Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MAN: ���, �, ���, �� �� ����. ����� ���� ����������� ��� ��� �����.
- MAN: Hey - ���� ��������� ��� �� �������� �����.
��� �������. ��� ����. ��� fuckin '��� ����. ���� ���!
- ���, ���, �������. - ����� �������.
������ e-��������-nough. ����, ���. ���� ���.
- MAN: �, ���, �����. - Brownie, �� ���������.
- FRANK: ���, ����! - ��������� ��� �� ����� ����.
������� ��! ��� ����! ����� �������.
- ����� �������. ���� ���! - MAN: Dougie!
- ������ Fuckin '! - �����, ������ ��� �� �����.
Dougie: ��� ��� ��� ��������� ��! ��� ��� ����� �����!
Simmo, ������� ��������!
- SIMMO: Dougie! Dougie! - (����� �������)
Dougie: ���� �� ����� ��� �� ���������!
- ���� ���, hey! - FRANK: Dougie, ����� ����������!
Dougie: Aw, �����, Brownie!
FRANK: ���, �������. ����� ��� �����.
- Dougie: Aw, Brownie! - FRANK: Dougie!
��� ���� �� �� ������ ��� ����� ���� ��� ��� ��� ����.
SIMMO: ���, ���. ����� �� �� ��������.
���� �� ������ ������� �������� �� �������� �����.
MAN: ����� ���� �������.
Dougie: ������� ��� ����� ��� ��������� piss ��� ���� ���!
(�����) ���. ���, �����.
Dougie: ��� �� ��������� ���
������ ��� ��������� ������� ��� ���� ���!
���� ���, Rexie. ���� ��� ���� ����� Rexie ���������;
- Rexie! - �� ����, ������!
SIMMO: ���.
MAN: ���� ��� ����� ��� ����������� �.
SIMMO: ���, ����� ����� ���������� ��� ���� ������.
(��� Into You" ��� ������� ������ ����� �������� ����)
d ���� ����� ���� ��� �������
d ������ ������� ��� vibes
d ��� ��������� ��� �� ���� ���
d ���� ��� �� �������� �� ������ �� ����� ���
d ���� �������� ��� ���������
d ���������� �� ���� �� ����
d ����� ���� �� ���
d ��� ����� �� ������ ������ ����
�-ho!
d ����� ���� �� ���
d ��� ����� �� ������ ������ ����
d � ����� ��� ��� �� �����
d ����� ����� ����� ���
d ����� gonna ����� ����
d ��� ������;
d ��� �� ������ ��� ��� �� ��� toe
d Gonna ��� ����� ����� ����
d ���� ��� ���� ... d
�������: Rex!
��������!
(�������)
��������!
- ��������, Pol. - �����!
����� ��������� ��������� ���� ���� ���!
��� ���� �� ��������� ���, ����!
�������� �� �� ��������� ��� ���� ��� ����,
��� �� ��� ����� ������ ��������� ��� ���� ��� ����,
�� �� �������� ��� �������� ����� ���!
��� ����� � �������� ����!
���������?
��� �� ��� ��������� ��� �������� �������� ����� ���
��� ���� ��� ������ ��� ������.
����, ������
��� ��� �� ������� ��������� �������� ��� �������� ������
���� ��������� �� ��� ����� ���� ���!
�� ���� ��� �����.
�������� ��� �� ����������� �� ������� possum ������ ���� ����!
(��� �����)
�. �. (����)
��� �������?
��� ������ �� �������� �� ������ ��� ����.
���������� ��� ����� ������ ��� ����
�� ��� ��������� �� ��� �� ����.
� ����� ��� � �������� �������� �� ����
����, ���� ������������ ��������� �� ����� ��� ����.
������� 500 ����� ��� ��� ������.
��, ������, Pol.
��.
���� �������, Rex.
����� ��� �����, ��� ����� �� ������ ���� ����� ����.
� ����� ��� � �������� �������� �� ���� �� ����� �������� ���� ���� ����,
��� ����������� �����.
� ����� �������� ��� �������� �� ���� �����.
��� �� �������� �� ������� �� ������� �����.
(��� �����)
�, �������.
�������� ��� ���� ���� ��� ����������� �����.
�, ����� ���� ����.
����� �����, hey
- 43 ������, ���������. - ���������� ����.
���.
(GATE CLANKS)
����, Rex.
� �������� ��� ����� ��� ����������� �� ����������
��� ��� �������� ��������;
Nup. ���� �������� ������ ��� ������.
������� ����� no-good bludgers.
�������� ������, �� ������ ��� �������� ����.
�� ������� �� ��� ������ ����� ����,
���� ������� �� ��� ���������� ����� �� �������.
"���� �������� �� ������� ��� ���� �������, ���� ����; "
����� �������� �� �������, Noel, ���� ����� ����! "
�������, � ������.
�����, ����� ��� ����� ������.
���.
(��������� ��� ��� AVENUE ��� RICHARD CLAPTON �������� ����)
d �������� ��� ��� ��������
- d ���������� �� ��� ����� �� - ��������, Col!
d ����������� ��� �� Rosebud ��������
d ����� ���� �������� ��� �� ���������
- ��������, � �����. - ��������, Rex.
d Lean ��� �������
- ����� ��� ���� ����������, ����� ������. - ���������.
d ����������� �� ����� ��� �� �� ����� ��� ������
d ���� ��� ��� ����������
d ��� ��� ����������
d ���� ����� �� �� �������� ��� ��������
d ��������� �� ����� ... d
Rexie. �� ������?
��� �������� ������, Dougie. ��� ������.
������. �������� �� ��������.
(�����)
d ����, ����� �������� ��� ��� �������� ... d
���� ���, Rexie.
���� Rexie.
(�����)
d Casting ��� ����������� ���� ����� ��� ��� ������
d ��� �� ��� ��������� �������
d �, ��������� ������� ������
d ��� ������� ����� �������� ���� ���������, ���� �� ����� ... d
�� ��� ����� ���� ����, hey
����� ��������.
d ���� ��� ��� ����������
d ��� ��� ����������
d ���� ����� �� �� �������� ���� ������� ... d
��� �� ���, Rexie;
��� ����� �� ����������.
Polly �������;
������, ���� ����� ����, �������, darl.
�� ������ �� �� ������.
MAN: Rex MacRae.
���.
����� ��� �� ������� �������,
����� �� ��������� �������� �������� ���� ������������ ���� ��� ����
��� ������� ���� ������.
��������� ������ ����� ��� ��� ���� ���������.
����� ��� �� ����� ���, Rex. �������.
���� ���;
������ ... ���� ����� ���������� �� ����������� ������.
����� �����.
���� ��������.
���.
������, ������.
�� ������ ���� �������� ...
��.
"�� �� ��������� ���� �����, �������� �� �����. "
� ������� ����� ���.
����, Rex, ������� �� ������ �� ����� ��� ���������� ��� ��� �������.
������.
������ ��� ������������� ������������ �������� Ward ...
��� fuckin '�� ����������.
������... ��� �� ����� �� ���������� ��������.
����� ���� ������ ����, ����.
���� ����� �, �� �����.
���� ����� gonna �������� ���� ��� ��� ���� ��� ����� �� �� ��������� ���.
���� ����.
������������.
�������� �� �� ���������, ��� �������;
����� ���� ���� ����� � ���;
��� ���� ��� ���� ��� ��� �� ������� �����.
��� fuckin '�� ����������!
��Ԣ���.
��Ԣ���.
��� ����� �����.
����� ������ �����. ���...
����� ����� ��� ������ �� ���������.
�� ��������� ��� ���� �� ����� ������, OK
Dougie: Rexie!
��� ����� ya, ���� ���;
REX: Dougie. �������.
������� ��� ���� ���� ������ ���, Rex.
������ ���� �� ����� �������.
(���� ������������ �����)
�� �����, Rex. ����� �������?
����� ��� ���� ������.
�������, ������� ���!
������ ����� ���� ��� ��,
��� ������ ����� �������.
- (���� �������) - ���� ���;
���� ���; (�����)
���� ��� �������. ���� ���� ����!
Dougie, ���� � ����� ���;
����� ������ ���, ��� �������.
��� �Rex ���� �����, ��� ������ �������.
- ��� ��������. - ��.
- ��� ya "Rexie - ��� ����� �� ����������, Simmo.
� '� ����, ����� ���� ������!
- Ta. - ���������, Rex.
��� ����� ��� ���� ��� ����� �� ��������.
- ���. - �����.
����������?
Dougie: �� ����� ������, � ��������������;
�, ��� ����.
����� ���� �� ������ ��������� ����� ���� ����������,
�� ��� ���� ����� �������.
����, �� ���������� �� ���������� ����� gonna �� CARK
��� ��������� ����� �������,
�������� �� ���� �������� ���� ��� �� ��� ����� ��� �� �������� ���.
�����.
������� �� ������ ���� ������� ���, �� �������� ��������� ��������!
- (�����) - ����� ya ������.
- ���� ���, Simmo. - ���;
- ��� Rex ������� �� �� ������ ���. - ���
- ��� ... - ���. ���� ���.
Rex, ����� ����� gonna �� ��� ����� ���������������.
���� ��� ���, ��� ���. ����� ������.
������, ������ ��������� ��������� �� �������� �����.
- ������� ��� ����������. - ���������� ����� �� �������� ����.
���� ����� ������ �������� �� �����, ���������.
��� ����� �� ����������� � ���� ����� �����
�������� �� ������ ���������� �����.
��� ��� ���. ���� �� ����� ��� ���������� ��������.
���� �� �������� ���� ��� ��������������� ��� �� ��� ����� �� ����.
������. �����.
���������. ������.
- ������! - ������. ���� �� ����� ��� ���������.
Simmo ����� ��� ������� ��� ����� �� '����, ���� ��� �����;
- ���� Offally. - �, dozy ����� ��������!
FRANK: ���� ���! �������� ����!
Dougie: ����� offally ������ ������!
FRANK: ��� �������� ��� �������������!
���� ����� ���� ��� ���������!
- FRANK: �������. - Dougie: ��� ��� ����� ������.
���� fuckin '�������!
Aw, ��� ����� offally ������.
FRANK: Git!
�� ����� ��� ������ ��� � �� Farmer. �� ��������.
���, ���� �����, um ...
... ��� ... �����.
���.
������, ���� ������ �� �����. ����� �� ���������� ��� ��� �����.
�� �������� �� ��� ��� ������ ��� ����������� ��� ��������, �����������
�� ����� �� ������ �� ...
����� �� ������������ ��� ���������� ����
�. ���.
��������.
���� ��� ��.
(������� �� ��������)
���������: ���� ���. ���� ����� ����������� �� Nicole ������.
��� ����� ���������� ���� �� ������, ���� �������� �� ������� ��� ������.
�� ��������� �������� �������, ������� �� 000.
(����!)
REX: ��, ���� ���.
�� ... �� ����� ��� ����� Rex.
��� ����� ����� ��� ���������, ����� �����...
...��������.
���, �� �� ������� ���.
����, ��� ...
...�������-
��� ������ ��� �� �������� �� ��������.
���, � ������� ��� ����� (08) 80873666.
���� �������� ���� ����� ... (����!)
�� ������ �����;
����� ����.
���� ����� ���������!
����� ������ scones ���� �� �����.
(CAR ��������� ������)
������� ��� �������!
(����� �������)
����������, ���������. ����������� ���� ��������.
(RADIO ������ �������)
d �
d ���� �, �� ������ �� ������
d ����� �, �� ������ �� ����� ���
d �
��������������� ���� �� ������� ������.
d ���� �, �� ������ �� ������ ... d
�������� �� ������� �� ������ ���.
DR �������: (��� ���������) ����� ��� ������ ��������� ��������, Simon.
- � ������� ���� �� �������� �� ... - ����� ���������
DR �������: ..at ��� ����� ��� �������� ����.
������� ��� ���� ��� �������� ����.
DR �������: ���� �������� ��� ����� �� ����������� �� ����������� ��� ��� ����� ...
- MAN: ���� ���; - ���� ��� ��� �� ���.
���������� ��� ����.
����� ��� ����� ��� �� ���� ���������� ��������.
DR �������: ������ ��� �����, ������.
���� ����� ������� ����. �����.
��� ������ �� ������� ��� ���� �� ������� ����� ��� �� ������������.
���� ���!
DR �������: �� ��������.
������� �� ������ ������� ��� ����� �� �� ���������,
���� ��� �� ���������.
MAN: ������, �� ����� �� �������� ��� ���������.
��� �� ����� ������� �������. 1800500260.
����� ����, ����
��� ������ ����� ��� ��� ����� ���������.
Rex �� ������� ���.
- REX: ���� ���; - DR �������: ���� ���, Rex.
REX: ����� ��� ������ ���� ���������� ���.
����� ��� ��� �����������.
MAN: �� ��� �������, Rex;
������, ����� ���������.
���� ���������.
��� ��� ����� gonna ������� ���� ��������.
DR �������: ������� ��� �� �����, Rex.
������� ��� ���� ��������, ���� ��� �����;
��� �� ����� �� �����, �� ��������
DR �������: Rex, �� ������ �� ������
���� ���� ����������� ��� ��� ��������� ���.
��� ������� ��� ��������.
������ ��� �� ����� ��� ������� ��� ���� ���� �
���� ��� �� ����� ���, ����...
����� �� ���� ��� �� ������ �� ���������
DR �������: ������. ��� �� ������ �� ������� �����
�� ��� ���������� ���.
REX: ��� ��� �����.
MAN: ������ ��� �� ���� ������� ������� ��� ��������� ����������� ���� ����, Rex.
��� ������� ������� �����.
����� ������� ���.
MAN: ���� ���� ����� ��� �����!
���� ����� �� ����� �� ��� � ������� �� ����;
DR �������: ��� ����� ���� ����.
REX: ������, ����� ������ ���� �����;
DR �������: ������, � ���������� ��� ������� �����������
���� ������� �� ����������.
����, ������� ��� �� ������ �� ������� �� ����.
DR �������: OK. ����� ��������. ���� ��� ����� � ��������� ������.
MAN: �� ���������� �� ������ �� ���� ����� � �����, �� ����.
��������� ��� ������ �������� ���.
��������� ��� ��� ��������� ���, Rex. ���������, �� Farmer.
���� � ��� ��������.
���.
���, ����.
REX: ��������� ���� ����������, � ��������������;
�� ���. ������� ... ������, ������� ...
...�����.
- ����� - ���.
�����.
Rex, �� ��� �������.
�� ������ �������� ����� ������ �� ����� �������.
��������; ���� ����� � ����� ��� ������, hey
����� �������� ��� �����? ������ ��� fuckin 'Arc
����� ���� ���� �������� ��������, ����.
- ��� ����� ������. - ������ ...
...�������. - �, �����, Rex.
��� ����� �������� ���������.
������� ��� ������� ��� ����� �� ���� ������ ���.
� ����� ��� � ���� ���� ������� ��� ��� ��������� ������.
��������������� ��� �� �������� ���� �� �������� ������.
d �������, �������
d ��, ��, ��, �� �la, la, la, la
d ��, ��, ��, ��, ��, ��, ��
d Ha '��, ��, ��, �� ���� ���! d
- ���� ���. - (������������ �����)
COL: ���, ����, ������ ��� ���� ������� ��� ����������.
���� ��� ���� �������.
����� ���� ����������� ������ ��� ���������� ����� ��� �������.
(���� ������)
� ������� ������� ��� �������. ���� Fuckin '.
�� ���� �����, Rexie. �� ����� ���� ��� ���� ���.
� �������� ����� ��� ����� �����, ����. ��� ����� �����.
����� �� ������ ��� ����, ������. ��� �����.
Ooh. ���� ���;
Ooh, �� �� �����! ��� Somme-������ ������ �� ���� �����!
(�����)
POLLY: ����, ���� ����� �� ����� ��� ����;
��� ����, ���� ��� �����;
�������� ����� �� ��������� ������.
Polly ...
��� ��� �� ��� ����, Frank Brown!
���� ��� ��� ����������� blackfellas ���, ����� ya ?!
������, ��� ����������. ��� ����� ��� ���� �� ��������� ����.
����� �������?
������ ��� �����;
����� ���?
(REX ������� ��� ���������)
�������� ������������� ���� ��� �����.
REX: MM-HM.
�� ���������� ������ �� gonna ����;
��� �� ��� ����;
��� �� �������.
����� 3000 ����������!
REX: ���� ��� ���� ������� ���� ��������.
POLLY: � ������, Rex.
���� ��� ����� ������ ������� ��� ��� ��� ���!
���. ����.
�� ����� ���;
�, ���� ������� ������ �����������.
(���� ��� ��� ��� ��� OLIVIA NEWTON-JOHN �������� ����)
��� �������� ��� ����� gonna stop ����� ��������� �� ����
���� ��� ���������� ������ �� Livvie.
������ ��� ����������.
d ��� ��� �������� ��� ����� �� ������ ... d
���� ����������� �� ������ ��� ������� ����.
���� ��� ���� ��� ���� ��� �� �������.
- ����� ����? - ������.
���� �����.
����� ��� �� �������� Daly Waters ��.
��������������� ��� �� ����� ��� ���� ��� ��������� ���������� ���� ���� �� �������� ��� �������.
���� ����� ���� ��������� ��� ������.
POLLY: ���� ���� ������.
� ���� �������� ���� ���� ����.
��� ����� ������ ��� ����� ����.
���.
����� ������, ������ ��� ����, ������ �� ��� ���� ��� ������� ���.
� ������� ������ ��� ������ �� ����������.
���������� ��� �� ����� ���� �� ����� ���� ��� ����� ���������.
��� �� �����.
��������� �� ��� ���������� ��� �����.
�� ��� ����� ��� ��� ����� �� �����.
����� 'em.
��� ����� �� ������� ���� �� ��� ���� ��� ������������, Pol.
�����.
��� �� ����� ���� ��� ���� ��� ���� ���
���� ��� ������.
(REX �����������)
��������!
��������!
(�������)
- (�������) ���� �� ���� ���. - ������.
������ ��!
�� �������� �� ���� ���.
�� ��������� �� ���� ���.
�, ������� ����, ���!
��� �� ���� ������ �����.
��� ��� ������� ������� �����
��� ��� ����� ������� ������������ �� ���� ���� ������������� whitefella
��� ��� ������ ��� �� ��������� ���� ���� ���!
������ ������ ����������.
��� �����.
� ������ ���� ��� �� ���� ���, �������� ��� �� �����.
���� ���� ����� ����.
������������!
(�Ծ����!)
(�������) ����� ����� �������!
(REX ���������� ��� ��������)
����� ������ �������� ��� ���� ����.
(������ �����������)
(BAR KS)
�, Rex.
�������� ������ �������.
�������� ������, ������, �������.
DR �������: ���, ���, ���� ���� ����� ���������;
(��������) ���� ���� ����� �����!
��� ��������, �� ������ �� ������� ���� ��� ������.
(������� �� ��������)
�����, ���������, �� ���;
� �� Farmer.
���� ���, ������. ��� �����. ��������.
DR �������: Rex!
�� ��� ���������.
��� �������� ��� ������ � '������, Rex, ���� ...
REX: ����� ������� ��� ���� ��� ������� ���.
������� �� �� �� ����� �� ��� �� ����, ���� ��� ������ Flinders,
������� �� Oodnadatta Track, ��� ��������, ��� '������� ����� �� ������ ��� �� ���.
����� �������!
����, Rex, ��� ������ ����� ...
��� ����� �� ������ ���� ����� ��� �������;
�������� ��� �����. �����!
- ����� ��� �����? - ���. ��������.
����� 238 ...
- ���. - ..Bagot Road ...
- Bagot Road. - ..Casuarina.
Casuarina.
����� ���������� ��� �������, Rex
���. �� ��������� ��� ������� ���� �������� � ����� ������, ���������.
DR �������: ���, ����������, Rex.
�� ���������� ��� �������� �� ��� �����������;
����� ��������� ��� �� ���� ���� ��� �� ����� ��� ...
���, Rex;
�������� �� ���� ��� �����.
��������.
(�����������) ������.
������� ��� ������ ��� �� Territorian.
������ ��� �� ���������� �� ������ ��������� ��� ������� �� '�����.
�������� �� ���� ��� �����.
(������� �������)
(�������)
(������� ��������)
(����� ���������)
(������� ������� ������)
� �������� ���� ���������: ����� Aussie-made, ������������, ��������� ���� �������� ��������
��� ��������� ��� ����� ���.
���������� ���� ��� ��� ������ �������� �� easyline.com.au.
TOM WILLIAMS: ����� ������ ��� ����.
������� ������� ��� ��������� ��
�����-����-die ���������� �� Nicole Farmer.
� �� �������, ����� ��� ��� ���� �������� ��� ����� ���������.
��������� ����������.
DR �������: ��, ���, ��������. ���, ��� ����� ������� ����������.
����� ���� ���� ������� ����������� ��� ��������� �� ��� ���� ��������.
Kylie Gillies: ��� ������� ����������;
DR �������: ������, ���� �� �������� �� ��� �����, Kylie.
- �! - �� ���������� �� ��� ������ �� ���� ���
���� ����.
����, �� ����������� ������ ��� ��������,
�� ����� ������������� ��� � ������� ��� ���� ���.
����, ��� ������ ��� ���������� ���� ���������������.
���� �� ������ ������ �� ������������� ����
���� � ������� ���� ��������� ��� �� ����� ����� ���������,
� ����� �� ���������� ��� ���� ����� ��� ����������.
�������, ���, ����� � ������;
����� ��� ���� ������� ��� ����� ��� ��� ���������;
����� ��� ����������� ��� ��� ������.
���� �������� ��� � ������ �������
����� ��� �������� ��� ��� �������� ��� ����.
- ����, "����� �������, Kylie; - �� ������� ��� ���.
- ����� ���� ���������. - ������� ������ �� �� ������ ����;
������ �����, um ... �������� �� ��������� ���.
(��� �����)
DR �������: ������, �� ����� �������.
���: "������ �� ����������;"
������� �������.
"������������� ��� �� ����������, �� ��������; "
DR �������: ��� �� ����� �������.
"�� 15 ������������, �� ��� ������ ��� ���������� �����
"��� �� �������.
"������ �� ����������; ���, ������� �� ������� �����������. "
������...
�������. ��� ... l, ��� ������ ��� ����� �� ...
- DR �������: � �Kylie. �������.
���� ����� ��� �������� ����������� ���������.
- ����� �� ��� ���� ����; - Tom: ���.
���� ����� �������� �� ������ ��� ���������
��� �� ����� Kylie ������ ����� ��� �� ���������
��� ��� ���������� �������� ���.
���� �� ���������, �� ����� -
�� �� ��� �� ��� ��� ����� ���.
REX: "�������". "�������".
"�������;" ������� ".
(���� blares)
(������� LOW)
- (���̹!) - ����!
�� ��� ������ ����� ����;
(����� BUZZ)
������ �� ��������� �������, ������,
�� ������ �� ����� ����� ������ ��� �������������.
(�����)
��������� ���;
�� ��������� �������� ��� ����������� ��� ��� ���������.
������� �� ������� ��� ���� ��� �� ���� ����, ����.
����� ��� ���� �����.
���� �� ����� ���� ��� ��� ��� ���� �� ����� ����.
Tilly ����� ���. �� ����� ���� ���?
- ��������. - ��� ���������, Rex.
�� ����� ���� ��� ����.
���.
��������.
- ����� ��� ��� Coopers, ��� �����. - ��Ԣ���.
��� ����� � ����� ������;
� ������� �������� ��� ������� ��� ��� Maree.
�.
���� ���� ��� � ������ ��������� �������� ������ �um ... Tilly;
����� ����� ��� ���������� ����.
����� ��� ���������� ���.
���� ��� Oodnadatta ��� ����������� �����
�� ������ ������� �� ��� turps �� ��� ������� ���.
- (�����������) - �, ��� ����������.
�� �������� �� ����� ��� pisshead, ���� ������ �� ��������� ������� ��� ������.
- ���� �� ��������? - ��� ����. ��� ������� ��� �����.
�� ����� �� ��� ����� ��� �������� ��� ���� �����.
������, ����� �� ��� ������� �������� ��� ������� ���� �������� ��� ����.
���� ��� ����.
������ �����.
����� ����� �������� 'em up;
����� ��� ������� ���.
�� ������ �� �������� ����� ������ �� ������.
����� � ����� ����� �� �������� �������� ���.
������, ��� ����� ������ ��������.
�� ����� ����� ��� �� ������������� �� �������.
���.
����� �� ���� ������ ��� ������ �������� �� ��� ���� ������, ����.
������, �� �������� �� ��� ����� �� ��� ���� ������.
�� ��������� ��� ����-������ ���� ��� �� ����;
�� ������ �� �������� ����� ������ �� ������.
��.
���.
�������� ����.
���. ���� �����.
���, um ...
... l ������� �� ����������.
- �����? - ���.
- ����? - $ 200.
���� �� ��� �����������.
������ IT!
� ������, � �������, � ������!
�� ��� �� ��, Rex.
�� ��� ���� ��� ��������.
�������� �� ��� ����� ���� ��� ����� �� Oodnadatta,
������ ���������.
��Ԣ���?
���� �������, ���.
����������� ������, Unna;
�� ��������� ��� ����.
������ ��� ���� gonna ������� ��� Essendon, Rex;
�. ���;
��� ��������. ����� ���������.
�������� ����� ���� �� ������ ���� ������� ��� Oodnadatta.
������� ��� Michael Long.
���;
�� ������
������, ����� ������� �� ��������� ��� ��� �� �����.
���� Sally - ���� ����� � ������� ��� -
���� Lionel - ���� ����� �� ����� ��� -
�� ����� ���� ����� ���������� ��� �� ����!
���� ���� �� ������� ��� �� ����� ���� ����������, �� ������;
��������� ��� �������� �� �� ���������� ���� ������?
TILLY: ��.
Lionel ������ ����� ����. �����, ������ ���� Jimmy.
������� ���� ���� �� ���������.
�������� ������������ �� �������������.
��� ����� �� ������ ������� ��������, ���� �������� ������ �� ������ ���� ��� ��� �������.
����� ��� ����� ��� ��� ��� �������.
���;
�������� �������� ���� � ������, ��
�������, � ������� �����.
���� ����� ��� ������ �������.
���� � ������ �� ��� �������.
���, ����, Rex, ����� �� ������� Oodnadatta!
(�����)
���� ���, �����, ����� ����!
Tilly ���������� ��� ���� �� ��� �� �������� ��� ������� ���!
Ahhhh!
������: ���� ���, Tilly! ���� ���, Tilly!
���� ��� ����������� �� ���� ��� ����!
(������ CHEER)
BOY: Tilly, ���� ����� �����
MAN: ���� ���, Tilly.
� �������� ���.
���� ���.
- ���� ���, ������. - ���� ���, ����.
��� �� ���?
���, Rex.
������. ���������� ���� ���� ������ ����.
�����?
���, ���������, ����. ����� ��� �������;
��� ����� �����������.
������ ����;
100 �������.
���� 50 ������� �� ��� �������� ���.
�������� �� ������ $ 50 ���� ���� ������ �� ������� ��� ����.
��� ������ �� ������� ����, ��� ����� ��� ��� ������� ��� �����.
(�����)
��� ������!
�������!
���, ��������!
����� ��� ��������� No-������;
��� ����� ��� '�����.
���� ����� �� ����� ��� Lionel.
���. ��������, Lionel.
��� �����, ����; ���� ���;
�������: ���� ���, Tilly;
Tilly, ����� ��� �������;
��� ������ �� ������ ���� ��� ����
��� ����� ��� �����.
��� ��� ������ �� ������� ������� ���.
���� ���. ��� ����� ��� �������.
����� ��� �������;
������� ��������.
���� ���, ����.
����� ��� ��� ������ ��������.
���� ������� ��� ����;
��� ������� 'em ��� ��� ������� ���.
��� ������� ���.
������ � ������� ���.
���� ������� �� ������� ���; ��!
�! (������������ �����)
����� ��� �������.
������, ���� ��� fuckin ' �������, Tilly.
��� ���� ��� ������� �����. ����� ����� �� ������ ��� ��� ������� �����;
��� � �����;
���, ���� ���� ��� �������.
������, ����� ��� ��� ��� ����� ���, ���� ��� �������� �� ������ ��� ��� ����; ������!
���� �� ��, �� ����� ����� ���� ���, Tilly;
�� ����� ����� �� ���, ���� ���!
Nup.
��������� ����� ���.
����� ��� ���.
��� ��������, ������ �� ������ ��� �������, �� ����� ����.
���, Rex. �� ��� ���� ��� �� Donga ���.
���������, Tilly.
��� ����������, �������. �� �� �� �� ����, �;
���.
(����� ������� �������)
(��� ������������ �����)
���, ������ ��� ���� ����. ������ ������ �����������!
��� ��� ������ ����� ����; �������� �������!
- (�����!) - ��� ��� ������ ����� ����
- �� ����� �� ���! - ��� ����� �� ������ fuckin
- (������) - ��� ����� fuckin '�� ������� ���;
- ����� fuckin '������! - ����������!
- ����� ���! - ��� ���!
- ��� ����� ���� ���, �����. - ��������!
- (�����!) - (�� �� �������)
���������� �� �����.
REX: �����.
TILLY: ���� �����! ��� ������� ������ ����!
- ��������, ��������, ��������! - (�����!)
(TILLY �������)
(REX ������� ��� �����. ���������� ��� ��������)
Tilly, �� ������ ��!
MAN: �� ��� ������ ����� ��� ����� ��� �����, � � �������� ?!
- ����� ��� ���� ������ �����! - (��������� GUN)
��� ����� ��� ����, Tilly, �� ����� �� �������� ����!
(�������)
(������� ������, ������� ���� ��������)
��� �����, Rex
(�������� SKID)
��� ��� fuckin '�� ��� �������, ��� ������ ���� ��������.
�������� ������ �� ��������� ���.
- I ������� �������� ��� ����������� ���. - ��� ����������� ��� ����!
���� ���.
�������� �� ����������� ���� ���� ���� ��� ���.
� ������� ��� �� ������ �� ��������� ���� ��� �����.
���, ������ ���� ��.
- ����, Tilly! - ����!
�������� �� ���� ���;
�� ������ �� �� ����������� ��� ��� ��������.
������ ��� ������ ��� ����.
����� �� ����������, ����.
�������� ��� �� ����� ��� ���, Pol.
(CAR ����� �������)
�������.
�, �� ��� ������ ����� �� ���� ����;
TILLY: ���� ���, Rex.
���� ��� ������� ��� ���� ����������� ���� ���� ���.
��� ����� ���� ���� fellas �� �����.
���� ����� ����� ���� ���, ��
������� ��� �� ��� �����.
����� ������ ��� ����.
��� ���������� ������.
�� ����� ���� ��� ����.
���� ���, Rex. �� ����� ��������� �� �������� ���;
REX: ����� ��� ��� ������������ ���.
TILLY: ���� ���, Rex, ���������� ���� ��������, ��
REX: ������, ���� ��� ���.
TILLY: ���� ���, Rex.
- ���� ��� ��������� �����. - ��?
���� ��� ��������� �����.
��� ��� ��� ���� ��������� ���� ��� whitefella ����.
���� ��� ������ � ����� ��������� �� ������� �� ����������.
����� ��� �� ���� ��� ������.
�, ���, Rex!
��������� ��� ������!
(�����)
(�������)
Yee-��! (�����)
TILLY: ���� ��������. ����� ����, Rex.
�������.
���� ��� �� ���� � ��� Todd,
�������� ��� �� ��������� ������ ����.
��� ������� ����, Tilly.
���� ��������� ��� ������� � ���.
�������: ����, ���� �� ��� �����, �����;
�����. ���, ��� �������, ��� �����.
����������. ��� ����� ��������.
��� ���� �� ����� ��� ������� ��� ���� ��� ��� ��� ...
������������ ��� Matilda?
��Ԣ���. ����� ����� gonna ������ ������ ��������� �� ����������.
- ��� ������ ���������. - ��� ������ ��� ��� ����.
���� ������� ��� ����� �� ��� �������.
������, ������ �� ������ ��� ������� ���, ����.
����� ��� ��������, �����. �������.
���� ��� ��� ���������. ��� ��� ����� ��� ���������!
��� �� ��� ��� �������� ���������� �� ����������;
���� �� ���� ���� �������.
���������� ������ ����
��� �� ����� ��� �����
��� ���������� ��� ����, Rex.
���� ����� ���� ��� ��� ����� ��� �������, ��� �� ����� ���� ��� ����.
���� ���������� ������.
�������� ���������� �� ������� ���� �� ������;
���.
���� �� �������� �� ����� ��������, ��
����� ���� ��� ��� �� ���� ���� ��� ������� ��� ����.
�� ��� ����� ����.
���.
�����, Tilly.
���� ����, ����.
(������� �� ��������)
POLLY: ������ ��� ������ �� ����� ���� ��������.
(����!)
���� ���, Pol. ����� ���, ���.
����� �� ���� ��������. ������� �� ���� ��� ������, �������.
���� ��� ������ ��� ����� ����� �������, ������.
���� ���� �� ����� blackfella, Tilly.
������� �� �������� ���� William Creek.
�� '���� ��� ��� ����� ��� �����������,
��� ���� ��� ������� �� Oodnadatta. (������������ �����)
���� � ������� ��� ��� ������ ��� ... ��� ����, ������.
�� ���� ����������, �� ������ ��� ����.
Ooh, ����� ��������, ����.
- Fuckin '��������! - Pol ...
������ ��; ����� ���������� ����������.
������ ����!
�������������� ���������� �� ���� �������� ��� Abo;
- ���� ����� 'em ��� �����! - Pol ...
��� ���� �� ����� ���.
��� ���� �� ����� ���.
����� �������, Rex MacRae.
��� gutless �������!
���������� ��� ��� �� ��� ����� ��� ��� ����������� ���;
��� ��������� �� ��� ����������� ��� ����. ��� ��������� ��������!
(����������, �����)
- MAN: ���! - MAN: ����� ����.
����� ����!
(����������, �����)
������ ������, ��
�������� ����� ��������� �� ��������;
���.
����� �� ���� ���� ���?
����� ���� ����� ��� ��� ����.
Kaytetye ���.
��� �� �����.
�������.
����� ��� ���� �������, ��� �� ���.
���� ������ ��, ������;
���� ����� � ���� �������� �� ������ ��� ������.
� ����� ��� ��� �� ����� ���� �� �������� ��� Essendon ...
... ������ ����� ���������.
Sally ... ��� �� ���������� �� ���.
����� ���� ������ ��������.
����� ������ ������;
POLLY: ���� ���, cuz. ����� Polly.
���� ���, ����� ���� ��������� ���������� ��� ��� �������� ��������;
������, ���� ���� ��� ����������� ����� �������� ��� �� ����� ��� ����.
������!
������, ����� ��� Youse �������;
���. ��� �� ������!
- (�����������) - ���. � ��� �������� �����!
��� � ������� ���;
����� ��� blackfella.
����� �������� ���.
������ ��� �� ����� ��� ����� ������� ��� �� ����� ����;
�� ��� �� ��, Tilly.
�� ��� ���� ��� ��������.
��� ��� ����� ��� �� ���� �� ��� ���
��� ��� ��� �� ��� �� ��� �� ������ �� ���� ���.
������?
��� ��� �����;
���������� ������.
���������� ������;
������� ������.
��� ����������� blackfellas ��� ������.
������, ����� �� ��� �������� ���.
��� ������ ���.
����� ��������� �� ����.
- (���� ������) - ����, ����.
(������� �� ��������)
Nic, �� �������� ��� �� ���������� �� �������.
� ������� ����� �� �����
���� ���� � �������� ������� ��� �� ������� ���!
������, ��� ��������������. ���� ��������� ��� �� �������� ��� ������������ �, �� ���;
������, ���� ����� ��� ��� ����, ������� ���.
������.
�����.
Shush, �������� �����, �������� �����.
������ ��� ����, Rex.
����� �� �������� ��� ���� �� ����.
������ ����;
��������.
Fuckin '�������, � �������!
��� ����, ����;
������. �� ������
������, ���� �� ����� ���������� ��� ����� �� ������������.
��� ������, ��� ��������.
���, ���. ����� ��� �����.
Coke ��� ����.
Ta.
��� �� ��������;
�� ���� ��� ������.
"���������, �� ������� ��� ������ ��� ����� ������
"������ �� �������� �� �� ������� �� ������ �� �������� �����. "
���� ����� ��� ���� ��������.
��� �� ������.
�������� ���� ����� ��� ����� ���
��� ��� ������� �������� �������� �� ���������.
��� ������ ��� ����� ��� ��� ����, ��
- �������. - �������!
�� ������ ���;
��������� �������� ���.
MAN: Julie. ���, ������ ���.
������. ����. �����. �������� �� ��������� ���.
���������.
����� ������� ��������� �� ���� ���. ������ ���������� �� blackfella.
��� �� ������ �� ����� ���� ���� �������!
��, ��� ������ ���� �� ���.
����� ��� ��� �� ����������� ����������� ���.
����� ����.
������ ��� ������ �� ����� ��� ������������.
���� ����� � ���� ��� � ������� ���.
�������!
������.
��� ���� ���� �� ����������;
�, ����� ����� ����. ����� ������� ���� ��� �� ����.
����� ��� �� ��������.
��.
����� ����?
���.
���������.
(WHISPERS) ��������� �� �����.
��� ��� �� �� �������.
MAN: ��� ���� ����� �, �� ���������� ��� ��� ���������.
�� ��������� ���� ���,
������ ��������� ��� ���� �� ��������� ��� �������� ��� ����
��� ��� ��� �����
��� ����� �� ����� ��� ��� ��� �� ������ �� ������ ����� ������ ������ ����������,
��� �� ���� �� ������ ����� �������, ������ �� �������� ��� �� ���������
��� �� ������ ��� �� ������ ��� ������ �������,
��� ������ ����
������������ �����, ������ ����� ���������� ����� ����� ��� �� �����.
��� ��� ����� gonna ����� ��� ���������� ���� ����� ����� �� ����,
���� ����� ����� ������ ���� ��� �� ��������.
������ �� �� ��������, ������ �� �� ������ ������,
�� ��� �� ����, ��� ����� gonna ����� ���������� ���� �������.
TILLY: ���� ���!
������� ��� ������ ��������� ��� ��� ����� ����� �����!
��� ����� ������� ���� ������ ��� �� �����.
������ ���� ������ ����, �����;
����� ������; ���, ������ ������. ��� ���, ����.
���, ����� �������� ������.
������, ������ �� ������ ��� �������,
�������� �� ����������� ��� �����
���� ����� ���������� ��������� ����,
� ����� ����� ������� � ������ ���.
���, ����, ��� �������, ���������.
���� ������� �����. ���� ����� �� ����� ���, ���� ��� ���� �����;
������������ ��� Matilda!
���� ���! ����� ��� Tilly!
�������� �� ������� ��� ����� �����!
�����: �, ����, �� ����� �� ����� ���� ����� ��� �Tilly.
���� �������� ����,
�������� ��� �� ����� �������� �� ���.
����� ��� ��� ��� �����;
Nup. ���� ����� ��� ����� ���������� ���� ��������!
��, ���. ���� ��������� ��� ������ �� �������.
- ����� ������. - �����: ��, ���� ������ ������ ��.
���� ���, ��� ���� ��� �����,
�� ������ �� ����� Tilly �����?
(ALL CHEER)
��� �����. ���� �� ����� ��� ���� ��� Tilly.
�� ������� ��� ����� �� ����.
Righto, Tilly. ����� ��� �����. ��Ԣ���.
- �� ����� ��� ���� - �����!
- ������ �� ����� ��� ����; - ALL: ���!
�� ��� ����� �� ���� ������.
- � ����� ������; - ��� �����.
� ����� ������ ���� ��� �� ���� ����� ��� �� ����� ���.
���������� ������������ �����. ����� ������ ������������ �����;
�����: ��� ������������ ������. ��� ���������� �� '���� �������.
- �� ���� �� ������ ������������. - �����! ���� �������������.
�� ��� ����� ��� �����. ���� ����.
- � ����� ������. - � ����� ������. ��Ԣ���.
��������� ��� �� ������ ���� �� ������������ �����.
d Ya butcha �� �������� ���� ���
- (ø���) - d Ya butcha �������� ���� ���
d Ya butcha �� �������� ���� ���
- (��������Թ����) - d ��� �� ������� ��� �������! d
��� ����� �� ���������� �� ���. ���� �Tilly.
- ����� �� ����� ��� ����. - (����)
(����������)
- (����) - �����: �, ��� ������ ����.
�� �������. ����� ���� ����, ����� ���� ���;
��� ����� �� ������� ��� ������� popper "hey;
(����, Retch ES)
(����� � �����)
(ALL �������)
TILLY: ����, ������ �� ��� ��������, ��������;
- ��� ����� ����. ���. - �������, ����� ����.
���������� ��� ����, ��������.
- (�������) - ����� �������, ����� ���.
����� �������. ����� �������.
Julie, ������ ��� �� �����. ��������� ������� ��� ����������.
���� ����� ��� ���� ������. ����� ��� ��������.
��� ��� ����� ���, ����� ���. ����� ��� ���������. ���� �������.
��������, ������� ������ �� ������ ���� �������,
��� �������� ��� ������ ��� ������� ����� �� ��� �� �����.
������� ������. ����� ��� ����� ����.
��� ��������, ������ �� ���� �� ���� ���. Tilly, �� �� �������� �� ��� ����� �����.
- ���, Rex. - �������. �������.
����� ��� ��������. ���� ����.
JULIE: ����� �������, ����� ���. �� ����� �������.
�� ���������� ������ ����� ���� ��������� ���
��� ��������������.
��� ���!
����� ����� ���!
����� ��� � ������� ����� ��� ������ ��� ���� ���.
���� ������� ��������� ����� ��� �������� ����.
����, ����� ����� �������.
��������!
��������� ��� ��� ����������� ��� ��� ...
... ����� gonna ���� ��� ����.
���������, Tilly.
������ �� ������, �����
(������������ ����� �����)
(������� �� ��������)
(�����������)
�������?
REX: Polly;
����� ���������� �������� �����.
Pol �������� ���� ��� ����� ������,
������� �� ��� ������ �� �� ����������.
������ �� ����, Rex.
REX: Pol, �������.
L Go-Gotta
(Լ��� �˹���)
�� ���������?
������, �������� ��� �� ����, Rex!
(��� �����)
(REX �����������)
TILLY: �� ���������, ���;
��������?
���� ���.
����� ��� ��������� ��� ��� �� ������ ���!
��������!
�� ����� ���� ���� ���;
JULIE: �� ������ �� ����� ��� �������, �����.
�� ������
- (�������� SPIN) - ��������!
Rex, �� ��� ������ ������!
��������!
(��������� ��������)
��������!
��������!
��������! ��������!
�� ��� ������ ����� ����;
����� ���� ������ ������������.
�����, ������ �������.
����� �������.
�� �����
��� �� �������� ��� ����� ���.
����� ���������� �������� ������.
��� �� ������ ����, Rex.
��� ������.
��� ������.
�, ���� ����� �������.
�������� �� �������� ���; ���� ��� ��� ������������.
��������?
���������.
���� ���! �� �������� �� ���� ��� ������;
�������!
(�����)
�������. ���������.
JULIE: �� ������������ ��������
��� ������ �� ������������ �������
��� britches ��� �� ������
��� ������ �� ����� ��� �� ����
��� �� ������� ��� ��� ������
��� �� ������ ??��� ����������� ��� ������� Caractacus
���� ���� ��������� ���.
��� �������� �� ��� ������ ���� �� ��������; ��� ����� ��� �������� Aussie
TILLY: ������, ��� ������� ����.
JULIE: �� ������ ����� ��� ����.
TILLY: ������, �� ������������ �������� ...
(TILLY'S VOICE ECHOES)
����� �� ������������ ������� ��� britches ...
��, ��� ����� �� �� ����!
(JULIES ����� ECHOES)
��������!
��������!
���.
�� ����� �� ���������� ��� ����;
���� ���������� ��� ���������, � ������� ���.
���.
(TILLY �������)
����� ������. ����� ���������.
���� ���! �������� ����! ����� ����.
������� ���� ����������� ��� ����
��� ������ ��� T-shirt �� �� ����� ��� �� ����.
����!
����� ���� ������, ���� ��� �����;
���.
����� ����������� ���� ����.
�����������?
�������.
(�������)
TILLY: ���� ���, � ������� �����. �� ���������.
��� �, �� ���� ���������.
������� ��� ����� ���.
- ��� ����� ����? - ����� ��������;
JULIE: ������ ... ���, ���� ...
�� ����� ���?
REX: Rex MacRae.
����� ���� ������ ����.
������ ��� ����������� �� ��������� ������ �������.
��� ���������� �� �� ������.
�������. ����� � �� Farmer.
����� Julie.
����� Tilly.
��� �������� �� ������ �� ����� Rex.
���.
���� �� �������� ����� ������� ��;
���.
���� ��� ��� �� ��������� �� ������� ��� �� ��� ����������;
����� ��� �� ����� ��������
�� ��� ��� ��� �����, ��� �� ����;
����� ���! ���� ���� ��� �� �����.
��� ����� � �����;
������ �������.
��Ԣ���.
������, �� ���� �������, �� ����� �� ��� ���� ���
��� ������ �� ���������� ����� ����� �����,
������������ �� �������� ������ ������� ��� �� ����������
���� �������� �� �� ���������������� ����������.
�������� ���� ����� ������ �� ��������
��� �� ���������� �� �� ������� ���� ������.
���� ���������, ��� �� ������������ ����� ���� ��� ������.
���� �� �������� �� ����� ������.
���� ������� �� ������������ ��� ����� ��� ��������.
��� �� ������������� ��� ����� ������.
��� �� ��� ��� ������ ������ �� ����������� ��� �� ������.
����� ������ ���� ��������� ����������, �����;
������ ����� �����;
��� ��� �����.
���� ����� �� ��������� ���
���� ��� deadset ���������� fuckin '.
��� ����� ������, Rex.
� ������������ ���������, � ��������, � ���.
��� ������ ����.
������� ������ ������ ��� ������
��� ����� ����� ������ ��������� ����� ��� ��� ������.
����� ���� gonna ��� ������.
����� ��� ��� �� ����� ��� ���� ��� ��������;
���������� �� ���.
���� ����� ��� �� �������� ��������.
�� ����� ��� ������� �������.
����������� ��� ������.
�� ������ �� ������������� �������� 2.000 k �� �� �������.
����, ��� ������� �� �������.
���� �����, �� ������ �� ����� ��� ��������� ��������.
Sonya, ��������� Karen ��� ���������� ��� ��������.
����� �� ������� ������ �������� ���� ������������.
����!
��� ����������. �� '���� ����� ���!
������� ��� ���������� �� ������� ���.
���� ����� �� ���� ��� �������.
����� gonna ������� �� ��������������� ��� �������� ������ � ���;
������?
��� �����.
(�����������) ��� ��������, ����� �����.
- ���� ���, Rex, �������� �� ����� ���. - �� �� ����.
�� ���������� �� '�����.
���� �� ������ ����� �� �������.
����� ���� ��� ����� ��� ����������.
�������� ������� ������ � ��� Royal London.
�� ��������� ��� ������, ��� ���� APRN
��� ������ ������� �������� �������.
�������� �� ������� ��� ����� ��� ����� ...
�������� �� ������� ��� ����� ���.
����� �����, ���� ������� ��� ��������� �������.
�� ��������� ��� ��� �����������. ��� ��������� ����� �� ������ ���� �� ������.
��� ����� � ��������� ��� �� �������� ���.
���� ����� ���� ���� ��� ���� ��� �� ���������.
� ���� ��� ����� ��� ������� ��� ��� ����.
��� �� ����� ����. ��� ����� �� ��� ���� ��������.
���� ����� �������, ����.
������ ������ �������� �� ������� ���� ������� ���.
- (��������� BLOWS) - MAN: �� ���� �������!
����� �����?
Tilly �������, �����.
Tilly ��� Oodnadatta;
�� �����������, Tilly
���, ���� ... ���� l.
��������, ����� ���� ����.
�������� ������ �� ����� ���������.
��� ������� ����� ��� ��������.
����� ���� �� ������� ���� ��� �� ����� ��� ���-����� ���� ���.
REX: ���� ���!
�� ����� ���������� ��� Essendon
���-��� ������ ����.
����� � ��������� ����� ���� �� ������ ���� ������� ��� Oodnadatta!
��� ������� ���� �� ������� ����.
����� ����� gonna �� ������ ���� �� ����.
��� �� ��� ����� �������� gonna ��� ����� ���,
����� ����� gonna fuck off ����
��� �� ������ ��� ��� �� ���� ��� ����!
��� ���� ������ ��� ������� �� 10 �������� ���,
�������� �� ����� ������������ ��� ��� �� �������� �� ��� ����
���� ��� �� ��� ����� ��� ����
���������� ��� ����� ����� ��� ��������!
���� �� ������� �� '�����;
��� ������� ��� �� ����� ��� Oodnadatta, ��� �����
�������, Tilly.
��������� ��� ����� ��� ������ ���� ����� �����, ������� ������ ��������.
�������� �� ����� ��� ������ �����
��� ����� ��� ��� �� ������ ���� ��� ���������.
������� �����.
(��������) �������, ������!
����� ���� ����� ���� ����;
(�����) ���. ���� ����� �� �������.
����� ��� ����� �� �����, �������.
���������, Rex.
�������� ���� ���� ��� ����, �;
��� �����, Tilly.
����� ���?
�!
����� ���� ��� ����.
������, � ����� ��� ���� ��� �������� ������� �� ���� �����.
��� ����� ����������� �� ������.
������, �� ������������ ��������
��� ������ �� ����������� �������
���� britches ��� �� ������
��� ������ �� ����� ��� �� ����
��� �� ������� ��� ��� ������
��� �� ������ ??��� ����������� ��� ������� Caractacus
���� ���� ��������� ���.
(������� �� ��������)
������: ��������! ����� ��� ����� ���
����� ����� ��� ��� ����� ��� �� ����� ����
�������?
���, �������� ���.
Dougie. ����� ��� ���.
����� Rex, ����� ������� ��������!
��������?
��� ����� ya, ����; ���;
���� ��� ����.
���, ��� ��������� ��� ���� ������.
���, ����� ������� �Rexie.
���, � ���� ��� ����� �������.
����� �� ��������� ���������� ��������, ����.
����, "�������� ����������;
"��� ��� ������ ����� ������ �� ������ ��������
"�� ���� ��� ����;"
- (�����) - Dougie!
��?
���. ���, ��.
�������, ���.
������, ���� �������� �� ���, ����.
�� ����.
������?!
�� ����, ��� ���������� ��������;
�� �����.
� �� ��������� fuckin '���� �������.
������� �� ������� ������.
���!
����� ����?
��� ��� ��� ���� ��� ������� ����.
�������� �� �������� �� ����� ���, ������.
����.
���� ���� ����.
��������������: �� Farmer. � �� Farmer. � �� Farmer.
� �������� ��� ���
��� ���� ����������� ��� ��� ������� ��� ���������.
��� ���� ����� - ����� ��������� ��� �������
��� �� �������� ��� �������� �� ������� �� �����������.
- �� ������� �� Rex - ��� �����?
��� ����� ���� ��� �����;
REX: ��������� �� ������ �������� ������ ����� ��� �� �������.
����� ������� ���, �� ��������.
- ��������. ��������. - ABC News, �� Rex.
�������, �������, �������. ��� ���� ����. ��� ���� ����!
�����.
��� ����������, Rex; �������
��, ��� �� ������
���.
���, ������� �����.
����� ����� ������� �� �������� ��� ���� ��� ��� ����� ����.
Rex, ���� ������� ���� ���� �� ������ ���� ����������� ���
��� � ������� ����� ��� �� ������ ����� �� �����;
��� ������� ������� �����. ����� ������� ���.
������ ��� �� ���;
������.
�� ������ �� �� �������
��� ������� ��� ��������� ����������?
��� �������.
������� ����� ���, �������.
- �����. �����. - ���� �� ��� ����� ...
���� ����. ���� ����! ���������! �������� ����!
������� ����. ������� ���� ��� ...
Julie, ����� ���� �������� ������� ��� ����� ��� ��������.
�� ���� ��� ����� �� ��� �����.
��� �����, Rex, �� ����� �� �������� ������ ���� ������-�������.
�� ����� �����.
���� ����� �� �� ���������, ��� �����, ������;
���������� ��� ���.
������ ��� ������ �� �������� �� Doc, �� ��� ��� ��������.
�����. �� ����������� �� ���������� ��� ����� ���.
��������� �� 10ml. ����� ��� �� ������������.
���, Doc �, ������ ����
��� ������ �� �������� ���� �����.
������, ��� ����� ��� ��� ����� ...
... ���� ����� ����� � ������;
�����?
�����.
���� �� ��� �������, Rex.
���� ���� �� ����� �� ���� �� ��� �������� ���� ������������ �������� ���� ��� ����.
���� � ������ ... ��� ����� ��� ��������.
�������� ��� ������ �� ����� 100% �������� ��� ���� ����� �, �� ������.
��� ��� ���� ���� ��� �������� ������ ��� ��� ���.
�����.
��� ��������, ��� ����� ��������� ����� �� ����� ��� ���������� ���.
(������� �������)
- ����������? - ������.
(������� ������� �����������)
��� ���� �� ����� � ������.
���� ����� ��������.
(������� ������� �����������)
�� �������� ���.
������� ��� ���� ���� ��������������...
����� ������ ����������;
���� ��� �����.
���� ����� �� ����� ���;
������.
���� �����;
�Rex� ������.
JULIE: ��� ������ ���� ������ ���;
(REX �����������)
�������� ��� �� ����, ���� ... ���.
����� ����� �������� �� �������� �� ����� ��������� ��������
���.
�� ��� ������;
���?
������.
�� ����� ���� ��� �� ������ ������� �� ������� 12 ����
��� ����� ��� ����� ��� ��������� �������
��� ��������� ��������;
������ �� ������� ����.
�������� ���� ��� ������� ���.
(JULIE �����)
����!
����� ���� ��� �� ������ ������ ����.
��� ����...
... ����� �� ��� ��� ����.
Polly.
(������� �� ��������)
(Aussie Rules ���������� ������ �� ���������)
Caitlin, ����� ��������� ��� �� ������ ��� ?!
(������ �������)
�, �� ���� ��� ����, ��� �������� ���� buggers!
�� ������ �� ���� ��� �������! Noel, ����� ��� ������ ���!
�����������: ������ ��� ������ �� ����� ���� ��������!
REX: Pol;
Pol, ����� ... ����� ��� ���������.
���� �� ������ ��� ����, IFS, um ...
... ��������� ��� �� ���� ���� ����������� �, �� ������.
(�����������) Pol, ��� ... ���� ����� �� ��, ��� ...
(�����������) ..sorry.
��� ��� �� ������� ����.
� ���� ����; Evelyn ���� ��������� ��� �� ������ ���.
���, ��� �� �����!
(����� �����)
(����� �������)
����. ��������.
���� ��� ���� �����.
� ����� ��� ...
(WHISPERS) � ��������� ���� ���!
�, ���� �����!
���� �� ���� ��� ������������ ����� ���� �������.
���� ��� ������������ ���� ���, ���� ... ��������� �����!
������� ��� ���� ... ��������.
���������.
�������. ����� �����...
... ��� ����� �������� ��� ����� �������.
���� ��� �� ����� ��� �������.
Julie ...
REX: �� ����� ��� ������������ �������;
DR �������: ������������, Rex.
�������� ����� ���� ��� ������.
����� ��� ��� ������� ��� � ������� ����� ������
���� ���.
����� �� ����� �������� ��� Tilly ���� �� ��������������.
������� ���� ��� ���� �� ����.
���� ���� ���������� �� ������ ����� ���������.
����� �� ����� �����.
���� �� ��, ��� ������.
��� ������� �� ����� ������ ���� �� ������ �� ������ ���� �� �������.
��� ��� ��� ��� ��� ����.
������ ��� �����
����������� �� ��������� �� ���� �������.
������� ����� ���������� ����.
���� ��� �� ������.
���� ���.
����� ����� ���� ����
�! ����� ��� ������� ����.
���. ������� ��� ����������, �����.
��� ��� �� pissheads, ��� ��� ��� ������� ��� ����.
��������, ���������.
COL:. ��
Pol!
REX: ����������.
���� �����.
���� ���, Rexie!
������ ��� ����;
���, ����.
�� ������, ����
�� ������
��� ����� ������.
����� �����, Rex! ���.
������ ��� ��� ���� �������.
����� ����������, � �������!
���� ������������ ���.
�����.
Tiwi ���.
����� Arabana ��� Oodnadatta!
(�����)
d ������, �� ������������ britches
d ���� ������� ... d
��, ��� ������ �� �� �����.
REX: ����� �������� ���� �� ��������������, ��� �����
�������� �� �������
��� ������ ��� ����!
��� �������� �� ������ �� �� ���� ��� ����� �� ��� ���������� ���.
���� �� ������ �� fuck off.
��� ��� ����� �� �� ����!
������ ��� ��������, �������;
����� ���� ��� �����.
����� �����.
������� ��� ���������� ���.
�������� �� �������� ��� ���������� ���!
��� ��� �����.
�, ��������!
� ������� ���� �������.
�������� ��� ���� �� ������������ ��� ������ ��� ��� �������� ��������.
����� �� gotta �� ���� ������� ��� �� ��������� �� ���� ���� ����.
��� �� ��������� ���� ���.
����� ��� �������� ���� �� ��������, ����;
���� ���. ��������
���� ����� ���� �� fuckin '�� �������;
����� �� ��� gutless ������� ��� �������� ����.
�������� �� ��� �� �������� ���� ���������
���� ���� ������� ����� ������ �� ����� �� ������ ��� ����.
�� ��� ������ ����� ����;
(������������) �� ��� ���� �� �� ����.
������ ���! ����� ��� �� ���� ��������� ���!
��� �����, Rex "eh ��� ��� ������ ����� ?!
�!
(REX �������)
����� �� ������, ��� ������ ����� ��������!
- (REX �������) - ������������ ��� Matilda!
- ������������ ��� Matilda... - ����� ����?
Tilly, ��� �������! ����� ���.
(REX ���������)
(������� ������)
�������� ������, �� ���������� ����!
���� ��� ���! ���� ��� ����� ����� ���!
���� ����� �� ����� ������� �����!
������! ���� ���!
Chrissakes, Noel!
���������� �� �������� ���� �� ������ ����� ��������!
����� ���� muckin �����, Pol.
����� ��������� �����. ���������� �����.
���� ����� �� ������ ��� Rex!
Rex ����� ����������!
(Monitor ������ ����)
DR �������: �� ������ �� ������ ���� ��� ��� ���������.
��� ������, ���. �����������.
���� ������� ����.
(�����������)
�����������, �����. ��� �� ������ ����.
��������.
(����������)
��� ����� �����?
��������.
�����.
(�����������)
� ������� ���� �����������.
���� ��� ���� ������� ��� �� �� �������
���� ����������� � �����,
���� �� ���������� �� ������� �� ���� �� ��� �������.
���� ��������. �� ������� ������� shitless ����.
������ �� ����� ����� ��� �����.
��� ����� �� ����� ���.
���� ���, Julie! ������ �������!
�������� ��� ��� ���� ���!
�� ������ ��� Polly
�����;
������� ���.
����� ��� ������ ��� ���� ��� �� ����� ���� ������� ���!
���, ���� ��� ������� ...
��� �� ���; ��� ��������.
���� ���� ������������� ��� �� �������� ���� ����� ���� ���.
����, ����� ����� ����� ���������� �� ����� ���
��� �� ��������� ���� ��� ��� ������ �� '�����.
���� ����� �, �� �����. ����� ��� �� ����� ��� �� ��� �� �����.
���� ����� � ������� ���.
�� ��� �� ���� �����!
�� �� ������ �� ��������� �� ���; ��� ��� ����� ���;
��� ������ �� ����� �� ������ ������,
���� ���� ��� ����!
����� ������� �� ���� �� ������.
������ ����� �� ����� ����� ��� �����, ���� ��� IFS.
����� ����.
����� ������, ����� ���� ���� ����.
������ Polly ����
��� ��� �� '�����.
���������� ���.
����� �� ��� ���.
��� �����.
�������.
����� ��� ��������, ���� ��� �����; ������ �������� ������.
���������� ���.
���� � ����� ��� ����� ������
�� ������ ��� ������ �� ���������� ������������.
� ���� ���� ��� ���� ��� ����� ���� �� ��� ���� ��� �� ��� ����.
��� ��� ����� �� ������.
��� �������� ��� �� ��� ��� �� ��� ������� ������� ���� ����.
�� ����� ��� � '������� �������� ���.
"����� ��� ������ ��� ��� ����."
"����� ��� ������ ��� ��� ����."
���. �� ��� �������� ��� ���.
(�����������)
�����. ����� ���.
��� ��� �� '�����.
���� ��� ����� ��������.
��� �� ����� ��� �� �� ������� ���.
���� ���.
����� ��� � ����� ��������� ���� �����������.
������ ���!
(����� �������)
(�����������)
����� ������ ���� ��� �� ���� ���������� ��� ����� �����������;
����� � ������� ���, Julie.
�������� ����� �����������. �� �������������.
�� ��� ������ ������� ������!
��� ����� �� ����� ����.
������ ��� ��������, ����.
���� ��� �� ������ �� ����� ��������� �� ����.
��� ���� ��� �� ������ �� ����� ��� �������.
Rex �� ����� ���� �� ������� ��� ����.
����� �� ������, ����.
��������.
���� �������� ��� ����� ������ �� �������� ��� �� �� �������.
��� �����, Rex.
��� �� �� ����.
��� ����� �� ����� ������.
������� ��� ��� �� �������
���� �� ����� ������ ������� ����� ��.
���� ��� ��� ���.
���� ����� ���
(����� �������)
(������� �� ��������)
�����������: ������ ��� ������ �� ����� ���� ��������!
REX: Pol;
���, ��� Noel. �������� ��� Polly.
��� ���������� ���� �������� ������ ��� ������.
����� ��� ������, ��
���. ���, ����.
(������� �� ��������)
�������.
REX: Pol.
��� �����.
����� ����� ���.
�������� �� ��������� ...
...������.
��������. (������������ �����)
����� ������ ������.
����� ���������� ��� �����;
���. ����� ��� ����� ���.
��� �������, Rex.
��� ���� �� ���� ����� �� ������.
���.
��?
���.
���� ����� �, �� �� ���� ��� �� ������ ��� ������ �� ��� ����������.
� '�����, Rex.
��������� �������� �� �� �� ����.
��� �� ����� ��� ������ �������, ��� �� ����� ��� ������.
�'�����. ������� �� �����.
���� �����.
���� �����.
��� �� ����� ��� ���� ��������� �� ���� ���,
���� ��� ���� ������ �� ����, Rexie.
���� ��� �����.
� '����� ���� ����, Pol.
(REX ������� �� ��������)
(������� MUSIC)
�����.
���� ������� �� ������� �����������.
(������ SPACE BAR)
����!
- �����? - �����.
����...
����, �� �������������� ����, ��� ������� �� ���������.
��� ��� ������ �� ��������������� ������, ��� ������� ������� ������ �� ����� �� ���� �� ��������.
� pain'll ������� ��� ����� ���, ���� ���� ��� ���� ...
���.
�� �� ������?
�������� �������� ����� ���������.
����� ��� ��������.
����� ��� ����� �����.
���������, �����.
��� �� �����.
�����?
������� ����.
���� �������. �����, Rex.
���� ����.
(���������� ��� ��������)
���� ���!
���� ������ ��� ��� ���� ��� �� �� �����!
�� ������
�����.
��� ���, ���!
��� �� ����� ...;
��� ����� ������. �����.
��� ����� ��� East Point.
(Honks ����)
SIMMO: ��������, Pol. ��������� ����������.
�� ����� ����� ������.
��������� ��� ����� ���������� ��� �� �������� ��� '70.
�� ���������� ���; �������� ��������, �����;
�������� ������ �����, Pol.
(������� �� ��������)
- ��� - DR �������: ���� ���, Rex
���, ��� ����� Rex. ���� ����� Tilly.
��� ����� � �����, Tilly; ��� ����� � Rex; ��� ����� � Rex
��, ������� ��� ���� ���.
� ��� �������� �� ����� ����������, ��
�� �������� �� ��������� ��� ���� ����������� ��� Berry Springs.
�� �������� �� ����� ��� ������ ��������
������� �� ���� ��� ���� ��� ������� �������� ���� �����.
������ ���, �� �������� ����� ��� �� ����� �� Oodnadatta!
���� ���� ���, ���� �����.
��� ������ �� ��� ��������, �������.
- COL: Smoko - Dougie: Smoko.
���� ���� ����! �� �������� ���� �����.
���������, Pol.
JULIE: ���. �� ����� ���� ��� ������� ��������.
Kakadu �����, ���� �� ����� ��� ���������.
(�������� �������� ������)
(����� ���� ��������)
(����������)
Whoo.
(�������)
Ooh.
(�����������)
����� ��� �����;
(������ �����������)
���� ���, �� �����.
��� �����, ����
������� �� ����� ����
���.
���� ���� �� �� ��������.
(�����������)
��� �����?
����� �������� ����. (������������ �����)
���. ���� ����� ����.
���� ����� ����.
����� ���� �� ��� ������ ���� ��������.
��� �������.
����� ��� �� ���;
(��� �����)
(�����������)
�!
�. �� ����� ����� ...
...�������� ����.
����� Noel �� �� �����;
������������?! (�����) ���!
�� ������ �������� ���� ��� �� ��� ����� ��� ����.
������� ����� �� ��� ��������.
������ ������ ��������.
��� �����.
Simmo ����� ���� ���������� ��������, ����.
(��� �����)
(�� ������ ������� �и����� �м �� �Ѽ��)
��� ����� � ����������;
�, �������� ������. ����.
Noel ����� �������, ����.
���� �������� ����������� ��� ����.
��� ������ ��� ����� 'em �������� ��� �� �����.
�������� ��� ���������� ���.
- ���������� ����. - ���.
����� �� ����� ��� ����.
����� ��� � ������ ���.
����� ���, ���� ��� �����;
����� ���� ���.
����� �� ����� ���, �� Rex.
(�����������)
�, ������� ����.
������� ����� ���.
����� ����.
POLLY: ���� ��� ����.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.