Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,699 --> 00:02:30,879
-Vous êtes enceinte.
2
00:02:33,379 --> 00:02:35,519
Il n'y a aucun doute !
3
00:02:39,239 --> 00:02:41,259
-J'en étais sûre !
4
00:02:54,519 --> 00:02:55,779
-Asseyez-vous.
5
00:03:05,019 --> 00:03:06,639
Vous travaillez ?
6
00:03:06,979 --> 00:03:08,359
-Oui.
7
00:03:08,679 --> 00:03:09,859
-Secrétaire ?
8
00:03:12,539 --> 00:03:16,279
Je dois remplir
votre fiche de sécurité sociale.
9
00:03:16,619 --> 00:03:18,559
-Je ne suis pas couverte.
10
00:03:18,899 --> 00:03:20,279
-Et le père ?
11
00:03:24,159 --> 00:03:25,739
Voyons.
12
00:03:27,799 --> 00:03:30,279
Je vous revois dans 1 mois.
13
00:03:30,619 --> 00:03:31,799
-Pourquoi ?
14
00:03:32,139 --> 00:03:35,239
-Pour suivre votre grossesse !
15
00:03:35,579 --> 00:03:37,159
-C'est inutile.
16
00:03:41,699 --> 00:03:46,639
-Après 2 mois, un avortement
tourner à la catastrophe !
17
00:03:46,979 --> 00:03:49,079
-Le diagnostic me suffit.
18
00:03:50,219 --> 00:03:52,039
-Je n'insiste pas.
19
00:03:52,379 --> 00:03:53,599
-Combien est-ce ?
20
00:03:53,939 --> 00:03:55,259
-20 francs.
21
00:03:55,599 --> 00:03:56,899
Merci.
22
00:03:58,399 --> 00:04:01,159
Vous oubliez votre livre, Mlle.
23
00:04:01,939 --> 00:04:04,679
Il est intéressant, n'est-ce pas ?
24
00:04:11,079 --> 00:04:16,519
On sonne une cloche.
25
00:04:53,239 --> 00:04:56,179
-Bonjour, docteur.
-Bonjour, madame.
26
00:04:58,679 --> 00:05:00,719
-Docteur ? Cette gamine ?
27
00:05:53,259 --> 00:05:55,079
La patiente rit.
28
00:05:55,439 --> 00:05:57,979
-Ne vous donnez pas la peine,
Mlle.
29
00:05:58,319 --> 00:05:59,739
-Si ça la gêne,
30
00:06:00,079 --> 00:06:01,799
..je peux sortir.
31
00:06:02,159 --> 00:06:04,240
-Oui, sortez.
-Bon, bon.
32
00:06:06,160 --> 00:06:10,320
-Ca ne rime à rien ce système !
Je n'en examine pas 2 à la fois !
33
00:06:10,660 --> 00:06:12,580
C'est odieux et grotesque !
34
00:06:12,920 --> 00:06:15,100
-C'est pour gagner du temps.
35
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
-On ne le fera plus !
36
00:06:18,460 --> 00:06:20,840
Je ne travaille pas à la chaîne.
37
00:06:26,440 --> 00:06:28,460
-Il ne fallait pas, Mlle.
38
00:06:28,820 --> 00:06:32,920
On sait bien qu'à l'hôpital, il
faut parler devant tout le monde.
39
00:06:33,280 --> 00:06:37,840
C'est comme de se déshabiller.
Mais parler, c'est plus difficile.
40
00:06:38,200 --> 00:06:42,320
-Oui, c'est vrai.
-Je voudrais le garder, celui-là.
41
00:06:42,660 --> 00:06:46,120
La dernière fois,
j'ai fait une fausse couche.
42
00:06:46,460 --> 00:06:48,200
-Vous le garderez.
43
00:06:48,560 --> 00:06:51,560
On fera ce qu'il faut pour ça.
Promis.
44
00:06:54,560 --> 00:06:57,500
-J'ai pas pu l'éviter.
Un bébé pleure.
45
00:06:59,220 --> 00:07:03,080
-Vous l'avez entendu, cette nuit ?
Il a été insupportable.
46
00:07:03,440 --> 00:07:07,520
-J'ai entendu l'électrophone.
-Le seul moyen de le faire taire !
47
00:07:07,960 --> 00:07:09,320
Viens voir, un peu.
48
00:07:09,660 --> 00:07:13,580
L'enfant pleure.
49
00:07:21,980 --> 00:07:23,600
-Et voilà !
50
00:07:23,960 --> 00:07:28,060
-Ca marcherait avec un concerto
de Vivaldi ? J'aimerais mieux.
51
00:07:28,400 --> 00:07:30,940
-Je ne sais pas ! On essaiera !
52
00:08:17,580 --> 00:08:24,320
L'enfant pleure.
53
00:08:24,660 --> 00:08:26,200
Musique classique.
54
00:08:39,440 --> 00:08:42,320
-Tu as raison !
Ca a l'air de lui plaire !
55
00:08:42,660 --> 00:08:44,460
-A moi aussi !
56
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
-C'est Landau.
-Entre !
57
00:09:06,200 --> 00:09:09,760
-Regarde ! Ca va t'intéresser.
-Quoi, Match ?
58
00:09:10,120 --> 00:09:13,480
-L'Eglise se remue !
"Pour ou contre la pilule ?
59
00:09:13,820 --> 00:09:16,340
"Si les femmes
parlaient au concile,
60
00:09:16,680 --> 00:09:18,800
"..le Vatican tremblerait !
61
00:09:19,160 --> 00:09:22,880
"Elles veulent être libres
d'avoir des enfants,
62
00:09:23,220 --> 00:09:25,080
"..sans ruiner leur santé,
63
00:09:25,440 --> 00:09:29,820
"..ni compromettre l'équilibre
du foyer et l'avenir des enfants.
64
00:09:30,180 --> 00:09:34,000
"75% des délinquants
seraient des enfants indésirés."
65
00:09:34,360 --> 00:09:37,520
L'Eglise commence
à loucher vers la pilule !
66
00:09:37,860 --> 00:09:39,640
Ca n'a pas l'air..
67
00:09:39,980 --> 00:09:41,360
..de t'exciter !
68
00:09:42,920 --> 00:09:46,140
-Aujourd'hui,
les histoires de pilule...
69
00:09:46,480 --> 00:09:48,220
J'ai d'autres soucis.
70
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
Je te demande pardon.
-Je te laisse !
71
00:10:12,240 --> 00:10:16,420
-C'était en juillet dernier. J'ai
inscrit la date dans mon journal.
72
00:10:16,780 --> 00:10:21,560
Pourquoi l'ai-je noté ? Pourquoi
ce visage m'a-t-il frappée ?
73
00:10:21,920 --> 00:10:26,440
Pourquoi me suis-je sentie attirée
par cette jeune fille ?
74
00:10:30,440 --> 00:10:32,460
Une femme gémit.
75
00:10:40,980 --> 00:10:42,880
La femme crie.
76
00:10:46,640 --> 00:10:48,300
-Elle est morte ?
77
00:10:48,660 --> 00:10:51,880
-Mais non !
On ne vient pas ici pour mourir !
78
00:11:03,420 --> 00:11:06,680
Où allez-vous ?
-Je viens pour un certificat.
79
00:11:07,040 --> 00:11:10,520
Je vais me marier.
-Vous êtes arrivée.
80
00:11:14,860 --> 00:11:16,540
-Oh ! Mademoiselle !
81
00:11:16,880 --> 00:11:19,380
Je voudrais que vous ayez..
82
00:11:19,740 --> 00:11:23,880
..un joli souvenir de moi.
-C'est le cas, vous êtes guérie.
83
00:11:24,240 --> 00:11:27,480
-Je veux vous faire
une robe de nuit ! Vos mesures ?
84
00:11:27,840 --> 00:11:30,820
-Ici ?
-Juste la hauteur et les épaules !
85
00:11:33,680 --> 00:11:34,700
37.
86
00:11:37,540 --> 00:11:40,040
105. Ce sera très élégant !
87
00:11:40,380 --> 00:11:41,280
-Pas trop !
88
00:11:41,620 --> 00:11:43,760
-Rose, lilas ou gold ?
89
00:11:45,020 --> 00:11:46,000
Le gold !
90
00:11:46,320 --> 00:11:47,660
-Le gold ?
91
00:11:48,000 --> 00:11:50,240
-Ca éclaire les peaux mates !
92
00:11:51,240 --> 00:11:53,720
-Secrétaire ?
-Non. Vendeuse,
93
00:11:54,080 --> 00:11:57,840
..au rayon camping.
-Vous en faites, du camping ?
94
00:11:58,200 --> 00:12:02,220
-Non. Mais il faudra bien.
J'ai vendu une tente à mon fiancé.
95
00:12:02,580 --> 00:12:06,800
C'est comme ça que je l'ai connu.
Il en voulait pour une personne.
96
00:12:07,160 --> 00:12:10,800
Il en a acheté une pour 2.
Je sais faire l'article.
97
00:12:14,700 --> 00:12:16,140
Dites,
98
00:12:16,480 --> 00:12:17,420
..mademoiselle,
99
00:12:17,780 --> 00:12:21,700
..on n'aura pas de logement
avant 2 ans. On habitera l'hôtel.
100
00:12:21,780 --> 00:12:24,360
On veut attendre
pour avoir un enfant.
101
00:12:29,180 --> 00:12:31,580
N'y a-t-il pas un moyen... ?
102
00:12:31,940 --> 00:12:34,980
-Petite fille,
pourquoi vous mariez-vous,
103
00:12:35,340 --> 00:12:39,260
..si vous ne voulez pas d'enfant ?
-J'en veux, mais plus tard.
104
00:12:39,600 --> 00:12:42,360
-N'espérez pas de nous
un tel conseil !
105
00:12:42,700 --> 00:12:43,840
-Pourquoi pas ?
106
00:12:44,180 --> 00:12:45,320
-Tu permets ?
107
00:12:45,660 --> 00:12:46,540
Vous êtes..
108
00:12:46,900 --> 00:12:50,740
..en bonne santé. Le médecin
est là pour vous suivre..
109
00:12:51,100 --> 00:12:53,800
..et vous accoucher ! C'est tout !
110
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
-Ah bon.
111
00:13:02,440 --> 00:13:03,580
-Mademoiselle !
112
00:13:03,920 --> 00:13:05,020
Le certificat.
113
00:13:05,360 --> 00:13:07,000
-Que je suis bête !
114
00:13:07,360 --> 00:13:10,120
-Elle n'a plus envie
de se marier !
115
00:13:10,460 --> 00:13:13,160
-C'est pas ça qui m'en empêchera !
116
00:13:15,620 --> 00:13:17,220
-Tu es une brute !
117
00:13:17,580 --> 00:13:21,480
-Eh bien, rattrape-là et
dis-lui comment elle doit faire !
118
00:13:26,400 --> 00:13:29,800
Cette gamine fera un enfant,
comme tout le monde !
119
00:13:30,160 --> 00:13:33,740
Elle en sera comblée, comme
tout le monde ! Hein, Virolleau ?
120
00:13:34,100 --> 00:13:36,961
-Moi, je conseillerais
le diaphragme.
121
00:13:37,321 --> 00:13:40,001
Je me fous
de l'opinion de vos patrons.
122
00:13:40,360 --> 00:13:43,561
-C'est mon opinion à moi !
C'est naturel !
123
00:13:43,921 --> 00:13:47,121
C'est la loi de la vie !
-Celle de la peur !
124
00:13:47,460 --> 00:13:50,901
-La peur d'être enceinte ?
C'est juste un risque !
125
00:13:51,261 --> 00:13:53,760
-Qu'en sais-tu, toi ?
-Et toi ?
126
00:13:54,120 --> 00:13:57,280
-Je vois le pauvre ventre
de mes patientes !
127
00:13:57,640 --> 00:14:00,400
-C'est ton métier !
Tu es gynécologue !
128
00:14:12,941 --> 00:14:14,520
-Bonjour, docteur !
129
00:14:16,640 --> 00:14:20,700
-Il leur faudra une sage-femme
dans ta clinique de Rabat.
130
00:14:21,060 --> 00:14:23,920
-Sûrement.
-J'irais bien au Maroc.
131
00:14:24,280 --> 00:14:27,400
-Je comprends.
C'est un très beau pays.
132
00:14:27,760 --> 00:14:31,401
-J'y gagnerais mieux ma vie.
-Probablement.
133
00:14:31,761 --> 00:14:34,620
-Tu penses que j'ai raison ?
-Oui !
134
00:14:34,960 --> 00:14:36,940
Mais tu iras sans moi.
135
00:14:37,300 --> 00:14:40,560
-Je ne t'embêterai pas.
-Je le sais.
136
00:14:41,960 --> 00:14:44,721
-Alors ?
-Mais, si je te fais venir,
137
00:14:45,081 --> 00:14:47,961
..on pensera
que je m'intéresse à toi.
138
00:14:48,281 --> 00:14:51,221
Ca peut avoir des inconvénients.
139
00:15:01,581 --> 00:15:03,621
-Lilly, on débarrasse !
140
00:15:17,521 --> 00:15:21,341
-Que fait-on des briques ?
-On les remet dans le tas.
141
00:15:21,701 --> 00:15:24,841
-Dommage de perdre la crème !
-Lèche-la !
142
00:15:25,201 --> 00:15:28,401
-C'est sale, des briques !
-Moi, je la lèche.
143
00:15:28,761 --> 00:15:32,161
C'est moi qui l'ai faite.
-Ils sont bêtes de faire ça.
144
00:15:32,521 --> 00:15:35,301
-Pourquoi ?
-Les médecins ne doivent pas..
145
00:15:35,661 --> 00:15:39,561
..faire des blagues idiotes.
-Tu n'en fais pas, toi ?
146
00:15:39,921 --> 00:15:43,361
-Moi, je suis jeune !
-Pas si jeune que ça !
147
00:15:50,141 --> 00:15:53,961
Tu ne sais pas viser !
-Une négresse m'apprendra pas !
148
00:15:54,321 --> 00:15:57,841
-Mlle Sauvage, c'est ici ?
-Oui. C'est une interne.
149
00:15:58,201 --> 00:16:00,081
-C'est pour elle.
-Merci.
150
00:16:00,421 --> 00:16:03,001
Lilly, monte ça dans sa chambre !
151
00:16:03,361 --> 00:16:06,901
-Je ne vais pas chez
les internes ! Je suis trop jeune.
152
00:16:07,261 --> 00:16:10,201
-Tu nous barbes avec ta jeunesse !
153
00:16:11,801 --> 00:16:15,121
-C'est joli !
-C'est le cadeau d'une patiente.
154
00:16:15,461 --> 00:16:17,921
-Elle s'est pas fichu de toi !
155
00:16:18,281 --> 00:16:21,241
Dans une boutique,
ce serait 200 francs !
156
00:16:21,581 --> 00:16:25,441
-Ma glace est trop petite.
-Viens voir dans ma chambre !
157
00:16:25,801 --> 00:16:28,721
-Pas mal,
avec le pantalon et le pull !
158
00:16:29,081 --> 00:16:32,321
Je te conseille aussi
les chaussures de ski.
159
00:16:32,681 --> 00:16:36,241
-Dis donc ! C'est la chemise
de nuit qui t'inspire ?
160
00:16:39,681 --> 00:16:43,561
Non. C'est pas mon genre.
-Tu permets que je l'essaie ?
161
00:16:43,921 --> 00:16:48,081
Juste pour m'en dégoûter ! Quand
j'essaie une robe dans un magasin,
162
00:16:48,441 --> 00:16:52,101
..c'est pour m'en dégoûter !
-Claude, on va rater la séance !
163
00:16:52,461 --> 00:16:55,361
-Quel film ?
-"La Partie de campagne" !
164
00:16:55,701 --> 00:16:57,121
-Oh ! Je l'ai vu !
165
00:16:57,881 --> 00:17:00,881
-Ils couchent ensemble ?
-Ca m'étonnerait.
166
00:17:01,241 --> 00:17:04,001
-Pourquoi pas ?
-Landau est un timide,
167
00:17:04,361 --> 00:17:07,981
..fortement complexé.
C'est un frôleur sentimental.
168
00:17:08,341 --> 00:17:12,601
Mais j'ai mon idée ! Ces dentelles
vont peut-être l'aider !
169
00:17:20,041 --> 00:17:23,021
Avec ça,
elle devrait faire de beaux rêves.
170
00:17:23,381 --> 00:17:27,001
-Si Landau la laisse dormir !
-Occupons-nous de Landau !
171
00:17:27,361 --> 00:17:31,321
Il a un grand nez ! Il doit aimer
le parfum ! Voyons ça !
172
00:17:31,681 --> 00:17:35,701
Oh ! Je savais que ça se vendait
mais pas que ça se portait !
173
00:17:36,061 --> 00:17:40,161
-Pour le strip, c'est pas indiqué.
-Eau de Cologne 70 degrés !
174
00:17:40,521 --> 00:17:44,521
Voilà ce qu'il nous faut !
-C'est un produit pharmaceutique !
175
00:17:44,861 --> 00:17:47,001
-Il faut qu'aujourd'hui..
176
00:17:47,361 --> 00:17:49,761
..Landau passe la nuit
chez Claude.
177
00:17:50,101 --> 00:17:52,541
Il ne rentrera pas chez lui,
178
00:17:52,901 --> 00:17:55,681
..si vous me donnez
un coup de main.
179
00:17:57,201 --> 00:18:00,081
-Où était Renoir
pendant la guerre ?
180
00:18:00,441 --> 00:18:03,801
-En Amérique.
-Renoir américain ? C'est drôle !
181
00:18:04,161 --> 00:18:07,261
Et toi, où étais-tu ?
-En zone libre.
182
00:18:07,621 --> 00:18:10,881
Dans la région de Cavaillon.
Un coin tranquille.
183
00:18:11,241 --> 00:18:14,481
Mon père avait une ferme.
Il faisait le melon.
184
00:18:14,841 --> 00:18:18,241
-Il s'y connaissait ?
-Non ! Il était dentiste !
185
00:18:18,601 --> 00:18:21,181
Il n'avait plus le droit
d'exercer.
186
00:18:21,541 --> 00:18:24,501
-Vous êtes formidables !
Vous vous adaptez !
187
00:18:24,861 --> 00:18:28,041
-Formidables ?
C'est ça qui fait des jaloux.
188
00:18:28,401 --> 00:18:31,881
Nos melons, je ne sais pas
pourquoi, ils se vendaient..
189
00:18:32,241 --> 00:18:35,761
..mieux que les autres !
Pour moi, la guerre, ça a été..
190
00:18:36,121 --> 00:18:39,421
..des montagnes de boules jaunes
sous un hangar,
191
00:18:39,781 --> 00:18:43,801
..et qui sentaient si fort
que je les sens encore d'ici !
192
00:18:48,041 --> 00:18:51,401
Je t'offre un verre !
-Non. J'ai sommeil.
193
00:18:52,621 --> 00:18:55,981
-Ce soir, au cinéma,
je pensais que tu accepterais.
194
00:18:56,361 --> 00:18:58,681
-Pourquoi ?
-Comme ça.
195
00:18:59,021 --> 00:19:02,001
Parce que tu m'as laissé ta main.
196
00:19:03,181 --> 00:19:05,561
Je ne te plais pas du tout ?
197
00:19:05,921 --> 00:19:08,701
-Je ne me suis pas posé
la question.
198
00:19:09,041 --> 00:19:11,521
-Je te demande de te la poser.
199
00:19:11,861 --> 00:19:14,481
-Bon ! Je me la pose.
200
00:19:16,541 --> 00:19:18,081
-Alors ?
201
00:19:18,421 --> 00:19:20,041
-Peut-être.
202
00:19:20,401 --> 00:19:23,581
Je te trouve beau.
-Non, je ne suis pas beau.
203
00:19:23,921 --> 00:19:26,101
-Tu ne me déplais pas.
204
00:19:30,141 --> 00:19:32,401
Oh non ! Sois patient !
205
00:19:32,741 --> 00:19:34,521
Ne me brusque pas.
206
00:19:52,481 --> 00:19:54,101
-Qu'est-ce que... ?
207
00:19:54,441 --> 00:19:56,181
Oh ! Ca alors !
208
00:19:56,521 --> 00:19:57,761
Oh !
209
00:19:58,101 --> 00:20:01,121
Il rit.
210
00:20:02,821 --> 00:20:04,601
Ah ! Les vaches !
211
00:20:29,321 --> 00:20:31,881
On frappe.
-Qu'est-ce que c'est ?
212
00:20:32,241 --> 00:20:35,481
-Ils ont muré ma chambre
avec des briques !
213
00:20:38,141 --> 00:20:42,221
-Tu leur en as servi au dessert !
Elles te retombent sur le nez !
214
00:20:44,961 --> 00:20:48,241
-Sais-tu pourquoi
tu as mis cette robe de nuit ?
215
00:20:49,061 --> 00:20:51,162
Parce que tu m'attendais.
216
00:20:51,522 --> 00:20:55,022
Tu ne le sais pas,
c'est dans ton inconscient.
217
00:20:56,722 --> 00:20:58,162
-Non.
218
00:20:58,982 --> 00:21:00,802
Tu te trompes.
219
00:21:02,422 --> 00:21:04,082
-Sans doute.
220
00:21:04,422 --> 00:21:05,962
Peut-être.
221
00:21:08,342 --> 00:21:10,021
J'en sais rien.
222
00:21:10,361 --> 00:21:12,461
Je ne sais rien de toi.
223
00:21:14,041 --> 00:21:16,962
Je croyais
savoir quelque chose mais...
224
00:21:18,482 --> 00:21:21,682
A partir de ce soir,
je ne sais plus rien.
225
00:21:25,682 --> 00:21:27,902
Je remets tout en question !
226
00:21:28,282 --> 00:21:31,482
Il faudrait
que je couche avec toi.
227
00:21:31,842 --> 00:21:36,402
J'ai déjà couché avec des malades
pour savoir ce qu'elles avaient !
228
00:21:36,742 --> 00:21:38,842
-Je ne suis pas malade !
229
00:21:39,182 --> 00:21:42,342
-Un peu.
T'es pas tout à fait normale.
230
00:21:42,682 --> 00:21:44,602
Tu es vierge ?
231
00:21:45,782 --> 00:21:47,362
-Devine.
232
00:21:48,582 --> 00:21:51,002
-Non. Non, tu n'es pas vierge.
233
00:21:51,342 --> 00:21:53,682
Mais tu pourrais l'être.
234
00:21:55,822 --> 00:21:58,262
Tu écris ton journal ?
-Oui.
235
00:21:58,642 --> 00:22:02,002
-Montre-le-moi.
-Ah non ! Ce serait trop facile !
236
00:22:02,362 --> 00:22:05,562
-Parle-moi de ton 1er amant.
-Non, docteur !
237
00:22:05,902 --> 00:22:07,522
-Alors...
238
00:22:07,862 --> 00:22:09,542
Parle-moi du second !
239
00:22:09,902 --> 00:22:13,842
-Il n'y a pas eu de second.
-T'aimes les filles ?
240
00:22:14,202 --> 00:22:18,602
-J'ai beaucoup aimé une fille mais
je n'ai jamais dormi avec elle.
241
00:22:18,942 --> 00:22:21,522
Enfin, on a dormi. Rien de plus.
242
00:22:22,762 --> 00:22:26,742
-Elle était belle ?
-Oui. J'aurais aimé être un homme.
243
00:22:27,082 --> 00:22:29,042
-A ce moment-là ?
244
00:22:29,402 --> 00:22:32,282
-Pas rien qu'à ce moment-là.
Toujours.
245
00:22:32,642 --> 00:22:35,922
J'ai toujours regretté
de ne pas être un homme.
246
00:22:36,262 --> 00:22:38,762
Quel malheur d'être une femme !
247
00:22:39,122 --> 00:22:42,062
Pourtant,
le malheur, quand on est femme...
248
00:22:42,402 --> 00:22:44,682
-C'est d'ignorer que c'en est un.
249
00:22:45,042 --> 00:22:49,242
-J'ai lu Kierkegaard quand j'avais
16 ans. C'est toujours vrai.
250
00:22:50,202 --> 00:22:53,722
C'est bon de le savoir.
C'est bon d'être lucide.
251
00:22:54,062 --> 00:22:56,342
-C'est bon ! Et après ?
252
00:22:56,702 --> 00:23:00,042
-Après ? J'essaie de faire
un métier d'homme.
253
00:23:00,402 --> 00:23:04,442
Vous le faites mieux que moi.
Je ne le fais pas très bien.
254
00:23:04,802 --> 00:23:09,002
Mais parfois, j'ai l'impression
que je le fais mieux que vous.
255
00:23:09,342 --> 00:23:11,662
Pas mieux que toi, Landau.
256
00:23:12,002 --> 00:23:13,582
Toi, je t'admire.
257
00:23:13,922 --> 00:23:16,122
Tu es le seul que j'admire.
258
00:23:16,462 --> 00:23:18,962
Le seul que j'aurais voulu être.
259
00:23:23,382 --> 00:23:24,602
-Claude.
260
00:23:27,102 --> 00:23:29,962
-Non !
-Essayons ! Ca peut réussir !
261
00:23:30,322 --> 00:23:33,242
-Je ne crois pas !
Tu vas tout gâcher !
262
00:23:33,602 --> 00:23:36,402
-Y a rien à gâcher !
-Notre amitié !
263
00:23:36,762 --> 00:23:39,282
-Je m'en fous !
-Jamais avec toi !
264
00:23:39,642 --> 00:23:43,582
Tu es un pauvre type !
-Tu dis enfin ce que tu penses !
265
00:23:43,942 --> 00:23:47,002
-J'ai de la peine, Landau !
-Et moi alors ?
266
00:23:47,362 --> 00:23:50,182
-Tu le regretteras !
-Je m'en fous !
267
00:23:50,522 --> 00:23:52,842
-Je vais appeler !
-Appelle !
268
00:23:53,202 --> 00:23:55,442
-Georgette ! Georgette !
269
00:23:56,582 --> 00:23:59,342
-Sale garce !
Tu veux me ridiculiser ?
270
00:23:59,682 --> 00:24:02,282
-Pas vous ! Foutez-moi le camp !
271
00:24:02,642 --> 00:24:06,362
-Sois poli avec ma femme !
-Mais allez-vous-en, voyons !
272
00:24:06,702 --> 00:24:08,762
C'est une petite querelle !
273
00:24:09,102 --> 00:24:11,942
-Non ! Il faut qu'il s'en aille !
274
00:24:12,282 --> 00:24:14,262
Va te coucher, Landau.
275
00:24:15,022 --> 00:24:17,962
Je vous demande pardon.
C'est ridicule.
276
00:24:22,262 --> 00:24:23,962
Allez, bonsoir.
277
00:24:31,382 --> 00:24:34,042
-Viens. Tu vas dormir chez moi.
278
00:24:34,402 --> 00:24:37,482
-As-tu à boire ?
-Tu n'as pas assez bu ?
279
00:24:37,822 --> 00:24:40,442
-Non ! J'ai absolument rien bu !
280
00:24:40,802 --> 00:24:43,982
C'est bien ça qui m'emmerde !
-Allez, viens.
281
00:24:52,682 --> 00:24:56,822
-J'ai passé une mauvaise nuit.
J'ai perdu mon meilleur ami.
282
00:24:57,182 --> 00:25:00,342
Celui qui me donnait
confiance en moi.
283
00:25:00,702 --> 00:25:04,682
Maintenant, aurai-je le courage
de continuer à apprendre..
284
00:25:05,042 --> 00:25:08,102
..cette difficile
médecine gynécologique ?
285
00:25:08,202 --> 00:25:11,242
Je me sens si souvent
inférieure aux hommes,
286
00:25:11,582 --> 00:25:14,222
..que je suis tentée d'abandonner.
287
00:25:14,582 --> 00:25:18,202
Quand je lui confiais mon
inquiétude, il se moquait de moi.
288
00:25:18,542 --> 00:25:20,842
Et je reprenais courage.
289
00:25:21,182 --> 00:25:23,802
Oh ! Je suis une fille ratée !
290
00:25:24,142 --> 00:25:27,042
Une étudiante sans avenir !
291
00:25:28,042 --> 00:25:30,462
J'ai un cafard monstre !
292
00:25:30,802 --> 00:25:33,962
Le téléphone sonne.
293
00:25:43,122 --> 00:25:44,422
Oui.
294
00:25:46,742 --> 00:25:48,762
J'arrive tout de suite.
295
00:26:10,482 --> 00:26:13,742
-Le travail dure depuis 15h.
Ca n'avance pas.
296
00:26:14,102 --> 00:26:17,842
J'aurais dû vous laisser dormir.
-Non ! Vous avez bien fait.
297
00:26:18,182 --> 00:26:25,842
La patiente gémit.
298
00:26:26,202 --> 00:26:30,422
-Virolleau est sûrement au courant
de l'incident de cette nuit.
299
00:26:30,782 --> 00:26:33,722
Parfait pour me diminuer encore
à ses yeux.
300
00:26:34,062 --> 00:26:35,802
Comme fille, une gourde.
301
00:26:36,162 --> 00:26:37,602
Comme médecin aussi.
302
00:26:37,942 --> 00:26:40,322
Une novice qui a besoin d'elle.
303
00:26:40,662 --> 00:26:42,042
Pas de chance..
304
00:26:42,402 --> 00:26:45,302
..de faire cet accouchement
avec elle !
305
00:26:46,222 --> 00:26:49,042
-Les bruits du coeur
sont réguliers.
306
00:26:49,402 --> 00:26:52,642
-Le travail avance lentement.
Il faut attendre.
307
00:26:52,982 --> 00:26:55,522
-Ca a commencé hier, à 5h !
308
00:26:55,882 --> 00:26:58,782
-C'est un siège.
Il faut être patient.
309
00:26:59,142 --> 00:27:02,422
-Patient ! Je voudrais
vous y voir ! Vous avez..
310
00:27:02,802 --> 00:27:04,482
..des enfants ?
-Non.
311
00:27:04,822 --> 00:27:06,122
-Un bon mari, alors.
312
00:27:06,482 --> 00:27:09,122
-J'ai pas de mari.
-Veinarde !
313
00:27:09,462 --> 00:27:12,122
Moi, j'ai une brute !
314
00:27:13,862 --> 00:27:17,422
Faire un enfant
à une femme de 40 ans !
315
00:27:18,662 --> 00:27:21,242
C'est honteux ! C'est un crime !
316
00:27:21,582 --> 00:27:23,922
-Ne parlez pas. Détendez-vous.
317
00:27:24,262 --> 00:27:26,522
-Je ne le voulais pas, moi !
318
00:27:26,862 --> 00:27:28,362
J'en ai déjà 6 !
319
00:27:28,682 --> 00:27:30,262
-Je connais le dernier.
320
00:27:30,622 --> 00:27:35,082
-Je l'avais appelé Indésiré,
car je n'en voulais pas !
321
00:27:35,442 --> 00:27:39,002
Ils n'ont pas voulu l'inscrire
à l'état civil.
322
00:27:39,362 --> 00:27:42,242
-Pourtant,
c'est un nom qui aura du succès.
323
00:27:42,602 --> 00:27:46,782
-Lui, il n'aura même pas de nom !
Il sera mort !
324
00:27:47,162 --> 00:27:52,162
-Mais non ! Son coeur bat très
bien ! Il ne demande qu'à vivre !
325
00:27:52,502 --> 00:27:55,242
-Son coeur, il est tout neuf !
326
00:27:55,582 --> 00:27:58,202
Mais le mien, comment bat-il ?
327
00:27:58,542 --> 00:28:00,342
Je suis vieille, moi !
328
00:28:00,682 --> 00:28:03,302
Je ne tiendrai pas jusqu'au bout !
329
00:28:03,662 --> 00:28:04,882
Si je meurs,
330
00:28:05,242 --> 00:28:08,963
..je ne veux pas que mon mari
vienne à mon enterrement !
331
00:28:09,322 --> 00:28:12,162
C'est un assassin !
-On insulte le père ?
332
00:28:12,522 --> 00:28:15,582
Alors, ça va.
-Le travail dure depuis 15h.
333
00:28:15,942 --> 00:28:19,442
-Il ne m'a pas donné 15h d'amour
de toute sa vie !
334
00:28:19,802 --> 00:28:22,762
Vous pouvez rire !
Je dis la vérité !
335
00:28:23,102 --> 00:28:25,282
-15h, c'est déjà pas mal !
336
00:28:25,642 --> 00:28:29,482
-Si on posait une perfusion
pour accélérer les contractions ?
337
00:28:29,802 --> 00:28:30,902
-Je refuse !
338
00:28:31,262 --> 00:28:35,282
Moi, j'ai le temps. L'extrait
hypophysaire est trop actif.
339
00:28:35,622 --> 00:28:37,802
Il peut être dangereux.
340
00:28:38,162 --> 00:28:41,883
-Tu as raison. Mais tu devrais
aller te reposer, en attendant.
341
00:28:42,223 --> 00:28:45,023
Tu as l'air crevée, ma fille !
342
00:28:45,383 --> 00:28:48,162
Tu n'as pas assez dormi,
cette nuit ?
343
00:28:48,482 --> 00:28:50,682
-Si ! Ca ne te regarde pas !
344
00:28:53,663 --> 00:29:08,923
La patiente gémit.
345
00:29:09,283 --> 00:29:13,123
Elle m'exaspère, la Virolette.
Cette façon de m'ignorer..
346
00:29:13,483 --> 00:29:16,783
..pour demander conseil à Pascal !
C'est normal,
347
00:29:17,123 --> 00:29:18,943
..il est l'homme !
348
00:29:19,303 --> 00:29:23,323
L'accouchement sera difficile. Je
dois faire aussi bien qu'un homme.
349
00:29:26,823 --> 00:29:40,143
La patiente crie.
350
00:29:40,483 --> 00:29:44,443
Il faut attendre.
Il me faut attendre !
351
00:29:44,803 --> 00:29:48,343
Pour les accouchements
par le siège, de la patience,
352
00:29:48,683 --> 00:29:50,443
..de la douceur.
353
00:29:50,803 --> 00:29:54,083
Ni trop vite,
ni trop fort, ni trop tard.
354
00:29:57,403 --> 00:30:00,863
Respirez à fond !
Bloquez votre souffle et poussez !
355
00:30:01,223 --> 00:30:04,223
Elle crie.
Accrochez-vous bien ! Tirez !
356
00:30:11,303 --> 00:30:13,363
C'est un garçon.
357
00:30:14,623 --> 00:30:16,403
-Je m'en fous !
358
00:30:17,503 --> 00:30:20,763
-Poussez ! Maintenant,
il faut sortir vite votre enfant !
359
00:30:21,103 --> 00:30:23,243
Allez ! Allez !
360
00:30:23,583 --> 00:30:25,143
Voilà !
361
00:30:25,463 --> 00:30:27,923
Poussez ! Poussez ! Voilà !
362
00:30:28,263 --> 00:30:30,803
-Allez ! Poussez ! Poussez !
363
00:30:31,143 --> 00:30:32,943
Ca vient !
364
00:30:36,403 --> 00:30:39,883
-Continuez ! Continuez !
Tout se passera bien !
365
00:30:40,223 --> 00:30:42,643
-Les contractions s'espacent.
366
00:30:43,343 --> 00:30:44,723
-Elle triomphe.
367
00:30:45,083 --> 00:30:48,503
A cause de mon excès de prudence,
le moteur flanche..
368
00:30:48,863 --> 00:30:51,963
..au moment
le plus dangereux pour l'enfant.
369
00:30:52,323 --> 00:30:56,443
La manoeuvre de Bracht s'impose.
J'ai 10mn pour la réussir.
370
00:30:56,783 --> 00:30:58,803
Il doit être sorti à 8h 04.
371
00:30:59,143 --> 00:31:00,723
Pas besoin de Virolleau.
372
00:31:01,083 --> 00:31:04,943
Soudain, à la seconde où
je ramène les yeux sur l'enfant,
373
00:31:05,303 --> 00:31:08,603
..le petit corps a eu un spasme.
Il étouffait.
374
00:31:08,963 --> 00:31:12,523
Encore 2 ou 3 spasmes
et l'enfant meurt asphyxié !
375
00:31:14,563 --> 00:31:17,423
-Je vous aide
pour faire le Mauriceau ?
376
00:31:17,763 --> 00:31:20,223
-Bien sûr ! Tout de suite !
377
00:31:21,243 --> 00:31:23,243
Vous êtes prête ?
378
00:31:24,263 --> 00:31:25,163
Allons-y.
379
00:31:34,683 --> 00:31:37,803
-On remet ça, tout de suite !
380
00:31:41,343 --> 00:31:43,203
-Plus que 2mn.
381
00:31:44,183 --> 00:31:47,623
La femme crie.
382
00:31:47,983 --> 00:31:51,343
-Orientez la tête
comme on tâtonne avec une clé..
383
00:31:51,703 --> 00:31:54,363
..pour trouver
le trou de la serrure.
384
00:31:55,823 --> 00:31:57,763
Pendant que je pousse...
385
00:31:58,123 --> 00:32:00,323
Faites jouer la tête..
386
00:32:00,663 --> 00:32:02,863
..à droite ! A gauche !
387
00:32:05,363 --> 00:32:07,523
A droite ! A gauche !
388
00:32:08,063 --> 00:32:14,523
La femme crie.
389
00:32:32,103 --> 00:32:34,343
-Comment va mon petit ?
390
00:32:34,683 --> 00:32:36,943
-Mlle Sauvage s'en occupe.
391
00:32:37,283 --> 00:32:39,963
Il va bientôt crier.
392
00:33:06,243 --> 00:33:09,003
Elle tapote les fesses du bébé.
393
00:33:16,103 --> 00:33:18,403
Le bébé pleure.
394
00:33:36,383 --> 00:33:39,003
-Est-ce qu'il a tout ?
-Mais oui !
395
00:33:39,343 --> 00:33:41,283
Soyez tranquille !
396
00:33:42,723 --> 00:33:45,563
-J'aime mieux
que ce soit un garçon.
397
00:33:45,923 --> 00:33:49,223
Tant qu'à faire, il vaut mieux.
N'est-ce pas ?
398
00:33:49,563 --> 00:33:51,123
-Ca se défend !
399
00:33:52,363 --> 00:33:53,803
Donnez.
400
00:34:03,123 --> 00:34:05,383
-Je vais prendre une douche.
401
00:34:10,023 --> 00:34:18,243
Le bébé pleure.
402
00:34:18,583 --> 00:34:26,443
On siffle.
403
00:34:26,803 --> 00:34:29,603
-Oh pardon !
Tu nous avais caché ça !
404
00:34:29,963 --> 00:34:32,883
-Quoi ?
-Que tu siffles comme un homme.
405
00:34:33,243 --> 00:34:35,783
-Je suis un homme !
-Ben voyons !
406
00:34:36,143 --> 00:34:39,683
-J'ai autant de force qu'un homme
dans les bras !
407
00:34:40,043 --> 00:34:43,803
Je ferai un bon accoucheur.
-Tu as épaté la Virolleau.
408
00:34:44,163 --> 00:34:46,763
-C'est vrai ?
-Oui. Et elle est sévère.
409
00:34:47,123 --> 00:34:50,903
-Au début, ça a été dur.
-Je n'aurais pas fait mieux.
410
00:34:51,263 --> 00:34:54,063
-Pour la peine,
tu m'offres un whisky !
411
00:34:54,423 --> 00:34:55,723
-D'accord !
412
00:35:16,124 --> 00:35:19,083
-C'est une métrorragie.
Trouvez Pascal !
413
00:35:21,443 --> 00:35:25,803
Le téléphone sonne.
414
00:35:28,023 --> 00:35:31,123
-Oui. M. Pascal, c'est pour vous.
415
00:35:34,863 --> 00:35:36,463
-Allô, oui.
416
00:35:38,643 --> 00:35:40,923
J'ai autre chose à faire.
417
00:35:41,263 --> 00:35:43,283
Je vous envoie Sauvage.
418
00:35:46,743 --> 00:35:49,123
C'est un métro. Vas-y.
419
00:36:08,284 --> 00:36:09,504
-Merci.
420
00:36:21,704 --> 00:36:24,624
A quand remontent
vos dernières règles ?
421
00:36:24,964 --> 00:36:26,724
-3 mois.
422
00:36:27,104 --> 00:36:29,804
-Quand avez-vous commencé
à saigner ?
423
00:36:30,144 --> 00:36:32,364
-Avant-hier, un petit peu.
424
00:36:32,724 --> 00:36:35,104
-Vous avez eu mal ?
-Oui.
425
00:36:36,884 --> 00:36:38,424
-De la fièvre ?
426
00:36:38,764 --> 00:36:40,624
-Oui, je crois.
427
00:36:42,344 --> 00:36:44,844
-Comment avez-vous fait ça ?
428
00:36:48,164 --> 00:36:51,984
N'ayez pas peur. C'est pour
vous soigner que je dois savoir.
429
00:36:52,324 --> 00:36:53,864
Pas pour vous dénoncer.
430
00:36:54,204 --> 00:36:56,164
Ni vous, ni personne.
431
00:36:57,544 --> 00:36:59,204
Je ne vous condamne pas.
432
00:37:00,524 --> 00:37:03,724
Très malheureux.
Mais ce n'est pas un crime.
433
00:37:04,744 --> 00:37:06,984
En tout cas, pas pour moi.
434
00:37:07,344 --> 00:37:12,484
Vous avez fait ce que presque
chaque femme a fait dans sa vie.
435
00:37:15,484 --> 00:37:18,844
Vous n'avez pas d'argent
et ça se passe moins bien.
436
00:37:19,184 --> 00:37:21,104
C'est la loi des pauvres.
437
00:37:21,444 --> 00:37:24,504
Mais ici, vous serez soignée
comme les riches.
438
00:37:24,864 --> 00:37:27,684
Vous n'avez rien à craindre
des soignants.
439
00:37:28,024 --> 00:37:30,404
Il y a le secret professionnel.
440
00:37:30,764 --> 00:37:33,484
C'est ce qui fait
la noblesse du métier.
441
00:37:35,204 --> 00:37:39,424
Alors, je vois se retourner vers
moi son petit visage angoissé.
442
00:37:39,764 --> 00:37:42,244
Et elle me raconte son histoire.
443
00:37:42,604 --> 00:37:46,764
La banale et tragique histoire
que j'ai entendue 100 fois.
444
00:37:47,604 --> 00:37:51,004
Après 1 mois de mariage,
le retard tant redouté..
445
00:37:51,364 --> 00:37:54,304
..et le commencement
d'une attente anxieuse.
446
00:37:54,664 --> 00:37:57,804
L'adresse donnée
par la bonne de l'hôtel.
447
00:37:58,144 --> 00:38:00,284
La pénible visite.
448
00:38:00,624 --> 00:38:02,484
Et l'opération.
449
00:38:02,844 --> 00:38:06,124
Et puis, la nuit,
au fond de ses entrailles,
450
00:38:06,484 --> 00:38:10,664
..cette douleur sans nom,
que chaque femme exprime si mal.
451
00:38:11,024 --> 00:38:15,124
Sans doute parce que mêlée
à trop de remords et d'angoisse.
452
00:38:15,464 --> 00:38:18,244
-Je me suis sauvée de l'hôtel.
453
00:38:18,584 --> 00:38:20,524
J'ai pris un taxi.
454
00:38:21,824 --> 00:38:24,144
Le chauffeur a vite compris.
455
00:38:28,004 --> 00:38:31,284
J'avais tellement peur !
Je n'ai rien emporté.
456
00:38:33,524 --> 00:38:37,904
Ca doit être du propre, dans la
chambre. Des draps pleins de sang.
457
00:38:39,524 --> 00:38:41,304
-Et la sonde ?
458
00:38:42,304 --> 00:38:45,804
-Elle est restée dans les draps,
je crois.
459
00:38:48,744 --> 00:38:50,644
Je ne sais plus !
460
00:38:51,004 --> 00:38:54,584
Si le patron me dénonce,
j'irai en prison. N'est-ce pas ?
461
00:38:54,924 --> 00:38:56,904
-Ne vous inquiétez pas.
462
00:38:57,244 --> 00:38:59,044
Votre mari est là.
463
00:38:59,404 --> 00:39:02,524
-Non. Je vous ai dit,
il est en province.
464
00:39:02,864 --> 00:39:05,524
Il fait de la représentation.
465
00:39:05,864 --> 00:39:07,564
-Il est au courant ?
466
00:39:08,244 --> 00:39:11,104
-J'ai promis à la dame
de ne pas lui dire.
467
00:39:11,444 --> 00:39:14,124
Sinon, elle ne m'aurait pas prise.
468
00:39:15,944 --> 00:39:18,524
Et c'est pas l'affaire des hommes.
469
00:39:19,824 --> 00:39:21,964
-Oui, bien sûr.
470
00:39:26,044 --> 00:39:28,244
Je vais faire un curetage.
471
00:39:31,464 --> 00:39:33,284
Non, même pas.
472
00:39:33,624 --> 00:39:35,124
Un simple curage.
473
00:39:35,484 --> 00:39:38,084
C'est une toute petite
intervention.
474
00:39:38,424 --> 00:39:40,144
Rien de méchant.
475
00:39:40,484 --> 00:39:41,704
-On m'endormira ?
476
00:39:42,044 --> 00:39:44,324
-On endort toujours !
477
00:39:44,684 --> 00:39:47,924
-Je connais des femmes
qu'on n'a pas endormies,
478
00:39:48,264 --> 00:39:49,644
..pour les punir.
479
00:39:50,004 --> 00:39:54,304
-C'est peut-être arrivé
mais c'est fini. Ici, on endort.
480
00:40:33,164 --> 00:40:36,484
-Vous ne vous souvenez pas de moi,
Mlle.
481
00:40:37,824 --> 00:40:40,224
Mais moi, je vous reconnais.
482
00:40:43,024 --> 00:40:46,604
Je suis venue vous voir
au mois de juillet,
483
00:40:46,944 --> 00:40:49,164
..pour un certificat.
484
00:40:50,284 --> 00:40:53,604
Le certificat
qu'on demande pour se marier.
485
00:40:53,944 --> 00:40:55,464
-Attendez.
486
00:40:55,804 --> 00:40:58,064
Mais oui ! Je vous reconnais !
487
00:40:59,804 --> 00:41:02,404
-Vous dites ça
pour me faire plaisir.
488
00:41:02,744 --> 00:41:05,164
Vous en voyez tellement.
489
00:41:05,524 --> 00:41:08,204
-Pas du tout !
Je me souviens très bien.
490
00:41:09,944 --> 00:41:12,104
-Mariette Hugon.
491
00:41:12,444 --> 00:41:14,344
-Le nom ne me dit rien.
492
00:41:14,704 --> 00:41:16,324
Mais le visage, oui.
493
00:41:18,984 --> 00:41:20,724
-J'ai changé, pourtant.
494
00:41:21,084 --> 00:41:25,544
-Vous étiez dans l'ascenseur. Il y
avait une femme sur un brancard.
495
00:41:26,444 --> 00:41:28,304
-Elle est morte ?
496
00:41:28,644 --> 00:41:30,684
-Je ne sais pas.
497
00:41:31,704 --> 00:41:34,644
-J'ai parlé de vous à mon mari.
498
00:41:35,704 --> 00:41:38,644
Vous aviez été tellement gentille.
499
00:41:42,244 --> 00:41:44,304
Quand ça m'est arrivé,
500
00:41:44,664 --> 00:41:47,564
..il m'a dit
"Va voir la doctoresse."
501
00:41:48,344 --> 00:41:50,204
Moi, j'ai pas voulu.
502
00:41:52,944 --> 00:41:55,864
Je lui ai dit "Tu n'y penses pas !
503
00:41:56,204 --> 00:41:58,904
"Une doctoresse ne peut pas."
504
00:41:59,484 --> 00:42:00,924
Aïe !
505
00:42:08,464 --> 00:42:10,284
Les docteurs...
506
00:42:11,364 --> 00:42:13,824
tant que c'est pas commencé,
507
00:42:14,164 --> 00:42:16,524
..ils ne peuvent rien.
508
00:42:24,424 --> 00:42:26,624
N'est-ce pas, Mlle ?
509
00:42:26,964 --> 00:42:29,064
Ils ne peuvent qu'après.
510
00:42:48,404 --> 00:42:52,044
-On pourrait peut-être avant,
si on avait le courage..
511
00:42:52,404 --> 00:42:55,444
..de répondre
à celles qui nous interrogent.
512
00:42:55,804 --> 00:43:00,024
Ce qu'il faut aux femmes, ce sont
des enfants qu'elles attendent..
513
00:43:00,385 --> 00:43:03,924
..dans la joie. Et j'ai honte
de ce pauvre petit ventre,
514
00:43:04,284 --> 00:43:08,124
..saccagé par cet avortement
que je n'ai pas su prévenir.
515
00:43:08,464 --> 00:43:10,285
J'ai été lâche.
516
00:43:10,625 --> 00:43:13,545
Tu fais mal ton métier, ma fille !
517
00:43:31,305 --> 00:43:35,445
-Ha ! Ha ! Encore un qui ne
fera pas son service militaire !
518
00:44:33,965 --> 00:44:37,605
-Je suis une amie de Mariette.
-Elle est à l'hôpital.
519
00:44:37,965 --> 00:44:42,085
-Elle a demandé ses affaires.
-Qui me dit que c'est vrai ?
520
00:44:42,445 --> 00:44:45,385
-Vous pourrez porter le paquet
à l'hôpital.
521
00:44:45,745 --> 00:44:48,685
-Je peux y aller.
-J'te paye pas pour ça !
522
00:44:49,045 --> 00:44:51,805
Vous noterez
ce que vous emportez !
523
00:44:52,145 --> 00:44:53,605
-Si vous voulez.
524
00:44:55,505 --> 00:44:57,605
-Accompagne-la au 17 !
525
00:45:08,485 --> 00:45:12,165
-Ici, je comprends tout
ce que Mariette ne m'a pas dit.
526
00:45:12,505 --> 00:45:13,905
Tout ce que serait..
527
00:45:14,245 --> 00:45:16,985
..la vie d'hôtel avec un enfant.
528
00:45:26,565 --> 00:45:30,065
-Comment va Mme Hugon ?
-Aussi bien que possible.
529
00:45:30,405 --> 00:45:33,125
-Je viendrai la voir dimanche.
530
00:45:33,465 --> 00:45:36,285
La chambre n'est pas faite.
531
00:45:36,625 --> 00:45:39,285
Elle a eu une hémorragie.
532
00:45:39,645 --> 00:45:43,005
-Je sais.
-Dites-lui de ne pas s'en faire.
533
00:45:43,365 --> 00:45:46,385
-Je le lui dirai.
-Vous emportez du linge ?
534
00:45:46,725 --> 00:45:49,205
-Non. L'hôpital le fournit.
535
00:45:49,985 --> 00:45:52,605
-Des affaires de toilette, alors ?
536
00:45:52,965 --> 00:45:56,445
Dans une valise, ça va ballotter.
-Véronique,
537
00:45:56,785 --> 00:45:58,285
..vous êtes son amie ?
538
00:45:58,625 --> 00:46:00,065
-Je la connais bien.
539
00:46:00,425 --> 00:46:04,205
-Moi aussi je suis son amie.
-Ca lui fait 2 amies !
540
00:46:04,565 --> 00:46:08,485
-Je suis venue chercher quelque
chose qui doit disparaître,
541
00:46:08,845 --> 00:46:12,285
..pour qu'elle n'ait pas d'ennuis.
-Je ne comprends pas.
542
00:46:12,625 --> 00:46:14,165
-Vous savez très bien !
543
00:46:14,485 --> 00:46:15,545
-Non, Mlle !
544
00:46:16,225 --> 00:46:18,885
-Mariette
a fait une fausse couche.
545
00:46:19,225 --> 00:46:20,525
-Je n'en sais rien.
546
00:46:20,865 --> 00:46:22,885
-Je suis médecin.
547
00:46:23,245 --> 00:46:26,205
-Vous êtes bien jeune !
Qui me prouve... ?
548
00:46:27,065 --> 00:46:28,165
-Ca.
549
00:46:33,265 --> 00:46:36,085
Il faut m'aider
à retrouver la sonde,
550
00:46:36,425 --> 00:46:37,845
..avant la police.
551
00:46:38,185 --> 00:46:39,965
-Elle n'est pas ici.
552
00:46:40,305 --> 00:46:41,645
-Dans votre chambre ?
553
00:46:41,985 --> 00:46:43,725
-Je la jetterai.
554
00:46:44,065 --> 00:46:46,505
-Non. Nous la jetterons ensemble.
555
00:46:46,845 --> 00:46:48,025
-D'accord.
556
00:47:02,285 --> 00:47:04,485
Voilà. Venez avec moi.
557
00:47:20,245 --> 00:47:23,445
-C'est bien.
Je vous remercie pour Mariette.
558
00:47:23,805 --> 00:47:26,965
-Je n'aurais jamais cru
qu'un médecin ferait ça.
559
00:47:27,325 --> 00:47:30,245
Peut-être
parce que vous êtes étudiante.
560
00:47:39,305 --> 00:47:40,885
-Bonjour, docteur.
561
00:47:41,225 --> 00:47:42,925
-Bonjour, docteur.
562
00:47:55,265 --> 00:47:57,165
-Oh non, Mlle !
563
00:47:58,385 --> 00:48:00,485
-Je dois vous regarder !
564
00:48:02,585 --> 00:48:05,925
Véronique a dit
de ne pas vous inquiéter.
565
00:48:10,005 --> 00:48:11,125
-Merci.
566
00:48:17,645 --> 00:48:20,025
-Non, non ! Assieds-toi là.
567
00:48:20,385 --> 00:48:22,245
-Dans le fauteuil ?
-Oui.
568
00:48:22,605 --> 00:48:25,165
Je prends la chaise.
-Ca fait drôle !
569
00:48:25,525 --> 00:48:28,525
D'habitude, les docteurs
sont dans un fauteuil.
570
00:48:28,885 --> 00:48:31,985
Vous êtes vraiment docteur ?
-Je te dérange ?
571
00:48:32,345 --> 00:48:34,785
-Non.
-Il me faut la chambre 63,
572
00:48:35,145 --> 00:48:38,685
..pour une malade que je veux
sortir de la salle commune.
573
00:48:39,045 --> 00:48:42,085
-Prends-la. Je n'ai rien
à te refuser, moi.
574
00:49:05,185 --> 00:49:08,645
-Vous ne dormez pas ?
-Non. Je vous attendais.
575
00:49:10,425 --> 00:49:11,885
C'est Yves.
576
00:49:12,245 --> 00:49:15,765
A l'hôtel,
on lui a dit que j'étais ici.
577
00:49:16,125 --> 00:49:19,545
Il s'inquiète.
-Il peut bien s'inquiéter un peu !
578
00:49:19,905 --> 00:49:22,965
Chacun son tour !
-Mais je vais bien !
579
00:49:23,305 --> 00:49:26,045
37, 5 c'est même pas de la fièvre.
580
00:49:26,385 --> 00:49:27,805
J'ai eu peur !
581
00:49:28,165 --> 00:49:32,225
Je croyais que les chambres
étaient pour mettre les mourants..
582
00:49:32,565 --> 00:49:33,945
..à l'écart.
583
00:49:34,305 --> 00:49:38,045
-Vous êtes ici car vous êtes
l'enfant gâtée de l'hôpital.
584
00:49:39,825 --> 00:49:41,285
Vous êtes mieux ici ?
585
00:49:41,625 --> 00:49:43,045
-Je serais difficile.
586
00:49:44,725 --> 00:49:47,705
Je suis comme dans une clinique !
Regardez !
587
00:49:52,945 --> 00:49:54,405
De mon lit !
588
00:49:54,765 --> 00:49:58,125
On peut voir s'il fait beau
sans sortir de son lit !
589
00:49:58,485 --> 00:50:01,645
A l'hôtel, c'est la radio
qui nous dit le temps.
590
00:50:02,005 --> 00:50:03,585
On ne voit pas le ciel.
591
00:50:05,505 --> 00:50:08,925
Il l'a envoyée de Cherbourg.
Vous connaissez ?
592
00:50:09,285 --> 00:50:11,085
-Non.
-C'est un port.
593
00:50:11,445 --> 00:50:15,205
Très laid. Mais juste à côté,
il y a le cap de la Hague.
594
00:50:15,545 --> 00:50:17,245
On y a campé. Un vent !
595
00:50:17,585 --> 00:50:20,065
On a failli atterrir
en Angleterre !
596
00:50:23,185 --> 00:50:24,845
300 kilomètres.
597
00:50:25,705 --> 00:50:28,645
Il ne sera pas là avant 4 à 5h.
598
00:50:28,985 --> 00:50:30,965
On le laissera entrer ?
599
00:50:31,305 --> 00:50:32,165
-Bien sûr !
600
00:50:32,505 --> 00:50:34,025
-Jusqu'au dîner ?
601
00:50:34,365 --> 00:50:35,665
-Non. Ce sera..
602
00:50:36,005 --> 00:50:37,325
..un quart d'heure.
603
00:50:37,665 --> 00:50:40,205
-Tant de kilomètres pour ça ?
604
00:50:40,545 --> 00:50:41,565
-Attendez demain.
605
00:50:41,905 --> 00:50:43,605
-Il travaillera.
606
00:50:45,865 --> 00:50:48,345
Une demi-heure, soyez gentille !
607
00:50:51,405 --> 00:50:52,806
Mademoiselle !
608
00:50:53,166 --> 00:50:56,166
La grosse blonde
qui parle tout le temps,
609
00:50:56,526 --> 00:50:59,986
..elle dit que je ne pourrai plus
avoir d'enfant.
610
00:51:00,306 --> 00:51:02,246
Quand on a avorté...
611
00:51:02,586 --> 00:51:04,006
-C'est pas vrai !
612
00:51:04,346 --> 00:51:07,906
Seulement,
il ne faudra plus recommencer !
613
00:51:07,986 --> 00:51:09,166
-D'accord.
614
00:51:10,346 --> 00:51:12,126
Mais comment faire ?
615
00:51:12,486 --> 00:51:17,046
Faire attention, c'est bien joli !
Mais on est jeunes mariés !
616
00:51:19,066 --> 00:51:23,326
Je sais bien ce qu'il me faudrait.
Mais y a pas moyen d'en avoir,
617
00:51:23,686 --> 00:51:27,686
..dans les pharmacies.
Ils disent que c'est défendu.
618
00:51:28,026 --> 00:51:30,486
Mais j'en aurai, des enfants.
619
00:51:30,826 --> 00:51:32,806
Pas 4. Mais au moins 2.
620
00:51:33,166 --> 00:51:37,866
Mais quand nous serons installés.
C'est bien notre droit, non ?
621
00:51:38,226 --> 00:51:39,926
-C'est votre droit.
622
00:51:40,266 --> 00:51:41,686
-Alors, pourquoi ?
623
00:51:42,026 --> 00:51:44,726
-Moi, je vous aiderai. Promis.
624
00:51:45,086 --> 00:51:48,326
-C'est vrai ?
Vous le ferez ? Merci, Mlle !
625
00:51:48,666 --> 00:51:50,426
-Ne me remerciez pas.
626
00:51:52,806 --> 00:51:55,246
J'aurais dû le faire avant.
627
00:52:19,606 --> 00:52:20,826
-Oh !
628
00:52:21,166 --> 00:52:22,346
Yves !
629
00:52:23,206 --> 00:52:24,846
Yves !
630
00:52:27,986 --> 00:52:28,846
Pardon.
631
00:52:40,486 --> 00:52:44,046
-Le papa est fier de lui ?
-Ca commence à bien faire !
632
00:52:44,386 --> 00:52:46,046
-Je pense aussi !
633
00:52:46,406 --> 00:52:49,746
-C'est pas ma faute si
à chaque fois la v'là enceinte !
634
00:52:50,086 --> 00:52:51,386
Et y a le printemps !
635
00:52:51,726 --> 00:52:53,826
-Vous allez la tuer !
636
00:52:54,186 --> 00:52:57,806
-Ils ne veulent rien comprendre !
Au revoir, docteur.
637
00:52:58,146 --> 00:53:00,766
Vous me reverrez avant longtemps !
638
00:53:03,206 --> 00:53:06,386
-Une demi-heure de visite au 63.
Pas plus !
639
00:53:25,226 --> 00:53:27,806
-Oh ! Que vous êtes gentille !
640
00:53:28,446 --> 00:53:31,366
La musique
commençait à me manquer.
641
00:53:31,726 --> 00:53:34,766
-C'est bon signe !
Avez-vous bien dîné ?
642
00:53:35,106 --> 00:53:37,946
-Du rôti de veau, pas formidable.
643
00:53:39,326 --> 00:53:40,526
De la purée,
644
00:53:40,866 --> 00:53:42,526
..très très bonne !
645
00:53:42,866 --> 00:53:44,926
Et des pruneaux.
646
00:53:45,286 --> 00:53:47,986
-Les pruneaux,
ce sont des pruneaux.
647
00:53:49,686 --> 00:53:53,106
-Mon pauvre Yves
ne dînera pas aussi bien, lui.
648
00:53:56,006 --> 00:53:58,846
Je le connais.
Un sandwich et un demi.
649
00:54:00,646 --> 00:54:03,606
Remarquez,
un bon sandwich, c'est bon !
650
00:54:03,946 --> 00:54:06,106
-Oui, si le pain est frais.
651
00:54:06,446 --> 00:54:07,866
-Craquant !
652
00:54:09,366 --> 00:54:11,526
Avec des petites croûtes !
653
00:54:16,586 --> 00:54:18,986
-Aujourd'hui, c'est l'automne.
654
00:54:19,306 --> 00:54:22,786
Qu'il est loin le printemps.
655
00:54:24,746 --> 00:54:27,606
-Alain Barrière.
-Dans le parc..
656
00:54:27,966 --> 00:54:30,366
..où frissonnent les feuilles...
657
00:54:30,706 --> 00:54:32,166
-C'est mon amour.
658
00:54:33,906 --> 00:54:36,086
-Elle était si jolie.
659
00:54:40,086 --> 00:54:42,246
-Je l'ai écouté à Cabourg.
660
00:54:44,026 --> 00:54:45,606
J'étais au 1er rang.
661
00:54:46,966 --> 00:54:49,406
Vous le connaissez ?
-Non.
662
00:54:49,766 --> 00:54:54,306
Vous avez fait une grimace
en buvant. Ca vous fait mal ?
663
00:54:54,646 --> 00:54:56,886
-C'est ma dent de sagesse.
664
00:54:57,226 --> 00:54:59,086
-Montrez-la-moi.
665
00:54:59,446 --> 00:55:03,086
Quelle température, ce soir ?
-Toujours 37, 5.
666
00:55:03,446 --> 00:55:06,286
C'est bien, hein ?
-Pour le soir, oui.
667
00:55:09,286 --> 00:55:10,346
-Ah !
668
00:55:10,686 --> 00:55:12,166
-Je la vois !
669
00:55:12,526 --> 00:55:16,366
Demain,
un stomatologue viendra vous voir.
670
00:55:16,726 --> 00:55:19,486
-Ah ?
-Vous avez un peu sommeil ?
671
00:55:19,846 --> 00:55:22,966
-Beaucoup.
Je sens que ça ne va pas tarder.
672
00:55:23,306 --> 00:55:26,266
N'ayez pas peur.
Je fermerai le poste.
673
00:55:26,646 --> 00:55:29,286
-Bonsoir, Mariette.
-Bonsoir, Mlle.
674
00:55:29,626 --> 00:55:32,166
-En cas de besoin, sonnez.
675
00:55:33,106 --> 00:55:35,006
-Besoin de quoi ?
676
00:55:36,666 --> 00:55:38,866
J'aimerais pouvoir me lever.
677
00:55:39,206 --> 00:55:41,266
-Demain, vous pourrez.
678
00:58:06,946 --> 00:58:09,386
63 n'a pas appelé ?
-Non, Mlle.
679
00:58:09,726 --> 00:58:11,346
-Venez avec moi.
680
00:58:34,407 --> 00:58:38,407
-Je passais par ici.
Comment ça va ? Vous avez soif ?
681
00:58:38,747 --> 00:58:41,267
Il fait tellement chaud, ici !
682
00:58:41,607 --> 00:58:44,007
-Si. J'ai un peu soif.
683
00:59:05,047 --> 00:59:08,447
J'ai mal quand j'avale.
-Plus mal que ce soir ?
684
00:59:08,807 --> 00:59:11,307
-Oui.
-Vous avez votre lampe ?
685
00:59:13,427 --> 00:59:16,567
Je vais regarder
votre dent de sagesse.
686
00:59:17,307 --> 00:59:18,847
Plus grand !
687
00:59:23,027 --> 00:59:24,487
-Aïe.
688
00:59:30,227 --> 00:59:32,327
Aïe ! Vous me faites mal !
689
00:59:35,367 --> 00:59:39,447
Depuis que j'ai bu, j'ai comme
des picotements sur la langue.
690
00:59:39,787 --> 00:59:41,927
-Comme un goût de poivre ?
691
00:59:43,427 --> 00:59:46,927
-Oui.
Comme si j'avais mâché du poivre.
692
00:59:48,427 --> 00:59:50,967
-C'est bien ce que je pensais.
693
00:59:51,307 --> 00:59:53,487
Une petite angine.
694
00:59:53,847 --> 00:59:56,947
-Allons bon !
Moi qui ne suis jamais malade !
695
00:59:57,287 --> 00:59:59,747
Tout arrive en même temps.
696
01:00:00,107 --> 01:00:03,647
J'aurais préféré
que ce soit une dent de sagesse.
697
01:00:04,007 --> 01:00:06,127
-Pas moi !
Une dent de sagesse,
698
01:00:06,487 --> 01:00:09,647
..ça crée des complications
à n'en plus finir !
699
01:00:11,047 --> 01:00:13,507
-Tu as de beaux pieds, hein ?
700
01:00:13,847 --> 01:00:16,247
C'est comme tes mains.
701
01:00:17,707 --> 01:00:21,327
Le téléphone sonne.
702
01:00:21,687 --> 01:00:24,607
-Ah ! C'est pour moi.
-Une urgence ?
703
01:00:24,967 --> 01:00:28,867
-Il n'y a pas d'urgences.
Il n'y a que des gens pressés !
704
01:00:31,047 --> 01:00:34,807
Ne bouge pas ! Je t'apporterai
l'autre tout à l'heure !
705
01:00:44,607 --> 01:00:45,887
-Aïe !
706
01:00:47,667 --> 01:00:48,847
Aïe !
707
01:00:54,267 --> 01:00:55,567
Aïe !
708
01:01:15,927 --> 01:01:17,247
-Parfait !
709
01:01:17,607 --> 01:01:21,967
Nous allons voir avec Mlle Sauvage
comment vous guérir ça rapidement.
710
01:01:24,747 --> 01:01:27,147
-Vous m'avez regardée partout,
711
01:01:27,487 --> 01:01:29,387
..sauf la gorge.
712
01:01:30,487 --> 01:01:32,567
C'est pas une angine !
713
01:01:32,927 --> 01:01:36,287
-Mais je ne vous ai jamais dit
que c'était une angine.
714
01:01:41,167 --> 01:01:45,587
Les muscles de la mâchoire, de la
langue et du cou sont déjà pris.
715
01:01:45,947 --> 01:01:49,847
Ceux de la face, du dos
et du ventre commencent à suivre.
716
01:01:50,187 --> 01:01:52,247
Le tétanos est certain.
717
01:01:52,607 --> 01:01:56,967
Avait-elle besoin de se faire
avorter ?! Elle a un mari !
718
01:01:57,327 --> 01:02:00,267
-Je t'en prie !
-Bon. Passons à l'action.
719
01:02:00,627 --> 01:02:03,907
Le tétanos est un sale truc
mais je le connais.
720
01:02:04,227 --> 01:02:06,967
J'étais externe à Claude Bernard.
721
01:02:07,467 --> 01:02:11,967
Elle a une chance sur 2 de s'en
tirer. Avant, c'était 1 sur 5.
722
01:02:12,287 --> 01:02:13,787
-Je sais.
723
01:02:14,127 --> 01:02:15,307
-La transférer..
724
01:02:15,647 --> 01:02:17,287
..serait dangereux.
725
01:02:19,067 --> 01:02:20,647
Je la garde.
726
01:02:20,987 --> 01:02:22,567
-J'ai confiance en toi.
727
01:02:22,907 --> 01:02:24,807
-Elle sera bien entourée.
728
01:02:25,627 --> 01:02:27,087
Notez.
729
01:02:27,447 --> 01:02:30,427
Contrôle du pouls
toutes les demi-heures.
730
01:02:30,767 --> 01:02:32,907
Syncope cardiaque possible.
731
01:02:33,247 --> 01:02:35,847
Veillez-y, Mme.
-Je m'en occuperai.
732
01:02:36,207 --> 01:02:41,087
-Veuillez noter le traitement
qu'il faut commencer aussitôt.
733
01:02:41,447 --> 01:02:45,827
Préparer une perfusion de sérum
isotonique et un cathéter.
734
01:02:46,787 --> 01:02:50,527
On va la mettre sous curare,
ce qui diminuera les spasmes.
735
01:02:50,867 --> 01:02:52,967
Elle souffrira beaucoup moins.
736
01:02:55,147 --> 01:02:57,847
Prévenez l'oto-rhino de garde.
737
01:03:01,447 --> 01:03:03,287
Pour une trachéotomie.
738
01:03:09,327 --> 01:03:11,287
-C'est toi ?
-Oui.
739
01:03:15,707 --> 01:03:19,087
Tu les as bien flambés ?
-Mais oui ! Pourquoi ?
740
01:03:19,447 --> 01:03:22,527
-Je ne voudrais pas
attraper le tétanos !
741
01:03:44,407 --> 01:03:45,827
-A e !
742
01:03:53,947 --> 01:03:56,047
Mais... pourquoi ?
743
01:03:56,407 --> 01:04:00,107
-Elle voudrait guérir
sans qu'on lui fasse d'examens !
744
01:04:11,747 --> 01:04:13,407
Voilà ! C'est fini !
745
01:04:13,747 --> 01:04:16,747
-Mais qu'est-ce que j'ai ?
746
01:04:17,107 --> 01:04:20,687
-Tu nous fais un peu d'infection.
Ca arrive souvent.
747
01:04:21,027 --> 01:04:22,727
-De l'infection ?
748
01:04:23,427 --> 01:04:25,127
C'est grave ?
749
01:04:25,487 --> 01:04:29,207
-Tais-toi donc, petite sotte !
Il y a les antibiotiques !
750
01:04:40,267 --> 01:04:41,847
Tenez.
751
01:04:42,187 --> 01:04:44,747
-Vous me racontez des histoires !
752
01:04:45,107 --> 01:04:47,307
Je vais mourir !
-Laisse-toi..
753
01:04:47,647 --> 01:04:48,387
..soigner !
754
01:04:48,727 --> 01:04:50,527
-Que va-t-on me faire ?
755
01:04:50,887 --> 01:04:53,447
-Une piqûre.
Ensuite, vous dormirez.
756
01:04:56,147 --> 01:04:57,767
-Mademoiselle.
757
01:05:00,207 --> 01:05:02,147
-Il le faut, Mariette.
758
01:05:09,607 --> 01:05:12,407
Voici une première piqûre
calmante.
759
01:05:12,767 --> 01:05:16,147
Après, avec le curare,
elle sera comme paralysée.
760
01:05:16,507 --> 01:05:20,287
Sa vie dépendra pour un temps
des appareils qui l'entourent.
761
01:05:21,447 --> 01:05:24,327
Elle sera
hors du monde des vivants.
762
01:05:24,687 --> 01:05:28,807
Elle aura moins de chemin à faire
vers la mort que vers la vie.
763
01:05:29,167 --> 01:05:33,267
Mais elle ne se rendra pas compte
de ces horribles contractions..
764
01:05:33,607 --> 01:05:35,527
..du corps tout entier.
765
01:05:35,887 --> 01:05:39,007
En l'endormant,
on endort aussi son mal.
766
01:05:39,347 --> 01:05:41,487
Mais il reste mortel.
767
01:05:41,827 --> 01:05:43,847
Elle vit comme il vit.
768
01:05:44,187 --> 01:05:46,747
Ils vivent côte à côte.
769
01:05:58,047 --> 01:06:01,627
Je n'aime pas le samedi.
C'est le jour des curetages.
770
01:06:01,987 --> 01:06:06,047
Elles se font avorter le samedi
pour se reposer le dimanche,
771
01:06:06,407 --> 01:06:09,127
..et reprendre le travail
le lundi.
772
01:06:09,487 --> 01:06:12,688
Le week-end,
c'est 2 000 avortements par jour.
773
01:06:13,028 --> 01:06:15,808
Plus de morts que sur les routes.
774
01:06:16,128 --> 01:06:18,708
C'est trop bête tout ça, Landau.
775
01:06:19,048 --> 01:06:21,168
As-tu vu Mariette ?
776
01:06:21,508 --> 01:06:23,368
-Oui, je l'ai vue.
777
01:06:24,028 --> 01:06:26,608
Je crois qu'elle s'en tirera.
778
01:06:26,968 --> 01:06:29,928
-Je n'en sais rien.
Et toi non plus.
779
01:06:30,268 --> 01:06:32,708
C'est terrifiant, le tétanos.
780
01:06:33,548 --> 01:06:37,128
J'ai décidé de faire ma thèse
sur la contraception !
781
01:06:37,488 --> 01:06:41,488
-Aucun patron ne l'acceptera !
-J'ai un an devant moi !
782
01:06:41,868 --> 01:06:45,968
Ils changeront peut-être d'idée.
-Mais ils ne te le diront pas.
783
01:06:46,308 --> 01:06:48,188
La médecine officielle !
784
01:06:48,548 --> 01:06:52,368
-Il y aura peut-être
la Nouvelle Vague de la médecine !
785
01:06:52,728 --> 01:06:56,248
-Il ne faut pas confondre
le cinéma et la médecine !
786
01:06:56,608 --> 01:06:59,648
En médecine,
on ne descend pas les vieux !
787
01:07:00,008 --> 01:07:03,908
On les respecte officiellement !
Tu te casseras les reins.
788
01:07:04,248 --> 01:07:06,648
Tu n'aimes pas ton métier ?
789
01:07:07,328 --> 01:07:10,888
-Mon métier c'est d'aider les
femmes à choisir leur grossesse !
790
01:07:11,248 --> 01:07:14,008
-La grossesse te fait peur !
-Non !
791
01:07:14,368 --> 01:07:18,468
Mais comme médecin, je me sens
plus responsable qu'un prêtre ou..
792
01:07:18,828 --> 01:07:22,868
..un magistrat. Ils ont le droit
de condamner l'avortement.
793
01:07:23,208 --> 01:07:27,168
La médecine, elle, n'a pas
le droit de s'en désintéresser.
794
01:07:28,608 --> 01:07:32,908
-Il faut 100 millions de Français.
-Ce n'est que de la politique !
795
01:07:33,268 --> 01:07:37,268
Tu ne peux pas me donner tort.
-Je ne te donne pas tort.
796
01:07:37,608 --> 01:07:41,768
Mais seras-tu vraiment de force ?
-Il faut que je me batte !
797
01:08:53,868 --> 01:08:55,888
-Accélère le curare !
798
01:09:01,988 --> 01:09:03,908
30 gouttes minute.
799
01:09:35,348 --> 01:09:39,608
Il ne faudra pas faire
d'aspiration trop prolongée.
800
01:09:41,328 --> 01:09:46,208
J'ai l'habitude. Mais ça peut
déclencher un arrêt du coeur.
801
01:10:07,968 --> 01:10:20,508
Respirateur artificiel.
802
01:10:22,668 --> 01:10:25,768
-Mariette !
Mon petit, qu'est-ce que tu as ?
803
01:10:26,128 --> 01:10:29,288
-Elle ne vous entend pas !
-Elle va mourir !
804
01:10:29,648 --> 01:10:33,008
-Mais non !
-Qu'est-ce qu'on lui a fait, là ?!
805
01:10:33,368 --> 01:10:35,028
-Chut !
-Allez, venez !
806
01:10:36,988 --> 01:10:40,088
La trachéotomie
ne signifie rien de grave.
807
01:10:40,448 --> 01:10:43,968
Ca permet d'éviter
une complication respiratoire.
808
01:10:44,328 --> 01:10:48,208
Revenez dans quelques jours.
Les visites sont interdites.
809
01:10:48,568 --> 01:10:51,508
Vous ne voulez pas
l'empêcher de guérir ?
810
01:10:56,248 --> 01:10:59,808
Elle les trouvera
en se réveillant. Je vous promets.
811
01:11:00,148 --> 01:11:03,368
Allez. Ne vous inquiétez pas.
812
01:11:50,328 --> 01:11:53,028
-Elle arrive tout de suite.
-Merci.
813
01:12:00,928 --> 01:12:03,568
Mlle Sauvage ?
-Oui, monsieur.
814
01:12:03,908 --> 01:12:05,688
-Inspecteur Georget,
815
01:12:06,008 --> 01:12:08,348
..commissariat de Gennevilliers.
816
01:12:08,708 --> 01:12:13,608
On a transporté ici une dame
Hugon Mariette, le 2 novembre.
817
01:12:13,948 --> 01:12:15,008
-Oui, monsieur.
818
01:12:15,348 --> 01:12:17,368
-Pour avortement provoqué.
819
01:12:17,708 --> 01:12:19,408
-Ca, je ne sais pas.
820
01:12:19,768 --> 01:12:23,708
-Un médecin sait reconnaître
un avortement volontaire !
821
01:12:24,048 --> 01:12:25,388
-Je ne sais pas.
822
01:12:25,768 --> 01:12:30,208
-Un avortement volontaire
présente certains signes.
823
01:12:30,548 --> 01:12:32,968
-Je ne sais pas, monsieur.
824
01:12:33,328 --> 01:12:36,388
-On dirait
que j'en sais plus long que vous !
825
01:12:36,728 --> 01:12:37,748
-Peut-être bien !
826
01:12:38,108 --> 01:12:41,568
-Le tétanos n'apparaît
que dans un avortement volontaire.
827
01:12:41,908 --> 01:12:44,088
-Je ne sais pas, monsieur.
828
01:12:44,428 --> 01:12:46,648
-Mme Hugon a le tétanos.
829
01:12:46,988 --> 01:12:47,928
-Possible.
830
01:12:48,288 --> 01:12:51,748
-Vous la soignez pour ça !
-Ca suffit, monsieur.
831
01:12:52,108 --> 01:12:56,248
Mlle Sauvage a bien plus urgent
à faire que de vous répondre.
832
01:12:56,608 --> 01:12:59,848
-Mais elle ne me répond pas.
-Raison de plus !
833
01:13:01,948 --> 01:13:04,648
-Un instant ! Vous êtes médecin ?
834
01:13:05,368 --> 01:13:08,268
-Oui.
-Lorsqu'il s'agit d'un crime,
835
01:13:08,608 --> 01:13:11,028
..et l'avortement en est un,
836
01:13:11,388 --> 01:13:13,828
..les médecins doivent coopérer.
837
01:13:14,168 --> 01:13:18,328
-Il y a peut-être des médecins
mouchards, mais pas ici, monsieur.
838
01:14:18,869 --> 01:14:20,529
-Ca va mieux.
839
01:14:21,709 --> 01:14:23,389
Moins de spasmes.
840
01:14:32,309 --> 01:14:34,049
Le coeur va bien.
841
01:14:34,389 --> 01:14:36,489
Je fais une autre aspiration.
842
01:15:14,189 --> 01:15:15,249
Quelle heure ?
843
01:15:15,589 --> 01:15:16,809
-3 heures.
844
01:15:21,069 --> 01:15:23,089
-Ca ne m'étonne pas.
845
01:15:23,429 --> 01:15:25,629
Je suis complètement crevé.
846
01:15:25,989 --> 01:15:29,209
Tu n'as pas sommeil ?
-Non. Ca va encore.
847
01:15:29,549 --> 01:15:31,369
-Fais donc comme moi !
848
01:15:31,729 --> 01:15:34,969
Viens te coucher !
Tu ne tiens plus debout !
849
01:15:35,329 --> 01:15:38,709
Georges connaît son affaire.
-Je veux rester.
850
01:15:39,049 --> 01:15:41,549
Je m'occuperai de la perfusion.
851
01:15:41,909 --> 01:15:45,729
-Il est assez grand !
Nous sommes à bout, tous les 2 !
852
01:15:46,089 --> 01:15:50,009
On ne fait plus rien de bon.
Allez, viens ! Viens !
853
01:16:33,189 --> 01:16:34,689
Bonne nuit, Claude.
854
01:16:40,769 --> 01:16:42,869
Tu ne me donnes pas la main ?
855
01:18:52,729 --> 01:18:55,529
-Déjà ?
-Je n'ai pas sommeil.
856
01:18:58,649 --> 01:19:00,629
Comment ça va ?
857
01:19:01,709 --> 01:19:03,809
-Pas d'aggravation.
858
01:19:04,149 --> 01:19:06,489
-Encore un jour de gagné.
859
01:19:06,829 --> 01:19:09,609
-Il faudrait en gagner d'autres.
860
01:19:09,969 --> 01:19:13,029
-Bonjour, Anna !
Il est chaud, ton café ?
861
01:19:13,369 --> 01:19:14,949
-Tout juste !
862
01:19:19,889 --> 01:19:24,329
-Merci. Et un autre, dans un grand
bol, pour que je ne renverse pas.
863
01:19:34,509 --> 01:19:35,849
Merci.
864
01:19:55,069 --> 01:19:56,449
Claude !
865
01:19:56,789 --> 01:19:58,949
-Et moi, rien ?
866
01:19:59,289 --> 01:20:01,109
-Je t'ai oublié.
867
01:20:03,869 --> 01:20:06,609
Va te coucher. Je vais la faire.
868
01:20:06,949 --> 01:20:08,369
-D'accord.
869
01:20:27,509 --> 01:20:29,589
-Je ne sens plus le pouls !
870
01:20:29,929 --> 01:20:31,589
Elle fait une syncope !
871
01:20:31,929 --> 01:20:34,289
-Je vais masser le coeur !
872
01:20:34,649 --> 01:20:38,209
Appelle du monde et
préviens le patron ! Vite ! Vite !
873
01:22:08,230 --> 01:22:10,130
-Inutile d'insister.
874
01:22:12,670 --> 01:22:14,110
C'est fini.
875
01:23:57,950 --> 01:23:59,650
Vous savez...
876
01:24:00,510 --> 01:24:03,150
c'est un accident redouté.
877
01:24:04,930 --> 01:24:07,750
Personne n'aurait pu l'éviter.
878
01:24:19,970 --> 01:24:22,490
-Ah ! C'est pas trop tôt !
879
01:24:24,510 --> 01:24:27,810
Le téléphone sonne.
880
01:24:28,150 --> 01:24:30,130
-Lilly ! Téléphone !
881
01:24:33,290 --> 01:24:34,470
-Allô !
882
01:24:35,930 --> 01:24:38,170
M. Pascal !
-Ils arrivent !
883
01:24:47,790 --> 01:24:51,490
-M. Pascal, une dame au téléphone.
-Je ne suis pas là !
884
01:24:55,070 --> 01:24:56,650
-Il n'est pas là.
885
01:25:00,210 --> 01:25:03,190
-Il faut
que je téléphone à son mari.
886
01:25:03,550 --> 01:25:06,610
-Laisse.
J'y vais. Tu as le numéro ?
887
01:25:06,950 --> 01:25:09,530
-Grésillon 27 50.
888
01:25:24,690 --> 01:25:28,410
Je crois qu'il vaut mieux
que je lui parle moi-même.
889
01:25:35,810 --> 01:25:37,170
Allô ?
890
01:25:38,330 --> 01:25:41,690
Je voudrais parler à M. Hugon,
s'il vous plaît.
891
01:26:14,790 --> 01:26:16,330
-Non ! Pas vous !
892
01:26:16,670 --> 01:26:19,350
Vous n'avez rien à faire ici !
893
01:26:19,690 --> 01:26:20,670
-Tout est..
894
01:26:21,030 --> 01:26:23,810
..votre faute !
Une fille de 18 ans !
895
01:26:24,150 --> 01:26:25,090
Misérable !
896
01:26:25,450 --> 01:26:28,250
-Vous n'avez pas le droit
de juger !
897
01:26:28,590 --> 01:26:30,490
-Je ne vous connais pas !
898
01:26:30,850 --> 01:26:34,630
-René, c'est la personne
qui l'a soignée, voyons !
899
01:27:17,231 --> 01:27:19,191
-Je m'étais réveillée,
900
01:27:19,551 --> 01:27:23,211
..un matin, inquiète
d'un retard que j'appréhendais..
901
01:27:23,551 --> 01:27:26,251
..depuis plusieurs jours.
902
01:27:29,051 --> 01:27:32,091
Je n'ai pas voulu
m'adresser à l'hôpital.
903
01:27:32,451 --> 01:27:36,471
Ce grand village où j'imaginais
les ragots d'une Virolleau..
904
01:27:36,831 --> 01:27:40,211
..qui informerait Pascal,
sur le point de partir.
905
01:27:40,551 --> 01:27:42,771
Je ne pouvais pas attendre.
906
01:27:43,131 --> 01:27:46,731
J'ai pris la première adresse
venue. J'ai consulté.
907
01:27:47,071 --> 01:27:48,611
Cliente anonyme.
908
01:27:49,571 --> 01:27:51,231
-Vous êtes enceinte.
909
01:27:53,091 --> 01:27:55,291
Il n'y a aucun doute.
910
01:27:55,631 --> 01:27:58,091
-Je ne m'étais pas trompée.
911
01:28:01,551 --> 01:28:03,171
-Et le père ?
912
01:28:07,151 --> 01:28:11,891
Après 2 mois, un avortement
peut tourner à la catastrophe !
913
01:28:13,451 --> 01:28:17,691
-Est-ce que pour mon amour à moi,
j'allais sacrifier ma carrière,
914
01:28:18,051 --> 01:28:22,271
..l'immense tâche qui m'attendait,
pour l'amour le plus grave,
915
01:28:22,611 --> 01:28:24,931
..l'amour de la vie ?
916
01:28:31,931 --> 01:28:35,271
-J'ai réfléchi.
Je ne l'amènerai pas au Maroc.
917
01:28:35,631 --> 01:28:38,590
J'achèterai une voiture américaine
là-bas.
918
01:28:38,951 --> 01:28:41,371
Si tu veux, je te la laisse.
919
01:28:41,951 --> 01:28:43,731
-Trop chère pour moi.
920
01:28:44,071 --> 01:28:45,931
-Je te ferai un prix.
921
01:28:46,271 --> 01:28:48,131
-Non. Merci beaucoup.
922
01:28:49,411 --> 01:28:53,471
-Tu me la paieras en 2 ou 3 fois.
Comme ça, tu penseras à moi !
923
01:28:54,751 --> 01:28:56,251
-Je n'en veux pas.
924
01:28:56,591 --> 01:28:58,931
Je n'aime pas cette voiture.
925
01:29:56,871 --> 01:29:59,411
-Tu n'aimes plus le feu de bois ?
926
01:30:00,391 --> 01:30:02,691
-Pas quand c'est le dernier.
927
01:30:07,411 --> 01:30:08,911
-Tu as de la peine ?
928
01:30:09,991 --> 01:30:12,451
-Idiot !
-Une vraie peine ?
929
01:30:12,791 --> 01:30:13,651
Une grande ?
930
01:30:14,831 --> 01:30:16,711
-Je ne sais pas.
931
01:30:17,051 --> 01:30:20,411
Il faudrait que j'en aie eu
plusieurs pour savoir..
932
01:30:20,751 --> 01:30:22,831
..si c'est une vraie peine.
933
01:30:24,171 --> 01:30:25,711
Tu vas partir.
934
01:30:26,031 --> 01:30:28,091
Je ne sais pas..
935
01:30:28,451 --> 01:30:31,291
..si c'est un bien
ou un mal pour moi.
936
01:30:31,631 --> 01:30:33,651
Je ne sais pas.
937
01:30:35,771 --> 01:30:38,551
Mais, en ce moment,
j'ai de la peine.
938
01:30:39,771 --> 01:30:41,291
-Moi aussi.
939
01:30:41,631 --> 01:30:42,711
Mais c'est bon.
940
01:30:43,051 --> 01:30:46,811
Tu as été quelqu'un pour moi
et moi pour toi.
941
01:30:47,151 --> 01:30:48,251
Disons-le.
942
01:30:53,651 --> 01:30:55,811
J'ai été fidèle, tu sais.
943
01:30:57,171 --> 01:31:01,451
-Si je te réponds "Moi aussi", de
ma part, ça n'a pas d'importance.
944
01:31:02,491 --> 01:31:06,471
De toute façon, c'est encore toi
qui as l'avantage.
945
01:31:06,831 --> 01:31:10,471
-Tu cherches toujours
les avantages que j'ai sur toi !
946
01:31:10,811 --> 01:31:13,291
-C'est normal ! Tu les as tous !
947
01:31:13,631 --> 01:31:15,171
Tu es l'homme.
948
01:31:37,291 --> 01:31:38,751
-J'ai faim.
949
01:31:43,251 --> 01:31:45,891
Je vais faire un tour
à la cuisine.
950
01:32:09,351 --> 01:32:12,531
Il y a quelqu'un
qu'il ne faudra pas oublier.
951
01:32:12,871 --> 01:32:15,211
La voisine qui nous a servis.
952
01:32:15,571 --> 01:32:19,491
Je lui ferai un énorme cadeau.
Un énorme cadeau d'adieu.
953
01:32:21,191 --> 01:32:23,711
-Tu fais des cadeaux d'adieu ?
954
01:32:25,211 --> 01:32:26,831
-Non ! Ma foi, non.
955
01:32:27,211 --> 01:32:30,771
Pour quoi faire, un cadeau ?
Pour se faire regretter ?
956
01:32:31,591 --> 01:32:34,251
Je ne veux pas qu'on me regrette.
957
01:32:34,591 --> 01:32:36,051
Je pars sans..
958
01:32:36,391 --> 01:32:37,711
..me retourner.
959
01:32:41,431 --> 01:32:44,771
Pourtant, toi,
je voudrais que tu me regrettes.
960
01:32:45,111 --> 01:32:47,611
Et je vais te faire un cadeau.
961
01:32:48,951 --> 01:32:50,531
Claude...
962
01:32:51,991 --> 01:32:53,751
Viens avec moi.
963
01:32:54,091 --> 01:32:55,751
Je t'épouse.
964
01:32:59,211 --> 01:33:02,291
Oh ! Je ne suis pas sûr
que tu répondes oui.
965
01:33:02,631 --> 01:33:04,331
Pas sûr du tout.
966
01:33:06,151 --> 01:33:07,991
Tu vaux 1 000 fois..
967
01:33:08,131 --> 01:33:09,391
..mieux que moi.
968
01:33:11,171 --> 01:33:12,931
Voilà mon cadeau.
969
01:33:13,271 --> 01:33:16,051
Tu vois qu'il n'est pas bien beau.
970
01:33:20,791 --> 01:33:21,891
Tu acceptes ?
971
01:33:23,651 --> 01:33:25,551
Tu vois, c'est embêtant.
972
01:33:25,911 --> 01:33:29,051
Avant de te connaître,
tout était simple.
973
01:33:29,391 --> 01:33:31,611
Ca ne pouvait pas durer.
974
01:33:31,971 --> 01:33:35,331
J'ai besoin
que tu m'acceptes tel que je suis.
975
01:33:35,691 --> 01:33:38,211
Je ne te promets pas de changer.
976
01:33:38,571 --> 01:33:43,171
Je prendrai les défauts du couple.
Et toi, tu auras les qualités.
977
01:33:46,791 --> 01:33:48,251
Claude...
978
01:33:49,191 --> 01:33:51,651
J'ai envie de te faire un enfant.
979
01:33:55,291 --> 01:33:57,431
Un enfant qui te ressemble.
980
01:34:02,391 --> 01:34:05,211
Nous aurons une belle vie à Rabat.
981
01:34:09,171 --> 01:34:10,551
-Non.
982
01:34:11,931 --> 01:34:13,111
Non.
983
01:34:13,471 --> 01:34:16,691
Je ne veux pas
d'une belle vie de femme mariée.
984
01:34:17,031 --> 01:34:18,891
Ca ne m'intéresse pas.
985
01:34:19,251 --> 01:34:22,371
Ma belle vie à moi,
c'est d'être médecin.
986
01:34:22,711 --> 01:34:25,071
Je veux continuer mes études.
987
01:34:25,951 --> 01:34:28,731
Tu les lâcherais toi,
pour te marier ?
988
01:34:29,091 --> 01:34:31,091
-Mais moi...
-C'est pareil.
989
01:34:31,431 --> 01:34:34,131
Pardon d'être brutale.
990
01:34:36,911 --> 01:34:38,931
Mais, j'ai mal.
991
01:34:39,291 --> 01:34:42,031
-Tu as mal
car tu refuses d'être une femme.
992
01:34:45,011 --> 01:34:48,451
Et c'est dommage, Claude.
Car tu es une femme.
993
01:34:48,791 --> 01:34:50,531
Et tu le sais bien.
994
01:34:55,211 --> 01:34:56,671
-Oui.
995
01:35:01,431 --> 01:35:03,771
Et qu'est-ce que ça change ?
996
01:35:29,111 --> 01:35:32,811
-Vous avez l'électrocardiogramme ?
-Non. On a opéré d'urgence.
997
01:35:33,171 --> 01:35:36,091
-Et vous avez anesthésié ?
-Elle souffrait.
998
01:35:36,451 --> 01:35:40,631
-La belle affaire ! Elle a fait
ce qu'il fallait pour souffrir !
999
01:35:40,991 --> 01:35:43,911
-Et nous ?
Que faisons-nous pour éviter ça ?
1000
01:35:44,271 --> 01:35:47,251
-Vous feriez mieux
de faire avocate !
1001
01:36:23,411 --> 01:36:27,031
-C'est le départ de Pascal
qui te met dans cet état ?
1002
01:36:38,372 --> 01:36:42,392
Dis donc, toi ! Tu es en train
de nous cacher quelque chose.
1003
01:36:44,012 --> 01:36:46,012
-Laisse-moi tranquille.
1004
01:36:55,232 --> 01:36:57,072
-Il est au courant ?
1005
01:37:01,732 --> 01:37:05,012
Tu prends
une grave responsabilité, Claude.
1006
01:37:08,472 --> 01:37:10,012
-Je la prends.
1007
01:37:10,952 --> 01:37:12,992
-J'ai cru que tu l'aimais.
1008
01:37:15,052 --> 01:37:17,532
-J'avais de la tendresse pour lui.
1009
01:37:18,392 --> 01:37:20,012
Beaucoup.
1010
01:37:20,352 --> 01:37:22,932
-Ce que je ne comprends pas..
1011
01:37:23,292 --> 01:37:26,912
..c'est que je m'en sois aperçu
et pas lui.
1012
01:37:29,412 --> 01:37:30,952
-Peut-être que toi,
1013
01:37:31,312 --> 01:37:34,052
..tu sais mieux me regarder.
1014
01:37:39,312 --> 01:37:40,672
-Tu l'aimes.
1015
01:37:45,552 --> 01:37:48,692
-Ne lui dis rien !
-Il a le droit de savoir !
1016
01:37:49,032 --> 01:37:50,212
-Non !
1017
01:37:50,572 --> 01:37:53,252
C'est mon affaire !
Pas la sienne !
1018
01:37:53,612 --> 01:37:57,752
-Dans 20mn, il sera parti !
-Mêle-toi de ce qui te regarde !
1019
01:38:13,492 --> 01:38:15,312
-Allons ! Silence !
1020
01:38:16,592 --> 01:38:20,012
Chers camarades !
Nous sommes tous réunis ce soir,
1021
01:38:20,372 --> 01:38:23,972
..pour enterrer la vie d'interne
de notre ami Pascal !
1022
01:38:24,332 --> 01:38:27,912
Sous le signe de l'Ecosse
et du whisky !
1023
01:38:30,512 --> 01:38:33,452
Que la cérémonie funèbre
commence !
1024
01:38:35,272 --> 01:39:01,612
Accordéon.
1025
01:39:01,732 --> 01:39:03,132
Silence !
1026
01:39:04,472 --> 01:39:07,012
La cérémonie a commencé !
1027
01:39:07,492 --> 01:39:09,092
Où sont les orateurs ?
1028
01:39:09,432 --> 01:39:11,092
Un seul !
1029
01:39:12,332 --> 01:39:15,792
-A la mémoire
de l'ex-interne Pascal !
1030
01:39:16,152 --> 01:39:19,212
Grand baiseur
mais mauvais cheval !
1031
01:39:19,572 --> 01:39:23,812
Il nous quitte
pour la gloire et pour le fric !
1032
01:39:25,892 --> 01:39:29,232
Il dirigera
la plus belle clinique de Rabat !
1033
01:39:29,572 --> 01:39:30,792
-Hou !
1034
01:39:31,152 --> 01:39:35,492
-Mais il n'y a pas de hasard
dans la carrière du Dr Pascal !
1035
01:39:35,832 --> 01:39:38,012
Le patron a une fille !
1036
01:39:40,972 --> 01:39:44,992
Bloc ultramoderne et 30 chambres
dans la corbeille de noces..
1037
01:39:45,332 --> 01:39:47,672
..d'une demoiselle pas laide !
1038
01:39:51,672 --> 01:39:53,632
-Non ! C'est mon tour !
1039
01:39:53,952 --> 01:39:55,332
Combien ont crevé,
1040
01:39:55,692 --> 01:39:58,912
..avec ta manie d'essayer
les nouveaux appareils ?
1041
01:39:59,252 --> 01:40:01,072
Le pêcheur à la ligne,
1042
01:40:01,412 --> 01:40:03,452
..avec ses varices,
1043
01:40:03,792 --> 01:40:06,092
..tu l'as fait crever !
1044
01:40:06,452 --> 01:40:10,092
Son attirail de pêche est resté
3 jours chez le concierge !
1045
01:40:10,432 --> 01:40:11,532
Lâche-moi !
1046
01:40:11,872 --> 01:40:14,112
-Laisse-moi la place !
1047
01:40:15,572 --> 01:40:17,352
Silence !
1048
01:40:20,712 --> 01:40:23,292
Dom Juan de salle de garde !
1049
01:40:23,632 --> 01:40:25,932
Tu pars tout seul, hein ?
1050
01:40:26,292 --> 01:40:29,832
Ne laissant que de mauvais
souvenirs. Ceux d'un homme..
1051
01:40:30,172 --> 01:40:31,152
..à femmes !
1052
01:40:31,512 --> 01:40:35,092
Aussi indifférentes à ton départ
que les bornes de la route !
1053
01:40:35,452 --> 01:40:39,532
-Dépêchez-vous de m'enterrer !
J'ai un avion à prendre !
1054
01:40:44,832 --> 01:40:48,072
-Y en a-t-il une ici
qui le regrettera ?
1055
01:40:48,412 --> 01:40:50,012
-Non !
1056
01:40:51,412 --> 01:40:54,772
-Y en a-t-il une à qui
il laissera un bon souvenir ?
1057
01:40:55,112 --> 01:40:56,292
-Non !
1058
01:40:58,832 --> 01:41:00,712
-Il sème à tout vent,
1059
01:41:01,052 --> 01:41:03,112
..comme le Larousse !
1060
01:41:03,452 --> 01:41:05,812
Mais ça ne compte pas !
1061
01:41:15,052 --> 01:41:16,672
-A moi ! A moi !
1062
01:41:17,732 --> 01:41:19,972
Il faudra qu'elle soit riche !
1063
01:41:20,312 --> 01:41:21,932
-Ah ! Ca suffit !
1064
01:41:25,492 --> 01:41:28,732
-T'as pas le droit
de bouger ni de parler !
1065
01:41:44,432 --> 01:41:46,752
-C'est l'adieu à ma veuve !
1066
01:41:47,092 --> 01:41:49,672
Que Dieu lui accorde un mari !
1067
01:41:50,032 --> 01:41:51,292
Amen !
1068
01:41:52,352 --> 01:41:55,012
-Amen !
1069
01:41:59,312 --> 01:42:02,152
-La veuve ne demande pas de mari !
1070
01:42:09,092 --> 01:42:12,052
Oui !
Assez de discours ! Musique !
1071
01:42:37,252 --> 01:42:40,132
-Laisse-la !
T'as un avion à prendre !74213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
