Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,187 --> 00:01:19,707
LAURA
Shadows of a Summer
2
00:05:19,208 --> 00:05:19,627
You all right?
3
00:05:21,688 --> 00:05:22,605
I'm glad we talked about it.
4
00:05:24,537 --> 00:05:25,404
Yes, it's better this way.
5
00:05:42,139 --> 00:05:42,563
Paul.
6
00:05:43,011 --> 00:05:43,461
Yes?
7
00:05:48,100 --> 00:05:48,910
I'll call you.
8
00:05:54,405 --> 00:05:56,236
If you like. I'll see you at the gallery.
9
00:05:57,419 --> 00:05:58,549
You're still my favourite partner.
10
00:05:59,749 --> 00:06:02,020
Business before pleasure.
11
00:06:07,539 --> 00:06:08,102
Paul.
12
00:06:52,681 --> 00:06:53,471
Hey, Paul.
13
00:06:54,772 --> 00:06:55,426
Look.
14
00:08:39,500 --> 00:08:41,143
Come on, let's get something to drink.
15
00:10:11,500 --> 00:10:13,941
See those girls over there?
They're in my dance school.
16
00:10:19,845 --> 00:10:22,749
You know, today I think I'd
like to see them dancing.
17
00:11:02,330 --> 00:11:05,425
1..2..3..4..
18
00:11:44,971 --> 00:11:45,836
Terrible.
19
00:14:18,993 --> 00:14:19,926
Take a break.
20
00:14:53,284 --> 00:14:53,987
Paul!
21
00:14:56,553 --> 00:14:57,146
Sarah!
22
00:15:03,573 --> 00:15:04,815
Well, that explains it.
23
00:15:04,815 --> 00:15:06,174
Explains what?
24
00:15:08,403 --> 00:15:09,354
She's your daughter, isn't she?
25
00:15:09,849 --> 00:15:11,081
Yes, she's my daughter. Why?
26
00:15:11,696 --> 00:15:14,765
She looks just like you
when you were that age.
27
00:15:15,842 --> 00:15:17,859
I can't believe it. For a moment
I felt like I was 20 again.
28
00:15:18,365 --> 00:15:19,343
Well, you can't go back to the past.
29
00:15:19,867 --> 00:15:20,467
Maybe.
30
00:15:22,546 --> 00:15:24,414
Come on, I'll introduce you.
31
00:15:25,966 --> 00:15:27,803
She's heard a lot about you.
32
00:15:28,488 --> 00:15:30,791
Laura, say hello to Paul Wyler.
33
00:17:23,479 --> 00:17:24,325
He smiled at me.
34
00:17:25,890 --> 00:17:27,392
But then my mother came in.
35
00:17:28,966 --> 00:17:31,390
So he didn't have any time for me.
36
00:18:39,681 --> 00:18:41,744
You like this room, don't you?
37
00:18:42,667 --> 00:18:44,265
I think this is my favourite place.
38
00:18:45,515 --> 00:18:46,694
You're so charming.
39
00:18:49,168 --> 00:18:49,799
Really?
40
00:18:51,268 --> 00:18:52,117
Yes, dear.
41
00:18:57,418 --> 00:18:57,910
Mama.
42
00:18:58,523 --> 00:18:58,989
Yes?
43
00:19:00,685 --> 00:19:02,368
Laura? Did you want something?
44
00:19:05,755 --> 00:19:07,462
Did you have a nice time with Mr Wyler?
45
00:19:07,898 --> 00:19:10,051
Yes, we talked and talked.
46
00:19:11,041 --> 00:19:12,630
You know how it is when
you see old friends.
47
00:19:14,222 --> 00:19:15,265
What's he like?
48
00:19:16,356 --> 00:19:18,616
He's a very good artist.
49
00:19:21,832 --> 00:19:23,070
Was he glad to see you?
50
00:19:24,480 --> 00:19:26,626
Of course. We're old friends, after all.
51
00:19:28,954 --> 00:19:29,416
Mama?
52
00:19:30,189 --> 00:19:30,705
Yes?
53
00:25:58,552 --> 00:19:34,457
I want to ask you something, but
you have to answer me honestly.
54
00:19:35,773 --> 00:19:37,332
Well, that depends on the question.
55
00:19:39,601 --> 00:19:42,442
I'm serious. Will you give
me a straight answer?
56
00:19:44,476 --> 00:19:45,453
What are you thinking?
57
00:19:47,183 --> 00:19:48,725
He's your old lover.
58
00:19:49,894 --> 00:19:50,631
Laura!
59
00:19:51,420 --> 00:19:52,614
I'm old enough to know.
60
00:19:54,464 --> 00:19:56,209
Come on, it's time to go to bed.
61
00:19:57,618 --> 00:20:02,125
Oh, Laura - Paul asked if he could do
a statue of you, would you like that?
62
00:20:03,383 --> 00:20:04,313
A statue?
63
00:20:05,776 --> 00:20:06,266
Of me?
64
00:20:06,964 --> 00:20:11,537
Yes, he needs photos of you, so
if you don't mind I can take them.
65
00:20:11,717 --> 00:20:13,636
But...don't sculptors usually...
66
00:20:15,595 --> 00:20:16,069
Mama?
67
00:20:16,069 --> 00:20:16,538
Yes?
68
00:20:17,162 --> 00:20:19,364
I don't mind posing for him.
69
00:20:19,763 --> 00:20:21,668
No, Paul prefers photos.
70
00:20:22,983 --> 00:20:24,434
It's more convenient.
71
00:20:27,149 --> 00:20:27,750
Mama.
72
00:20:28,879 --> 00:20:29,762
I love you.
73
00:20:31,500 --> 00:20:32,128
Me too.
74
00:20:32,812 --> 00:20:34,718
Sleep well. Goodnight.
75
00:20:39,639 --> 00:20:40,417
Laura!
76
00:20:41,907 --> 00:20:42,712
I'm ready.
77
00:20:44,674 --> 00:20:45,556
I'm ready.
78
00:20:47,698 --> 00:20:48,490
I'm ready.
79
00:22:46,560 --> 00:22:48,163
So, how was that?
80
00:22:49,185 --> 00:22:50,104
Wonderful.
81
00:22:51,361 --> 00:22:52,285
Very, very good.
82
00:22:53,491 --> 00:22:56,184
She enjoyed doing it.
83
00:22:57,132 --> 00:22:59,111
You're quite taken with her, aren't you?
84
00:22:59,990 --> 00:23:01,659
I was quite taken with you
when you were that age.
85
00:23:06,361 --> 00:23:07,058
And now?
86
00:23:08,775 --> 00:23:10,660
I love your photos. When will I see her?
87
00:23:11,365 --> 00:23:12,568
I've already answered that.
88
00:23:14,302 --> 00:23:15,420
Come with her.
89
00:23:16,436 --> 00:23:19,277
Oh Paul, Laura's embarrassed enough
that you have those photos.
90
00:23:19,757 --> 00:23:21,307
I had to talk her into doing them.
91
00:23:21,989 --> 00:23:23,399
I thought you said she enjoyed it.
92
00:23:24,203 --> 00:23:26,008
Paul, let's just drop this subject.
93
00:23:26,539 --> 00:23:28,304
There's enough weedkiller here for a lifetime.
94
00:23:28,304 --> 00:23:29,485
Hello, Costa.
95
00:23:29,624 --> 00:23:31,313
- Need a hand?
- No thanks.
96
00:23:33,015 --> 00:23:33,816
I've got to go now.
97
00:23:34,957 --> 00:23:37,930
Wait a minute, let me try to convince you
over lunch. Let Laura pose for me.
98
00:23:38,446 --> 00:23:39,496
Sorry, I can't.
99
00:23:41,260 --> 00:23:42,511
Sarah - thank you.
100
00:23:44,340 --> 00:23:45,113
Make it a great statue.
101
00:23:46,364 --> 00:23:47,229
I'll try.
102
00:23:51,193 --> 00:23:52,379
I wish I was that young again.
103
00:23:53,057 --> 00:23:53,980
What would you do then?
104
00:23:56,126 --> 00:23:57,114
I don't really know.
105
00:24:01,862 --> 00:24:03,744
Costa! Don't touch those photos.
106
00:24:08,990 --> 00:24:09,719
Sorry.
107
00:24:11,484 --> 00:24:12,101
When's she coming?
108
00:24:13,427 --> 00:24:14,324
She isn't.
109
00:24:18,954 --> 00:24:19,876
How are you going to work then?
110
00:24:32,063 --> 00:24:33,385
Basic stance, follow me.
111
00:24:52,614 --> 00:24:55,612
First group, come on, quickly.
112
00:25:00,251 --> 00:25:01,931
1, 2, 3, 4...
113
00:25:15,301 --> 00:25:17,158
Thank you. Second group.
114
00:25:17,683 --> 00:25:18,886
Look lively.
115
00:25:49,440 --> 00:25:50,912
Good, that's it for today.
116
00:25:50,912 --> 00:25:59,897
Would you come into my office for a moment?
117
00:26:19,852 --> 00:26:20,826
Who's the boy, Laura?
118
00:26:22,207 --> 00:26:22,966
What boy, Madame?
119
00:26:23,807 --> 00:26:25,262
The boy you're in love with.
120
00:26:26,426 --> 00:26:27,901
There's no boy, Madame.
121
00:26:34,243 --> 00:26:35,729
Very well.
122
00:26:39,552 --> 00:26:40,898
Are you going to pose for him nude?
123
00:26:41,588 --> 00:26:43,032
Will your mother let you?
124
00:26:43,695 --> 00:26:45,110
Come on, Laura, tell us.
125
00:26:46,036 --> 00:26:47,409
My mother gave him photos of me.
126
00:26:47,887 --> 00:26:51,424
Photos? That's no good,
sculptors need a model.
127
00:26:51,424 --> 00:26:53,696
They have to see, to really see.
128
00:26:54,231 --> 00:26:55,507
So I would have to go there.
129
00:26:55,507 --> 00:26:56,850
That's the usual way.
130
00:29:01,079 --> 00:29:01,893
Where do you want this?
131
00:29:01,893 --> 00:29:03,220
Take it out.
132
00:29:12,597 --> 00:29:13,609
- What's this?
- What?
133
00:29:15,060 --> 00:29:16,247
It's weedkiller, I'll put it away.
134
00:29:23,640 --> 00:29:24,253
Want to drive?
135
00:29:27,432 --> 00:29:28,692
No, you go ahead.
136
00:29:33,213 --> 00:29:36,887
- Yes, it's me
- Easy now, easy...
137
00:29:38,553 --> 00:29:39,987
- Yes, the opening's tomorrow at five.
- Put it there.
138
00:29:39,987 --> 00:29:42,243
I'll be so glad if you can make it.
139
00:29:44,221 --> 00:29:46,864
- Bye.
- What about this?
140
00:29:48,479 --> 00:29:49,315
Over there.
141
00:29:51,125 --> 00:29:51,885
- Hello, Paul.
- Hi.
142
00:29:52,314 --> 00:29:53,228
I was waiting for you yesterday.
143
00:29:54,931 --> 00:29:57,658
I started on a new statue,
I couldn't just leave it.
144
00:29:58,339 --> 00:29:58,989
Of who?
145
00:29:59,445 --> 00:30:01,105
A perfect girl who sent photos.
146
00:30:11,425 --> 00:30:14,427
Paul...stay here tonight.
147
00:30:15,135 --> 00:30:16,961
No, I have to get back to work.
148
00:30:17,902 --> 00:30:18,951
That's too bad.
149
00:30:19,969 --> 00:30:23,018
That statue...
150
00:30:23,308 --> 00:30:24,536
Sure, I understand.
151
00:30:25,460 --> 00:30:28,034
Oh, I'd like you to send another
invitation, if you could.
152
00:30:29,939 --> 00:30:32,143
Mr and Mrs Moore and Laura Moore.
153
00:30:33,341 --> 00:30:33,745
All right.
154
00:33:10,598 --> 00:33:11,391
Costa...
155
00:33:13,504 --> 00:33:14,581
My dear Costa...
156
00:33:15,566 --> 00:33:17,691
You don't have to hang around.
157
00:33:17,844 --> 00:33:20,804
You said you like people around when
you work. You don't even have a model.
158
00:33:22,170 --> 00:33:26,626
Listen, Costa, I don't think I'll be needing
you any more today. You can go now.
159
00:33:27,255 --> 00:33:27,711
Are you sure?
160
00:33:28,266 --> 00:33:29,639
I'll water the garden first.
161
00:34:09,048 --> 00:34:09,552
I'll get it.
162
00:34:18,933 --> 00:34:19,965
Where did you get that book on Paul?
163
00:34:21,017 --> 00:34:22,033
I got it in town.
164
00:34:25,952 --> 00:34:26,588
Can I see?
165
00:34:27,591 --> 00:34:28,189
Sure.
166
00:34:53,080 --> 00:34:53,628
Mama.
167
00:34:57,129 --> 00:34:58,939
The girls at school were saying...
168
00:35:00,209 --> 00:35:00,922
What are they saying?
169
00:35:01,517 --> 00:35:05,626
They said Paul needs a model
to do the statue, not photos.
170
00:35:06,419 --> 00:35:08,080
And the book says that too.
171
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
I don't care what the book says.
172
00:35:13,098 --> 00:35:13,461
Okay, Mama.
173
00:37:46,502 --> 00:37:50,602
I'm looking for a female form that is perfection.
174
00:37:52,107 --> 00:37:53,297
Can you explain?
175
00:37:52,372 --> 00:38:02,083
Neither child nor woman, but untouched innocence.
176
00:38:04,425 --> 00:38:08,870
My focus is on my vision of beauty.
177
00:38:09,630 --> 00:38:12,886
You're only faithful to
your work, but not love?
178
00:38:14,855 --> 00:38:16,569
We always look for love.
179
00:38:17,536 --> 00:38:18,093
Sarah.
180
00:38:20,646 --> 00:38:21,650
Hello, darling.
181
00:38:23,882 --> 00:38:24,525
Everything okay?
182
00:38:25,148 --> 00:38:27,486
Of course. What about your trip?
183
00:38:27,890 --> 00:38:30,076
Successful - only a short visit though.
184
00:38:30,392 --> 00:38:31,340
I'll get you some water.
185
00:38:38,294 --> 00:38:41,090
You're hardly here anymore.
You should see your daughter.
186
00:38:42,578 --> 00:38:43,473
What about her?
187
00:38:44,834 --> 00:38:49,128
You've been gone so long, and she's
getting more and more beautiful.
188
00:38:50,026 --> 00:38:51,446
Don't you notice it?
189
00:38:52,735 --> 00:38:54,402
Paul wants to make a statue of her.
190
00:39:04,940 --> 00:39:05,960
You've seen Paul again?
191
00:40:26,564 --> 00:40:27,085
Where are you going?
192
00:40:27,977 --> 00:40:32,199
We're going to see some friends
and then going to Paul's exhibition.
193
00:40:38,412 --> 00:40:39,429
Didn't I tell you?
194
00:40:41,357 --> 00:40:42,008
See you, honey.
195
00:40:42,659 --> 00:40:43,075
Bye.
196
00:40:43,650 --> 00:40:44,467
See you later.
197
00:41:08,479 --> 00:41:11,158
Mama, has Mr Wyler said anything about my statue?
198
00:41:11,716 --> 00:41:12,774
I'll ask him.
199
00:41:12,933 --> 00:41:15,105
- I can't wait to see it.
- Me too, darling.
200
00:41:15,770 --> 00:41:16,978
We have to go now.
201
00:41:17,866 --> 00:41:18,882
Will you say hello to him for me.
202
00:41:19,088 --> 00:41:19,776
Of course.
203
00:42:01,710 --> 00:42:03,778
Why did you do that, Mama? I was invited too.
204
00:42:04,906 --> 00:42:05,970
You don't want him to see me.
205
00:42:07,623 --> 00:42:07,863
Why not?
206
00:42:10,451 --> 00:42:11,746
Don't you see it's my turn now.
207
00:42:13,545 --> 00:42:15,364
The girls are always talking.
208
00:42:17,498 --> 00:42:18,980
But they don't know anything.
209
00:42:19,577 --> 00:42:20,960
Do they dream my dreams?
210
00:42:23,835 --> 00:42:24,975
Feel the same as me?
211
00:42:28,151 --> 00:42:30,359
If only I could see you.
212
00:42:32,084 --> 00:42:33,460
I know you'll feel the same way.
213
00:42:34,504 --> 00:42:37,024
Be near you.
214
00:42:39,037 --> 00:42:39,939
I know you'd understand my feeling.
215
00:42:41,419 --> 00:42:42,649
And then you would smile.
216
00:42:44,662 --> 00:42:46,115
And kiss me gently.
217
00:43:23,038 --> 00:43:23,987
I hope you'll call.
218
00:43:27,103 --> 00:43:28,301
I hope that you'll sympathise.
219
00:43:29,757 --> 00:43:30,920
I want to know what others know.
220
00:43:31,819 --> 00:43:32,875
We all long for love.
221
00:43:34,145 --> 00:43:35,572
I also need a gentle hand.
222
00:45:17,948 --> 00:45:20,058
Oh, Paul, this is my husband.
223
00:45:20,908 --> 00:45:22,728
Pleased to meet you, I've
heard a lot about you.
224
00:45:22,881 --> 00:45:23,958
Glad to meet you at last.
225
00:45:26,766 --> 00:45:27,228
Sarah.
226
00:45:30,275 --> 00:45:31,340
Didn't Laura come with you?
227
00:45:33,208 --> 00:45:34,153
She said she didn't want to.
228
00:45:35,573 --> 00:45:36,090
Oh, that's a shame.
229
00:45:42,998 --> 00:45:44,441
You're looking handsome tonight.
230
00:45:45,357 --> 00:45:47,705
Should we get together later?
231
00:45:48,189 --> 00:45:49,286
At the reception, okay?
232
00:47:20,458 --> 00:47:21,626
What are you doing here?
233
00:47:21,626 --> 00:47:22,642
Bringing some candles.
234
00:47:22,642 --> 00:47:24,255
Just leave them!
235
00:47:25,346 --> 00:47:26,702
Have a great time, won't you?
236
00:47:40,169 --> 00:47:41,232
Sorry, it's my fault.
237
00:47:45,048 --> 00:47:45,816
Stupid jealousy.
238
00:47:46,139 --> 00:47:48,364
I'm even jealous of your statues.
239
00:47:55,836 --> 00:47:57,331
Paul. I'm going to go.
240
00:48:08,793 --> 00:48:09,692
I'll miss you.
241
00:50:08,237 --> 00:50:09,996
Don't touch that, Sarah, it hasn't dried.
242
00:50:11,695 --> 00:50:12,815
Sorry, Paul.
243
00:50:13,254 --> 00:50:14,424
I keep forgetting.
244
00:50:18,293 --> 00:50:19,104
Is she beautiful?
245
00:50:20,413 --> 00:50:21,616
I haven't finished.
246
00:50:27,265 --> 00:50:27,829
Paul.
247
00:50:30,709 --> 00:50:32,174
I want to talk to you about something.
248
00:50:33,525 --> 00:50:34,415
Let's sit down.
249
00:50:48,723 --> 00:50:49,581
Paul...
250
00:50:50,552 --> 00:50:51,060
Yes?
251
00:50:56,879 --> 00:50:59,901
Do you really prefer your statues to women?
252
00:51:03,324 --> 00:51:04,724
Because, if you like...
253
00:51:18,642 --> 00:51:20,538
Sarah...Sarah...
254
00:51:21,045 --> 00:51:22,805
Look at me. It's me, Paul.
255
00:51:25,337 --> 00:51:26,323
You'll be all right.
256
00:51:41,410 --> 00:51:42,180
I still love you.
257
00:51:42,940 --> 00:51:43,656
I love you too.
258
00:51:46,754 --> 00:51:48,662
No, it's my daughter you're infatuated with.
259
00:51:51,015 --> 00:51:52,032
It's you I love.
260
00:51:57,280 --> 00:51:58,458
So, let me stay with you a while.
261
00:52:37,050 --> 00:52:38,284
What about others?
262
00:52:40,900 --> 00:52:42,578
There will be other men.
263
00:52:43,919 --> 00:52:45,084
Kill them off, maybe?
264
00:52:46,907 --> 00:52:48,646
Don't change the subject.
265
00:52:49,351 --> 00:52:50,582
We're talking about you.
266
00:52:50,945 --> 00:52:51,957
Oh, Richard...
267
00:52:53,171 --> 00:52:56,448
No, we're talking about Sarah,
she loves you, you know.
268
00:52:59,237 --> 00:53:01,300
But you can't see what she really wants.
269
00:53:04,287 --> 00:53:07,062
She wants you to show a little tenderness.
270
00:53:09,269 --> 00:53:10,255
To be there for her.
271
00:53:14,120 --> 00:53:16,044
It's you who's making her look somewhere else.
272
00:53:17,958 --> 00:53:18,485
What's wrong?
273
00:53:29,636 --> 00:53:30,577
Get out, get out!
274
00:53:49,049 --> 00:53:50,283
Richard! The statue!
275
00:53:51,635 --> 00:53:52,414
The statue!
276
00:54:45,840 --> 00:54:48,453
I'm afraid Mr Wyler is badly hurt.
277
00:54:51,304 --> 00:54:51,794
So...
278
00:54:54,033 --> 00:54:58,360
It depends. It could be a long
time before he's back on his feet.
279
01:00:27,922 --> 01:00:28,528
Wait here.
280
01:00:29,212 --> 01:00:30,610
Let's have a talk.
281
01:00:40,096 --> 01:00:40,760
Well then, my dear.
282
01:00:41,512 --> 01:00:42,338
Come sit here.
283
01:00:43,118 --> 01:00:45,032
- What's the matter?
- It's my foot.
284
01:00:45,798 --> 01:00:48,464
- There?
- Here.
285
01:00:49,112 --> 01:00:50,355
- I see.
- It's really painful.
286
01:00:52,411 --> 01:00:55,296
You should remember it's important
to stretch your leg straight.
287
01:00:56,615 --> 01:00:59,991
Have a rest, but stretch that once an hour.
288
01:01:00,713 --> 01:01:04,056
Right here, you should take it
easy when you're dancing.
289
01:01:05,886 --> 01:01:07,161
Come back tomorrow.
290
01:01:08,921 --> 01:01:09,766
Goodbye, Madame.
291
01:02:41,393 --> 01:02:41,883
Laura.
292
01:02:45,935 --> 01:02:46,753
I'll come back later.
293
01:03:14,287 --> 01:03:16,079
Not so fast, Costa.
294
01:04:18,934 --> 01:04:19,794
Costa.
295
01:04:22,401 --> 01:04:24,361
You don't need to be here.
I don't need anybody.
296
01:05:37,262 --> 01:05:37,846
Papa!
297
01:05:44,730 --> 01:05:45,614
She'll have to go away.
298
01:06:10,562 --> 01:06:11,413
And what about us?
299
01:06:12,995 --> 01:06:14,009
What will we do?
300
01:06:16,948 --> 01:06:18,741
She'll make new friends.
301
01:06:19,827 --> 01:06:20,877
She doesn't need us.
302
01:06:21,072 --> 01:06:21,944
And me?
303
01:06:29,800 --> 01:06:31,154
They can't just send me away like this.
304
01:06:33,194 --> 01:06:36,027
I'm not a child.
305
01:06:40,520 --> 01:06:41,857
I need to speak to Paul.
306
01:06:44,256 --> 01:06:46,126
Tell him everything.
307
01:06:47,590 --> 01:06:48,660
Make him understand.
308
01:06:49,929 --> 01:06:51,985
Although I don't know how to make him understand.
309
01:06:52,829 --> 01:06:54,641
I just know I need to talk to him about this.
310
01:07:05,125 --> 01:07:06,549
He must not forget me.
311
01:07:21,210 --> 01:07:21,701
Mama.
312
01:07:22,215 --> 01:07:23,291
Could you pack my things?
313
01:07:24,739 --> 01:07:25,507
Yes, sure. Why?
314
01:07:27,591 --> 01:07:28,785
I want to go and say goodbye.
315
01:07:32,389 --> 01:07:33,463
To your dance teacher?
316
01:07:35,524 --> 01:07:37,043
Yes, the dance teachers.
317
01:07:42,831 --> 01:07:44,587
Go and see your father first, he's leaving again.
318
01:09:08,850 --> 01:09:09,277
Laura.
319
01:09:12,275 --> 01:09:13,728
- Yes.
- You shouldn't have come.
320
01:09:20,819 --> 01:09:21,461
It's me.
321
01:09:23,019 --> 01:09:23,739
Not yet.
322
01:09:25,816 --> 01:09:26,831
You've sculpted me.
323
01:09:27,759 --> 01:09:31,521
Laura...you really shouldn't be
here, you should go now.
324
01:09:34,707 --> 01:09:35,657
I want to talk to you first.
325
01:09:37,722 --> 01:09:38,778
Let's go for a walk.
326
01:09:50,987 --> 01:09:53,912
- I want to help you finish the statue.
- How, I can't see?
327
01:09:57,016 --> 01:09:57,994
By touch.
328
01:14:58,860 --> 01:14:59,852
It's finished.
329
01:17:45,848 --> 01:17:46,692
Let's go home.
330
01:25:04,014 --> 01:25:06,310
Subbed by Badge
21428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
