Original subtitles

BRA�A BLIZANCI

= S. �. = Aleksinac

Oprosti. Ne, Beti, to je tvoje.

�ta se ovde de�ava? Sme�no.

Dodaj mi �e�er, ljubavi.

Dodaj mi hleb, mama. Da, tata.

Izvoli. Hvala.

Unutra je d�em od jagoda.

�ta je sa salatom? Ho�e neko salatu?

Hvala.

Opet po�enjete?

To je najbolji �aj, koji si ikad skuvala.

�ekspir. Longfelou.

Igla. �penadla.

Zar nisu slatki?

Oh, Dafni, pogledaj koliko je sati. Po�uri, zakasni�emo na partiju brid�a.

Dragi, oprosti nam. G�a. Adelkvist �e do�i po nas svakog trenutka.

Lepo se provedi, mama. Vidimo se pre nego �to ode�.

Oh, ljubavi.

To je g�a. Adelkvist. Neka u�e, dragi i reci joj da dolazimo odmah. Po�uri, Beti.

U�ite, g�o. ''Adeltvist''. Po�iljka za gospodina Hardija.

Potpi�ite, molim vas.

U�ite, g�o. Adelkvist.

To nije bila g�a. ''Tvidelpast''.

Nije Tvidelpast, Adelkvik, hm, Adelkvist.

Nije ni va�no, ko je to bio?

Pismo za tebe. Oh!

Od moje majke.

�ta ka�e? Sazna�u, �im stavim nao�are.

''Moj dragi sine Olio,

Dok sam �istila u potkrovlju, Na�la sam puno glupostii i...

Ne budi zloban.

Vidi �ta si uradio.

Uzmi toplu vodu i operi ih!

Moje o�i su svakog dana sve slabije. Vidim slova kao kroz maglu. Po�uri.

Hvala.

Sad je ve� bolje.

''Moj dragi sine Olio!

�istilla sam danas potkrovlje i na�la sam mnoge gluposti

me�u kojima je i fotografija tebe i Stanlia sa tvojom bra�eom blizancima, Bertom i Alfom

pa sam pomislila, da bi je rado imao. Voljena, mama.''

Zar to nije lepo? Mo�e� li to da zamisli�?

Na�a draga bra�a blizanci.

Pitam se, gde li su.

�a, �a, �a.

Kao da je ju�e bilo.

Gde si ti? To sam ja.

Pogledaj me. To nisi ti, to je Alf.

Daj mi tvoje nao�are.

Ho�e� da mi ka�e� da ne znam ko sam ja?

To sam ja, ba� tu.

Odakle zna�, da si to ti?

Najstariji sam, mo�e� da ... Sedi tu.

Jo� ne�to je napisano. Daj mi moje nao�are.

Nije ni �udno, �to nisam mogao da vidim, ko si ti!

Dr�i i �itaj!

''Dragi Olio, zaboravila sam ti re�i da nakon tvog i Stanlijevog odlaska od ku�e

va�i blizanci Alf i Bert su pobegli na more.

''�ula sam, da su se jedne no�i pridru�ili pobuni i da su ih potom obojicu obesili.''

Oh, zar to nije stra�no?

''Neka ti ovo bude pouka. Mama.''

Hm. Zar to nije tragi�no?

Kakva sramota za na�e roditelje. Kad bi siroti otac ...

Gde �e�? Da poka�em ''mehuri�ima''.

Dolazi ovamo. �to?

Je si ti lud? Ne-ne.

Kad bi na�e �ene saznale da smo imali tako pokvarenu bra�u, odmah bi se razvele od nas.

Izgubila bi ugled u gradu bili odba�eni od zajednice.

Ali, za�to bi oni...?! Oh! ���.

Za�to bi to uradili? Svi imaju crne ovce u porodici.

Pusti sad to,

i ne govori nikom o ovom, jer ako se izbrblja�, propali smo.

Ako je tako ozbiljno, mo�da bi bilo najbolje da spalimo dokaze.

Tako niko ne�e saznati.

�ekspir. Long... Ne sad!

Ima� �ibicu? Imam.

���.

Spaljujemo na�u pro�lost.

Do�i, Beti! Oh! Dr�i.

Silazimo odmah, g-�o Adelkvist!

Oh! Zdravo, draga! Gde je g-�a Adelkvist?

Sada moram da krenem.

�ao mi je, draga. Zdravo.

Zdravo, ljubavi.

Hajdemo, devojke, zakasni�emo!

Zdravo!

Na svoja mesta, pristajemo!

Hej, prijatelju ... Po�uri sa istovarom �ivotinja..

Isplovljavamo ujutru sa plimom. - U redu, gospodine!

Dali si dobio platu, Bert? - Naravno.

Posle jela, idemo malo da se zabavimo.

I vrati�ete se bez novca, kao i obi�no. Oh, ne znam.

Zar ti ne ide� na obalu, Fin? Idem, samo da pro�itam novine.

Ima li ne�eg novog?

�itao sam o tipu, koji je po�eo bez i�ega

a za dve godine je imao milion dolara. Milion dolara.

Kako? Strpljivom �tednjom i pametnim investicijama.

Onim, �to vam govorim godinama!

Da ste meni dali va� novac na �tednju obojica bi imali po milion dolara.

U pravu je. Kad smo do�li na ovaj brod pre 15 godina

da smo imali malo pameti tada, ko �to je imamo sada i njemu dali novac na �uvanje

sada bi sedeli na plodnoj zemlji. Zar ne, Fin?

Tako je. U pravu ste, ali sad je kasno za to.

Nikad nije kasno. Jutros si dprimio platu i pravi �as je da po�ne�.

Dovoli mi, da ti ''okrenem'' novac?

Ti zara�uj pare, ja �u investiratil

i bi�e� milioner pre nego �to ka�e� ''D�ek Robinson''.

�ta ka�e�?

Meni to zvu�i dobro. �ta ti ka�e�?, Alf?

Za mene je u redu, Bert. �ta ka�e� ti, Fin?

To je fantasti�no! - I ja mislim, da je dobro.

Evo mojih para.

Jesi li video moje pare? Stavio sam ga unutra pre neki minut.

Seti se, kad smo bili...

Zar to nije divno? Sad �emo biti milioneri.

Ej, ko je taj tip D�ek Robinson?

Ne znam. Nikad nisam �uo za njega.

40...50...74 dolara.

Momci, ponosan sam na vas. To je ono �to ja zovem odlu�nost!

Puni smo toga. Treba�e nam ne�to novca za d�eparac.

Uostalom, dobro je biti oprezan, ipak moramo se malo zabavati,

samo da malo ubijemo monotoniju.

Ovo je dolar za vas. Dolar?!

Ne�emo se mnogo zabavljati sa jednim dolarem!

Pa, uskoro �ete biti milioneri!

U pravu je, Bert.

Oh, da...

�ta je sa priznanicom za na�e pare?

U pravu si, drago mi je, da ti je biznis u krvi.

Priznanica.

Dugujem vam ... 74 Dolara.

Da bi to bilo zvani�no... vas dvojica potpi�ite ovde.

- ''Berti...Hardi.'' - ''Alfi Laurel.''

To je to.

Hvala.

Sada je sve savr�eno.

Zar to ni to lepo? Ne�to mi morate obe�ati.

�ta to? Da ne�ete dolaziti da tra�ite da vam vratim novac.

Slu�aj ovo - kad mi napravimo neki dogovor, to je dogovor.

Da, mi ho�emo, da nam ti obe�a�, da ne�e� da nam vrati� pare.

Obe�avam. Donesi mi kafu.

Dobro. Sada �emo negde oti�i!

Mislim da sam spreman za kopno.

Neka naredba, gospodine? - Huh? hm, da, da.

Po�lji mi ona dva termita Berta i Alfa ovamo. Razumem, gospodine.

Hej, vas dva crva, prvi oficir je rekao da kapetan �eli odmah da vas vidi!

OK, dolazimo odmah.

Hajde, mornaru.

Zdravo, Fin. Zdravo.

Oh, �ekajte malo! Uzeo sam sobu kod gospodina MekGregora u Tudor ulici.

Ako ostanete bez novca, svratite tamo.

OK, hvala. Zdravo.

Zdravo.

Barnum je bio u pravu.

Slu�ajte, evo za�to sam vas pozvao.

O�ekujem da mi jedan mali paket dostave ovde, ali ne mogu da �akam.

Ho�u da ostanete ovde, uzamete paket i donesete mi ga u Denkers Bir Garden.

Bi�u tamo oko 4 sata. - U redu, gospodine.

Znate gde je Denkers Bir Garden? - Naravno, gospodine. Na uglu pete i osme.

Izme�u �este i sedme prema devetoj. Ta�no preko puta...

Znate gde je. - Naravno, gospodine.

Nadam se da mogu da ra�unam na vas, da �ete to u�initi za mene.

Kapetane, mo�ete se potpuno osloniti na nas.

Nadam se da je tako, jer je to veoma va�an paket.

�ta je u paketu, Kapi?

�ta te briga �ta je unutra. Hajde, gubite se odavde!

I ne zovi me Kapi!

Mo�ete li nam re�i gde je...? - ���!

Izvinite, pozorni�e, o�ete li nam re�i gde je Denkers Bir Garden?

Naravno. Odmah tu iza ugla.

Hvala.

Izvinite, pozorni�e I ja se izvinjavam.

Sve u redu.

Lil, izgleda kda su mornari do�li.

Ja �u pivo. �ta �e� ti?

Ne smemo da preterujemo, imamo samo dolar.

Znam. �ta �e� ti?

Recimo, da podelimo pivo? Tako �emo malo u�tedeti.

To je dobra ideja.

Garson! Garson! (Konobar)

Kako to misli�, ''Garson''? Zovem se Grogan. �ta �ete?

Ja bih lepu...

veliku, hladnu...

kriglu piva.

�ta �e� ti? Dve �iste slam�ice, neupotrebljavane.

Pitam se, �ta je u tom paketu.

Zar nisi �uo �ta je kapetan rekao? To se tebe ne ti�e.

Uvek gura� nos gde mu nije mesto!

Zar nije lep?

Naravno.

Sigurno ko�ta vi�e od 5 dolara.

Kako to misli� 5 dolara? Jok, ko�ta peni, vredi 50 dolara!

Ha!

25 centi.

25 centi?! Za�to?

Deset centi za pivo i 15 centi za slam�icu.

Petnaest centi za slam�icu?!

Misli�, da ih d�abe dajemo?

Konobar, mo�ete li da je zamenite za dve ka�ike?

Daj mi tu slam�icu, Nagura�u je do dna.

Oh, izvinjavam se. Bio je to mala nezgoda.

U redu je. Nezgode se de�avaju.

Po�to sam vam upropastio pi�e, dovolite da vam naru�im drugo?

Nemamo ni�ta protiv. Ho�ete da nam se pridru�ite?

Oh!

Ni mi nemamo ni�ta protiv.

Hvala. Idemo, Alfi.

Moje ime je gospodin Hardi a ovo je moj najbolji prijatelj gospodin Laurel.

Drago mi je. Ovo je moja najbolja prijateljica Lili.

Kako ste, Lili? Kako ste vi?

Ja sam, Alis.

Alis.

Moja mama se zvala Alis.

Tvoja mama se nije zvala Alis.

To je bilo njeno drugo ime po o�evoj strani.

Hej, D�o, upoznaj na�e prijatelje gospodina Laurela i gospodina Hardija.

Upoznao sam ih ve�. Pa �ta?

Jo� dva piva za dame.

Ne �elimo pivo. Oh, morate uzeti ne�to ... Alis.

Ako insistirate, ja bih pelinkovac.

Mislim, da bih i ja isto.

Zar ne bi mogle jedan da ga podelite?

Ho�ete ne�to da pojedete?

�ta imate pripremljeno? �etvrt kile bifteka je upravo ispe�eno.

OK. A ti?

Jastoga Njuberg, supu od kornja�e, Njujor�ki biftek - dobro pe�en,

pr�ene krompiri�e, brokoli sa holandskim umakom sa strane,

zelenu salatu sa Rokfort sirnim prelivom, kafu - Demites - i to bi bilo sve.

Zar ne�e� dezert?

Lepo od vas. Kup Suzet. Neka budu dva.

Izvinite samo za trenutak.

Oprostite nam. Moj prijatelj bi razgovarao sa mnom nasamo.

Po�ite samo. Odmah se vra�amo.

Idemo tamo da razgovaramo i niko nas ne�e �uti.

�ta si hteo da mi ka�e�?

Kaako �emo da platimo svu tu hranu, kad imamo samo 75 centi?

Ne brini za to. Smislio sam �ta �emo.

Oti�i�emo do Fina i uzeti na�e pare nazad.

Ne�e nam dati. Rekli smo mu...

Oh, naravno da ho�e. Znam kako �u ga ubediti.

To je na� novac i radi�emo sa njim �ta ho�emo

Mislio sam da �emo �tedeti i postati milioneri.

Po�e�emo sa �tednjom na slede�em putovanju.

Sad imamo �ansu da se dobro zabavimo i to treba da iskoristimo. Jednom se �ivi.

Mislim, da si u pravu. Mo�emo da budemo miloneri uvek.

Kad ho�emo. Tako, vratimo se devojkama.

Halo? Halo.

Ko je to? Ja sam.

�ta ho�e�? - Ni�ta, �ta ti ho�e�?

Ne�u ni�ta, ti si zvao. Ja nisam nikog zvao.

Ti si... Spu�taj tu slu�alicu i izlazi napolje.

Hej! Ho�ete li vas dvojica da iza�ete malo napolje? Taj poziv je za mene.

Hej! Ostanite tu, ja �u da u�em, na trenutak.

�ao mi je �to vas maltretiram ali to je poziv od moje �ene.

Znate, moram joj re�i da sam kupio mleko.

Zar ne bi radije, da iza�emo malo napolje?

Ne, ostanite gde ste, ne�e dugo trajati.

Halo!

Izgubio sam... Gde je? Gde je...? Ovde je, gospodine.

Ne�ete dugo razgovarati? Ne�u.

Slu�aj me, done�u...

Izvinite!

Samo ternutak! Malo je... Ne znam, velika je gu�va.

Evo, da li bi ...?

Samo... Halo? Samo malo. Ja �u uzeti.

Halo?! Zovem te zbog...

Hm...Mislim, da je neko uzeo telefon. Sa�ekaj malo.

Halo, Sara. Da. Koliko?

Samo malo. Halo!

Momci, samo malo. Slu�aj.

Samo... budi na vezi.

Ja sam... Oh, izgubio sam je! Gde je ta stvar?

Ima� li tu stvar? Ima� li je? Jesi li povre�en?

Ja �u. - Halo?

Samo malo, ne�to je na mojoj nozi. Budi na vezi?

Samo malo, ne mogu da na�em...

Brr! Halo?!

Halo? Mo�e� li..?

Ohh!

�ta je to bilo? - Oprostite, gospodine, samo mala nezgoda.

Nezgoda ili ne, plati�e� za to.

Stavite to na ra�un, molim vas.

Ne brini, bi�e ura�unato. Hajde, Alf.

D�o, do�i da mi pomogne�!

�ta je bilo? Jeste li se potukli? - Ne, imali smo mali sastanak.

Ni�ta ozbiljno, nadam se? Oh, ne.

Upravo smo odlu�ili, ako nemate ni�ta protiv, da odemo do broda i presvu�emo se

pa da vas odvedemo na neku dobru zabavu.

Ja sam za. Ja tako�e! Nemojte dugo.

Ne�emo. Nemojte oti�i, vrati�emo se.

Naravno da ne�emo. Brzo se vra�amo.

Hej, gde ste vi to po�li? - ���.

Idemo na brod da se presvu�emo i da uzmemo jo� novca.

Jo� novca? - Da. Znate, nemamo ga dovoljno jer smo upoznali te dame.

Da, gospodine, mi �emo se pobrinuti da gospo�ice dobiju �ta im srce po�eli.

Dovi�enja. Dovi�enja.

Nemojte nigde da odete. Ne�emo dugo.

Hajde, ne prizivaj nevolju!

Ti se uvek zevze�i�.

Samo malo, mislili ste, da �u vas pustiti da odete a da ne platite?

Platite �ta dugujete da vas obojicu ne bih isprebijao ili pozvao da vas uhapse.

Ili da vam se desi i jedno i drugo!

Zar ne mo�e� da se odlu�i�?

Dobri �ove�e, zar ne razume�? Prosto je.

Oti�i�emo na brod, uze�emo pare i vratiti se. Vidi�?

Ne, ne�ete oti�i, dok mi ne platite ili mi ne ostavite ne�to u zalog.

Za�to mu ne ostavi� prsten?

Uze�emo novac od Fina a kapetan ne�e nikad saznati.

Odli�no. Na�ao sam re�enje..

Svi�a�e ti se ovo.

Mo�eli ovo kao zalog?

Zar nije super?

Meni je u redu. I zapamti ovo.

Kad se vratimo i platimo ti vra�a� nam taj prsten, jel tako?

Tako je. Tako je.

Ko je?

To smo mi. Zdravo, momci, u�ite.

Kako si, Fin? �ta vas mu�i?

Ne�emo te uznemiravati, do�li smo da te zamolimo za malu uslugu.

�ta vam treba?

Imali smo sre�u da upoznamo dve �armantne i ugla�ene dame.

Da, Alis i Lili.

Pa �ta?

Ako nema� ni�ta protiv, raskinuli bi na� mali finansijski dogovor.

Odlu�ili smo, da ne budemo milioneri do slede�eg putovanja.

Ako su pare ono �to ho�ete, ne zanima me.

To zna�i da ne�e� da nam vrati� pare? Ne, ne�u.

To su na�e pare a pored toga, ne�emo biti pla�eni dok ne dodemo u Singapur.

Ne�ete dobiti ni peni.

Sklopio sam d�entlmenski dogovor sa vama da vas za�titim od vas samih.

Ho�ete da prekr�im svoju re�? Ne bi imali ni�ta protiv, trnutno?

Ne bi smo ti zamerili! Stvarno ne bi.

Gubite se i ne gnjavite me vi�e!

Ako, ti tako misli� primorani smo da iskoristimo na�e pravo.

da pretra�imo ovu sobu.

Slobodno pretra�ite, ba� me briga?

Bi�e ti �ao, �to izaziva� nevolju.

Badava tr�ite ovde, do sudnjeg dana ne�ete ni�ta na�i.

Da li to zna�i, da nisu u ovoj sobi?

Ne�u da ka�em ni Da, ni NE.

Zna� �ta �emo? �ta?

Mo�emo... ����.

Mo�emo ukrasti njegovu ode�u i prodati je, pa tim novcem platiti ra�un.

Da�u ti poslednju �ansu. Ho�e� li da nam da� na�e pare ili ne�e�?

Apsolutno, ne.

Ne! Oh!

Hej, vra�ajte se! Hej, stanite!

Hajde, zna� da moramo da se na�emo sa na�im �enama.

Ostani tu - pitao si vlasnika zalagaonice da li ima drugorazredne kornete za sladoled!

Koliko smo dobili?

Dva dolara. Sa tim ne mo�emo da platimo ra�un.

Devojke su jo� uvek ... Ne brini, ja �u uzeti stvar u svoje ruke.

Hajde.

Mo�da je bolje da razgovaramo sa Finom na udaljenosti. Bio je vrlo ljut kada smo oti�li.

Dobra ideja.

Oh, Fin!

Mo�da je zaspao. Ja �u ga probuditi.

Oh!

Vratili smo se! Gde je moj ode�a?

Zalo�ili smo je! �ta?

Ako nam ne da� na�e pare ne�emo ti dati dati karte!

Da, a brod �e otploviti a ti �e� ostati tu.

U redu, dajte mi kartu a ja �u vam vratiti pare.

Zakuni se? Ne verujete mi?

Daaa!

Oh-ho!

Dolazimo odmah gore!

Tu je karta i dva dolara, da otkupi� svoju ode�u.

Sad nam daj na�e pare. Da�u vam ih, �im ih donesem.

Gde su? U�ivene su u kaput, koji ste zalo�ili.

Za�to nam to nisi odmah rekao, nego jurcamo tu kao guske u magli!

Daj mi tu kartu, ja �u ti ga doneti! Oh, ne. Ve� ste me jednom prevarili!

Jednom seci a dva puta meri!

Daj nam kartu... Znam kako �emo. Skidajte se.

Za�to? Da odem u ovoj ode�i, da bih

podigao onu drugu i platio zalagaoni�aru.

Oh, ne ne�e�. Daj mi tu kartu!

Ne prilazi mi blizu, jer �u da progutam ovo tako da �e� ostati bez svojih para.

Daj mi to!

Ne, proguta�e� je. Nemoj da je proguta�.

Skidaj svoju ode�u i stavi je tu. Skidaj se.

I bez trikova!

Ovo je jo� jedna nevolja u koju si me uvalio.

Pitam se �ta �e one devojke misliti o nama .

Hej, Fin!

Ho�e� li da se vrati�? Ne�u da ka�em ni Da, ni NE.

Oh, ako vidim Alis i Lili, prene�u im va�e pozdrave.

Mo�da im i po�aljem poljubac umesto vas.

Pitam se koliko dugo �e to trajati. Ne znam.

Jesi li siguran da je to ovo mesto gde su rekle da se sastanemo?

�ekspir. Longfelou.

�ta izlazi iz dimnjaka? Dim.

Smu�ile su mi se...

Dragi! Zdravo, ljubavi!

Izvinjavam se �to kasnimo. Oh, samo �to smo i mi do�li.

�ta ste vi radili, momci?

Olio, reci im gde smo bili. Stanlio me je vodio da gledamo Pan� i D�udi �ou.

Poslednji put sam ih gledao jo� kao klinac. Hajde da ne�to pojedemo? Umirem od gladi.

Oh, to ti je dobra ideja. Ho�emo li ovde?

Oh, ne�emo tu, znamo jedno bolje mesto malo nani�e.

�ta fali ovom mestu. I�i�emo ba� tu. Ali, draga ...

Rekla sam, da �emo i�i tu! Hajde, Beti.

Oh, ovo je dobar sto. Sedi, Beti.

Hajdemo u ba�tu, prijatnije je. U redu, dragi.

Da li je ovaj sto u redu?

Super. Bolje je nego unutra.

Ba� imaju petlju!

Na kraju ste ipak do�li?

Kako to misli�? Ovo je prvi put da smo ovde, zar ne?

Ja nisam bio.. �ta �e� da jede�, mama?

Sendvi� sa �unkom i senfom i �a�u piva.

- �ta �e� ti ''Mehuri�u''? - Ne po�uruj me, dragi.

Mislim da �u uzeti vel�kog zeca.

Vel�ki zec. Sa sirom.

�ta �ete vi? Mislim, da �u...

Znam �ta �ete vi momci.

Ovaj konobar je ba� bezobrazan.

Tata, �ta je mislio sa tim: ''Opet ste do�li?''

Ne znam mama.

Nikad ga nismo videli u �ivotu.

�ekspir. Longfelou.

�ta se penje uz dimnjak? Deda Mraz.

Gluposti.

Vel�ki zec je spreman, gospo�o..

Zar svi mu�karci nisu isti?

Iako smo bile celo popodne sa njima prave se da nas ne poznaju!

Ne�e se tako lako izvu�i. Do�i, Lili.

Slu�aj mu�kar�ino, da imate malo ukusa ne bi nas ostavili zbog ovih babetina.

Izvini molim te! Zna� li ti sa kim razgovara�?

Babac sedi dole, pre nego �to se raspadne�.

Slu�aj medeni, nije bilo lepo od vas �to ste oti�li i ostavili nas da �ekamo.

Oprostite, madam, kako to mislite?

A �to ti glumi� nevina�ce?

Nisam ba� nevina�ce. Kladim se da nisi!

I ako si stvarno kriv, treba da te je sramota!

Nije ni �udo �to nisi hteo da u�e� ovde. Hvala Bogu, da sam to otkrila na vreme.

Auu! A ja ti ka�em da je ovo nesporazum!

Nikad se nismo sreli sa ovim �enskama, zar ne?!

Ne-ne. Oh, nikad nas niste sreli? D�o!

Da? Ko su ova gospoda?

Kad smo se ranije sreli, predstavili su se kao g-din Laurel i g-din Hardi.

To sam htela da �ujem! Plati ovo i idemo odavde!

Tako je, pla�aj, �akale smo vas ovde dva sata!

Zdravo, klinac.

Zna�i, bili ste na Pan� i D�udi �ou?

Evo va� ra�un.

15 Dolara i 60 centi za ovo?!

Ne, 60 centi za to i 15 dolara za ono od ranije.

Ja mislim...! Oh, plati taj ra�un!

Ali ja...! Pla�aj taj ra�un!

- Plati�u. - Bolje da plati�..

Hvala. Evo ti prsten, koji si ostavio kao garanciju.

Oh, po�eo si da kupuje� prstenje. Mislim, da je to deo istog scenarija?

Beti, dosti mi je! A �to se tebe ti�e, ujutru �e te posetiti moj advokat.

Oh, ljubavi, ne znam za�to si mi to uradio.

Nikad nisam bila ovako poni�ena u svom �ivotu.

�a�u piva. U redu.

O, ba� lepo �to sam vas sreo ovde. Koja je Alis a koja Lili?

''Alis i Lili''? Da li ste sigurni, da poznajete ovu gospodu?

To su moji drugari. Gde ste nabacili tu ode�u?

''Ode�u''?! Kad sam ih poslednji put video, nisu imali ni�ta na sebi.

Nisu bili obu�eni?! Ko je ovaj �ovek?

Ne znam mama! Uop�te ga ne poznajemo, zar ne? Tako je.

Ko sam ja? Ustvari, ti.

Ne poznajete me, aa? Ooo, pravite se da me ne poznajete!

Pa, pogledajte ovo.

Oh!

Oh! Ohh!

Oh!

Sad nam je sve jasno. Beti, zadr�a�emo ovo kao dokaz.

Mama, dozvoli da ti objasnim... Da mi se vi�e nikad nisi obratio, Kazanovo!

Idemo, Beti! Zdravo, ljubavi.

Zna� li �ta si uradio? Ba� me briga.

Trebali ste da me predstavite. Ionako nisu bile ne�to.

Gde ste ih pokupili? Na sto�noj pijaci?

Zna� li �ta �u sada da ti urdim? �ta?

Smrska�u svaku ko��icu u toj tvojoj �upljoj glavi.

Zna�i tako? Da.

Hm.

Uh-oh. Pogledaj te u to.

Au!

Uh-oh. Ok, vidimo se.

Nemoj da ide�, sedi.

Jedan vel�ki zec.

Ko je to uradio? On je!

Hej! Eh? �ta?!

Pokaza�u vam zbog ovog! Pokaza�u ja vama!

Ko je taj tip? Odakle ja znam?

Kada si upoznao one devojke? Kako to misli� - Gde sam ih upoznao?

Sigurno zna� ne�to o tome, jer kad smo u�li ovde, rekle su ...

O �emo ti to govori�?

Mo�e� da mi se poveri�, znam da �uvam tajnu.

Ho�e� li da utuvi� u tu tvoju tikvu

da ne poznajem te devojke! I da one ne poznaju mene

Da li je to istina? Naravno da jeste.

Idemo da Mami i Mehuri�u ka�emo da ne znamo ni�ta o tome i da je u pitanju velika gre�ka.

Ne�emo to da u�inimo.

Odr�a�emo im lekciju. Kako to misli�?

Osta�emo ovde cele no�i

i ne�emo oti�i ku�i dok one ne do�u ovde i izvine se.

Dobra ideja. Da�emo im dovoljno konopca da mogu da se obese

Zdravo drugari, u �emu je problem?

Oh, imali smo prepirku sa �enama.

Ne shvataju da �emo ih nau�iti pameti, zar ne, Olio?

Da, osta�emo ovde cele no�i.

Da, do devet sati. Sme�no je �to i ja imam probleme ku�i ".

Svi smo u istoj nevolji.

Hej, hajde da se zajedno provedemo no�as.

To je dobra ideja.

Svi za jednog, jedan za sve.

Svi... �ekspir.

Longfelou. D�ord� Va�ington.

Sta klizi po grlu? �a�a dobrog pi�a.

Tako je! Konobar!

Nema vi�e pi�a. Ti si popio previ�e, a vas dvojica premalo.

Kako to misli�? Bez komentara, ili �u da vas izbacim napolje.

Pogledaj u ovo.

Oh-oh!

Koliko je sati?

�etiri je odzvonilo, a sve je jo� uvek mokro.

Izgleda da se Fil ne�e vratiti.

To sam ti rekao pre jednog sata,

ali ti i tvoje poslovice: ''Ko �eka, taj i do�eka''.

- �ta �emo sada da radimo? - To u potpunosti zavisi od tebe.

Kad si na�ao na�in da nas uvali� u ovu nevolju sad razmi�ljaj, kako da nas iz nje izvu�e�.

Jedino re�enje koje vidim, je da odemo do konobara

i povedemo ga na brod, zamolimo kapetana da plati ra�un kako bi nam vratio prsten.

Kapetanu bi vratili na slede�em putovanju.

Verovatno �e poludeti zbog toga... To je vrlo, vrlo, vrlo dobra ideja.

Ali kako �emo do�i do konobara?

Ne mo�emo iza�i ovako obu�eni, ne bi stigli ni do prve baze.

To mi nije palo na pamet. Hm.

Mada...

Ej, zna� �ta? �ta?

Za�to se ne bismo obukli kao oni momci u Singapuru?

Koji momci u Singapuru?

Oni �to su li�ili na Eskime. Momci, koji su hodali okolo sa �ilimima.

Eskimi. Da, mozemo da pozajmimo ove pokriva�e,

na glavi �emo namotati pe�kire i niko ne�e ni�ta posumljati.

Tako �emo oti�i do konobara... Hmmm.

Meni to izgleda �a�avo.

Kao svako staro pristani�te u oluji.

Mo�da bi to mogla biti dobra ideja. Mo�da i ti jednom bude� u pravu, u svom �ivotu.

Tra�im dva mornara sa ''Zimzelena'' jedan je mali, a drugi je veliki i debeo.

Mislite na dva momka sa bisernim prstenom?

Kako ti zna� da imaju biserni prsten?

Video sam ga. Dali su mi ga kao zalog, a vratio sam im ga kad su platili.

Gde su oni sada? Bili su sa jednom pijandurom, pa sam ih sve izbacio.

Verovatno �ete ih prona�i u nekoj pivnici.

Hvala vam!

Pusti mene da govorim.

Dobro ve�e, gospodine Grogan. Dobro ve�e.

Verovatno nas niste prepoznali... O, naravno da jesam.

�ta sam ja vama poslednji put rekao? Zar vam nisam rekao da se gubite i ne vra�ate?

Ne, poslednje �to ste rekli je, ''Tako je!'' Zar nije?

Prestanite da se glupirate. �ta ho�ete?

Smislili smo kako da nam vratite prsten.

Tako je, vidite... Oh, o �emu vi to govorite?

O prstenu. O prstenu, koji smo ti ostavili kao zalog.

Znam, ja sam vam ga vratio kad ste platili ra�un.

Nama niste ni�ta vratili! Nismo ni platili.

Ho�ete da ka�ete da sam ja lopov. Da sam vam ukrao prsten?

Tako to nama izgleda.

Bolje, da nam ... ���.

Pogledaj kroz ovo.

Samo malo.

Oh!

Oh-oh!

�ta?!

�ta to poku�ava�?

Oh!

Gospodine Laurel!

Gospodine Hardi!

Ne ulazim ja u tu stvar!

Penji se! Ulazi!

Ako su to ona dvojica, ka�i im da nismo ku�i.

Halo?

�ta?

O moj Bo�e, ma nemoj mi re�i!

Hvala ti!

�ta se desilo? To je bila gospo�ica Adelkvist.

Stanlia i Olija su uhapsili,

vode ih u policijsku stanicu! Oh!

Oh, tako im i treba!

Oh!

Do�i, sedi tu.

�ta je reko? Nemam pojima.

Govorite arapski? Oh, ne, gospodine.

Mi smo dva singapurska Eskima.

Oh.

�ao mi je. �ta je vama?!

Hej, g. Klerk, �elele bi da vidimo sudiju Polka.

Veoma je va�no. Molim vas, dajte mu ovu vizit kartu.

Pita�u ga da vas primi. Hvala.

Oh, ljubavi!

Oh... Beti! Beti!

Oh...

Po�ite sa mnom. Hvala.

Jesi video ovo?

Pitam se, ko je to? Nemam pojima.

To su neke ubice na odmoru.

''Ubice na odmoru''? Da.

Momak ide u zatvor zbog lepo provedenog odmora.

Socijalni radnici �e ga izvu�i. Muka mi je od njih.

Huh, prvi put vidim socijalnog radnika.

I ja tako�e. Sme�ne su ove dame.

Ne znam, svi�a mi se ta velika debelju�kasta plavu�a.

I ona manja nije lo�a. Slatka je.

Vidite sudija, zaista je na�a krivica,

i ako ne budete previ�e surovi prema njima mislim da �e se popraviti u budu�nosti.

Znam da moja Ljubav ho�e.

Kako to misli�? On je isto toliko kriv kao i Tata!

E, nije! Mislim, da je on prvi sve zapo�eo!

Sada, ne brinite, sve �e biti u redu.

Idite sada u susednu sobu, �elim da obavim sa njima jedan razgovor u ''�etri oka''.

Oh, sudijo, tako ste dobri.

Laurel i Hardi! Do�ite ovamo.

Gde ste vi to bili, ljudi moji?

Za�to ste tako obu�eni?

Bilo je to ovako...Ispri�a�e� mi kasnije, sada nemam vremena, moram u sudnicu.

Momci, ne znam �ta ste uradili, ali �u vam ovog puta progledati kroz prste.

Prestanite tako da se pona�ate i da se takvi motate unaokolo.

Postoji vreme i mesto za sve, Da, gospodine.

Imate dve lepe devojke, koje vas vole. Za�to ih ne cenite?

Ho�ete li?

Kako god ka�ete, sudijo. U va�im smo rukama.

Tako je dobro.

Devojke...

Upravo sam razgovarao sa momcima

i zato predla�em, da se svi zajedno pomirite.

Hajde momci, dajte im po jedan veliki poljubac, i zaboravite na ono �to je bilo.

Be�i od njega!

Sjajno. Vidimo se kasnije.

- Zar moramo da se vratimo? - Ne, ako se lepo pona�ate.

Savetujem vam da izbegavate pivnice.

Ako po�elite da se zabavite idite na neko elitno mesto,

gde su manje �anse da upadnete u nevolju.

Ne zaboravite to.

Da li si video ovo?

Ne sada. Drugi put.

Donele smo vam ode�u.

�im se presvu�ete poslu�a�emo njegov savet

i oti�i u neki bolji lokal da se dobro zabavimo.

Ako obe�ate, da vi�e ne�ete upadati u nevolje, oprosti�emo vam ovo.

Meni je to u redu. �ta je sa tobom?

U�ini�u sve, samo da odem odavde. Ljubavi...

Oh, idemo, �ekamo vas napolju.

Hej, slu�aj mornaru, pusti plavu�u na miru.

Ja sam je prvi video.

Pitam se, �ta nam rade �ene.

Verovatno su ku�i, sa suzama u o�ima.

Tako im i treba.

Sto za �etvoro. Da, gospo�o. Ovuda, molim.

�ao mi je, nema stolova u sali, da�u vam sto na terasi.

U redu je.

- �ta mu je? - Izgleda da ne �eli da plati ra�un.

Ne mo�e to tako! Ne, gospodine!

Gde mi je �e�ir?!

Je li to to? Da, hvala.

Brzo!

Viski sa sodom.

Ooh!

�ta je bilo?

Hej, vas �etvorica, pustite me na miru.

Mi nismo �etvorica, samo smo nas dvojica!

Vidi ko je tu.

Alis! �ta je bilo? Sve �emo vam objasniti.

Kako �e� nam objasniti one dve stare babe?

Nisu one stare babe, one su stare socijalne radnice.

Svakako. Pokupili smo ih..

Ja �u im ispri�ati.

Ma �ta nam napri�a. Lutko, mo�emo to da doka�emo!

Sedite i popijte pi�e. Ho�emo, �im se otarasimo od ona dva �i�mi�a.

Uskoro �emo ih se otarasiti. - Zna�i tako?!

Ho�u, da upozna� dve devojke, koje smo upoznali danas.

Lili i Alis... Znam sve o njima!

Ti nezahvalni psu! Sredi�u ja tebe!

Ti se ne me�aj, bedni mrave!

Ou! Oh! Ooh!

Ne...! Ooh.

Izvinite. Hej ti, pomozi mi.

Jedan, dva, tri!

Sre�an ti ro�endan.

- Ovo nije njegov rodendan. - Nema veze, puno sre�nih povrataka.

Hajde Beti, ovo je kona�no.

Za�to si joj pomogao? Nisam znao �ta �e da uradi.

Tako je, nebi ti. Skidaj mi ovo.

To dobije�, kad pokupi� nepoznatu �ensku.

Pa, otarasili smo ih se, zar ne?

Ja se izvinjavam, idem da se operem. Alf, zabavljaj dame dok se ne vratim.

Odmah se vra�am, Alis.

Sad bi bilo najbolje da se vratimo ku�i i vidimo da li je na�im �enama �ao...

Ne brini o njima, pusti nek one brinu o nama.

Ve�eras �emo se provesti kao nikada do sad.

Tri cigare, molim vas. Da, gospodine.

Hvala. Ho�e� jednu?

Dobro ve�e. Gde je paket?

Kakav paket? Onaj paket sa bisernim prstenom.

Prsten je kod vas, zar ne? Jeste, a �ta se to tebe ti�e?

Sada �u da ti poka�em...! Samo trenutak.

Spustite svoj glas ili �emo vas izbaciti. Ovde se pona�amo kao dame i gospoda.

Dobro, razumem. Ti prevarantu jedan, daj mi taj prsten.

Da li ti to meni preti�?

Hajde de�ki�u, idi i pr�akaj se sa ribicama.

Oh!

Ho�e� jo�, a?!

Ne, stani malo, stani malo...

Sklanjaj te ruke od mene!. Sklanjaj te ruke od mene!

Ugasite me!

Oh! Oh!

Ovaj tip je sigurno lud! Stanlio, idi i dovedi menad�era!

I skini taj �e�ir! Hajde.

Sigurno je Bert. Idem da vidim.

�ta se desilo? Ti zna� �ta je bilo. Gde je menad�er?

Kakav menad�er?

Bri�i, bri�i!

Jesi li video? Spustio je prsten u ortakov d�ep.

Ovo je menad�er. Ha, ho�e� da pobegne�?!

Uhvatio sam vas! Taj �ovek je lud! Ho�e da nas pokrade!

Da vas pokradem?! Ti prljavi lopove!! To �ete morati da re�ite napolju!

To �emo re�iti ovde i to odmah! Hajde, sklanjaj se!

Daj mi moj prsten! Izbacitete ga!

Pokaza�u ja vama! Hvatajte ga! Vodite ga odavde!

Vidi ga, hajde ustaj!

Eh? Ho�ete li... Samo ...

�ta?

Problem je u tome �to je on pijan. Tako je!

Vodite ga. Izbacite ga. Pokaza�u ja vama!

Dobro je �to smo pozvali menad�era. -Tako je.

Vrati mi taj prsten, bi�e sigurniji kod mene.

Kako to misli�? Nisi mi dao prsten.

Jesam, ubacio sam ga u tvoj d�ep kad sam ti rekao da be�i�.

Prsten nije kod mene. Nisi mi ga ni dao

�ta to poku�ava�, da ga sakrije� od mene?

Mo�e� li to da zamisli�? Moj prijatelj ho�e da me prevari.

Oprostite, gospodo, nije moja stvar ali video sam kad je stavio prsten u tvoj d�ep.

Kako to misli�? Nije kod mene!

Oprostite mi �to se me�am, da li mogu da razgovaram sa vama nasamo?

Naravno. Izvini.

Ho�e� li da ga mi upla�imo? Kako?

Pretvara�emo se da smo opasni momci i da �emo ga povesti da se provoza sa nama.

�ta ti je rekao?

Ova gospoda nas je pozvala na vo�nju. Ho�e� li da po�e� sam?

Sa zadovoljstvom, a �ta je sa prstenom?

Oh, zaboravi na na to. Samo sam se �alio! Ovde sam ga stavio.

Za�to mi nisi odmah reko. Zabrinuo sam se.

Ako idete na vo�nju mo�ete li da me odbacite do ku�e?

Naravno, bi�e nam drago . Hvala, drugari.

Hajde momci, idemo.

Pozovi taksi. Taksi!

Nadam se da ne�e ki�a.

Oh! Tamo su oti�li!

Hm.

Jesi li se otarasio od njega? Od koga?

Kapetana. Nisam ga video. A ti?

Kako ga nisi video? Ti si mi rekao da be�im a on me je jurio.

Ho�e� re�i da je kapetan ovde? �ta ti je, video si ga, lud je kao svita�.

Moramo odmah odavde!

A, tu ste vi! Svuda sam vas tra�io.

�ta se to dogodilo sa tvojim licem? Zna� ti dobro!

Ako misli� da mo�e� da mi nama�e� glavu senfom,

zapali� mi nos i pobegne�, onda si lud!

O �emu on govori?

Onda je bilo 2 prema 1, sada je 3 prema 1. Zna�i bi�e nere�eno.

Ti mora da si po�untavio. Mi nismo...

Po�untavio? Dr�'te ih, momci!

Slu�aj me, ti po�i tamo i preseci im put. Hajde!!

Zeznuo sam vas, zar ne?

Gore za njima! Hajde!

Aaa!

Tamo idu!

Hajde!

To je �ef.

Bravo, dobro si se otarasio pandura. Budi u pripravnosti.

Ovuda, gospodo. Hej, zaboravili ste da odbacite na�eg prijatelja.

Oh, on spava. Odve��emo gai kasnije.

Zdravo, �efe. Zdravo, Tini.

Zdravo, �efe.

Momci, upoznajte moje prijatelje.

Kako ste? Kako je?

Ovaj glupan odbija da nam preda jedan vredan biserni prsten.

Ne, kod njega je prsten... ���!

Jedan od vas ga ima i bolje je da ga iska�ljate.

Ja nemam prsten!!!

�ekspir. Ne sada!

U redu, lopovi jedni, pozabavi�emo se malo sa vama.

Kad zavr�i� Tini, zna� gde �e� nas na�i.

U redu, �efe. �ta je sa na�om vo�njom?

Samo malo...! Sedi dole.

Ali ja ho�u da govorim sa tim �ovekom. Sedi, kad ti ka�em!

U redu momci, zame�ajte cement. Naravno, Tini.

�ta �e� to da radi�? Stavi�emo vam noge u cement.

I ako ne progovorite, baci�emo vas sa doka!

Za�to mu ne da� prsten?

Nemam prsten! Ti si mi rekao da je kod tebe, kad smo bili u baru

Ne mogu da se setim, da si ga dao meni... Oh!

Hej, hej!

Krenite u onom pravcu.

Gde su do�avola oti�li?

Izgubili smo ih na poslednjem skretanju.

Najbolje bi bilo da se vratimo na brod. Eno ih tamo!

Oh-o-o!

Dobro je i �vrsto, Tini.

Izvedimo ih. OK.

Oh! Budi pa�ljiv!!

Oh! Ohh!

Ohh...

Ne! Ne morate to da nam radite!

Oh-ho.

Prestani da pla�e�! Ovo ti je poslednja �ansa.

Ako nam ne ka�e� gde je prsten, tu �e� da zavr�i�.

Ne znamo, zar ne?

Kako da ti ka�emo, kad se ne se�amo?

Mo�da �e ti ovo pomo�i da se seti�! Oh!

Skidaj ovo sa moje glave!

U pomo�! U pomo�!

Tamo su! U pomo�!

Hajde. U pomo�!

A sada gnjide jedne, dajte mi taj prsten ili �u da vas podavim kao pacove!

Neznamo gde je!

�ekspir. Ne sada!

Spu�taj ih.

Dignite ih opet Daj mi jo� jedno, ovo mi je poslednje.

Evo ti cela kutijica.

Er...

Odakle je to do�lo? Nije ni va�no.

Vrati�emo ga kapetanu.

O, kapetane, evo vam va� prsten.

E, ba� vam hvala.

�ta to bi? Mo�da je neko pao u vodu!

Pomozi mi da ga podignemo gore!

Da li si video ono �to i ja? Zna� li ko je to?

Na�i blizanci, Stanlio i Olio! �ta rade tu?

Ne znam! Hajde da ih izvu�emo!

Gle, Gle, Gle, zdravo, Olio!

Zdravo, Bert. Drago mi je �to te vidim.

Zdravo, Stanlio. Zdravo, Alf.

�ta radite ovde? Majka nam je rekla da ste mrtvi.

Stigli smo jutros ''Zimzelenom''.

To sve obja�njava � Njih su zamenili sa nama, a nas su zmenili sa njima.

Sigurno!

Hajdemo ku�i da objasnimo �enama. Izgleda� dobro Stanlio, ipak si malo druga�iji.

I ti si malo druga�iji, iako se nisi ni malo premenio, zar ne Oli?

Hajde, Bert.

Taj Laurel je najgluplja stvar, koju sam do sada video.

Onaj drugi je isti. Potpuno si u pravu, Bert.

Ni jedan od njih ne mo�e da vidi dalje od svog nosa.

= S. �. = Aleksinac

Preuzeto sa www.titlovi.com