Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Murrice -

Legenda - Spa -

Revis�o - Murrice -

E as facas?

Est�o aqui, na mesa.

Os copos s�o de pedra de cristal.

� um jogo de 48 pe�as.

Est�o intactas.

- Est� completo? - Sim.

E o rel�gio, ainda est� funcionando?

Sim... bem... n�o.

Sim ou n�o?

Agora n�o. Precisa de manuten��o.

At� pouco tempo atr�s, funcionava perfeitamente.

E os lustres, est�o � venda?

N�o.

- H� apenas uma dessas cadeiras? - Duas.

Lu�s XV ou XVI.

Gostei do rel�gio grande.

Qual � o pre�o?

Rua Cabo Martinez, 975, ao lado do acampamento militar.

Sim.

Tem Cloner de 2mg.

Envie-me duas caixas.

Cada caixa � quanto?

Sim, em dinheiro.

E 5 mg de Melatonina? Dois frascos.

Quanto �?

Mande apenas um frasco. Est� bem, obrigada.

A� est� a sua blusa. Vai coloc�-la?

N�o quero sair.

Voc� ainda ir�?

J� faz mais de um m�s que Carmela nos convidou.

Como podemos n�o ir?

AS HERDEIRAS

Carmela vai fazer 50 anos!

Ela quer muito que estejamos l�.

Voc� se lembra da sua festa de 50 anos?

Ela nos ajudou a tarde toda,

com as decora��es...

Isso foi quando eu fiz 40 anos.

40?

O que fizemos no seu anivers�rio de 50 anos?

Vamos, Chela.

Voc� n�o sai de casa h� tempos. Ter� karaok�.

Marta e Silvita estar�o l�, de volta de viagem.

Est� bem.

Eu irei.

Sozinha.

Chela!

- Ol�! - Feliz anivers�rio!

- Obrigada. Como voc� est�? - Bem.

Obrigada por vir.

- Voc� vai cantar? - N�o.

Carmela, venha aqui um minuto!

- E Chiqui? - N�o sei. Ela est� por aqui...

- R�pido! Vamos! - Eu voltarei.

O que foi?

Bravo! Bravo!

Ei! Eu dirigirei.

Nem bebi tanto assim!

Acelere, Chela!

Do que tem medo?

Nora e aquela garota que estava com ela...

aquela de camisa listrada.

- Aquela que parecia um garoto? - Sim, ela mesma.

Tenho certeza de que estavam falando de n�s.

Nora estava olhando para mim...

com pena em seus olhos.

Talvez tenha sido apenas impress�o.

Ela sabe?

Carmela � a �nica que sabe,

porque ela est� me ajudando.

Ela vendeu os copos e o cortador de grama, tamb�m.

Prossiga, Chela. N�o h� ningu�m.

Carmela.

Carmela contou a todos.

Voc� usou minha escova de dente de novo.

Eu?

Mirta estava com a mesma garota argentina.

Voc� estava olhando muito para ela.

Ou era apenas impress�o minha?

Mirta sabe tamb�m, n�o �?

Voc� estava falando sobre o pre�o do carro.

Eu s� disse a Mirta que trocaremos nosso carro.

Fique tranquila!

Chiqui,

voc� est� fedendo muito a cigarros e �lcool.

Ei! N�o seja t�o dram�tica.

Sim. Sim, chegou.

Est� aqui.

Devo ler?

"Por meio deste, notifico-a do caso 11233.2017,

Banco de Assun��o contra Martina Mar�a Nu�ez Campos,

conhecida como Chiquita,

em rela��o �s fraudes."

Mas � uma d�vida.

Aqui, est� escrito fraude.

Sim, mas o juiz decretou minha pris�o preventiva.

Preciso estar l� na pr�xima quinta, 7h da manh�.

A dieta: refrigerante, com muito gelo...

E a �gua, sem gelo.

A jarra deve ficar fria, ent�o deixe-a sempre na geladeira.

E a soda sempre "diet". Nunca compre "zero".

Sempre uma garrafinha, para n�o perder o g�s.

�s vezes, a senhora n�o se sente bem.

Ent�o, v� at� ela...

para conversar, colocar m�sica,

ou assistir TV.

Daqui, voc� pega os comprimidos.

Hoje � segunda. Sabe ler?

N�o importa. Use isso como guia:

Segunda, ter�a, quarta, at� domingo. Um para cada dia.

... o sequestro abalou o pa�s...

Voc� precisa comprar desodorante para essa garota.

N�o fale dessa forma, Chela!

Pedimos que o p�blico

repasse informa��es relevantes � pol�cia.

H� algum sinal de que ela esteja viva?

N�o fiquei convencida da ideia de um karaok�

quando Gordi a sugeriu.

Mas, no final, est�vamos todos cantando.

Chela! Ol�!

Voc� n�o ia pintar a tarde inteira?

N�o.

Olhe. Carmela trouxe um bolo.

Pegue um peda�o, sim?

Experimente com o doce de leite caseiro.

Isso �... explicarei mais tarde.

� das garotas, est� bem?

� s� uma ajudinha.

- N�o mesmo! - Deixe que Carmela explique.

Suas amigas mais pr�ximas fizeram uma "vaquinha".

N�o � muito. Cada uma deu o que podia.

- Vamos viver pedindo dinheiro? - Deixe-a terminar de falar!

Voc�s sempre nos ajudaram muito, Chela.

Gordi, por exemplo,

n�o esque�a tudo que deu � filha dela.

E Nora,

voc� a ajudou quando invadiram a casa dela.

E Julia tamb�m, quando ela perdeu o emprego.

Julia?

E tamb�m me ajudaram quando minha m�e estava doente.

Ent�o, por qu�...?

Por que vendemos as pinturas de meu av�?

Por que vendemos a prataria?

Por que vendemos meus abajures?

At� o carro que meu pai me deu est� � venda.

N�o.

Obrigada, de qualquer forma,

mas precisamos resolver isso por nossa conta.

Por que est� olhando para mim?

Vamos ver, diga a mim apenas uma coisa sua

ou de sua fam�lia que n�s vendemos.

- �gua ou refrigerante? - �gua.

- Mais �gua? - Deixe-me em paz!

- Mentirosa! - Chela.

Chiqui.

N�o durma aqui.

A pintura dos barcos, que vendemos,

era da casa da minha av�.

A prima de Carmela passou pela mesma situa��o.

Ela tinha apenas uma d�vida.

Fizeram com que ela assinasse notas promiss�rias.

Ela foi acusada de fraude,

igual a mim.

E foi presa.

Venha aqui.

Agache aqui.

Qual foi a �ltima vez que tingiu o cabelo?

Na loja do coreano, que j� sabe

que tudo que a empregada compra se coloca "na conta".

Com exce��o da carne. Ela compra no a�ougueiro e paga.

O dinheiro est� na gaveta.

Por quanto tempo?

- Martina Nu�ez Campos? - Sim, sou eu.

Tamb�m conhecida como Chiquita?

Correto.

- Essa senhora � sua advogada? - N�o, s� uma acompanhante.

Meu advogado chegar� mais tarde.

- Certo. Ela � da fam�lia? - Sim.

- � sua primeira vez aqui? - Primeira vez.

Certo, passe por ali, pela porta.

Senhora, voc� pode sentar ali e aguardar.

V� em frente.

Senhora, voc� n�o pode passar daqui.

Poder� visitar nas quartas e fins de semana.

Qual o n�mero do caso?

Sim.

Termina em "085".

Banco de Assun��o contra Martina Mar�a Nu�ez Campos,

tamb�m conhecida como Chiquita.

Registrado. Pode lev�-la, agora.

Est� tudo bem. Tchau.

- Vai ficar mesmo? - Sim.

Acalme-se e dirija com cuidado, est� bem?

Nos veremos no s�bado.

N�o se preocupe.

Chela, acalme-se. Acalme-se.

Vamos...

acalme-se.

Acalme-se, est� bem?

� VENDA

Pati!

Pati!

Sim, senhorita.

- Ouviu um barulho? - N�o.

N�o fique assustada.

Pode descer e vir dormir no sof�?

Traga seu travesseiro e cobertas.

Senhora, venha comigo.

- Tem o seu RG? - Sim.

Fique com ele em m�os.

Amigo, pode deix�-la passar?

Seu RG, senhora?

Pode-me dizer o nome dela?

Quem devemos chamar?

- Chiquita. - Chiquita, voc� tem visita!

Chiquita! Visita!

Chiquita!

Visita!

Est� vendo aquela mulher elegante,

de �culos escuros? � a Sra. G�mez.

Ela assassinou o pr�prio marido, saiu em todos os jornais.

- Lembra-se? - Sim.

E aquela dan�ando, com chap�u de caub�i,

� da minha ala.

O apelido dela � "Clint Eastwood".

Voc� comeu muito r�pido!

Chiqui, um cigarro?

- Esconda a caixa! - Porca!

Sempre que ela me v� fumando, me pede um.

Perguntei a Carmela por quanto tempo

que sua prima, Gladys, esteve aqui.

Ela disse tr�s meses.

Mas depois, ela foi presa novamente.

Parece cansada.

Dormiu bem ontem � noite?

Sempre coloque a x�cara desse lado.

Facilita com que eu beba o caf�.

Pati!

Traga os comprimidos rosa, esses aqui n�o s�o para a manh�.

Senhorita,

sua vizinha est� aqui: uma senhora idosa, baixinha.

- Quem? Pituca? - N�o sei o nome dela.

Ela est� aqui para pedir um favorizinho.

Ela precisa que voc� d� a ela uma carona.

Eu?

Diga-me,

onde conseguiu essa empregada nova?

Ela � um desastre.

Quando perguntei a ela sobre Chiquita,

ela n�o respondeu.

Ela nem fala espanhol.

E para ser honesta,

ela � bem diferente de �eca.

H� quanto tempo �eca foi embora?

Mais ou menos um ano. Mas essa � diferente de �eca.

Bom, voc�s ensinaram tudo para �eca.

Ela era uma bruta quando chegou.

N�o como a minha empregada, Ramona,

que era espetacular desde o come�o.

Mas desde que ela comprou um celular,

ela n�o limpa mais a casa,

se tornou um desastre total.

Terei que pedir para ela ir embora.

Chiquita foi para Punta del Este.

Punta del Este nessa �poca do ano! Fant�stico!

Quando ela volta?

Em mais ou menos um m�s.

Chiquita em um m�s? Por favor!

Com Chiquita, nunca se sabe.

A verdade � que me parece que ela pode demorar um ano!

- N�o foi nada. - Sinto muito.

N�o, n�o foi absolutamente nada. Est� tudo bem.

N�o tem ideia de como estou grata.

Estarei esperando �s 7h ou 7h30.

Est� bem.

- Aqui est�. - N�o, por favor.

Mas fui eu que pedi.

Da pr�xima vez.

N�o mesmo.

Isso ser� �til, pelo menos para a gasolina.

Muito obrigada.

Por que n�o vem mais perto?

N�o se preocupe. Estou bem aqui.

- Vamos ver se a sorte continua. - Quem come�ar�?

Ela.

Ainda estamos todos dentro.

O qu�? O qu�?

Ai! Meus ossos est�o doendo tanto!

Vamos, Pituca! N�o reclame tanto.

Talvez seja porque vai chover.

Ali. A casa branca na esquina.

Essa � uma �rea legal, mas eu nunca poderia viver aqui.

Aqui est�, obrigada!

Eu adoro meu bairro. N�o moraria em outro lugar.

10, 20, 30, 35, 40.

At� mais, garotas.

Certo. � como um servi�o de t�xi.

- Tchau, obrigada! - At� mais, garotas.

- Como um t�xi. - Obrigada!

Est� tudo bem, porque ela � uma oportunista,

sempre tentando levar vantagem.

Voc� estudou massoterapia?

- Ou aprendeu em algum lugar? - Sim, na igreja.

Voc� tem boas m�os.

Gostou?

Fui ensinada por uma freira e uma senhora idosa.

Tive...

li��es de costura,

de como arrumar cabelo,

manicure, pedicure...

e escolhi massagem.

- Que Deus aben�oe todas voc�s! - Am�m!

- Que Deus aben�oe todas voc�s! - Am�m!

Me pediram que eu as conduza, sempre que estiver dispon�vel.

Por que n�o pegam um t�xi?

Quem iria querer sequestrar essas velhacas?

Trouxe mais cigarros?

- Fumou todos? - Ainda n�o, mas aqui...

Acho que Pituca n�o quer mais pegar t�xis.

N�o ou�a-a.

Acha que ela suspeita que eu estou aqui?

Voc� n�o deveria estar dirigindo...

sem habilita��o.

Imagine se bater o carro.

Imagine se matar algu�m.

Eu saio daqui e voc� entra.

- Oi. - Ol�!

- Ol�! - Oi!

- Quem est� ganhando? - Eu.

Pituca.

Eu, eu, eu. Estou ganhando.

- Pituca. Ela � a motorista? - Sim.

Ela pode me dar uma carona para aqui perto?

Melhor perguntar a ela.

Ol�!

Desculpe, mas pode me dar uma carona para aqui perto?

Sim, � claro.

Vamos!

N�o h� nada l�...

- Mostre-me seu celular. - O que voc� viu?

N�o h� nada l�. Sem mensagem, nada!

Precisa de ajuda?

- Vamos falar calmamente? - N�o fale comigo.

Est� fazendo um escarc�u por causa disso?

Ent�o v� � merda!

Pare, pare, pare!

Vamos.

A fuma�a lhe incomoda?

- Incomoda sim. - N�o se preocupe.

C�sar...

N�o sei como eu aguentei ele por dois anos.

- Esse � o seu carro? - Sim.

E voc� faz isto como trabalho?

Bom, agora fa�o.

Deve ser uma aventura dirigir para Pituca.

Pode me informar o quanto cobraria

para uma viagem, uma vez por semana, a Itaugu�?

Para Itaugu�?

- N�o dirijo em estradas. - Por qu�?

- Voc� dirige muito bem. - Nunca dirigi em rodovias.

Sabe de algu�m que poderia me levar at� l�?

� para o tratamento de minha m�e nas quintas-feiras.

- � Itaugu�? - Sim.

Deixarei meu n�mero aqui.

- Depois me avise. - Sim.

Eu levarei isso e tamb�m os outros pap�is.

Muito obrigada! Tchau!

Bom, o advogado nos espera �s 11h

e precisamos tirar uma c�pia do RG de Chiquita.

Vamos fazer isso.

N�o pode ir sozinha?

Eu...

tenho um cliente � tarde

e queria saber como chegar � casa dela primeiro.

25 garfos aqui.

25. Est� bem.

Pode verificar quantas facas h�?

J� dirigiu para Itaugu�?

Itaugu�?

Na rodovia 2?

N�o! N�o sou louca!

- Vai dirigir em rodovias agora? - N�o, n�o.

S� estava perguntando.

Pati, lembre-se de que vendemos o balde de champanhe.

Coloque um pouco para mim.

Viu Carmela?

Ela disse que falou com a advogada.

Falou que em duas semanas, poderemos ter boas not�cias.

Espera a�!

Me avise se estiver planejando ir embora!

- O Don Angel colocou as barras? - N�o.

N�o?

Ele deveria ter colocado!

Qualquer um pode empurrar a porta de entrada e invadir.

Pagou o que devia � Pati?

- Sim, paguei. - Muito bom.

R�pido, garota,

o culto com a pastora come�ar� logo.

Por favor.

Ent�o, � melhor eu ir.

O qu�? O que voc� far�?

Continuar� jogando "Taxi Driver"?

N�o se preocupe, pode ir. Te vejo no s�bado.

- Ana Rosa? Mais terer�? - Sim, um pouco.

� VENDA. TEL: 225619

Os m�veis tamb�m est�o � venda?

Aquele est� vendido.

- Por quanto? - N�o sei dizer.

Lilia,

essa mesa de jantar � igual a de Susie.

S� est� em melhores condi��es.

Essa � uma pintura de Edith Jim�nez.

Quanto custa?

� US$3.000.

- E a TV tem controle remoto? - N�o.

E n�o est� � venda.

O polimento � original?

Ei!

S�o copos de cristal.

Me pergunto porque est�o vendendo-os.

Eu n�o os venderia.

Quando acha que esse jogo foi feito?

N�o sei se � tanto uma antiguidade quanto parece.

Bom dia!

- Bom dia! - Bom dia!

Est�vamos perguntando sobre esse jogo de jantar.

� um jogo ingl�s neocl�ssico.

Com base dupla polidas.

Foi restaurado e est� custando US$6.500.

O pre�o � negoci�vel?

- Pagando em dinheiro. - N�o.

Est� vendendo as orqu�deas individualmente tamb�m?

As plantas n�o est�o � venda...

- mas posso dar uma a voc�s. - N�o, n�o obrigada.

Estava s� perguntando.

Pitita!

Ela parece surda, n�o ouve nada.

Vamos, Pitita! Estamos todas esperando!

Ol�! Vai lev�-las para casa?

- Sim. - Posso ir junto?

Sim, � claro.

Ol�. Angy?

� a Chela.

Sim, aquela que...

Como vai?

N�o, n�o.

N�o consegui encontrar algu�m.

Mas eu posso lev�-las.

Sim.

N�o se preocupe com isso.

A sa�de de sua m�e � mais importante.

N�o, n�o.

N�o se preocupe com a grana.

Est� bem.

Tchau.

Para chegar ao hospital, devemos virar no km 27.

- Mas por enquanto, reto? - Sim, sim.

Ainda estamos bem longe.

- Coloque os �culos. - N�o, obrigada.

- Tem certeza? - Sim.

Ela demorar�...

- cerca de 45 minutos. Est� bem? - Sem problema.

- Pegue, s�o a sua cara. Tome. - N�o.

- S�o lindos. - Vamos ver.

Experimente-os.

A� sim.

- Fique com eles. - N�o!

- De jeito nenhum. - Por que n�o?

N�o, n�o, n�o!

- Est� fazendo um grande favor. - De verdade, n�o.

Quem �?

Eric.

Ele envia mensagens a mim de vez em quando.

Eu o conheci h� pouco, depois de terminar com C�sar.

40 anos de idade,

olhos grandes, alto.

Segure, por favor.

Obrigada!

Assim � melhor.

Esse � o problema de ter cabelo comprido.

Fumar combinaria com voc�.

- Nunca fumou? - Nunca.

Experimente. Coloque assim.

- N�o sei como fumar. - Vamos, um pouco.

D� para mim. Eu segurarei.

Mostrarei como experimentei da primeira vez.

Vamos, feche seus olhos.

N�o abra-os.

Abra a boca um pouco.

S� um pouco.

Feche um pouco. N�o inspire.

- Voc� est� bem? - Desculpe.

Voc� se acostumar�. Basta ir com calma.

N�o inspire logo no in�cio.

� assim.

Esperaremos um pouco.

Est� bem.

Eu gosto do interior.

Pati!

Pati!

Voc� dormiu muito tempo, senhorita.

Eles vieram comprar o jogo de jantar

e voc� n�o os ouviu.

Viu uma bolsa preta com meus �culos escuros?

De novo?

Joguem, garotas, mas olhem,

precisam jogar mais rapidamente, porque s�o muito lentas.

- O que faz aqui, sozinha? - Ol�.

Estava s� vendo o carro.

Como est� tudo?

Tudo bem.

Quer uma bebida? Vamos l�.

Voc� deve estar cansada.

A apresentarei �s minhas amigas.

Vero e Cata s�o como irm�s para mim.

Compartiilhamos tudo.

Inclusive nossos homens.

- Mentira, Vero! - Sim, � verdade.

- Voc� � casada? - N�o.

- Divorciada? - N�o.

Ela que est� dando as caronas �s "garotas".

E agora, levar� minha m�e e eu at� Itaugu�.

A m�e far� tratamento l�.

- Tem muito trabalho? - Sim... um pouco.

Na verdade, estou apenas come�ando.

Sempre mulheres?

E � barato como um t�xi! � �timo!

Darei seu n�mero � minha tia.

Ela com certeza ligar� para voc�.

Por que n�o falamos para Ilse fazer o mesmo?

Ela n�o sabe fazer nada

- e adora dirigir. - � claro!

- E ela n�o tem grana... - N�o, garotas!

Garotas, n�o a Ilse.

Ilse n�o tem paci�ncia. Chela � um amor.

Eu sinto muito por Ilse.

Ela � nossa amiga de inf�ncia.

Pobre mulher! Tudo que ela faz d� errado!

Primeiro, tentou vender roupas; depois, bijuterias.

Nada funcionou.

Acho que isso pode dar certo para ela.

N�o. Ela nunca aceitar� ser uma motorista.

- Nunca se rebaixaria a tanto. - N�o concordo.

Ou�a-me! Por favor!

Ela n�o quer entender.

Ilse... eu n�o sei...

Ela tem tudo de bandeja.

Eu disse para ela...

"O pau dele n�o foi o suficiente?"

"O pau dele n�o � o suficiente?"

E � tudo que me lembro.

Depois...

o advogado me disse...

que voc� se daria melhor

se tivesse matado-a, porque quando...

a v�tima est� viva, ela fica processando o tempo todo.

Sabe, quando eles me mostraram as fotos...

foi bem feio.

Oito aqui,

oito cortes no bra�o, cinco no pesco�o, tr�s no rosto.

De qualquer forma, agora, eu me sinto...

mais calma, porque podemos tirar minhas garotas de l�.

N�o est�o mais com ele ou ela.

Est�o com minha m�e, agora.

Eu sei que ela n�o est� com eles.

Pare de ficar remoendo isso.

Minha pobre m�e est� irritada comigo.

Ela dificilmente me visita.

E ela nunca traz as garotas.

Espere!

Vamos colocar ali.

A Sra. Carmela ligou para voc� ontem, e hoje de novo.

- Quem? - A Sra. Carmela.

Essa mesa � bem feia, senhora.

A outra era mais bonita.

Coloque ali.

�s vezes, elas respondem.

Quando eu era crian�a, fiz aula de pintura.

E minhas amigas desenhavam pr�ncipes,

princesas, pal�cios...

E eu pintava vacas.

Vacas.

Tiram sarro de mim.

E meu pai costuma dizer:

"N�o se preocupe! Essas garotas

ainda acreditam em um Pr�ncipe Encantado

enquanto voc� aguarda um fazendeiro."

Sinto saudades do meu pai.

"Chiqui".

Ele costumava me chamar de "minha Chiqui".

Voc� tem um apelido?

N�o.

Meu pai me chamava de "Poup�e".

- O qu�? - "Poup�e". Boneca.

Poup�e.

- Eu tamb�m pinto. - � mesmo?

Deveria mostrar a mim suas pinturas, um dia.

H� tempos que n�o pinto.

Agora, estou lendo poesias.

Poesias rom�nticas.

Por exemplo, eu gosto:

"Oh louca!"

"Divina!"

"Que canta e que chora. Que ri e que reza."

"Atreva-se sempre..."

"Atreva-se sempre..."

"Esse � um grande culto, que poucos professam"

Espere a�.

Voc� poderia? Ah... C�sar...

Minha m�e sair� por aquela porta em 20 minutos.

Se importaria em aguardar e lev�-la de volta?

Sim, n�o se preocupe.

Mesmo? Muito obrigada!

Poup�e?

Obrigada.

- Voc� est� bem? - Sim.

Algo aconteceu.

Nada aconteceu.

O que aconteceu?

Um, dois, tr�s...

Vire... calma, devagar.

Continue.

Cuidado a�!

No ch�o!

T�o pesado.

Vamos.

Vamos l�!

Por ali. No caminh�o, por favor.

A casa est� � venda?

N�o.

O marido de Pitita est� morrendo.

- Pit� Florent�n? - Sim.

Como ningu�m me contou?

Recebi uma liga��o falando isso agora h� pouco.

Pobre mulher.

- Que pena. - Que surpresa!

Sempre que um de nossos maridos morre,

me lembro do que passei com Chichito.

Pituca, por que me olhou com essa cara?

Acho que se voc� tivesse se casado,

entenderia o que disse.

52 anos de casamento e nos demos t�o bem.

Ali, a branca � minha casa.

Quanto �?

35 mil.

- Quanto? - 35 mil! � surda?

Talvez um pouco. N�o precisa fazer esse escarc�u.

Muito obrigada!

Vejo voc� amanh�.

- At� mais. - Tchau.

Deixarei aqui.

Aquela mulher! 52 anos de casados.

Fala s�rio!

O marido dela nunca estava em casa.

Estava sempre na fazenda.

Ouvi at� que ele teve dois filhos

l� no interior.

� uma vergonha de verdade.

Ela aguentou tudo apenas pelo dinheiro.

V� pela ruela ali,

e vire � direita at� o final: � a cela dela.

- Coloque isso. - Obrigada.

Tome cuidado.

Ontem, Carmela veio com o advogado.

Disse que toda vez que aparece voc� n�o est�.

Que nem retorna as liga��es.

Eu esque�o.

Carmela falou com o juiz.

As coisas est�o se resolvendo.

N�o s�o meus?

N�o.

- Certeza? - Os seus s�o pretos.

Mas ficam bem em mim.

- Ela n�o mora aqui? - N�o.

Vou tomar banho. Espere aqui.

- Mas e se ela voltar? - Ela n�o volta ainda.

Pode abrir a porta, Chiquita? Vamos?

- Chiquita, por favor. - N�o sou Chiquita.

Estou pedindo! Quem acha que �? Vamos, fa�a algo!

Sua puta! Abre a porta! V�o me pegar!

Preciso entrar, porra! N�o percebe?

Anda, caralho! Abre a porta!

Abre, porra!

Piranha, eu te amo!

Eu te amo.

Querem me tirar daqui! N�o percebe?

Oi. Como vai?

- Como est�o? - Estamos bem.

Acho que ser� um bonito funeral.

Sim...

N�o sei... Veremos se n�o haver� briga.

Disse a voc�s. O filho � um oportunista.

J� pegou a fazenda, a f�brica, tudo...

- N�o, n�o. - N�o, voc� n�o sabe.

N�o fale isso, se n�o tem certeza!

J� terminei, mas as meninas querem ficar at� 0h30.

- 0h30? - Sim.

H� algum bar por perto onde possamos esperar?

Tem um bar a uma quadra e meia daqui.

Mas fecha �s segundas.

Como conhece os bares?

� meu bairro, moro perto.

Por que n�o vamos a sua casa?

Esperar.

Est� bem.

Vamos.

Vamos comprar um vinho?

Sim.

Voc� fez as unhas?

N�o. Eu pintei.

Entre.

Pati!

- Fique � vontade. - Obrigada.

Pode abrir o vinho, por favor?

- Coloque na mesa, com 2 ta�as. - Sim.

Se quiser, pode ir para a cama.

- Sempre morou aqui? - Sim, nasci aqui.

� bonito.

O nome dele era Rafa.

Menos! Ainda tenho que dirigir.

Poup�e, detesto beber sozinha.

Ele tinha um barco de madeira.

Ele tirava a camisa

e remava at� o meio do riacho.

Pass�vamos horas l�.

Era t�o quente!

Depois ele comprou um motor.

E a� sub�amos um pouco mais o rio.

Aprendi a preparar a "tanza" que �...

o fio para amarrar o anzol.

Aprendi a preparar os anz�is

com "morenita", um peixinho, como uma lesma

que desliza nas m�os.

Aprendi a pescar.

Ele tinha uns 18 anos e eu...

uns 14.

Fic�vamos 5 horas no rio...

e uma hora fazendo amor.

Ou duas.

Depois veio o ver�o, e Rafa sumiu.

Procurei em toda parte,

na praia, perto da casa dele.

Ligava para ele, perguntei aos amigos...

Mas nada.

Por mais que quisesse chorar

n�o podia.

Ele tinha namorada.

Ela era mais velha que ele. N�o s� mais velha, mais vivida.

Alta, loira, elegante

olhos claros.

Seus olhos s�o azuis?

Sim.

Claudia era o nome dela.

Eu lembro a primeira vez que os vi no rio.

Primeiro vi Rafa, e depois ela.

"Angy!", ela chamou.

Ela sabia meu nome.

Entrei no rio e alcancei o barco. Ela ajudou a subir.

Foi nosso primeiro m�nage.

Eles me ensinaram tudo do meu corpo.

Por isso, vendo Rafa hoje,

gordo,

casado,

num terno,

com filhos...

N�o � ele.

Voc� est� bem, Poup�e?

Sim.

J� volto.

Poup�e!

Poup�e!

Poup�e!

Isso � o que queria...

ou n�o?

- Ol�. - Oi.

Boa noite, senhora.

O que tem para comer?

Cachorro-quente, jumbo,

hamb�rguer, sandu�che de fil�.

Quero um cachorro-quente com mostarda.

E para beber?

Refrigerante, �gua, cerveja...

- Uma cerveja. - Uma cerveja. Certo.

Levo para a senhora.

- Pode se sentar. - Est� bem.

Eu j� levo.

Senhora! Senhora!

Senhora! Oficial.

Senhora, posso ajudar?

Vim ver Chiquita.

Mas hoje n�o � dia de visita. Foi ontem.

Ontem?

Posso... Posso...

me sentar um pouquinho?

Sim claro, senhora.

Angy.

Desculpe a hora...

Preciso falar com voc�.

� Poup�e.

Pati.

Pati, a campainha!

Acho que � para mim.

Deixe-a entrar!

Chela.

Chiquita.

Voc� est� bem?

Ela est� bem.

Claro que est�!

- Tudo bem por aqui? - Tudo bem.

Traga as bolsas, por favor.

Chela.

Est� bonita!

Temos que ser gratas pela volta de Chiquita.

Pode ficar?

Est�o me esperando em casa. N�o posso.

Chiqui j� lhe contou do carro?

N�o. O que foi?

O motor est� bom.

Gostei da lataria.

H� um amassado aqui.

Um arranh�ozinho, f�cil de consertar.

Na sexta, ent�o?

Espero sua chamada antes das 10h, por favor.

Certo.

Queria o carro no fim de semana.

- Perfeito, obrigada. - At� logo.

Cuidado. N�o toque em nada, senhorita.

O que foi, senhorita?

Chela?

Chela?

Pati.

- N�o viu as chaves do carro? - N�o.

Chela?

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs