54,748
En otras, las mujeres van a la guerra
y toman las decisiones
332
00:43:58,329 --> 00:44:05,098
Cuando las mujeres manden aqu�,
ser� el fin del mundo
333
00:44:22,286 --> 00:44:24,186
Ma�ana soplar� viento del norte
334
00:44:58,188 --> 00:45:00,383
No... Vamos para casa, tengo miedo
335
00:45:02,960 --> 00:45:04,154
�Por que?
336
00:45:09,166 --> 00:45:11,634
�Ves? Un c�rculo de humo...
337
00:45:12,369 --> 00:45:16,635
Los esp�ritus han salido...
Debemos tenerlos en cuenta
338
00:45:34,258 --> 00:45:36,522
�Pansette! �Qu� est�s haciendo?
339
00:45:37,728 --> 00:45:39,559
�Ya nos abandonaste?
340
00:45:42,533 --> 00:45:44,626
�Intentando encontrar la v�a por ac�?
341
00:45:47,438 --> 00:45:48,598
�Cuando te vas?
342
00:45:50,774 --> 00:45:52,435
�Fuiste a la aldea equivocada?
343
00:46:04,121 --> 00:46:06,646
Esta sabr�n que eras t�,
sabandija!
344
00:46:11,361 --> 00:46:15,525
��l era fuerte! No como Martin...
�No es as�, Bertrande?
345
00:46:16,500 --> 00:46:19,901
Pansette, pareces ser verdadero
pero enga�as
346
00:46:21,472 --> 00:46:22,803
�Abra los ojos!
347
00:46:32,816 --> 00:46:34,545
�Ad�nde fue soldado?
348
00:46:35,652 --> 00:46:37,347
Una guarnici�n en la Picardia
349
00:46:44,561 --> 00:46:47,155
No conf�e en los relatos de extra�os...
350
00:46:48,565 --> 00:46:50,055
...y borrachos
351
00:46:51,602 --> 00:46:53,069
O los ladrones
352
00:46:57,080 --> 00:46:58,479
�l tiene raz�n
353
00:47:02,820 --> 00:47:04,583
"Desde afuera llegan las mentiras"
354
00:47:09,193 --> 00:47:11,161
Conocemos bien a Mart�n
355
00:47:36,220 --> 00:47:38,586
Si hay alguien que conoce a Mart�n...
356
00:47:40,190 --> 00:47:41,623
...somos nosotros
357
00:48:44,788 --> 00:48:46,779
Alg�n d�a tendremos que saldar cuentas
358
00:48:47,958 --> 00:48:49,789
�Cu�nto rindieron mis tierras
durante mi ausencia?
359
00:48:52,095 --> 00:48:53,585
�Qu� quieres decir?
360
00:48:54,898 --> 00:48:59,301
Has trabajado mis tierras y te estoy agradecido
... pero ellas te dieron un beneficio
361
00:48:59,836 --> 00:49:01,269
Ahora necesito el dinero
362
00:49:02,839 --> 00:49:05,330
Calculo que ser�n
alrededor de 6000 libras
363
00:49:09,246 --> 00:49:12,511
�Te atreves a exigirme
por los resultados de tus c�lculos?
364
00:49:14,945 --> 00:49:18,904
Yo, que cri� a su hijo
mientras vagabas por el mundo
365
00:49:19,850 --> 00:49:22,011
Yo, que proteg�a tu esposa
366
00:49:23,153 --> 00:49:26,611
Yo, que te d� la bienvenida
y el perd�n
367
00:49:27,190 --> 00:49:31,092
�Era tu deber! Yo part�
a la guerra... �Tengo derecho a eso!
368
00:49:31,261 --> 00:49:33,126
�No tienes ning�n derecho... T� te fuiste!
369
00:49:33,263 --> 00:49:36,198
�S� que lo tengo!
La ley est� de mi lado
370
00:49:37,834 --> 00:49:39,802
Si debo, buscar� justicia
371
00:49:42,239 --> 00:49:43,570
Ser�s condenado
372
00:49:43,907 --> 00:49:45,602
�Amenazas a tu t�o?
373
00:49:50,080 --> 00:49:51,672
�Quiero mi dinero!
374
00:49:56,453 --> 00:49:58,944
vender� el campo
y comprar� Pusol...
375
00:50:00,857 --> 00:50:02,381
...plantar� cebada
376
00:50:04,828 --> 00:50:08,696
�Quieres vender
el campo de su padre?
377
00:50:08,865 --> 00:50:10,765
Es muy escarpado
para sembrar
378
00:50:11,401 --> 00:50:16,202
�Est�s empezando a
desperdigar nuestra propiedad!
379
00:50:17,607 --> 00:50:19,302
Pero yo esperaba hacerlo
380
00:50:19,977 --> 00:50:21,842
No estoy sorprendido
381
00:50:23,213 --> 00:50:24,840
Te advierto...
382
00:50:25,749 --> 00:50:28,513
...seas o no Martin
383
00:50:29,152 --> 00:50:31,586
...no vas a lograr esto!
384
00:50:31,755 --> 00:50:32,949
�Qu� dices?
385
00:50:34,191 --> 00:50:35,749
�Repite!
386
00:50:59,883 --> 00:51:04,343
�Bertrande, usted tiene dudas tambi�n?
387
00:51:06,890 --> 00:51:08,983
�Sab�a lo que estaban diciendo?
388
00:51:11,361 --> 00:51:14,330
Sabe que si este hombre
no fuese su marido...
389
00:51:16,666 --> 00:51:20,727
...usted habr�a vivido
en pecado mortal durante tres a�os
390
00:51:22,706 --> 00:51:25,675
Sabe de qu� se trata,
est� condenando su alma
391
00:51:27,844 --> 00:51:30,938
Usted lo seguir�
a las profundidades del infierno
392
00:51:32,649 --> 00:51:34,378
Su carne arder�
393
00:51:35,852 --> 00:51:38,548
Sus ojos
caer�n a las llamas
394
00:51:40,991 --> 00:51:44,290
Gritar�, pero
nadie la escuchar�
395
00:51:47,264 --> 00:51:51,826
Una eternidad de sufrimiento la espera, Bertrande
396
00:51:52,335 --> 00:51:54,633
�No tiene miedo de mentirle a Dios?
397
00:51:54,971 --> 00:51:59,408
�Si tiene dudas, por qu� no
me cont�, en confesi�n?
398
00:52:00,610 --> 00:52:03,272
�No est� ocult�ndome algo?
399
00:52:04,114 --> 00:52:05,809
�Prev�ngase, Bertrande...
400
00:52:06,950 --> 00:52:09,885
...del d�a en que los muertos
vuelvan a la vida...
401
00:52:10,854 --> 00:52:12,412
...el D�a del Juicio Final!
402
00:52:17,027 --> 00:52:20,019
Pero cuando el retorn�,
usted lo reconoci�, tambi�n
403
00:52:20,897 --> 00:52:22,387
La aldea entera lo hizo
404
00:52:22,899 --> 00:52:24,594
Todas las voces le daban la bienvenida
405
00:52:27,477 --> 00:52:28,967
Miren a Bertrande
406
00:52:30,814 --> 00:52:32,372
No se queja de nada
407
00:52:32,516 --> 00:52:34,177
Nunca se la vio mejor
408
00:52:34,484 --> 00:52:38,818
Se hab�a ido por un tiempo tan largo
409
00:52:44,094 --> 00:52:46,187
�Y si todos estuvi�ramos equivocados?
410
00:52:49,099 --> 00:52:51,090
�Ha cambiado much�simo, no?
411
00:52:51,935 --> 00:52:55,302
Leer y escribir
conduce a todo tipo de males
412
00:52:56,840 --> 00:52:58,831
Haces bien en enfrentarlo
413
00:53:03,813 --> 00:53:05,405
Te pregunto otra vez...
414
00:53:06,216 --> 00:53:08,116
...�Y si no fuera �l?
415
00:53:12,856 --> 00:53:14,585
Cu�date, tambi�n.
416
00:53:18,562 --> 00:53:20,496
Despu�s de m�, ser� tu turno
417
00:53:21,831 --> 00:53:26,325
�Te va dejar el culo limpio
y te sacar� hasta la camisa!
418
00:53:29,573 --> 00:53:33,031
Te va a dejar limpia
Va a desaparecer...
419
00:53:34,678 --> 00:53:36,669
...y dejar� llorando
420
00:53:37,447 --> 00:53:40,041
�Entonces vas a ver
qu� clase de persona es!
421
00:53:52,462 --> 00:53:55,989
�Todav�a no termin� con lo suyo!
422
00:53:59,369 --> 00:54:01,269
Me das verg�enza, t�o
423
00:54:31,968 --> 00:54:33,435
Mi padre te quiere
424
00:54:34,771 --> 00:54:35,931
Ah� voy
425
00:54:52,689 --> 00:54:54,247
�Qu� quieres?
426
00:54:54,891 --> 00:54:56,756
Lo he pensado de nuevo
427
00:54:58,395 --> 00:55:01,558
Tienes raz�n... Tengo el dinero
428
00:55:02,132 --> 00:55:05,158
Te debo ese dinero
Y te lo dar�
429
00:55:06,636 --> 00:55:08,297
No quiero causar ning�n problema
430
00:55:15,278 --> 00:55:17,576
�Sabes d�nde escond�a
el dinero tu padre?
431
00:55:22,185 --> 00:55:24,085
No, nunca me lo dijo
432
00:55:26,456 --> 00:55:29,084
En el sobre piso del establo
donde guarda la paja
433
00:55:39,302 --> 00:55:42,032
Te espero all�
cuando cante el gallo
434
00:55:42,806 --> 00:55:44,364
Te dar� lo que debo
435
00:55:51,981 --> 00:55:56,179
Pero que quede entre nosotros
436
00:56:24,314 --> 00:56:27,579
Sus cabezas son huecas,
lo mismo que sus historias
437
00:56:29,819 --> 00:56:31,548
Son todos celosos
438
00:56:33,223 --> 00:56:35,521
De vernos felices
mean vinagre
439
00:56:36,693 --> 00:56:38,251
Hablan solamente
de nosotros
440
00:56:38,395 --> 00:56:40,159
Calma, mi t�o comprende...
Los har� callar
441
00:56:44,809 --> 00:56:46,067
Dame tu mano
442
00:56:59,495 --> 00:57:00,894
D�jame guiarte
443
00:57:13,806 --> 00:57:15,603
�Es ese su nombre?
444
00:57:18,738 --> 00:57:21,605
S�, es ese
445
00:57:47,221 --> 00:57:50,054
Est� en la de canasta
de los cereales
446
00:58:03,551 --> 00:58:05,451
�Lo quieres, no?
447
00:58:06,356 --> 00:58:08,722
�Quieres lo que te debemos?
448
00:58:09,064 --> 00:58:12,124
�Ya lo vas a tener!
�Todo tu dinero...
449
00:58:12,786 --> 00:58:13,946
...contante y sonante!
450
00:58:18,956 --> 00:58:20,821
�Ya no vas a pedirlo m�s!
451
00:58:24,069 --> 00:58:26,264
�A tu servicio, Pansette!
452
00:58:27,172 --> 00:58:29,868
�Golp�alo fuerte,
tiene una c�scara dura!
453
00:58:34,546 --> 00:58:37,379
�Contin�a, Antoine,
o te desheredar�!
454
00:58:53,966 --> 00:58:55,900
�Estaba preparada para morir por �l?
455
00:58:56,969 --> 00:58:58,994
Si, para protegerlo
456
00:59:01,707 --> 00:59:03,368
Expl�queme una cosa
457
00:59:04,743 --> 00:59:09,112
Usted defendi� a su marido,
poniendo en riesgo su vida
458
00:59:09,982 --> 00:59:12,746
Pero cuando su t�o lo atac� legalmente...
459
00:59:13,085 --> 00:59:15,178
...usted no dijo nada
460
00:59:16,021 --> 00:59:17,420
Debi� haber protestado
461
00:59:19,558 --> 00:59:21,253
Hablar con el juez
462
00:59:21,794 --> 00:59:24,262
Decirle a todos:
"Uds. saben que �l es mi marido"
463
00:59:26,532 --> 00:59:28,159
Pero no dijo nada
464
00:59:31,870 --> 00:59:33,098
�Por qu�?
465
00:59:40,112 --> 00:59:41,807
�Tambi�n Ud. ten�a dudas?
466
00:59:42,381 --> 00:59:46,283
�C�mo es que Ud., entre todas
las personas, pod�a dudar todav�a?
467
00:59:49,888 --> 00:59:52,118
En cierto momento,
estaba compungida
468
00:59:53,792 --> 00:59:55,657
Dudaba
469
00:59:56,662 --> 00:59:58,323
Pens� que...
470
00:59:58,497 --> 00:59:59,794
�Hable!
471
01:00:01,133 --> 01:00:03,829
Pens�: "Quiz� el tambi�n
me est� enga�ando"
472
01:00:06,772 --> 01:00:08,706
Encant�ndome,
como lo hizo con los dem�s
473
01:00:10,809 --> 01:00:13,209
Entonces mi hija es una bastarda
474
01:00:14,847 --> 01:00:18,783
Y yo vivo en pecado
...e ir� al infierno
475
01:00:20,986 --> 01:00:23,682
S�... ten�a dudas
476
01:00:25,090 --> 01:00:26,682
Y todav�a las tiene?
477
01:00:28,927 --> 01:00:30,861
No, ya no m�s
478
01:00:31,129 --> 01:00:32,687
Entonces, �l es su esposo
479
01:00:33,999 --> 01:00:35,591
�S� o no?
480
01:00:35,968 --> 01:00:39,460
Afirmo que s�
481
01:00:47,112 --> 01:00:48,875
�Y qu� dice �l?
482
01:00:49,047 --> 01:00:50,981
Lo mismo, obviamente
483
01:00:51,149 --> 01:00:52,912
Dice que son marido y mujer
484
01:00:53,352 --> 01:00:57,015
Estaba tan confundida,
lo llev� ante el Parlamento
485
01:00:57,656 --> 01:00:59,886
Todos est�n aqu�
486
01:01:01,360 --> 01:01:02,691
Venid con nosotros
487
01:01:22,381 --> 01:01:23,871
Vayan junto con su familia
488
01:01:28,153 --> 01:01:29,518
�T� eres Martin Guerre?
489
01:01:30,923 --> 01:01:32,220
S�, lo soy
490
01:01:33,859 --> 01:01:35,349
�Est�s seguro?
491
01:01:36,261 --> 01:01:38,229
No conozco a otro
492
01:01:57,783 --> 01:01:59,683
�La vas a pagar!
493
01:01:59,851 --> 01:02:02,217
�Eres un impostor!
�Nos enga�aste!
494
01:02:02,387 --> 01:02:04,787
�La ley te va a caer encima,
mentiroso!
495
01:02:04,957 --> 01:02:07,755
Nos enga�aste,
para robar nuestras propiedades
496
01:02:07,926 --> 01:02:10,793
�Son calumnias! �Para no pagarme
lo que me debes!
497
01:02:10,963 --> 01:02:14,330
�Yo no te debo nada!
�T� no eres mi sobrino!
498
01:02:14,833 --> 01:02:18,360
�S� que lo soy y bien que lo sabes!
�Todos lo saben!
499
01:02:19,638 --> 01:02:20,730
�C�mete tus palabras!
500
01:02:25,510 --> 01:02:28,502
La familia, fuera... vengan aqu�
501
01:02:42,527 --> 01:02:44,495
Ahora todos,
esc�chenme bien
502
01:02:46,732 --> 01:02:49,030
Aquellos que honestamente piensan que...
503
01:02:50,335 --> 01:02:53,498
...este hombre no es Martin Guerre,
a mi izquierda
504
01:03:16,962 --> 01:03:19,430
Los que de veras piensan que...
505
01:03:20,332 --> 01:03:26,931
...�l es verdaderamente Martin Guerre,
a mi derecha
506
01:03:52,030 --> 01:03:53,292
�Y t�?
507
01:03:58,003 --> 01:04:00,096
Yo soy su sacerdote
508
01:04:02,240 --> 01:04:04,538
Pero seguramente tienes alguna opini�n
509
01:04:39,044 --> 01:04:40,909
�Y los dem�s,
no tienen ninguna opini�n?
510
01:04:49,221 --> 01:04:52,088
En resoluci�n de este litigio...
511
01:04:52,357 --> 01:04:56,088
...yo, Jean de Coras, Consejero
del PArlamente de Toulouse...
512
01:04:56,595 --> 01:04:59,723
...dictamino que no existe raz�n alguna...
513
01:04:59,898 --> 01:05:02,093
...para creer que
este hombre no sea Martin Guerre
514
01:05:03,502 --> 01:05:06,835
Se levantan los cargos
debido a falta de pruebas
515
01:05:07,339 --> 01:05:10,570
Este hombre ser� liberado
516
01:05:11,943 --> 01:05:14,571
Se condena a Pierre Guerre
a pagar...
517
01:05:14,746 --> 01:05:19,513
...500 libras al Rey y
a su sobrino, por calumnias
518
01:05:33,732 --> 01:05:35,165
Liberenlo
519
01:05:46,178 --> 01:05:50,512
�Eres un brib�n! �Dios lo sabe
y te castigar�!
520
01:05:50,682 --> 01:05:53,947
En una mano llevas agua,
y en la otra fuego
521
01:05:59,324 --> 01:06:01,417
Ese fue un juicio excelente, se�or
522
01:07:44,763 --> 01:07:46,697
�Qu� le ocurri� a mi hermano?
523
01:07:47,299 --> 01:07:49,859
Deber�as estar en la cama
524
01:08:16,795 --> 01:08:19,593
�P�rate!
Ahora te tenemos
525
01:08:19,764 --> 01:08:21,288
�V�stete!
526
01:08:21,933 --> 01:08:24,561
�Arriba, est�s arrestado!
527
01:08:24,736 --> 01:08:26,533
�Fui liberado ayer!
528
01:08:27,739 --> 01:08:29,673
Las cosas cambiaron durante la noche
529
01:08:31,042 --> 01:08:37,709
Esta vez tu mujer tambi�n firm�
530
01:08:48,893 --> 01:08:52,090
V�stete, partes hacia Tolouse
531
01:08:54,532 --> 01:08:56,022
�Cu�ndo firm�?
532
01:08:56,468 --> 01:08:59,869
A la noche, antes de ir a dormir
533
01:09:03,274 --> 01:09:04,901
�Es verdad?
534
01:09:05,944 --> 01:09:07,741
�Te hicieron firmar?
535
01:09:12,317 --> 01:09:16,481
Ahora no tienes salida
Est�s perdido
536
01:09:55,627 --> 01:09:57,595
La acusaci�n es la misma
537
01:09:58,596 --> 01:10:02,396
Pero ahora ser� m�s dif�cil
que pueda refutarla
538
01:10:03,601 --> 01:10:04,932
Su esposa la firm�
539
01:10:05,103 --> 01:10:06,400
Es una falsificaci�n
540
01:10:07,071 --> 01:10:10,563
�Si lo fuera, por qu�
ella dej� que te arrestaran?
541
01:10:11,042 --> 01:10:13,067
Su t�o y sus primos la asustaron
542
01:10:14,612 --> 01:10:16,204
Podr�an cortarle la garganta
543
01:10:17,982 --> 01:10:19,574
�La han amenazado?
544
01:10:22,153 --> 01:10:23,381
Con frecuencia
545
01:10:25,790 --> 01:10:27,553
En especial en los �ltimos tiempos
546
01:10:30,929 --> 01:10:33,420
Ahora dice que usted la traicion�
547
01:10:34,532 --> 01:10:37,000
Que usted no es su marido...
Eso es grave
548
01:10:38,036 --> 01:10:41,096
La conozco...
La forzaron a firmar.
549
01:10:43,341 --> 01:10:46,902
Garantice su seguridad
y d�game qu� es lo que quiere
550
01:10:47,612 --> 01:10:49,045
Ver� que yo soy Martin Guerre
551
01:10:52,083 --> 01:10:54,449
Hemos escuchado a muchos testigos...
552
01:10:57,021 --> 01:10:59,012
...y escucharemos a m�s
553
01:11:03,695 --> 01:11:05,560
�Un consejero vendr� en su defensa?
554
01:11:05,730 --> 01:11:10,599
No necesito probar qui�n soy
555
01:11:12,003 --> 01:11:13,402
�Qui�n los uni� en matrimonio?
556
01:11:15,740 --> 01:11:18,607
El padre Dominique Caylar...
quien est� todav�a all�
557
01:11:18,877 --> 01:11:21,311
No le gusto...
Yo maldigo mucho
558
01:11:23,047 --> 01:11:26,380
Nos casamos el d�a de San Miguel,
hace 18 a�os
559
01:11:26,718 --> 01:11:28,208
�Qui�n fue el notario?
560
01:11:31,623 --> 01:11:34,615
Jehan Pegala, de Fosset
561
01:11:39,063 --> 01:11:41,793
Lleg� tarde,
mi padre estaba enojado
562
01:11:43,234 --> 01:11:47,136
La dote de Bertrande
eran los bosques de Roussas...
563
01:11:48,806 --> 01:11:51,604
...sus tierras en Pomarede
y dos bueyes oxen...
564
01:11:53,044 --> 01:11:55,444
...una cama
con almohadas de pluma...
565
01:11:57,448 --> 01:11:58,574
...y tres vestidos
566
01:11:58,816 --> 01:12:02,809
Y sacos de grano.
�Se ha olvidado?
567
01:12:08,259 --> 01:12:12,355
No... nada de sacos con grano
568
01:12:18,970 --> 01:12:25,239
Desde su retorno,
usted ha sido un marido cari�oso
569
01:12:26,477 --> 01:12:28,741
No era as� con anterioridad
570
01:12:30,682 --> 01:12:33,651
De haber conocido mejor a mi mujer,
jam�s me hubiera marchado
571
01:12:34,118 --> 01:12:35,813
Ella ha cambiado
572
01:12:38,323 --> 01:12:39,847
Y yo tambi�n
573
01:12:44,729 --> 01:12:46,663
Usted no es est�pido
574
01:12:57,008 --> 01:12:58,908
�Sabe que corre el riesgo de morir?
575
01:12:59,577 --> 01:13:02,045
�Todo es obra de Pierre Guerre!
576
01:13:02,914 --> 01:13:05,678
Fui su sobrino hasta
que reclam� mi dinero
577
01:13:05,850 --> 01:13:07,977
Todos me conoc�an:
mi hermana, mi suegra...
578
01:13:08,152 --> 01:13:10,985
...hasta mi esposa
579
01:13:11,155 --> 01:13:13,487
Tambi�n hay otros que sostienen que
usted no es Mart�n Guerre
580
01:13:13,658 --> 01:13:15,216
Mi t�o es rico
581
01:13:15,994 --> 01:13:20,294
�Le temen!
��l act�a en beneficio propio!
582
01:13:21,566 --> 01:13:24,535
�Me hab�a robado mi nombre
y mi propiedad!
583
01:13:25,036 --> 01:13:26,833
�Es aberrante!
584
01:13:28,172 --> 01:13:29,434
S�game
585
01:14:07,311 --> 01:14:11,247
�Ustedes son Jean the Spaniard
y Valentin Rougier?
586
01:14:18,222 --> 01:14:20,486
Solicitaron ver a este hombre
587
01:14:27,298 --> 01:14:28,663
�Lo conocen?
588
01:14:36,574 --> 01:14:38,974
Si... es �l
589
01:14:40,611 --> 01:14:42,135
�Qui�n es �l?
590
01:14:43,715 --> 01:14:45,376
�Cu�l es su nombre?
591
01:14:47,919 --> 01:14:50,046
Es Arnaud
592
01:15:00,765 --> 01:15:02,323
Lo llaman Pansette
593
01:15:04,168 --> 01:15:05,465
�De d�nde proviene?
594
01:15:08,106 --> 01:15:09,869
De nuestra aldea
595
01:15:10,775 --> 01:15:12,037
Es de Tihl
596
01:15:12,210 --> 01:15:13,541
�Est� usted seguro?
597
01:15:14,112 --> 01:15:17,479
Se fue hace mucho tiempo
pero es �l
598
01:15:19,717 --> 01:15:21,844
No Martin Guerre, de Artigat?
599
01:15:22,019 --> 01:15:25,477
No... Arnaud, de Tihl
600
01:15:25,823 --> 01:15:27,688
Apodado Pansette
601
01:15:30,495 --> 01:15:31,962
�M�relos!
602
01:15:33,030 --> 01:15:36,591
�Han sido enviados por mi t�o!
603
01:15:39,303 --> 01:15:41,294
�Comprados y pagados!
604
01:15:41,572 --> 01:15:45,064
�M�relos... llevan la verg�enza
escrita en los rostros!
605
01:15:45,409 --> 01:15:48,503
Son de Tihl,
eso ha sido verificado
606
01:15:50,248 --> 01:15:53,706
�Y qu�? Mi t�o tiene influencia
607
01:15:54,585 --> 01:15:56,576
�Por qu� fingir�a...
608
01:15:56,754 --> 01:15:59,723
...tener casa y mujer?
609
01:16:01,025 --> 01:16:04,483
�Cuando es mi casa y mi mujer!
610
01:16:04,662 --> 01:16:06,892
�Soy yo el agraviado, el acusado!
611
01:16:12,170 --> 01:16:14,866
�Jam�s un marido ha sido tan difamado!
612
01:16:15,039 --> 01:16:18,668
�Pero apelar�...
aqu� ante el Parlamento!
613
01:16:19,177 --> 01:16:21,577
Quiero que mi t�o sea castigado
614
01:16:23,281 --> 01:16:25,112
�As� todo quedar� claro!
615
01:16:25,283 --> 01:16:27,308
Quiero a todos aqu�
616
01:16:28,286 --> 01:16:31,050
Primero a Pierre, culpable
de haber dado flaso testimonio
617
01:16:33,024 --> 01:16:35,219
Tambi�n a mis hermanas y primas
618
01:16:36,894 --> 01:16:40,762
Y a mi mujer que fue forzada a firmar,
y a todos los aldeanos
619
01:17:54,272 --> 01:17:56,832
Artigat ha sido mi parroquia durante 23 a�os
620
01:17:57,008 --> 01:17:59,374
Conoc� bien a Martin Guerre,
yo lo cas�
621
01:18:01,545 --> 01:18:06,539
Cuando parti�, era m�s delgado,
m�s moreno y un poco encorvado
622
01:18:08,152 --> 01:18:11,883
Ten�a la pera hendida
y labios ligeramente ca�dos
623
01:18:13,324 --> 01:18:14,882
Y un lunar con pelos en su nuca
624
01:18:15,693 --> 01:18:16,955
Mu�strenos
625
01:18:18,796 --> 01:18:20,161
Aqu�, en la nuca
626
01:18:24,068 --> 01:18:26,093
No hay marca de nada
627
01:18:31,042 --> 01:18:34,739
Una cicatriz arriba de
su ceja derecha...
628
01:18:35,947 --> 01:18:36,936
...tampoco est� all�
629
01:18:37,114 --> 01:18:40,277
�No, se�or...
Aqu� hay un problema!
630
01:18:40,685 --> 01:18:43,119
Conoc� a Martin cuando
era peque�o tambi�n
631
01:18:43,387 --> 01:18:47,551
Le cambiaba los pa�ales...
y lo v� desnudo en m�s ocasiones que usted!
632
01:18:50,494 --> 01:18:52,325
No ten�a ning�n lunar con pelos
633
01:18:52,730 --> 01:18:56,393
�Ten�a una cicatriz en
la frente y todav�a la tiene!
634
01:18:59,603 --> 01:19:02,128
la cicatriz estaba
m�s cerca de la ceja
635
01:19:02,306 --> 01:19:06,572
Aqu� mismo... lo s� muy bien
636
01:19:07,411 --> 01:19:09,971
Se cay� en el granero,
yo lo levant�
637
01:19:11,582 --> 01:19:13,777
Adem�s... abre la boca...
638
01:19:15,286 --> 01:19:17,516
...se rompi� dos dientes
639
01:19:17,688 --> 01:19:20,680
All� est�n, atr�s
640
01:19:22,193 --> 01:19:25,185
�Y una u�a encarnada en un pulgar!
641
01:19:28,933 --> 01:19:32,494
�Entonces usted sostiene
que �l es Martin Guerre?
642
01:19:34,605 --> 01:19:38,598
Estoy segura, se�or...
tan segura como que la noche sigue al d�a
643
01:19:39,110 --> 01:19:40,441
�Puedo hablar?
644
01:19:43,114 --> 01:19:44,809
He visto a la muerte
645
01:19:46,017 --> 01:19:50,920
He o�do el rugir de los ca�ones
y los gritos de los heridos
646
01:19:52,957 --> 01:19:57,656
Me deseas el mal, T�o,
pero yo pas� a trav�s de lo peor
647
01:19:58,362 --> 01:20:00,455
�Es ese el destino
que le espera a un hombre...
648
01:20:00,631 --> 01:20:02,599
...que quiso conocer la vida, antes de volver a su pa�s...
649
01:20:02,767 --> 01:20:05,600
...para ocupar su lugar con su familia...
650
01:20:06,303 --> 01:20:08,134
...y trabajar la tierra
que Dios nos ha dado?
651
01:20:08,606 --> 01:20:10,699
�No deje que hable m�s, se�or!
652
01:20:12,777 --> 01:20:14,768
Es h�bil con las palabras
653
01:20:15,312 --> 01:20:17,109
Ahora sabemos qui�n es
654
01:20:17,748 --> 01:20:20,148
Todo lo que quer�a
era la propiedad de mi sobrino
655
01:20:20,684 --> 01:20:25,781
�No quiero que se la lleve,
voy a defenderla!
656
01:20:27,625 --> 01:20:30,355
�No es mi sobrino!
657
01:20:30,528 --> 01:20:33,258
Preg�nteselo al zapatero,
el lo probar�
658
01:20:33,531 --> 01:20:36,466
Zapatero... avance
659
01:20:39,437 --> 01:20:41,667
�Seguro que ellos me dejar�n ir?
660
01:20:43,207 --> 01:20:46,176
�Si digo lo que tengo
que decir, puedo irme?
661
01:20:46,744 --> 01:20:50,202
Le garantizo que volver� s su aldea
662
01:20:52,483 --> 01:20:58,183
Antes de irse, Martin
ten�a un pie muy grande
663
01:21:01,325 --> 01:21:03,190
Su talla era de 12 puntos
664
01:21:06,630 --> 01:21:08,359
�Despu�s de que volvi�...
665
01:21:09,867 --> 01:21:12,836
...su talla era de s�lo 9 puntos!
666
01:21:15,806 --> 01:21:17,205
�Est� absolutamente seguro?
667
01:21:18,242 --> 01:21:22,838
S�, en mi oficio he visto
pies que se agrandaban...
668
01:21:23,647 --> 01:21:26,980
...pero nunca supe de pies que encogieran
669
01:21:29,186 --> 01:21:31,586
�Est�s envejeciendo!
�Ya no ves nada!
670
01:21:32,556 --> 01:21:33,454
Te olvidas las cosas
671
01:21:33,991 --> 01:21:36,255
�Mejor que t�,
mula vieja!
672
01:21:36,460 --> 01:21:38,860
�Ves ad�nde est�n tus intereses!
673
01:21:40,564 --> 01:21:42,998
Jacmette, tus dedos recuerdan
674
01:21:56,347 --> 01:22:00,807
D�les quien soy...
D� la verdad
675
01:22:14,365 --> 01:22:18,665
Eres Martin Guerre
676
01:22:20,638 --> 01:22:25,098
Bertrande, esposa m�a,
tu me conoces mejor que nadie
677
01:22:25,809 --> 01:22:28,676
Jura que no soy tu marido
y abandonar� este litigio
678
01:22:29,980 --> 01:22:32,915
J�ralo por los Santos Evangelios
679
01:22:34,285 --> 01:22:36,344
�No lo jurar�s?
680
01:22:37,721 --> 01:22:39,621
�Entonces, soy tu marido?
681
01:22:41,192 --> 01:22:43,217
Eres mi marido
682
01:22:49,567 --> 01:22:51,057
Ven aqu�, Bertrande
683
01:23:04,715 --> 01:23:06,649
�Y esta cruz?
684
01:23:07,585 --> 01:23:09,519
No la dibuj� yo
685
01:23:12,223 --> 01:23:15,215
�Entonces por qu� no protest�?
686
01:23:15,426 --> 01:23:17,053
Ellos amenzaron...
687
01:23:18,529 --> 01:23:20,827
...con expulsarme.
- Miente...
688
01:23:21,765 --> 01:23:24,063
esa cruz es su firma!
- �Es la verdad!
689
01:23:24,501 --> 01:23:27,402
Har�n cualquier...
�Tratar�n de matarme!
690
01:23:27,571 --> 01:23:31,063
Esa marca es suya...
�Yo la v� cuando la hac�a!
691
01:23:31,642 --> 01:23:33,303
�Yo no firm�!
692
01:23:35,679 --> 01:23:37,510
�Hubiera firmado con mi nombre!
693
01:23:39,116 --> 01:23:42,085
�C�mo? �Si no sabes escribir!
694
01:23:43,687 --> 01:23:45,882
Quiero una pluma y algo de papel
695
01:24:14,718 --> 01:24:16,447
�Todo este alboroto por el dinero!
696
01:24:16,854 --> 01:24:19,914
Pierre sabe que es su sobrino
697
01:24:22,993 --> 01:24:26,588
Misa a las seis de la ma�ana,
para todos
698
01:24:44,615 --> 01:24:47,982
�Pierre, cu�nto tiempo
nos quedaremos aqu�?
699
01:24:48,152 --> 01:24:51,417
No lo s�...
El tiempo que sea necesario
700
01:24:59,897 --> 01:25:01,455
�Qui�n lo pagar�?
701
01:25:01,632 --> 01:25:02,894
Yo te pagar�
702
01:25:03,467 --> 01:25:05,992
Lo suficiente como para vivir...
esa es la ley
703
01:25:08,272 --> 01:25:10,240
�Qui�n es Bertrande de Rols?
704
01:25:11,475 --> 01:25:13,102
�Para qu� la necesitas?
705
01:25:13,410 --> 01:25:15,105
Ella debe alojarse en otra parte
706
01:25:29,126 --> 01:25:30,559
Soy yo, Bertrande de Rols
707
01:25:31,595 --> 01:25:35,861
S�game con sus hijos.
Es una orden del Parlamento
708
01:25:45,509 --> 01:25:50,446
Virgen Mar�a bendita,
contempla mi angustia y mi dolor
709
01:25:54,218 --> 01:25:56,118
Por favor, ay�dame
710
01:25:57,755 --> 01:26:00,918
Prot�geme. Me siento tan sola...
711
01:26:15,472 --> 01:26:17,372
Traje algo de pan negro
712
01:26:19,476 --> 01:26:20,943
Es de nuestra aldea
713
01:26:32,156 --> 01:26:33,521
Hace fr�o aqu�
714
01:26:33,991 --> 01:26:37,722
Mi �nica hija...
715
01:26:39,830 --> 01:26:41,855
�Quieres arruinarnos?
716
01:26:42,766 --> 01:26:46,702
Si no fuera por t�, ese impostor
ya hubiera sido ejecutado
717
01:26:48,038 --> 01:26:50,063
Parece que te ha embrujado
718
01:26:50,407 --> 01:26:53,205
Est�s bajo su hechizo...
No ves a nadie m�s que a �l
719
01:26:54,044 --> 01:26:57,775
Todo lo que quiere es nuestra propiedad
720
01:26:58,582 --> 01:27:01,073
Tu marido te ha embrujado.
721
01:27:01,251 --> 01:27:03,719
Mi propia madre nos ataca
722
01:27:04,855 --> 01:27:09,485
�Si �l no es mi marido,
por qu� esperaste tres a�os?
723
01:27:09,860 --> 01:27:11,828
No estaba segura antes
724
01:27:12,062 --> 01:27:15,190
Ahora sabemos que no es Martin
725
01:27:16,333 --> 01:27:18,631
Siempre sospech� de �l
726
01:27:21,538 --> 01:27:25,065
�l se sirve de t�
y t� dices "�Amen!"
727
01:27:26,443 --> 01:27:30,038
�l es mi marido...
Yo s� que �l es mi marido
728
01:27:33,350 --> 01:27:37,810
�No le ofreci� dinero Pierre Guerre
a Dominge en tu posada?
729
01:27:38,088 --> 01:27:41,683
�Acusado, si�ntese
y permanezca en su lugar!
730
01:27:42,226 --> 01:27:44,490
Contin�e
731
01:27:45,762 --> 01:27:46,490
�D�game si no es verdad?
732
01:27:46,830 --> 01:27:49,993
�Dinero para pagar por mi muerte!
733
01:27:52,403 --> 01:27:56,463
Solicito a Dominge Pailhas.
734
01:27:56,564 --> 01:27:59,364
�Est� aqu�?
735
01:27:59,764 --> 01:28:01,860
Dominge Pailhas
736
01:28:01,964 --> 01:28:05,060
Adelante
737
01:28:14,057 --> 01:28:16,525
Vamos, no tenga miedo
738
01:28:17,094 --> 01:28:21,622
Diga la verdad:
�Pierre Guerre le ofreci� dinero, s� o no?
739
01:28:22,299 --> 01:28:24,529
Responda con franqueza: �s� o no?
740
01:28:25,536 --> 01:28:29,370
S�, me ofreci� dinero
741
01:28:30,374 --> 01:28:33,434
Pero yo dije que
no matar�a a un pariente...
742
01:28:33,610 --> 01:28:35,202
...ni siquiera por dinero
743
01:28:35,546 --> 01:28:38,208
Soy casi un pariente de Martin
744
01:28:38,916 --> 01:28:41,282
Es verdad, eso es lo que dijo
745
01:28:45,255 --> 01:28:48,918
Gracias.
Vuelvan a suslugares
746
01:28:49,326 --> 01:28:51,157
Ven, Jeanne.
747
01:28:54,231 --> 01:28:55,357
Habla ahora.
748
01:28:55,566 --> 01:28:59,525
�El t�o no forz�
a mi mujer para acusarme?
749
01:29:05,208 --> 01:29:06,573
Es verdad
750
01:29:08,178 --> 01:29:11,113
�No amenaz� con expulsarla?
751
01:29:12,516 --> 01:29:14,245
Es verdad.
752
01:29:14,685 --> 01:29:17,483
�No levant� su mano contra ella?
753
01:29:20,090 --> 01:29:21,582
�Es mentira!
754
01:29:21,670 --> 01:29:23,683
Silencio
755
01:29:24,170 --> 01:29:26,684
Gracias, Jeanne
756
01:29:28,098 --> 01:29:31,761
Dejen que hable con su marido.
�Est� aqu�?
757
01:29:31,969 --> 01:29:34,164
�Acusado, permanezca sentado!
758
01:29:36,673 --> 01:29:38,163
Ven, Augustin
759
01:29:41,478 --> 01:29:43,412
Viviste bajo nuestro techo
760
01:29:43,747 --> 01:29:46,409
Despu�s de que el soldado
hubiera pasado por all�...
761
01:29:47,317 --> 01:29:49,842
...me dijiste que prestara atenci�n
762
01:29:50,020 --> 01:29:53,683
Que mi t�o estaba enviando gente para golpearme
763
01:29:53,890 --> 01:29:55,152
�Recuerdas?
764
01:29:55,826 --> 01:29:57,020
Para ense�arme una lecci�n
765
01:29:59,463 --> 01:30:02,955
Tienes que recordarlo.
�Hab�amos vencido al equipo de Vals...
766
01:30:03,133 --> 01:30:04,691
...4 a 2. Un domingo de agosto!
767
01:30:10,941 --> 01:30:12,738
Lo recuerdo
768
01:30:14,277 --> 01:30:15,869
Es verdad
769
01:30:17,314 --> 01:30:20,545
�Y, t�o, pensaste
que nunca lo averiguar�a?
770
01:30:23,320 --> 01:30:25,481
��l es el impostor...
el criminal!
771
01:30:25,789 --> 01:30:28,451
�l deber�a estar aqu� sentado
772
01:30:32,429 --> 01:30:35,159
Si Arnaud of Tihl fue un pecador...
773
01:30:36,333 --> 01:30:37,493
...que profan� el honor de Dios...
774
01:30:37,668 --> 01:30:39,932
...qu� tengo yo que ver?
775
01:30:41,505 --> 01:30:43,769
No soy Arnaud of Tihl!
776
01:30:48,712 --> 01:30:50,009
�No soy ese hombre!
777
01:30:56,119 --> 01:30:57,416
�No lo soy!
778
01:31:20,310 --> 01:31:23,575
La memoria de este hombre es prodigiosa...
779
01:31:23,980 --> 01:31:26,471
...y es muy astuto
780
01:31:28,618 --> 01:31:30,518
�Y si fuera un demonio?
781
01:31:33,924 --> 01:31:35,915
Ya ha sucedido otras veces
782
01:31:36,493 --> 01:31:39,485
Los demonios gustan
de poseer a las personas...
783
01:31:39,663 --> 01:31:41,688
...y envenenar sus mentes
784
01:31:43,867 --> 01:31:45,459
�Qu� quiere decir?
785
01:31:50,173 --> 01:31:52,801
Las mentiras tiene mil rostros...
786
01:31:53,543 --> 01:31:55,306
...incluso las de los demonios
787
01:31:56,546 --> 01:31:58,514
La verdad tiene uno solo
788
01:31:59,750 --> 01:32:00,842
Y la justicia existe...
789
01:32:01,418 --> 01:32:03,784
..para descubrir la verdad
790
01:32:11,161 --> 01:32:14,221
Jacmette Cayrol ha ido con Dios
791
01:32:27,410 --> 01:32:31,938
�Arr�nquen el demonio
que tiene dentro!
792
01:32:32,682 --> 01:32:35,276
Paren de pelear
793
01:32:37,554 --> 01:32:40,751
�Det�nganse! �Jacmette ha muerto!
794
01:32:44,027 --> 01:32:45,927
Jacmette ha muerto
795
01:33:08,552 --> 01:33:12,648
Lo sab�a todo de la aldea,
mejor que ninguno
796
01:33:14,958 --> 01:33:16,619
Cuando volvi�...
797
01:33:17,761 --> 01:33:19,991
...sab�a los nombres de mis hijos
798
01:33:22,098 --> 01:33:25,124
Puso su mirada sobre m�...
No me pude mover
799
01:33:26,269 --> 01:33:28,931
�Tuve la sensaci�n de que...
800
01:33:29,272 --> 01:33:31,001
...ard�a en fuego!
801
01:33:39,249 --> 01:33:41,513
Estoy segura de que utiliza magia
802
01:33:43,119 --> 01:33:45,587
�Incluso aqu�, con todos nosotros!
803
01:33:46,957 --> 01:33:48,390
Desde el principio del mundo ...
804
01:33:48,558 --> 01:33:51,322
...Sat�n ha hecho acopio de la magia
805
01:33:52,596 --> 01:33:54,757
�C�mo puede saber todo lo que sabe?
806
01:33:55,432 --> 01:33:58,094
�C�mo puede tener las respuestas de todo?
807
01:33:58,535 --> 01:34:01,060
Es el emisario del diablo
808
01:34:01,304 --> 01:34:03,829
�Quiz�s, el diablo �l mismo!
809
01:34:04,007 --> 01:34:05,838
No soy un diablo...
810
01:34:06,243 --> 01:34:08,302
Si�ntese
811
01:34:10,347 --> 01:34:13,373
Habla,si tienes al demonio dentro
812
01:34:14,150 --> 01:34:15,845
D�nos su nombre
813
01:34:17,954 --> 01:34:20,616
�Un demonio?
�Entonces estar�a con mi mujer!
814
01:34:20,790 --> 01:34:23,020
�No me habr�an arrestado!
815
01:34:23,193 --> 01:34:24,922
�No estar�a aqu�!
816
01:34:28,999 --> 01:34:31,024
Respondi� bien
817
01:34:31,568 --> 01:34:34,469
Nada prueba que es magia
818
01:34:35,438 --> 01:34:37,633
�Qu� debemos hacer?
819
01:34:38,375 --> 01:34:40,240
�Alguna sugerencia?
820
01:34:41,912 --> 01:34:44,210
La soluci�n m�s humana...
821
01:34:44,948 --> 01:34:48,076
Si no se comprueba culpable
debemos presumir la inocencia
822
01:34:50,854 --> 01:34:51,912
Pero primero...
823
01:34:52,622 --> 01:34:56,388
...quisiera interrogar
por �ltima oportunidad...
824
01:34:56,559 --> 01:34:58,857
...a la mujer de Martin Guerre
825
01:35:16,146 --> 01:35:18,307
La corte os interpela
826
01:35:22,719 --> 01:35:24,118
Ahora...
827
01:35:25,322 --> 01:35:27,153
...y por �ltima vez...
828
01:35:28,458 --> 01:35:30,153
...quiero preguntarle...
829
01:35:31,127 --> 01:35:33,527
...si este hombre es su esposo
830
01:35:33,697 --> 01:35:36,598
S�... estoy segura
831
01:35:38,535 --> 01:35:42,130
�Qu� es lo que le permite
afirmarlo con una certeza absoluta?
832
01:35:43,306 --> 01:35:46,673
Hable... Estamos aqu� para comprenderlo todo
833
01:35:54,417 --> 01:35:56,817
A su regreso,
sab�a todo sobre m�
834
01:36:01,992 --> 01:36:04,756
�Conoc�a detalles �ntimos...
835
01:36:04,928 --> 01:36:06,987
...que solamente un esposo puede conocer?
836
01:36:11,388 --> 01:36:13,388
S�
837
01:36:16,373 --> 01:36:19,706
�Qu� detalles?
838
01:36:26,783 --> 01:36:29,843
�l sab�a cu�ndo quer�a estar con �l...
839
01:36:30,420 --> 01:36:32,513
...y qu� palabras decir
840
01:36:32,956 --> 01:36:34,150
Antes...
841
01:36:34,891 --> 01:36:36,256
...durante...
842
01:36:36,493 --> 01:36:38,120
...y despu�s
843
01:36:44,534 --> 01:36:45,933
La Corte...
844
01:36:46,436 --> 01:36:50,270
...se retirar� ahora para deliberar
845
01:36:59,082 --> 01:37:00,982
Parece que al fin lo logramos
846
01:37:03,887 --> 01:37:07,288
Aparentemente este campesino
ha ganado el caso
847
01:37:07,424 --> 01:37:09,255
�l es Martin Guerre
848
01:37:09,392 --> 01:37:11,792
Ser�a inhumano no liberarlo
849
01:37:12,095 --> 01:37:13,722
Limpiaremos su nombre
850
01:37:14,564 --> 01:37:17,897
�Podr�a alguien haberlo defendido mejor?
851
01:38:03,780 --> 01:38:07,045
En el nombre del Rey
y de su justicia...
852
01:38:08,351 --> 01:38:10,717
...el Parlamento de Tolouse...
853
01:38:11,287 --> 01:38:13,619
...declara...
854
01:38:13,723 --> 01:38:16,556
...que el acusado...
855
01:38:19,329 --> 01:38:20,990
...es en verdad Martin...
856
01:38:26,636 --> 01:38:32,597
Se�ores, un nuevo testigo
solicita ser escuchado de urgencia
857
01:38:35,545 --> 01:38:37,376
Que lo hagan entrar
858
01:39:26,496 --> 01:39:29,021
�Usted dice ser Martin Guerre?
859
01:39:29,732 --> 01:39:32,030
S�... ese es mi nombre
860
01:39:42,845 --> 01:39:43,834
�Ad�nde estuvo usted?
861
01:39:44,347 --> 01:39:45,541
En el Ej�rcito en Picard�a
862
01:39:48,117 --> 01:39:50,415
Perd� una pierna en Saint Quentin
863
01:39:51,054 --> 01:39:54,387
Cuando llegu� a Artigat,
escuch� que mi familia estaba aqu�.
864
01:39:55,124 --> 01:39:56,386
Aqu� estoy
865
01:39:57,260 --> 01:39:59,160
�Conoce a este hombre?
866
01:40:03,499 --> 01:40:05,660
Estuvimos juntos en la guerra
867
01:40:06,669 --> 01:40:08,364
�Su nombre?
868
01:40:08,471 --> 01:40:10,871
Es Arnaud de Tihl... Pansette
869
01:40:11,040 --> 01:40:13,008
�Pero no lo escucha! M�renlos...
870
01:40:13,276 --> 01:40:16,040
�Ya derrotados, montan una artima�a!
871
01:40:16,346 --> 01:40:19,144
�Un mendigo, pagado por mi t�o!
872
01:40:23,519 --> 01:40:25,612
�Conoce a esa mujer?
873
01:40:34,964 --> 01:40:36,158
Bertrande, mi esposa
874
01:40:36,366 --> 01:40:39,199
�Es el �ltimo de sus trucos bajos!
875
01:40:42,839 --> 01:40:45,069
�Me calumnias...
y me insultas?
876
01:40:46,276 --> 01:40:47,743
�Calumniarte?
877
01:40:48,911 --> 01:40:51,345
�No te conozco! �Jam�s te v�!
878
01:40:52,815 --> 01:40:54,442
�Por qu� no lo arrestan?
879
01:40:54,617 --> 01:40:56,778
�Un embustero a sueldo!
880
01:40:58,888 --> 01:41:01,584
Pierre Guerre, venga.
�D�nde est� su mujer?
881
01:41:13,703 --> 01:41:15,364
�Conoce a este hombre?
882
01:41:16,706 --> 01:41:20,767
S�, lo reconozco
883
01:41:22,578 --> 01:41:24,546
Martin, mi sobrino
884
01:41:26,783 --> 01:41:32,517
Deja que te abrace.
Por fin volviste
885
01:41:34,223 --> 01:41:35,986
�Est� seguro de lo que dice?
886
01:41:36,292 --> 01:41:37,816
S�, estoy seguro
887
01:41:38,695 --> 01:41:40,560
Es el hijo de mi hermano
888
01:41:44,567 --> 01:41:47,661
�l es mi suegro, que regres� con nosotros
gracias a Dios
889
01:41:48,504 --> 01:41:50,495
�Arr�stenlo!
- �Si�ntese!
890
01:41:54,143 --> 01:41:56,839
�La prueba de que le han pagado!
�Llega ahora...
891
01:41:57,013 --> 01:41:59,004
...justo a tiempo, como un milagro!
892
01:41:59,148 --> 01:42:00,137
Es el obrar de Dios
893
01:42:01,918 --> 01:42:05,046
La mano de Dios,
que se manifiesta
894
01:42:05,221 --> 01:42:06,882
Es la justicia divina
895
01:42:07,056 --> 01:42:08,489
�Dios lo ha enviado...
896
01:42:08,725 --> 01:42:10,693
...para evitar la injusticia!
897
01:42:28,077 --> 01:42:30,238
�No me abandonen!
898
01:42:32,348 --> 01:42:34,680
�Es un complot en mi contra
899
01:42:35,918 --> 01:42:37,613
de mi propia familia!
900
01:42:38,154 --> 01:42:44,491
Por favor esc�chenme una vez m�s...
901
01:42:45,628 --> 01:42:48,859
Yo soy Martin Guerre, de Artigat
902
01:42:49,165 --> 01:42:50,427
�l es un mentiroso a sueldo
903
01:42:50,600 --> 01:42:54,832
Le dijeron qu� decir,
pero yo lo pondr� en confusi�n
904
01:42:56,773 --> 01:42:59,264
�D�jenme ponerlo a prueba!
905
01:43:12,722 --> 01:43:14,781
�T� pretendes ser yo! Dime...
906
01:43:16,192 --> 01:43:18,422
...en mi noche de bodas...
907
01:43:18,995 --> 01:43:21,259
...�qui�n nos dio la fuente nupcial?
908
01:43:29,439 --> 01:43:31,532
Ella. Catherine la trajo...
909
01:43:31,707 --> 01:43:33,140
Ella nos arrop�
910
01:43:33,776 --> 01:43:36,006
Justo despu�s de la boda
fui embrujado
911
01:43:36,179 --> 01:43:38,170
�Cu�ntas misas se celebraron en mi nombre?
912
01:43:42,018 --> 01:43:44,885
Fue hace tanto tiempo...
y estoy cansado
913
01:43:50,426 --> 01:43:52,121
�Resp�nde!
914
01:43:53,029 --> 01:43:57,056
Seis...
- �Est� equivocado! �No lo sabe!
915
01:43:57,366 --> 01:43:59,061
�No seis... cuatro!
916
01:44:00,269 --> 01:44:03,397
Dominique Caylar, resp�nde.
D� la verdad
917
01:44:04,273 --> 01:44:07,504
D� cuatro misas, es verdad
918
01:44:13,983 --> 01:44:17,043
Deber�as haberte informado mejor
919
01:44:18,154 --> 01:44:20,782
�Cu�ndo se rompi� el hechizo?
920
01:44:21,257 --> 01:44:22,690
En lo del cura
921
01:44:23,893 --> 01:44:25,918
�Hac�a fr�o o calor?
922
01:44:26,095 --> 01:44:27,858
Fr�o... estaba desnudo
923
01:44:28,164 --> 01:44:32,999
S�, es verdad. Estaba desnudo.
�Nos calentamos r�pido!
924
01:44:38,307 --> 01:44:43,176
�Los sacos de granos que le rob� a mi padre
a qui�n se los vend�?
925
01:44:45,081 --> 01:44:46,981
Al Andre
926
01:44:47,149 --> 01:44:49,447
Estudiaste bien esta lecci�n
927
01:44:53,322 --> 01:44:57,349
Cuando me march�,
�qu� cosas dej�...
928
01:44:57,527 --> 01:44:59,757
...dentro del cofre en la habitaci�n de arriba?
929
01:45:01,631 --> 01:45:03,496
�En el cofre?
930
01:45:03,666 --> 01:45:05,964
�Lo que dej�! �Qu� era?
931
01:45:11,240 --> 01:45:13,765
�S�banas blancas!
932
01:45:13,976 --> 01:45:17,707
�Cosidas por Bertrande...
y no lo sab�as!
933
01:45:17,880 --> 01:45:20,212
Pero te lo dije.
- �No, yo te lo dije!
934
01:45:20,383 --> 01:45:22,908
�No quieras enredarlo!
�Arr�stenlo!
935
01:45:23,619 --> 01:45:25,917
He probado que soy Martin Guerre
936
01:45:26,455 --> 01:45:30,824
�Dijo que usted le cont�?
937
01:45:30,993 --> 01:45:33,325
Si, e intenta usarlo contra mi!
938
01:45:33,496 --> 01:45:35,293
Pero antes dijiste...
939
01:45:36,032 --> 01:45:38,398
...que no lo conoc�as
940
01:45:48,077 --> 01:45:49,601
Acusado, si�ntese
941
01:45:53,816 --> 01:45:55,977
Las hermanas, vengan aqu�
942
01:46:06,262 --> 01:46:09,060
�Cu�l de ellos es su hermano?
943
01:46:10,800 --> 01:46:13,098
Dec�danse
944
01:46:23,045 --> 01:46:25,036
Este es mi hermano
945
01:46:28,985 --> 01:46:31,681
�No, est�s cometiendo un error!
946
01:46:31,854 --> 01:46:36,154
�Y t�, Guillemette?
�Qu� dices?
947
01:46:38,194 --> 01:46:40,355
No lo recuerdo
948
01:46:40,529 --> 01:46:42,224
Era muy peque�a
949
01:46:43,299 --> 01:46:45,961
Quiz�s es �l
950
01:46:46,135 --> 01:46:48,035
��l es mi padre!
951
01:46:48,771 --> 01:46:51,137
Me tratabas como a un hermano...
�Yo soy tu hermano!
952
01:46:51,474 --> 01:46:54,602
Silencio!
953
01:47:03,686 --> 01:47:07,588
�Qu� dices?
954
01:47:08,557 --> 01:47:10,354
Nada importante...
955
01:47:10,626 --> 01:47:12,355
No soy de la familia
956
01:47:12,528 --> 01:47:15,861
Catherine... d�les
957
01:47:55,571 --> 01:47:56,902
Perd�name, Martin
958
01:47:59,008 --> 01:48:01,772
No llores... Las mujeres lloran
con facilidad
959
01:48:02,812 --> 01:48:06,077
Debiste haber reconocido a tu marido
960
01:48:07,850 --> 01:48:10,478
Nuestra familia ha sido deshonrada
961
01:48:10,886 --> 01:48:12,717
Todo por tu culpa
962
01:48:16,559 --> 01:48:19,323
Es tu culpa, Martin
963
01:48:23,866 --> 01:48:26,198
Traicionaste mi camarader�a y mi amistad
964
01:48:27,970 --> 01:48:29,801
No mereces piedad
965
01:48:36,078 --> 01:48:39,980
�Cu�l es el da�o de haberse ocupado
de un mujer cuyo esposo la abandon�?
966
01:48:44,887 --> 01:48:49,517
Esperamos su confesi�n,
Arnaud de Tihl
967
01:48:57,666 --> 01:48:59,156
Es verdad
968
01:49:02,071 --> 01:49:04,130
Estuvimos juntos en la guerra
969
01:49:07,476 --> 01:49:09,774
�l hablaba de su mujer...
970
01:49:10,146 --> 01:49:12,307
...su hijo, su casa
971
01:49:13,682 --> 01:49:16,913
Un d�a en el camino,
dos hombre me confundieron con �l
972
01:49:17,086 --> 01:49:18,678
Me llamaron Martin
973
01:49:19,655 --> 01:49:21,350
Se me ocurri� una idea
974
01:49:22,024 --> 01:49:23,787
Pens�...
975
01:49:27,163 --> 01:49:29,859
...�por qu� no ocupar su lugar?
976
01:49:35,704 --> 01:49:38,696
As� que aprend� todo lo que pude
977
01:49:38,874 --> 01:49:41,570
Martin dec�a que no iba a volver
978
01:49:43,145 --> 01:49:45,306
Fui a Artigat
979
01:49:45,481 --> 01:49:47,346
Pensaron que era �l
980
01:49:51,687 --> 01:49:53,621
Por poco no les dije...
981
01:49:53,789 --> 01:49:56,690
"�Te enga��!
�Martin est� en el norte"
982
01:49:57,126 --> 01:49:59,117
Casi lo dije
983
01:50:03,866 --> 01:50:05,663
Entonces te v�
984
01:50:09,305 --> 01:50:11,739
Te tom� entre los brazos
985
01:50:14,543 --> 01:50:16,841
Al d�a siguiente,
era demasiado tarde
986
01:50:19,849 --> 01:50:23,148
Luego, cualquier cosa
que no sab�a, le preguntaba
987
01:50:23,452 --> 01:50:26,819
...a mi t�o, a mis hermanas, a mi mujer
988
01:50:28,023 --> 01:50:30,457
Y lo recordaba
989
01:50:41,871 --> 01:50:44,362
No hay ninguna magia en eso...
990
01:50:46,108 --> 01:50:48,303
...Lo juro
991
01:50:55,017 --> 01:50:59,317
No la mereces
992
01:51:00,289 --> 01:51:02,849
La conozco mejor que t�
993
01:51:11,834 --> 01:51:17,898
Te pido que me perdones
994
01:51:21,977 --> 01:51:23,342
Y t�...
995
01:51:24,914 --> 01:51:26,381
...que fuiste mi mujer
996
01:51:45,467 --> 01:51:48,766
Sus hombres pueden
permanecer en el granero
997
01:51:49,605 --> 01:51:51,732
�Tiene sed?
998
01:51:52,007 --> 01:51:54,134
�D�nde est� Bertrande?
999
01:51:54,343 --> 01:51:56,072
En casa
1000
01:51:56,545 --> 01:51:59,878
Pierre Guerre, t� trajiste la discordia
a esta aldea
1001
01:52:00,215 --> 01:52:02,206
Ahora mant�n la paz
1002
01:52:16,665 --> 01:52:18,223
D�janos, por favor
1003
01:52:49,365 --> 01:52:51,230
Tengo sed
1004
01:53:03,312 --> 01:53:09,251
Usted se ha atrevido a mucho
y ha temido a Dios muy poco
1005
01:53:13,122 --> 01:53:16,148
Dudamos antes de declararla inocente
1006
01:53:18,460 --> 01:53:23,523
Fue poco juicio llevar
a ese extra�o hasta su cama
1007
01:53:26,101 --> 01:53:27,762
Las mujeres suelen ser las v�ctimas...
1008
01:53:27,936 --> 01:53:30,336
...de la perversi�n de los hombres
1009
01:53:36,912 --> 01:53:39,506
Es por eso que la absolvimos...
1010
01:53:41,016 --> 01:53:43,075
...y aceptamos que el nacimiento...
1011
01:53:43,652 --> 01:53:45,051
...de su hija es leg�timo
1012
01:53:45,888 --> 01:53:48,618
Esperamos que en adelante...
1013
01:53:49,191 --> 01:53:51,682
...ser� una buena esposa
1014
01:53:56,231 --> 01:53:58,597
Pero d�game...
1015
01:53:59,468 --> 01:54:01,698
...as� podr� comprender
1016
01:54:07,042 --> 01:54:09,510
Antes de que Arnaud apareciese...
1017
01:54:09,745 --> 01:54:12,077
...necesitaba un hombre?
1018
01:54:15,484 --> 01:54:18,476
�Y este le gust�?
1019
01:54:21,657 --> 01:54:25,252
�Satisfac�a sus necesidades?
1020
01:54:29,832 --> 01:54:32,130
�Se amaban el uno al otro?
1021
01:54:36,572 --> 01:54:39,871
�Lo supo desde el principio?
1022
01:54:40,576 --> 01:54:42,339
Puede dec�rmelo
1023
01:54:42,511 --> 01:54:44,570
Que no saldr� de aqu�
1024
01:54:50,018 --> 01:54:51,485
Arnaud y yo...
1025
01:54:54,723 --> 01:54:56,691
...est�bamos bien juntos
1026
01:54:59,928 --> 01:55:02,123
Martin me hab�a rechazado
1027
01:55:03,932 --> 01:55:05,957
Arnaud me respetaba...
1028
01:55:07,136 --> 01:55:08,797
...como un verdadero marido
1029
01:55:10,939 --> 01:55:12,873
Confiaba en �l
1030
01:55:17,112 --> 01:55:20,411
Pensamos que si solicit�bamos ser juzgados
1031
01:55:22,050 --> 01:55:24,075
Podr�amos haber ganado
1032
01:55:29,825 --> 01:55:33,522
Si Martin no se hubiera aparecido,
ahora ser�amos marido y mujer
1033
01:55:35,030 --> 01:55:37,624
Nadie podr�a haberlo negado
1034
01:55:38,700 --> 01:55:40,793
En el �ltimo minuto...
1035
01:55:40,969 --> 01:55:42,698
...�por qu� cambi� de idea?
1036
01:55:44,806 --> 01:55:47,001
�Por qu� eligi� a Martin?
1037
01:55:54,049 --> 01:55:56,176
En los ojos de Arnaud...
1038
01:55:59,721 --> 01:56:01,951
...v� que no hab�a esperanza
1039
01:56:06,395 --> 01:56:08,625
V� lo que �l quer�a
1040
01:56:18,040 --> 01:56:20,406
Quer�a que yo viviera..
1041
01:56:21,276 --> 01:56:23,801
para m� y para mis hijos
1042
01:56:26,014 --> 01:56:28,209
Y as� lo hice
1043
01:56:51,240 --> 01:56:53,902
�Dios me perdone,
profan� el matrimonio!
1044
01:56:54,209 --> 01:56:59,374
�Al Rey, a la ley,
a todos los que ofend�...
1045
01:57:01,984 --> 01:57:03,542
...perdonenme!
1046
01:57:06,622 --> 01:57:08,214
Lev�ntate, Arnaud
1047
01:57:27,542 --> 01:57:30,204
Abre la puerta
1048
01:58:26,735 --> 01:58:30,694
�Perd�name Dios, profan� el matrimonio!
1049
01:58:31,406 --> 01:58:34,500
�Al Rey, a la ley...
1050
01:58:35,711 --> 01:58:38,271
a todos los que ofend�!
1051
01:58:57,165 --> 01:59:00,225
Perdoname Dios,
profan� el matrimonio!
1052
01:58:26,735 --> 01:58:30,694
�Perd�name Dios, profan� el matrimonio!
1053
01:59:01,203 --> 01:59:03,728
�Al Rey, a la ley...
1054
01:59:05,207 --> 01:59:07,539
a todos los que ofend�!!
1055
01:59:51,286 --> 01:59:55,017
Encomienda tu alma a Dios
1056
02:00:13,575 --> 02:00:16,738
La historia del falso
Martin Guerre...
1057
02:00:17,012 --> 02:00:19,207
...termin� esa ma�ana
1058
02:00:20,482 --> 02:00:25,749
El Consejero, Jean de Coras
impresionado por esta...
1059
02:00:25,921 --> 02:00:28,515
...atrevida impostura,
escribi� una memoria del caso
1060
02:00:29,724 --> 02:00:31,624
Doce a�os despu�s sobrevino...
1061
02:00:32,027 --> 02:00:34,689
...la masacre de San Bartolom�
1062
02:00:34,996 --> 02:00:37,692
Por sus creencias protestantes...
1063
02:00:37,866 --> 02:00:41,893
...Jean de Coras fue colgado ante
el Parlamento de Tolouse...
1064
02:00:42,304 --> 02:00:45,068
...con una centena de sus amigos
1065
02:00:46,708 --> 02:00:49,472
Pero s�lo vivimos por el esp�ritu
1066
02:00:50,305 --> 02:00:56,467
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org
76836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
