Original subtitles

A t�rt�net a k�pzelet sz�lem�nye, a szem�lyek �s esem�nyek nem val�diak.

A b�n�ld�z�s gyakorlat�ban

a szexu�lis b�ncselekm�nyek meg�t�l�se k�l�n�sen s�lyos.

New York v�ros�ban, azok a nyomoz�k,

akik ezeket a b�neseteket vizsg�lj�k,

egy j�l kik�pzett egys�gnek a tagjai,

amelyet K�l�nleges �gyoszt�lynak neveznek.

Ezek az � t�rt�neteik.

Gyer�nk! M�g h�rmat!

Kem�nyebben! Ahogy csak b�rja!

Kett�!

Na, m�g egy!

Sz�p volt... pihen�.

- Sz�p. - � istenem.

Ez nagyszer� volt.

J�l nyomta, Ol�via.

Vissza kell mennem a kapit�nys�gra.

Ez csak kifog�s.

- Ha! - Holnap ugyanekkor?

A fiamnak sz�l�i �rtekezlete van.

Csak este 7:00-kor kezd�dik.

Tulajdonk�ppen, ekkor l�thatom a fiamat.

Mit sz�lna ehhez? Elj�n velem...

guggol�sokat v�geztet velem,

am�g Noah-nak vacsor�t f�z�k.

- K�ld�k �zenetet. - Rendben.

- Futni fogok az aut�ig. - Megegyezt�nk!

J� reggelt mindenkinek!

�dv�zlet az Accredo N�i V�llalkoz� Tanfolyamon.

Hell�, mindenki.

Claudia vagyok. �n vagyok a h�ziasszonyuk.

Ez a csoport megtan�tott, hogy visszaszerezzem az er�met.

F�n�k�k neh�z t�sk�inak cipel�s�t�l eljutottam

a jogi oszt�ly vezet�s�ig.

�s n�zz�k meg ezt a helyet!

Meg�rdemlem, igaz?

Ki szeretne mondani valamit?

Kezdje ink�bb valaki m�s!

De a te t�rt�neted annyira inspir�l�.

K�rlek.

K�sz�n�m.

Amikor el�sz�r felfedeztem az Accred�t,

a karrierem... az �letem...

mindkett� megrekedt.

Megal�z� kapcsolatban �ltem, ami visszatartott.

De most, er�sebb vagyok, mint b�rmikor,

k�szen �llok a j�v�re.

H�, elk�s�rhetlek a metr�ig, ha akarod.

Nem, nem lesz semmi baj.

- Biztos? - Igen.

J�l van. Majd tal�lkozunk.

�hes vagyok!

Ez a meger�s�d�tt n� nem �lhet csak uborkaleven.

Azt gondoltam, te nem is eszel.

Viccelsz? Akarsz j�nni eb�delni?

Van egy nagyszer� olasz �tterem a sarkon.

- Glut�nmentes t�szt�juk van. - Nem tudok... ma nem.

Mi a baj?

- A volt pasid? - Nem, nem.

Mert ha megint zaklat...

Nem r�la van sz�. J�l vagyok, Lilah, �rted?

Csak... dolgom van.

- Tal�lkozunk k�s�bb? - Rendben.

Hagyd abba a telefon�lgat�st! Komolyan mondom.

Nem! Most... leteszem.

Ki az?

- Ma m�r 12,251 l�p�s. - H�ha, ez nagyszer�.

Ja, csak ne k�rdezd, mennyi a pulzusom!

Fin �s Carisi Knicks meccsre mennek,

de sz�vesen maradok, ha sz�ks�ged van r�m.

Nem, nem, menj csak, �n is hamarosan megyek.

Meg�g�rtem Noah-nak, hogy s�tem�nyezek vele.

J�, nem akarok k�l�nleges elb�n�st.

Nem, nem. Vagyis, terhes vagy, Amanda.

Elrejtheted a ruh�kkal, de...

Jelezn�nk kell a k�zpontnak.

Egy hetet adok neked. Maximum.

Benson hadnagy.

�rtes�tett�k a gyilkoss�giakat?

Rendben.

Igen. M�ris indulok.

Mi t�rt�nt?

Ember�l�ses er�szak a SoHo-ban, brut�lisnak hangzik.

- Megyek veled. - Nem, Amanda.

Azt mondtad, van egy hetem.

THOMPSON UTCA 93

A f�rd�k�db�l kifolyt a v�z. Ez riasztotta a szomsz�dokat...

de nem id�ben.

- Vigy�zzon, l�pcs�! - L�tom, k�sz�n�m.

Plusz meg lett csonk�tva... a bord�j�n�l kiv�gtak egy darabot.

Maradj h�tra, Rollins!

J�l vagyok.

Ja, gyer�nk! Menj, menj, menj, menj!

A nyomoz�ja j�l van?

Semmi baja.

K�l�nleges �gyoszt�ly 20x05 "Accredo"

T�bbsz�r�sen lesz�rt�k a mell�n �s a t�rzs�n.

Szexu�lisan meger�szakolt�k egy asztall�bbal.

- Tudjuk, hogy ki a l�ny? - Nem. Nincs igazolv�ny.

Nincs mobil, sz�m�t�g�p a lak�sban, �s f�nyk�pek sem.

- Nincs lev�l a postal�d�ban. - Ez k�l�n�s.

Ja, a szexu�lis elemek miatt,

a Gyilkoss�gi azt akarja, mi nyomozzunk.

J�l van. Megn�zem a k�zleked�si kamer�kat,

�s �tf�s�l�m a k�rny�ket, h�tha valamelyik szomsz�d azonos�tani tudja.

- Ja. - H�, j�l vagy?

Csak a hormonok.

Ak�rki csin�lta, ez szem�lyes �gy lehet.

Az a m�d, ahogy... lesz�rt�k.

�s kiv�gtak egy darabot a h�s�b�l.

- Hadd fogjam azt meg. - K�sz.

Lefuttattam a c�met �s tal�ltam valamit.

H�, L�v!

Sz�val, a tulajdonos Richard �s Laura Shane.

A telefonsz�m Connecticut �llambeli.

Tal�lkozzunk a vel�k a boncteremn�l!

Az ORVOSSZAK�RT� HIVATALA East 26.utca 421

Abby, ha ezt megkapod, h�vj fel!

Azonnal!

- A l�nya lakik a lak�sban? - Ha nincs �ppen v�roson k�v�l.

Most filmforgat�son van Pennsylvani�ban.

Mikor besz�ltek a l�nyukkal utolj�ra?

Tegnap. H�vtam, de nem veszi fel.

H�ny �ves a l�nya?

Huszon�t. Nagy k�k szemek...

J�l van, azonos�taniuk kellene.

De csak fot�t mutathatunk.

Nem. L�tni akarom.

Rendben. Erre!

- Ez nem �. - Ez nem �, ez nem Abby.

Rendben...

- Tudj�k, hogy ki ez a l�ny? - Nem, de nem a l�nyunk.

Eml�tett valamilyen bar�tn�t, aki vele lakik?

H�t, mostan�ban nem, de... sok r�szorul� bar�tja van.

Megpr�b�lom megint h�vni Abby-t.

Egyb�l hangpost�ra megy.

Azt mondta, a l�nya Pennsylvani�ban dolgozik?

Olyan diszt�pikus r�mt�rt�netben j�tszik.

N�ket megfosztanak a jogaikt�l, f�r�l l�gatj�k �ket...

Hol?

POCONOS, PENNSYLVANIA Long Pond �t 2551

� Vicky Parson.

Meggyilkolt�k?

Nem csoda, ha a sz�leim kiborultak.

Ez annyira sz�rre�lis.

Nem.

Mit tud elmondani Vicky-r�l?

Egy hete k�lt�z�tt oda, miut�n szak�tott a bar�tj�val.

Hogy h�vj�k?

Brad, tal�n vagy Brett.

Azt hiszem, zaklatta �t.

L�ttam a fick�t a lak�s el�tt.

H�t, nagyszer�, most m�r engem zaklat.

Van Vicky-nek m�s bar�tja, vagy rokona?

Az anyja elhagyta �ket, amikor �t �ves volt.

Az apja tavaly halt meg. Komolyan megviselte.

K�l�n�s. Sokkal jobban volt mostan�ban.

Hogy jobban?

Magabiztosabb. Boldogabb.

Csatlakozott valamilyen, n�ket meger�s�t� csoporthoz.

Gondolom, nem tudt�k megv�deni �lete �rnyoldal�t�l.

Negat�v ond� DNS-re.

Az orvosszak�rt� a hal�l idej�t este 9:00 �s 10:00 k�z� teszi.

- J�l van. Ujjnyomok? - A fick� �vatos volt.

Semmi sincs az asztall�bon. �gy gondolom, impotens lehet.

H�! Most n�zz�k a mobilj�t �s a p�nz�gyeit.

Az utols� h�v�sa egy eldobhat� mobilr�l j�tt.

Ki lett kapcsolva 8:50 ut�n.

- Mi van a k�z�ss�gi m�di�val? - Nincs Instagram vagy Twitter.

�s �gy n�z ki, t�r�lte a Facebook fi�kj�t.

Nemr�g munkahelyet v�ltott, dobta a bar�tj�t.

Azok a n�ket meger�s�t� foglalkoz�sok, teh�t bev�ltak.

- Ja, tegnap estig. - Mire gondolsz?

A bar�tn�je azt mondta, rosszul �rezte mag�t,

am�g nem csatlakozott a n�i csoporthoz.

Az utols� 10 csekkje egy szervezetnek lett ki�ll�tva.

- Accredo Rt. - Accredo?

N�k meger�s�t�s�r�l sz�l. "Biztons�gos hely, ahol istenn�k"

elmondhatj�k az igazs�gukat" "�s meg�lhetik az �lmaikat."

H�t, rem�nykedj�nk, hogy a l�ny megny�lt nekik.

ACCREDO H�Z, RIVERDALE Palisade sug�r�t 4691

Ki tudta, hogy ennyi p�nz van a bizonytalans�gban?

Az id�k szava, Rollins.

Mindig jelzi a t�rsadalom priorit�sait, ha megn�zed a bestsellereit.

A 70-es �vekben, "A szex �r�me".

A 80-asban, legy�nk gazdagok. A 90-esben maradjunk fiatalok.

- Most, a n�k meger�s�t�se. - Amit a n�k akarnak.

Hell�, Arlo el�ad�s�ra j�ttek? K�stek, de j�jjenek be!

Csod�latos lesz.

Annyira izgatott lesz. Arlo szeret �j arcokat l�tni.

Mi az�rt j�tt�nk, hogy Vicky Parsonr�l besz�lj�nk.

Vicky-r�l? Mi�rt?

- Teh�t, ismeri? - Pszt.

Mindannyian akarunk valamit az �letben.

Boldogs�got...

Hell�, �dv. Beteljes�l�st.

Szerelmet. De a k�rd�s az,

hogyan jutunk hozz� a magunk m�dj�n...

hogy engedhetj�k meg magunknak, hogy �gy �rezz�k, meg�rdemelj�k

mindazt, amit akarunk?

Tudom, hogy k�zd�tt, Claudia, a m�ltatlans�g �rz�s�vel.

�s most, n�zz�k!

N�zz�k! N�zz�k, hov� jutott!

�n...

Le vagyok d�bbenve mag�t�l. Leny�g�z�tt.

Maga adott enged�lyt, szeretni magam.

Sosem n�ztem h�tra.

Isten hozta magukat. Arlo Beck vagyok.

- Beck �r, mi itt... - Gratul�lok.

Maga gy�ny�r�.

A terhess�ge illik mag�hoz.

De konfliktusok d�lnak mag�ban, igaz?

F�l, hogy elvesz�ti az ir�ny�t�st, hogy sebezhet�v� v�lik.

Mag�t megsebezt�k az �let�ben, �s ezt nagyon sajn�lom.

Beck �r, a rend�rs�gt�l vagyunk. N�h�ny k�rd�st szeretn�nk feltenni.

Term�szetesen.

Vicky tanfolyamon volt, el�ad�sokon.

A h�zban lakott n�h�ny h�tig egy intenz�v programban.

Lilah, aki a koordin�torom, seg�tett Vicky-nek beilleszkedni.

Mikor tal�lkozott valamelyik�k vele utolj�ra?

Tegnap.

Egy tanfolyamon vett r�szt a v�rosban.

Valami baj van. Mi t�rt�nt Vicky-vel?

Vicky-t meggyilkolt�k tegnap este.

Sajn�lom.

� istenem.

Tudjuk, hogy ki?

Rem�lt�k, besz�lhet�nk magukkal a volt bar�tj�r�l.

Brad Simon... szak�cs volt a Lucky Dive-n�l.

Igen, Brad volt az oka, hogy Vicky az Accred�hoz j�tt, durva volt.

Felt�rte a Facebook fi�kj�t a m�lt h�ten �s...

ezeket az intim fot�kat posztolta.

Igen, itt van.

Olvassa a feliratot!

"Bossz�, te mocskos kurva, ami�rt ezt tetted velem".

"Most mindenki l�thatja, milyen ribanc vagy".

"Ez csak a kezdet. Meg�rdemled a hal�lt."

Ja, �sszej�ttem Vicky Parsonnal, na �s?

- Mikor l�tta utolj�ra? - Nem eml�kszem.

Jobb lesz, ha enn�l sokkal jobban csin�lja, Brad.

Mi�rt?

A l�nyt meggyilkolt�k k�t nappal ezel�tt.

- Komolyan mondja? - Mit gondol?

N�zze, semmi k�z�m hozz�, hogy meggyilkolt�k.

Igen? �s ehhez van k�ze?

A b�rban voltam azon az est�n.

- Melyik b�rban? - J� p�rban.

Nem csoda, hogy lap�tra tette mag�t.

N�zze, azt mondta nekem, hogy visszatartom �t.

Egy �ll�stalan tan�t�n�, az isten szerelm�re.

Na �s? Maga a Nobel d�jas besz�dj�t �rja?

- Nekem saj�t bizniszem lesz egyszer. - Am�g krumplip�r�t tud csin�lni.

Egy�bk�nt j� sok krumplip�r�t csin�lnak a Sing Sing-ben.

Hartwood's.

Ja, a Leroy utc�ban. Ott voltam.

- Megvan a sz�mla? - Nincs.

De biztos tal�lkoztam egy l�nnyal.

"Biztos"? Hogy h�vj�k?

- N�zz�k, nem tudom. - Leroy utca.

Egy sarokra a lak�st�l, ahol Vicky-t meg�lt�k.

Az�rt ott, mert Vicky-vel abba a b�rba j�rtunk.

J�l van. Sz�val, mi t�rt�nt?

Ber�gott?

Visszament Vicky lakhely�re, a r�gi id�k eml�k�re.

A l�ny visszautas�totta. Ez�rt hal�lra szurk�lta.

N�zz�k, posztoltam a k�peket, de nem �n �ltem meg.

- M�rges voltam. - �, m�rges volt.

Aki meg�lte Vicky-t, nagyon m�rges volt.

Tizenh�rom sz�rt seb. Meger�szakol�s egy sz�k l�b�val.

Micsoda?

Csak arra vagyok k�v�ncsi, mi�rt v�gott ki

egy darab h�st a bord�j�r�l?

Nem tudom, mir�l besz�l.

Nem tudja, mir�l besz�lek? Err�l besz�lek, Brad.

Vessen r� egy pillant�st!

Mit v�gott ki, Brad?

Egy tetov�l�s volt?

Fogadok, egy m�sik fick� neve volt.

Mi?

�gyv�det akarok.

Mi van ez ellen a fick� ellen,

egy rozoga alibi �s bossz� porn�n k�v�l?

B�ntetlen el��let, semmi tettlegess�gi jelent�s,

�s semmi nem k�ti a helysz�nhez.

A Facebook posztja biztos el�g egy h�zkutat�si parancshoz.

- J�l van. - Fin �s Carisi megcsin�lja.

M�g el tudom v�gezni a munk�mat.

Amanda, b�torokat akarsz tologatni?

Mert �n nem.

BRAD SIMON LAK�SA Ridge utca 101

Rend�rs�g. Van itt valaki?

- Mire sz�l a v�gz�s? - Bizony�t�kra a kapcsolatukr�l.

�ttermi sz�ml�k, n�i hajsz�l...

Sz�val, mindenre.

- Aha. - Nagyszer�.

Megtal�lt�k a helysz�nel�k a gyilkos fegyvert?

Nem.

Mit tal�ltunk itt?

H�, Fin!

Ezt n�zd!

- Az egy�rtelm�en v�r. - Igen?

Van n�mi v�r itt a farmeren is.

A fick� nem akad horogra, ha rendesen elv�gzi a mos�st.

A labor szerint, Brad cip�j�n �s farmerj�n tal�lt v�r

egyezik Vicky DNS-�vel.

- Ok�, mi van a k�ssel? - Semmi.

L�v, lehet, hogy van tan�nk Brad alibij�re.

Megvan a biztons�gi kamera felv�tele a b�rb�l,

ahov�, elmond�sa szerint Brad ment.

Brad igazat mondott a Hartwood's-r�l.

K�t h�zt�mbnyire a lak�st�l.

�s arr�l is igazat mondott, hogy egy l�nnyal volt.

N�zz�tek ezt meg!

Ez k�v�l esik az id�kereten.

Meg�lhette, miel�tt a b�rba ment.

Besz�ln�nk kell a l�nnyal.

Vajon l�tta-e meg�rkezni. Vajon l�tott-e v�rt.

- V�rj! - A fen�be.

- Mi van? - Mit nem vesz�nk �szre?

A l�ny tagja Vicky csoportj�nak. Tal�lkoztunk vele a h�zban.

V�letlen?

Mi az ott?

A karja alatt, a bord�j�n�l.

Carisi, menj vissza, �s zoomolj r� egy kicsit!

Ez ugyanaz a hely �s m�ret, mint ahol Vicky h�s�t kiv�gt�k.

Ez nem csak v�letlen.

Ez Brad Simon? Ez Vicky volt bar�tja?

Nem tudta?

Persze, hogy nem.

- Vicky sosem besz�lt r�la. - �lland�an r�la besz�lt.

De sohasem tal�lkoztam vele, vagy l�ttam f�nyk�pet r�la.

N�zz�k, ami�rt itt vagyok... ami�rt az Arccred�ba j�ttem,

els�sorban az, hogy... megtanuljam kezelni a f�rfiakat.

Ha egy b�rban egy fick� 2 m�sodpercet besz�lt hozz�m,

azt gondoltam, nem fogok tetszeni neki.

Sz�val... engedtem, hogy �tvegye az ir�ny�t�st.

Az Arccred�ban ugyanakkor, szembe kell n�zn�nk a f�lelmeinkkel.

Tegnap este �n ir�ny�tottam.

- �gy, hogy felszedte Vicky ex pasij�t? - Nem tudtam, hogy � az.

Sz�val... � elvitte mag�t a lak�s�ra?

Ahol azonnal ki�t�tte mag�t. Elmentem �s egy taxival idej�ttem.

Ok�, �s Brad m�r ott volt a b�rban, amikor maga odament?

Nem tudom. Nagyon zs�folt volt.

H�ny �rakor �rt oda?

9:30 ut�n? Eml�kszem, megn�ztem az �r�m.

Nem akartam k�s�ig kimaradni.

- Azt�n tal�lkoztam Brandiddel. - Nem eml�kszik valami szokatlanra?

P�ld�ul... v�rre a ruh�j�n?

Nem.

Gondolj�k... meg�lte �t, miel�tt �n...

Mindkettej�knek volt tetov�l�sa, igaz?

- Micsoda? - Itt, a karja alatt... van?

Tulajdonk�ppen, ez t�bb, mint egy m�rkajel.

"K-H" tal�n, vagy "B?" Minek a r�vid�t�se?

Vicky �tlete volt, igaz�b�l.

A fejl�d�s�nek akart egy szimb�lumot.

Amit sohasem felejt el.

Azt gondoltam, j� �tlet.

Ez�rt, �n is csin�ltattam.

Nagyon �r�l�nk, hogy seg�tett�nk ezt tiszt�zni.

Rendben, nem b�nj�k, hogyha kicsit k�r�ln�z�nk?

H�t, ha ez seg�t Bradet r�cs m�g� juttatni... csak tess�k.

Odabent kezdem.

"A n�i misztikum"

Arlo ezeket mind elolvasta.

- H�ny f�rfi mondhatja ezt el? - H�ny ember mondhatja ezt el?

A legt�bb fick� azt mondan�, "Persze, �n feminista vagyok."

De amikor elj�n a pillanat, golfozni kezd,

sportr�l cseveg, Bourbont iszik, szivarozik...

H�t nem mintha sz�m�tana, de... �n vezetem az egys�gemet.

�s ki vezeti mag�t?

Ebben seg�ts�g�re lehetek.

T�nyleg, nyomoz�, nincs semmi titkolnival�nk.

�n ut�n.

Ja, sosem lehet tudni, ki fogja itt t�lteni az �jszak�t.

Mi�rt z�rj�k az ajt�t?

Nos, megvan az ideje �s helye mindennek.

Arlo el�tt, az �ruoszt�lyt vezettem

a Parkhill, Hauser & Schiff-n�l.

- �tkozottul j� voltam abban is. - De?

De a fick�k odafent, odaraktak, mert oda kellett rakniuk.

Tudt�k, de bizony�tani kellett

az utca sz�m�ra, hogy �k nem szexist�k.

Persze, j� sok p�nzt kerestem nekik.

M�gis, minden reggel... a vezet�i �rtekezleten...

a fi�klub ellen�rizte a napi jelent�seimet, arra v�rva,

h�tha egyszer elsz�rom �s le�gek.

�s Arlo ut�n?

Bemas�roztam a reggeli �rtekezletre,

�s azt mondtam, "nem sz�rom el �s �gek le."

Beadtam a felmond�som �s nyitottam saj�t �zletet.

Csak n�k dolgoznak nekem m�r.

Nem hazudok mag�nak.

Sok hozz�m fordul� n�nek volt szexu�lis probl�m�ja.

Biztos vagyok benne, hogy igen.

�s abban is, hogy boldogan gy�gy�totta �ket.

Nos, �k voltak�ppen saj�t magukat gy�gy�tott�k.

�n csak... hogy is fejezzem ki magam?

�n csak az edz�j�k voltam.

Arlo mondta Vicky-nek, hogy hagyja ott az �ll�s�t?

Maga egyszer�en nem �rti.

Arlo nem mondja meg nek�nk, hogy b�rmit tegy�nk.

Mi tal�ljuk meg ezt az er�t magunkban.

Vicky Parsonnak volt szexu�lis probl�m�ja?

H�t, nem haszn�lta ki

sem a mag�n sem a szakmai �let�ben rejl� lehet�s�geket.

Valahogy �gy, mint maga.

- Tess�k? - Egy n� zsaru lesz. Mi�rt?

Hogy hatalmat gyakoroljon f�rfiak felett. Mi�rt?

Mert a f�rfiak A, csal�d�st okoztak neki.

B, megal�zt�k �t.

Mit sz�l a C-hez,

�gy hiszi, a mocskoknak b�rt�nben kell rohadniuk.

�, a hazugs�gok, amit magunknak mondunk.

Hadd tal�ljam ki...

Maga nem ment f�rjhez apucihoz, igaz?

Doktor�tust szerzett Klasszikus Polg�rosod�sb�l,

�s Asztrobiol�gi�b�l Cambridge-ben.

Egykori tollaslabda j�t�kos. Poszt doktorit halasztott

a NASA-n�l, hogy az Amazonashoz menjen,

ahol 3 �vig egy�tt �lt a Piraha t�rzzsel

a boldogs�g igazi jelent�s�nek tanulm�nyoz�sa miatt.

� igen, ez halandzsa �n�letrajz, hogy n�ket szerezzen megy.

Az Accred�t egy n�vel kezdte el,

a neve, Marina Basso, nem tal�lkoztunk vele, igaz?

MARINA BASSO OTTHONA West 88. utca 396

Arlo? � istenem.

- 6 �vvel ezel�tt v�ltunk el. - V�rjon csak!

- Maguk h�zasok voltak? - K�t �vig.

Miut�n elkezdt�k az Accred�t?

- Minden dolog elhal egyszer. - Ez nem.

Az Accredo �l �s �s nyilv�nval�an j�l megy neki.

Gratul�lok Arl�nak.

� volt a legokosabb ember, akivel tal�lkoztam.

�s empatikus.

Ez az, amit � n�k megjel�l�s�nek nevez?

Nem tudott err�l?

Nem. De nem vagyok meglepve.

Mint ahogy egy kutya megjel�li a ter�let�t, gondolom.

Arlo birtokl�?

Birtokl�, gy�tr�d�, visszavonul�, kit�rulkoz�,

befel� fordul�, �s el tudn� b�v�lni a h�st egy oroszl�nt�l...

vagy mondjam azt, egy n�st�ny oroszl�nt�l?

Minden tulajdons�gb�l kicsit t�l sok van neki.

Teh�t, m�r semmi k�ze az Accred�hoz?

- Egy�ltal�n nem. - J�, akkor mi�rt hagyta ott?

Ha tudni akarj�k... teljesen szem�lyes volt.

Megtudtam, hogy Arlo lefekszik Lilah-val.

Ez felb�sz�thette.

Ami igaz�n felb�sz�tett,

hogy azt mondta, a saj�t �rdekemben t�rt�nt.

Hogy seg�tsen lek�zdeni a f�lt�kenys�gi probl�m�imat.

Sajn�lom. Senki sem olyan elb�v�l�.

Teh�t az egoista f�rfi vezet�je egy csupa n�i csoportnak

lefekszik az egyik k�vet�j�vel.

Ez nem egy sokk.

�s nem is illeg�lis.

Vagy mot�vum Vicky meggyilkol�s�ra.

J�, de amit nem veszek be, hogy Gina �ppen Bradbe fut bele.

Megszervezhett�k, hogy a l�ny elhelyezhette a v�rt a fick� lak�s�ban.

Vagy a fick� meg�lte, mi pedig rossz l�ra tett�nk.

Ez az Arlo fick� valahogy benne van.

Azt mondtad, Vicky 10 csekket �rt az Accred�nak?

Ja, majdnem 20 r�g�.

Neki ezer Vicky-re lenne sz�ks�ge, hogy ilyen h�zat vegyen.

Arlo nem mutatja meg nek�nk a p�nz�gyeit.

Besz�lj�nk valakivel a t�bbi n� k�z�l!

Meg is van. Tal�lkozzunk az Accredo n�ivel!

"Spiritu�lis j�ga a Hudson River parkban, 12:00-kor."

"�joncokat sz�vesen l�tunk."

�gy �rted, �ldozatokat.

Ereszkedjenek le teljesen...

felfel� n�z� kutyap�zba, majd lefel� n�z� kutyap�zba.

Bal l�bat el�re, kettes harcos p�z.

Kontroll�lj�k a l�gz�st! N�zz�k a sz�vver�st,

a pulzuson, vagy a fitnesz m�r�n!

Azt tan�csolt�k, ne besz�lj�nk a rend�rs�ggel.

- Ki mondta ezt? Arlo? - A sz�v�n viseli az �rdek�nket.

- �s mi van Vicky �rdek�vel? - Ereszkedjenek le teljesen!

Lilah...

itt van megint a fick�.

Csin�lj�k azt, amit eddig!

Hell�, rend�rs�g, nem b�nja, ha besz�l�nk mag�val?

Nem csin�ltam semmit.

Szereti lefot�zni ezeket a csinos l�nyokat?

Nem, csak ezt az Accredo kultuszt.

Biztos tal�lok valamit.

Mir�l besz�l?

- �tmost�k a feles�gem agy�t. - Ki a feles�ge?

Gina Goodrich. Itt van.

� az.

�s vissza akarja kapni?

Annak annyi. A p�nzemet akarom visszakapni.

Le k�ne tart�ztatniuk �ket. Leh�zz�k az embert ezzel a szarral.

Hadd l�ssam!

V�rj egy kicsit!

Ez Vicky.

- Ezt eltessz�k. - Csak rajta.

Elmondtam mindent, amit tudok.

Mag�r�l �s Vicky-r�l? �lj�n le!

Valahogy elfelejtette ezt.

Ez a folyamat r�sze.

- Egy l�b a nyakon? - �gy nevezik, �jrakezd�s.

Ez ink�bb egy vereked�s v�ge.

Min veszekedtek, Gina?

- Nem �ltem meg. - Nem k�rdezt�k ezt.

M�k�dik. R�sze az Accredo m�dszernek.

Emberek fizetnek a megal�z�s�rt?

Nem, az�rt fizetnek, hogy �nbecs�l�st tanuljanak.

Ezt senki nem adja meg egy n�nek.

Dolgoznia kell... dolgoznia kem�nyen, hogy megval�s�tsa.

Hadd mondjam el, hol tart most, Gina.

A bar�tn�je halott.

Maga 2 sarokra volt a h�zt�l, amikor a l�nyt meg�lt�k,

meger�szakolt�k egy t�rggyal �s megcsonk�tott�k.

�s ne feledj�k, Gina egy�tt volt Vicky ex�vel.

Most meg l�tjuk ezt a fot�t mag�r�l, ahogy a l�b�t az arc�ra teszi?

Higgye el, ez nem gond az esk�dteknek,

hogy azt mondj�k, "Ez a ribanc b�n�s."

- Nem �ltem meg. - Nem hiszek mag�nak.

Az esk�dtek meg�rtik a szerelmi h�romsz�get, Gina.

Vicky a rabszolg�m volt.

- Micsoda? - �n voltam az ura.

Azt kellett tennie, amit csak akartam.

K�l�nben?

Nem jut el az �nmegval�s�t�s k�vetkez� szintj�re.

�nmegval�s�t�s? Akkor mi a fene t�rt�nik?

Maga g�nyt �z bel�lem.

Seg�teni pr�b�lok mag�nak.

A pics�ba!

- Le a f�ldre! - Mi?

- Le a rohadt f�ldre! - Na!

M�g mindig meg van er�s�dve? Hogy tetszik?

- Most milyen �rz�s? - Amanda! �llj!

Megal�zva akarja �rezni mag�t? Megal�zom �t.

Sokkal rosszabb lesz neki a b�rt�nben.

A f�rje besz�lt a p�nzr�l, amit Arl�nak adott.

- Gina... Arlo egy sz�lh�mos. - Nem.

Tudja, hogy a p�nzn�l sokkal t�bbet is elvett mag�t�l?

- Nem igaz? - Hagyja abba!

- Amanda. - Meg�lte Vicky-t?

Csak azt tettem, amit az uram mondott.

Teh�t, meg�lte?

�n csak �sszev�reztem Brad nadr�gj�t �s cip�j�t.

J�l van, ki adta mag�nak a v�rt?

Honnan vette a v�rt?

Lilah-t�l.

Mi�rt?

Mert Vicky-nek elege volt.

El akart hagyni benn�nket. El akarta �rulni Arl�t.

A viselked�sed...

elfogadhatatlan volt.

Amikor gyerek voltam, volt egy TV a szob�mban.

A "Csal�di k�tel�kek" volt a kedvencem. Alex P...

T�nyleg nagyon kedveltem.

Feltekertem a hanger�t maximumra, hogy ne halljam,

mi folyik odalent,

a kiab�l�sokat, a szitkoz�d�sokat.

Nem, mint "Keaton�k".

H�t, ha nem tudn�d, senki csal�dja nem olyan.

Any�mnak volt egy v�z�ja...

nem volt �rt�kes, de � nagyon szerette �s...

az ap�m... hozz�v�gta.

Milli� darabra t�rt.

�s ez k�zvetlen azel�tt volt, hogy a szart is kiverte bel�le.

Nagyon sajn�lom. Nem tudtam.

A l�nyeg az, hogy �n nem voltam d�h�s r�.

Any�mra haragudtam nagyon.

Tudod, hogyan? Hogyan...

Hogyan engedhette neki? Hogyan...

Sz�val, tudom, elvetettem a sulykot.

Ez az �letem t�rt�nete.

Gina... bek�pte Arl�t?

Csak zsarol�s.

Sz�val, hogy beker�ljenek Arlo bels� szent�ly�be,

a l�nyokt�l biztos�t�k kellett...

a h�zuk pap�rjai, meztelen fot�k...

Mint amilyeneket Brad csin�lt Vicky-r�l.

�s kapaszkodj meg!

A jel, amit l�ttunk... KB...

annak r�vid�t�se, hogy "K�ny�r�let�re B�zva."

Tart�ztassuk le azt a szem�tl�d�t!

Csak Gina szava sz�l ellene. A l�ny tal�n saj�t b�r�t menti.

Ha Lilah-t hozz�k�thetn�nk a lak�shoz...

Semmi a helysz�nel�kt�l.

Semmi a biztons�gi kamer�kon.

Csak az edz�m volt.

R�m pir�tott, hogy nem voltam futni ma reggel.

Lecsekkoltuk a GPS-t Lilah telefonj�n.

- Nem hagyta el az Accred�t. - Legal�bbis a telefonja nem.

Lilah csukl�j�n fitnesz m�r� volt.

Ez a k�sz�l�k adatokat tov�bb�t a felh�be.

Max, ez nagyszer�. K�sz�n�m.

H�! Hadnagy, elkaptuk. A technikusok nagyot mentek.

A GPS azt mutatja, hogy Lilah a lak�s k�zel�ben volt, de ez semmi.

Ezt n�zz�tek!

Ez itt Lilah sz�vver�s�nek grafikonja a gyilkoss�g est�j�n.

Na most, 8:45-t�l 9:00-ig, felmegy 110-re.

Ez akkor lehetett, amikor felment 6 l�pcs�sort a b�ncselekm�ny helysz�n�re.

- �gy van. - Azt�n ellaposodik.

Ez a "Hell�, hogy vagy?" id�szak. Egy kis besz�lget�s.

10 perccel k�s�bb, bumm.

Felmegy 130-ra, �s magas marad 40 percen �t.

Felmegy 160-ra is, hadnagy.

- Az a gyilkoss�g. - �gy gondolom.

Hozz�tok be!

�rezz�k a sz�vver�st!

Ez az �let energi�ja, ami �thatol magukon.

Lilah Finch, letart�ztatjuk Vicky Parson meggyilkol�s��rt.

Forduljon meg, tegye a kez�t a h�ta m�g�!

Pihen�.

RIKERS SZIGET

Nem mondok semmit.

J�l van. Ez a maga v�laszt�sa.

Ezt akarn� Arlo. Mindig, amit Arlo akar, igaz?

Semmi rosszat nem tett�nk.

Ezt majd az esk�dtek eld�ntik.

De am�g itt lesz, mit gondol, Arlo mit fog tenni?

- Maga nem ismeri �t. - De, igen.

Nagyon j�l ismerem.

Tudja, a legt�bb itteni n�...

az�rt van itt, mert elhitte egy f�rfi hazugs�gait.

K�rdezze �ket! Boldogan el fogj�k mondani.

H�vta mag�t Arlo?

Nem?

Felfogadott egy �gyv�det?

Nem.

Letette az �vad�kot, Lilah?

Kereste b�rmi m�don a kapcsolatot mag�val?

Arlo azt �reztette velem, hogy b�rmit megtehetek...

t�ll�phetek a f�lelmeimen, �nmagam lehessek.

Arra k�r, hogy mondjam azt, a legutols� 10 �v

az �letemb�l semmit sem jelent.

Arra k�rem, hogy tekintsen a k�vetkez� 10 �vre.

A k�vetkez� 20 �vre.

Hiszek mag�nak, amikor azt mondja,

hogy a meger�s�d�s �s az a fajta er�...

megvan mag�ban.

�s Lilah, tudom, el�g okos ahhoz,

hogy helyes d�nt�st hozzon.

Mert Lilah, hadd mondjak el valamit,

csak k�t v�laszt�sa van.

Lilah, legyen okos!

N�ma maradhat,

�s �lete h�tral�v� r�sz�t b�rt�nben t�lti.

Vagy egyezs�get k�thet, �s tan�skodik ellene.

�s tal�n... tal�n...

kij�het �gy 50 �ves kor�ban.

Higgye el, abban m�g sok �let van.

Mit tehettem volna, ha Vicky elmegy a rend�rs�gre?

Semmit sem tehettem volna.

Senki lettem volna.

Arlo mondta, hogy �lje meg Vicky-t?

Nem tudtam szemben�zni a f�lelmeimmel.

Lilah.

Mit�l f�lt, Lilah?

F�ltem, hogy egyed�l maradok.

Nincs alapjuk �gyfelemet letart�ztatni, h�t m�g megv�dolni.

Az �gy�sz nem �gy gondolja.

Gina �s Lilah vallom�s�val, sz�nd�kos ember�l�sr�l van sz�.

- Lilah vallom�st tett? - A j� h�r, hogy Lilah-nak...

nem kell agg�dnia, hogy egyed�l lesz a k�vetkez� 10 �vben,

mert Lilah bevallotta, hogy a maga parancs�ra meg�lte Vicky-t,

�s Gina bevallotta, hogy bes�rozta Bradet.

Ez gyilkoss�gra �sszeesk�v�snek t�nik nekem.

Nem hallottam a "megegyez�s" sz�t.

�n meg nem hallottam, hogy �gyfele tagadn� mindezeket.

Mije van ellenem, Rollins nyomoz�?

Szeretek minden n�t az Accred�ban.

- �k is szeretnek engem. - Biztos, hogy azt hiszik.

Hadd k�rdezzek valamit...

b�rki is tette azt a bab�t a has�ba... szereti �t?

- Befejezt�k. - Nem, rendben van.

Tudja, mit? Nem... nem szeretem.

Kider�lt...

nem tudok sokat a szerelemr�l.

De amit biztosan tudok:

Maga egy sz�lh�mos, szexkeresked�, �s gyilkos.

Ami m�g fontosabb, tudom, hogy a sz�lh�moss�g�nak v�ge.

- Megl�tjuk. - Tudja, mi a legrosszabb?

Ami igaz�n felbosszant,

nem az, hogy kiforgatja a n�ket a p�nz�kb�l.

Nem az, hogy meggy�zi a n�ket,

hogy a saj�t �rdek�k lefek�dni mag�val.

Nem az, hogy lealacsony�t, vagy megal�z n�ket.

Ami igaz�n undor�t�...

hogy a n�ket r�veszi, �rezz�k j�l magukat a b�r�kben.

Meger�s�dve.

A legy�zhetetlens�g �rz�s�nek legyenek rabjai.

Tudja, nem vit�s, hogy maga intelligens... empatikus.

El�ri, hogy a n�k �rezz�k a biztons�got, hogy meg�rtik �ket.

�s mert b�znak mag�ban, megosztj�k

a legm�lyebb bizonytalans�gukat, �s gyenges�g�ket mag�val.

�s maga kihaszn�lja ezt a sebezhet�s�g�ket,

hogy elpuszt�tsa �ket.

Maga, Beck �r... a legrosszabb fajta ragadoz�.

Ez... ez gy�ny�r� volt, hadnagy.

Helyezd v�d al� ezt a mocskot!

Maga viccel, igaz?

Nem tetszik, hogy egy �gyv�d

lelkiismeretesen v�di az �gyfel�t?

Mit fizet mag�nak?

Ez bizalmas.

Csak rem�lni tudom, hogy t�bbet, mint szexet,

�s el�ad�st a meger�s�d�sr�l.

�gyfelem �vad�k�t int�zem.

Bocs�sson meg!

L�ttam mag�t, Claudia. L�ttam a kihallgat� szob�ban.

Hol van az az �nbecs�l�s, amit Arlo �ll�t�lag adott mag�nak?

Mindannyian voltunk m�r �gy.

Mit gondol, mennyi �nbecs�l�sem volt,

egy meggondolatlan �jszaka ut�n?

Mennyi �ngy�l�let?

�n is s�r�lt szem�lyis�g vagyok, Claudia.

A fen�be, nyilv�n f�rfiak �rtottak nekem, de nem �rdekel.

Leteszem a fejem �s t�l leszek rajta, mert

a b�tors�g vagy �llhatatoss�g, nevezze, aminek akarja...

m�r megvan bennem.

�s ezt megteszem a pszicho-blabla n�lk�l,

amit az a gazember Arlo nyom.

� Claudia, ez igazi... igazi er�.

Rem�lem, maga is megtal�lja.

De nem akarok h�zi feladatot.

Most m�r els�s vagy. Mrs. Rozniak azt mondta,

hogy azt akarja, gyakorold a bet�z�st.

- Nem. - H�! H�, Noah!

Minden rendben?

Nem tudtam, hogy van egy makacs f�zis 6 �ves korban is.

Remek. Ja, itt Rollins.

Hell�, Claudia...

Hol?

Arlo �gyv�dje volt. Kifizette az �vad�kot,

�s a fick� �ton van a Westchester megyei rept�rre.

Felh�vom a megyei rend�rs�get odafel� menet.

Szerencs�nk van...

A volt feles�g elfelejtette megtankolni a mag�ng�pet.

A sok n�re gondolok, akiket most megment�nk.

B�rmit is gondol, hogy tettem, tartsa meg!

- Fogd be, Arlo! - B�lcsebb lenne hallgatni.

- K�sz�n�m. - Nem, �n k�sz�n�m.

�ltess�k a kocsiba! Vigy�k el innen!

Sz�val, jelzem a k�zpontnak, hogy terhes vagyok,

�s elmondom, hogy te nem tudtad.

- Amanda, nem kell ezt tenned. - Nem... �n... de kell.

Persze belehalok, ha egy �r�asztal m�g�tt kell �ln�m.

De csak egy p�r h�nap, igaz?

Az apa, szeretn�m, ha tudn�d, Al Pollack. Kardiol�gus.

Doktor. Remek.

Ja, megl�tjuk.

T�nyleg nagyon �r�l�k neked, Amanda.

Ha m�g nem mondtam volna kor�bban.

Tudom.

Felirat: Migrador