Original subtitles

Рита, так что ты говорила про Эла?

Когда такой парень приглашает тебя поужинать,

первое, что ты должна знать, ты ведешь бой с тенью.

Ну он-то совсем не похож на тень.

Он сказал, Если будешь хорошо себя вести, устрою в бродвейское шоу.

Наверно он хотел быть оригинальным.

Милли, парень написал мне письмо, пишет, что хочет жениться на мне,

потому что вдвоем можно прожить, даже если работает только один.

И что здесь такого?

Ничего. Единственная, кто у нас работает, это я.

Я сказала, Слушай, умник. Я не люблю, когда ведут машину одной рукой.

Так этот паршивец убирает вторую руку с руля

и мы врезаемся в дерево.

Не понимаю, почему мой пояс становится мне мал.

Дорогая, может тебя в нем стало слишком много?

- Меня все достало. - Меня тоже.

У меня свидание с моим таксистом.

Да? И куда вы пойдете?

Мы не ходим, мы паркуемся.

Лучше нет бизнеса, чем шоу-бизнес.

- Ах, заткнись. - Помоги мне, милочка.

Смотрите-ка, кто пришел.

Звезда собственной персоной.

Королева в перьях.

- Привет, Бабблс. - Как дела, Бабблс?

Нас так редко навещают звезды.

Ты сбежала из заточения?

Может быть она собирает материал для книги.

О, она умеет писать?

Кошмар!

Привет, Пег. Привет, Бабблс.

Хочешь пойти на свидание?

Потрясающий парень. Мечтает с тобой познакомиться.

Когда ты перестанешь держаться за юбку этой старухи?

Почему бы ребенку не пойти и не повеселиться,

пока ее волосы не поседели, как у нее.

Я не возражаю, чтобы она развлекалась, Бабблс,

но не с такими приятелями, как у тебя.

Конечно, если она хочет пойти, я не против,

но я не думаю, что она хочет.

Хорошо, мамаша.

Я найду кого-нибудь другого.

Ну, дамы, кто из вас хочет пойти на свидание вслепую?

Тише! Минуточку!

Я приготовлю кофе. Ты хочешь кофе?

- Нет, спасибо. - А молока с крекерами?

Думаю, что нет.

В чем дело, милая?

Когда ты разрешишь мне почувствовать себя взрослой?

Если я отпущу тебя гулять с Бабблс Ларю и ее приятелями,

то ты почувствуешь себя взрослой?

Я не имею в виду их, но я никогда никуда не хожу.

И ты мучаешься от этого?

Не мучаюсь, мама.

Почему ты хочешь пойти на свидание вслепую со взрослым парнем,

у которого, возможно, есть семья?

Зачем судить и критиковать людей,

если ничего о них не знаешь?

- Ты всегда делаешь это, мама. - Послушай...

Мне надоело не иметь возможности пойти куда-нибудь

и не делать ничего без письменного согласия моей матери.

Я устала от того, что со мной обращаются как с ребенком.

Я иду спать.

Еще одно шоу, и я умру.

Я уже не могу.

15 минут.

Заткнись.

Я ушла, а этот таксист поехал в парк.

Он сказал, Я хотел бы увидеть твое шоу, детка,

как насчет пары контрамарок?

Парням, с которыми я дружу, не нужны контрамарки.

Они их подделывают.

Последнее время так часто просят контрамарки,

что я чувствую себя кассиршей.

Смотрите, какая сирень.

Душка, это не сирень.

Конечно, нет. Это львиный зев.

Хорошо смотрится на ней.

- Привет, Пег. - Привет, Бабблс.

- Нравится? - Изумительно.

Знаешь, у тебя может быть такой же.

Этот парень очень щедрый и он все еще хочет с тобой встретиться.

Уйди и оставь Пэгги в покое.

Я сама за себя скажу.

О, голос горлицы, наконец-то прорезался.

Уползай к себе в змеиное логово.

Слушай, ты, седая старуха.

Закрой свой рот, или я заткну его.

- Не получится. - Не получится?

Ты назвала мою мать старухой!

Эй! Отпусти!

Что здесь происходит?

Разнимите их.

Перестаньте, слышите?

Вам здесь что, Мэдисон Сквер Гарден?

Ей это не сойдет с рук!

Выгнать ее отсюда, вот и все.

Ладно, ладно. Деретесь, как бездомные кошки.

Зачем это надо? Чтобы о бурлеске заговорили плохо?

- Если ты думаешь... - Я ничего не думаю.

Я режиссер. Моя работа делать шоу.

Все на сцену, все.

Вы что, не слышите увертюру? Все по местам.

Поправили макияж и вперед.

Ну и куда спешить?

Я вся растрепана.

О, твой парик, мама.

Ты тоже. Одевайся быстрее.

Что это ты здесь командуешь?

А что же мне делать?

Я не одна из этих твоих марионеток.

Ладно, ты украшение этого шоу

и ты делаешь сборы.

Но если бы ты пошла в свою гримерную

и оставила девушек в покое, лучшего не придумать.

Шоу вот-вот начнется.

Поэтому иди и одевайся.

Еще чего? Никуда я не пойду.

Я ухожу. Прямо сейчас, в эту минуту, слышишь?

Если шоу провалится, мне наплевать.

Попробуй поставить эту старуху на мое место!

Она убьет всех своим париком и хрустом костей.

- Мэй. - Джо, я извиняюсь.

Забудь. Бабблс только что ушла из шоу.

- Ушла? - Да, навсегда.

- Ну и дела. - Я хочу тебе дать ее номер.

- Мне? - Конечно.

Ты же можешь выйти и сразить зрителей наповал, как раньше.

Но это было давно, Джо. Посмотрим правде в глаза...

Предоставь это мне, Мэй. Шоу должно продолжаться, помнишь?

Хорошо. Я попробую.

Молодчина. Займи гримерную Бабблс.

Зрители ждут.

Что хочет Джо?

Пэгги, ты занимаешь место Бабблс.

- Как? Что произошло? - Бабблс только что покинула шоу.

Но мама...

Детка, ты знаешь номер наизусть.

Я попрошу оркестр сменить тональность, а ты иди в гримерную Бабблс.

Класс.

Бабблс никогда так не спеть.

Это слишком хорошо для этого балагана.

Ты меня не послушалась, Мэй.

- Тебе не нравится? - Нравится.

Она остается в этом номере.

Спасибо, Джо.

И куда ты сегодня повезешь моего кузена Кливленда, Пит?

Все в порядке. Мы едем смотреть Пэгги Мартин.

Замечательно. А кто такая Пэгги Мартин?

- Новая певица из бурлеска. - Из бурлеска?

Да. Ты видел когда-нибудь такое?

- Не могу сказать, что да. - Ты не видел жизни.

Ну тогда давайте жить.

Рэнди, мы тебя сейчас посвятим в рыцари.

Пит, ты помнишь дорогу?

Помню ли я дорогу? Конечно помню!

Я каждый вечер там бываю.

Правда симпатичная?

Ни о чем таком не думай.

Да, кузен, у нее есть мамаша.

У всех есть мамаши.

Но ее мамаша стоит целого Совета безопасности.

Точно. Она отбивает все нападения.

Что ты сказал?

Пэгги!

- Что, мама? - Помочь?

Не надо. Тебе нравятся мои волосы?

Повернись.

Войдите.

Это вам, мисс Мартин.

Спасибо, мистер Грегг.

О, прекрасно.

Снова от этого букмекера?

Нет, я не знаю, кто это. Он прислал фиалки.

Спасибо вам за приятный вечер.

Кто это?

- Без подписи. - Без подписи?

Это странно.

Интересно, кто бы это мог быть?

Какой-нибудь проходимец, или непутевый, или женатый.

Вам, мисс Мартин. Спасибо, мистер Грегг.

Тебя скоро будут звать леди орхидея.

Для очаровательной молодой леди.

Мечтаю встретиться.

Пэгги, еще одна.

Он наверно торгует орхидеями на рынке.

Что он напишет на этот раз?

Горячий поклонник.

Еще орхидеи. Он наверное флорист.

Ты уверена, что не знакома с ним?

Не знакома, но хотелось бы просто узнать, что это за человек.

Он наверно очень скучный.

Мне надо сделать кое-какие покупки. Увидимся дома.

Хорошо, мама.

Флорист.

- Вам помочь? - Да, пожалуйста.

Что-нибудь для вас? Званый вечер, театр?

Какая красивая орхидея!

Она уже продана.

Я просто должна сказать.

Знаете, один парень приходит каждый вечер

и покупает орхидею для своей девушки.

- Хороший покупатель? - Я бы сказала. И симпатичный.

Он будет здесь с минуты на минуту. Он живет в гостинице.

Он приходит в каждый вечер около 6 в обязательном порядке.

Платит наличными и никогда не ставит имя на карточке.

- Как странно. - И знаете почему?

Вы упадете.

Он посылает их Пэгги Мартин, королеве бурлеска

в театре Рим.

- Не может быть. - Может.

Представляете? Посылать орхидеи королеве бурлеска.

У мужчин нет вкуса, я всегда говорила.

Ну, вы сделали свой выбор, какие цветы хотите?

Дайте-ка взглянуть. О, гвоздики.

Хорошо. Дюжину? Две?

- Одну. - Одну дюжину.

Нет, одну гвоздику.

- Десять центов, пожалуйста. - Спасибо.

Положить в коробочку?

Нет, спасибо. Я возьму так.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Хорошая погода, не правда ли?

Очень хорошая.

Отправите это прямо сейчас?

А сами вы передать не хотите?

Нет, спасибо...

- Мисс Мартин. - Да.

Вы не собираетесь подарить мне орхидею?

Орхидею... Да, да, орхидею.

- Спасибо. - Вам спасибо.

И на карточке как всегда нет подписи.

- Рэнди. - Что Рэнди?

Что что Рэнди?

А, Рэнди Кэррол.

- Рада познакомиться, мистер Кэррол. - Спасибо.

Я целую неделю придумывал, что вам сказать при знакомстве.

И что же вы решили?

Ничего не придумалось еще.

Мисс Мартин, я... Мисс Мартин...

Что, мистер Кэррол?

- Не хотите поужинать со мной? - С удовольствием.

И я тоже.

Зал сегодня спит, девушки.

Давайте разбудим его.

Пэгги!

- Джо, Пэгги уже пришла? - Я не видел ее, Мэй.

Не знаю, что с ней случилось. Она не пришла домой ужинать.

Что? Ее выход через 15 минут.

Извини, Джо.

Давай скорее. Уже пора.

Я быстро.

Пэгги, ты где была?

Я ждала до шести, а потом пошла в кафетерий.

Я звонила домой в начале седьмого.

Знаешь, мама, я прекрасно провела время.

И он совсем не похож на волка.

Он джентльмен.

Если бы ты видела его лицо, когда он смотрит на меня.

О ком это ты?

Рэнди Кэррол.

И кто такой этот Рэнди Кэррол?

Это парень, который посылал мне все эти орхидеи.

Он хочет познакомиться с тобой.

- Пора, мисс Мартин. - Иду, Джо.

Я расскажу тебе о нем потом, мама.

Не передадите мисс Мартин, что ее ждет Рэнди Кэррол?

Хорошо, сэр.

Скажите, это вы передаете мисс Мартин цветы?

- Ага. - Спасибо.

- А вы тот, кто отсылает их? - Ага.

Наверно это дороговато.

Ах, да, конечно.

Вы здорово помогли мне.

Вы тоже.

Потом мы ужинали, и он спросил, не можем ли мы встретиться

после шоу, я сказала, что могли бы.

Ладно, мама?

Войдите.

Вас ждет мистер Кэррол, мисс Мартин.

- Скажите ему, что я сейчас. - Хорошо, мэм.

Грегг.

Пожалуйста попросите мистера Кэррола зайти.

Ты сказала, что он хочет познакомиться со мной.

Да, да.

Тогда давай.

Входите пожалуйста.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Рэнди, я хочу вас познакомить.

Да.

Мама, это Рэнди Кэррол.

Мама?

Здравствуйте.

Рад познакомиться с вами.

Надеюсь, все в порядке.

Я имею в виду то, что я зашел сюда.

Конечно все в порядке.

Я первый раз за кулисами.

- Вы не разочарованы? - О, нет. Это замечательно.

Мама, Рэнди...

То есть мистер Кэррол приглашает меня сегодня вечером в ресторан.

Да. Не хотите присоединиться к нам?

Нет, спасибо. Идите вдвоем, желаю вам хорошо отдохнуть.

Хорошо. Я не буду поздно.

До свидания, миссис Мартин. Доброго вечера.

Вы уверены, что не хотите пойти с нами?

Ну до свидания.

До свидания.

Потанцуем?

С удовольствием.

Не останавливайся. Продолжай.

Почему бы тебе не допеть?

- Мне? - Ага.

Я не все слова знаю.

Тогда придумывай свои.

Ладно. Попробуем.

Каждый видит, что я люблю тебя.

Ты знаешь, как моя любовь сильна.

Когда я держу твою руку

и улыбаюсь тебе,

это говорит всему миру, что мое сердце наполняется чувством любви.

Мама. Мама.

Почему ты не в кровати?

Я читала. Должно быть, я задремала.

Ты знаешь, сколько сейчас времени?

- Нет, а сколько? - Четвертый час.

Господи.

Ну, ты хорошо отдохнула, дорогая?

- Замечательно. - Где вы были?

- В клубе Эмбасси. - Это хорошо.

Наверно я пойду спать...

- Мама. - Да, дорогая?

Я хочу поговорить с тобой.

До утра подождать нельзя?

Нет.

Это касается Рэнди.

Что касается Рэнди?

Он... Он...

Пэгги, что ты хочешь мне сказать?

Он предложил мне выйти за него.

И что ты ответила?

Я сказала, что он должен получить твое согласие.

И что он на это ответил?

Он собирается спросить тебя завтра.

Ты же дашь свое согласие, правда, мама?

А если нет, то ты все равно выйдешь за него?

Я не знаю. Я не думала об этом.

Давай спать, дорогая. Поговорим об этом утром.

- Здравствуйте, миссис Мартин. - Здравствуйте, Рэнди. Проходите.

Спасибо.

Я думаю, вы знаете, почему я здесь.

Да, я знаю. Пэгги сказала мне, что вы просите ее руки.

- Это верно. - Вы хотите моего согласия?

Очень хочу.

Вы хороший парень, Рэнди. Мне вы нравитесь, и Пэгги любит вас.

- Значит, все в порядке? - Подождите минутку.

Я не закончила.

У меня нет возражений против вас, Рэнди. Вы знаете это.

И я хочу, чтобы Пэгги вышла за человека, которого любит.

Обычно, это - все, что имеет значение когда два человека любят друг друга

и хотят пожениться.

Но иногда надо принимать во внимание другие вещи.

Что может быть важнее того, что мы с Пэгги любим друг друга?

Я постараюсь объяснить.

Пэгги не принадлежит к вашему миру.

Она из шоу-бизнеса. Из бурлеска.

Королева бурлеска, как ее называют.

Какое это имеет значение?

Для вас не имеет.

А как насчет вашей матери и ваших друзей?

Что они скажут, когда вы приведете домой девушку из бурлеска

и представите, как свою жену? - Они будут в восторге.

А что Пэгги будет чувствовать, когда к ней начнут относиться высокомерно?

Когда она увидит, что ваша мать стыдится ее?

Счастье Пэгги, это все, что есть для меня в мире, Рэнди.

И для меня тоже, миссис Мартин.

Я сделаю ее счастливой.

Я была бы уверена, если бы все зависело от вас.

Если мои друзья не примут Пэгги, они мне больше не друзья.

А если ваша мать не примет ее?

Это невозможно. Вы не знаете моей мамы.

Она полюбит Пэгги, как и я.

Один молодой человек говорил то же самое.

Кто это был?

Отец Пэгги.

И что произошло?

Мне было столько же, сколько Пэгги,

я очень любила.

Он был замечательный, красивый парень.

Алан Уэйкли. Из Бостона. Я была самой счастливой девушкой в мире.

Кто это такой настойчивый?

Это Алан Уэйкли, глупая. Жених Мэй.

Тот самый?

Смотри.

Мистер Уэйкли, у вас что, нет своего дома?

Это не дом, пока там не поселилась Мэй.

Неплохо. Вы скорый на язык.

Привет, Алан.

Ты чудесно выглядишь, Мэй.

Спасибо.

Надеюсь, сегодня мне удастся пробить твою защиту.

Это не так-то просто, я не теряю контроля над матчем.

Ничего, я результативный нападающий.

Куда пойдем, в Делмонико или в Плаца?

В Делмонико говорят очень уютно.

Это мысль. Там я тебе еще предложения не делал, правда?

Пожалуйста, не сегодня, Алан.

Я тебя не понимаю, Мэй.

Ты говоришь, что любишь, и не хочешь выходить за меня.

- Это бессмысленно. - Извини.

Мэй, твои доводы, чтобы не выходить за меня...

Мне повторить все это снова?

Дорогая, я говорил тебе тысячу раз.

Меня не волнует, что скажут мои друзья.

Если они не примут тебя, то могут идти к черту.

А насчет моей мамы, ты просто не знаешь ее.

Она полюбит тебя так же, как я.

Я отказала Алану в тот вечер, и еще много раз потом.

Но он так просто не сдавался.

Были танцы, обеды, цветы.

Я была счастлива.

И все это продолжалось, пока...

- Вы согласились выйти за него. - Да.

Я никогда не забуду этот вечер.

В этот вечер мы с Билли Маккеем играли новую программу.

Бьюсь об заклад, Ты не поверишь в то, что я скажу.

Ты видела здесь высокую блондинку?

Высокая блондинка пригласила меня на вечеринку.

Там все поют и танцуют...

Ты прекрасно выглядишь.

Ну я пошел на эту вечеринку.

На каждой вечеринке обязательно найдется какой-нибудь умник.

Нашелся такой и на этой вечеринке.

Он сделал несколько неуместных замечаний.

Я хочу с тобой поговорить после этой сцены.

Мне тоже надо тебя увидеть.

- Кто там? - Это я, Билли.

Входи.

Сценка прошла замечательно, Мэй.

Знаешь, я хочу спросить тебя насчет сегодняшнего вечера.

Билли, поздравь меня.

- Поздравляю. С чем? - Я выхожу замуж.

- Замуж? - Ага.

Кто бы мог подумать?

В субботу я покидаю шоу.

- Уэйкли? - Да.

Что ж, желаю счастья.

Только вот чего я боюсь.

Масло с водой не смешивается.

Билли, я знаю, что ты имеешь в виду, но мы с Аланом с этим справимся.

Да. Конечно, вы справитесь.

Знаешь, я никогда не говорил тебе... Это не имеет никакого значения,

но я любил тебя, и довольно долго.

Ты потрясающий парень.

Да. И если что-то не получится...

Хотя, конечно же, все получится.

Так о чем ты хотел меня спросить, Билли?

Я уже забыл, чего хотел.

Значит это было не так важно. Пока.

На прощание мы устроим тебе шикарный вечер.

Я буду распорядителем и все устрою сам.

Так что видите, Рэнди, Меня предупредили.

Почему-то мне казалось, что все все будет в порядке.

Алан настаивал вначале жениться, а потом рассказать все матери.

Он хотел устроить сюрприз.

И вот какой сюрприз получился.

Я была счастлива первые несколько недель в доме родителей Алана.

Все обращались со мной, как с королевой.

Пока не узнали, что я за королева. Королева бурлеска.

Мать Алана была в ярости, а его друзья в ужасе.

Потом начались скандалы.

Когда я не могла уже больше терпеть,

я однажды ночью убежала из этого дома и покинула Бостон.

А что потом было с Аланом?

Отец отослал его в Европу,

а наш брак был аннулирован.

И вы никогда не пытались связаться с ним?

Я не видела в этом необходимости.

И что вы потом делали?

Что мне оставалось делать?

Я вернулась туда, откуда пришла, в бурлеск.

В самый разгар представления, бедная девочка.

Доктор еще здесь? Доктор, как она?

Все в порядке. Волноваться не о чем.

Хотя конечно работать ей не рекомендуется.

Что с ней?

С ней ничего особенного. Она готовится стать матерью. Вот и все.

Матерью! Прямо сейчас?

Ну не сию минуту.

Ну что вы скажете!

Пэгги родилась спустя четыре месяца.

Долгое время мы ютились в театральных гримерных.

Когда она подросла, я отдала ее в школу.

А сама продолжала выступать в бурлеске.

Не как королева. Я стала одной из кордебалета.

Билли!

- Мэй! - Билли, как я рада тебя видеть.

Я видел твое выступление. Ты все такая же симпатичная.

Как дела, Мэй? - Замечательно. А ты выглядишь неплохо.

У меня тоже все в порядке.

Что ты здесь делаешь? Шоу закрылось?

Нет, шоу будет идти в Бостоне на этой неделе.

- Тебя что, уволили? - Нет, я сам ушел.

- Давай уйдем куда-нибудь. Эта беготня... - Ты ушел??

Да. Носятся, как на Центральном стадионе.

Что ты будешь делать?

Ты уже не так молод, как раньше.

Да я знаю.

Но несколько долларов я успел накопить.

Я получил письмо от Пэгги.

- Она заканчивает школу. - Да, Билли, это так.

А как можно праздновать окончание школы

без старого дяди Билли? Вот я и приехал.

Все тот же Билли.

Не надо, Мэй. Не смущай меня на глазах окружающих.

Я привез маленький подарок для Пэгги.

- Как думаешь, ей понравится? - О, замечательно.

Ей понравится. Но Билли, может не следовало этого делать...

Ничего. Я купил эту вещицу много лет назад.

Но это для Пэгги, имей в виду.

Ну, вот почти и все, что было.

После окончания школы Пэгги настояла на том, чтобы работать,

и ей удалось получить работу вместе со мной.

Так она решила помогать мне.

Так что видите, Рэнди, в моем случае брак не удался, боюсь,

что не удастся и в вашем.

Вы ошибаетесь. Люди с тех пор изменились.

Теперь более широкие взгляды на многие вещи.

Мама примет Пэгги такой, какая она есть.

Не получится.

Миссис Мартин, простите меня за такие слова,

но в вас говорит материнский комплекс.

Я дам согласие на брак при одном условии.

Что это за условие?

Вы скажете матери, что женитесь на Пэгги Мартин, королеве бурлеска.

Я не хочу, чтобы вы меня поняли неправильно.

Я согласен с тем, что ваш опыт не был удачным.

Но мне кажется, вы хотите перенести свои неудачи

в будущую жизнь Пэгги.

Я скажу матери все. Я всегда собирался это сделать.

До свидания, миссис Мартин.

- Да? - Это я, мама. Можно войти?

Да, дорогой, заходи.

Что ты делаешь так рано?

- Что-то не спится. - Что-то на душе?

Что-то, о чем ты мне не рассказал вчера?

Да, и это очень важно.

Рэнди, ты влюбился.

Как ты узнала?

Очень просто. Ты похож на своего отца.

Все, что у него было на душе, можно было прочитать по его лицу.

Ладно, ты выиграла. Она...

Не говори. Дай угадаю.

- Хэзл Лэнгли? - Нет.

- Мэтрис Роджерс? - Нет, нет.

- Энн Кроуфорд? Нет? - Ни одна из них, мама, это...

И кто же она?

Пэгги. Пэгги Мартин.

Те самые Мартины из Бостона?

Нет, просто Мартин, мама. Ты их не знаешь.

Но какое это имеет значение, если мы с Пэгги любим друг друга?

Она замечательная. И ее мать такая же.

А из какого они круга?

Из какого круга?

Я бы хотел прежде вас познакомить.

А когда вы познакомитесь, я расскажу из какого они круга.

Хорошо, дорогой, если ты так хочешь.

Почему не пригласить их сюда пожить на пару недель?

Мама, ты всегда говоришь правильные вещи.

Я люблю тебя.

Все вещи собрала?

Немного еще осталось в спальне.

Дядя Билли!

Ну как моя маленькая девочка? Привет, Мэй.

Как хорошо, что ты пришел. Я уже думала, мы не увидимся.

Ты звонила, но я ничего не понял. Вы куда-то собрались?

В Кливленд. Собираемся нанести визит матери Рэнди.

Она пригласила нас. Правда чудесно?

- Конечно, дорогая. - Мы едем поездом в два десять.

Дядя Билли, я счастливей всех в мире.

Думай уже, как поедешь в Кливленд и будешь выдавать меня замуж.

Обязательно.

Я должна закончить собираться, дядя Билли.

Я уверен, что все получится.

Я тоже, Билли. Рэнди сказал матери, что мы из бурлеска.

Бурлеск. Я что-то слышал такое.

Должно быть это такой город.

Мы всю жизнь прожили а Кливленде.

У моего мужа был здесь бизнес.

У него были еще филиалы в Нью-Йорке, Чикаго и Лос-Анжелесе.

Мы часто бывали в этих городах, и в Европе тоже.

А вы родом из Нью-Йорка?

О, да.

Чем занимался ваш муж?

Э-э, брокерские услуги, мама.

- Правда? - Да, он был из Бостона.

У нас много хороших друзей в Бостоне.

Вы случайно не знакомы с Драммондсами?

Нет, миссис Кэррол.

А с Питером Милнерсом?

Нет.

А в какой школе ты училась?

Миссис Кэррол, я...

Простите, мадам. Миссис Брюстер звонит.

Извините.

Рэнди, вы не сдержали свое обещание.

Не сдержал.

Но почему, после того, как я ясно все объяснила?

Наверно я был должен сказать.

Но я решил сказать матери все после того, как она познакомится с вами.

Дать ей возможность увидеть самой, какие вы люди.

- Было ошибкой не сказать ей. - Я так не думаю.

Возможно Рэнди прав, мама.

Надеюсь.

О, я совсем забыл. Мои друзья собрались у Роджера Кларка.

Я хочу их познакомить с Пэгги.

Конечно, дорогой. Твоим друзьям приятно будет познакомиться с ней.

Конечно. Пойдем, милая. Пока.

- Не опоздайте к обеду. - Постараемся.

Мы вечером идем в казино, поиграем пару часов в бридж.

Вы играете в бридж?

Боюсь, что нет. Никогда не интересовалась этим.

Это совершенно нормально, моя дорогая.

Там есть еще и покерный стол для тех, у кого аллергия на бридж.

- Привет, незнакомка. - Привет.

Мне кажется, я где-то вас видела.

А, да, вы моя мама.

Надеюсь, что это так.

Как хорошо наверно снова стать собой.

Да, матери такого сорта - это нечто.

Мы должны видеть друг друга чаще.

Может быть, пообедаем вместе когда-нибудь.

Я посмотрю в ежедневнике.

О, я знаю, что ты ужасно занята, но...

Но надо считаться со своей матерью, да?

Совершенно верно.

Увидимся на выставке собак?

Я буду третий эрдель-терьер справа.

Мы так мало видимся все эти дни, правда, дорогая?

Мало. Я постоянно с Рэнди.

А я общаюсь с его матерью.

От ее образа жизни у меня кружится голова.

Рестораны, казино,

званые вечера, бридж.

Это все равно, что шоу на всю ночь.

Захватывающее ощущение встречаться с такими людьми

и чувствовать, что можешь стать частью их общества.

Тебе это нравится, не так ли?

Да, но хочется верить, что это все не сон,

и что однажды я не проснусь, и...

Кто там?

Рэнди, ты еще не спишь?

Нет, мама, заходи.

Я на минутку.

Садись, дорогой.

Наверно это очень важно?

- Важно. - Ну говори.

- Это насчет Пэгги. - Пэгги?

Пришло время поговорить.

Да... я собирался сказать...

Я имею в виду помолвку с Пэгги.

Помолвку?

Ах помолвку.

А что ты думаешь я имею в виду?

Ну, я думал... я не знаю...

Если влюбленность так на тебя влияет,

может лучше остаться холостяком?

Да нет, подожди. Не надо так говорить.

Но если честно, то я еще о помолвке не думал.

Мужчины никогда ни о чем не думают.

Зачем мне думать о таких вещах,

когда у меня есть такая мама, которая обо всем позаботится?

Успокойся и слушай меня.

Мадам, я весь внимание.

Которое включает в себя слушание.

Помолвку мы проведем здесь.

Пригласим оркестр

и каких-нибудь артистов.

Ты же у меня единственный сын.

Солсбери?

Солсбери.

- Оформители не были еще? - Нет, мадам.

Простите, миссис Кэррол, миссис Уиндрифт звонит.

О Господи, опять целый час будет говорить.

Так вот, пусть оформят помещение по моему эскизу.

И когда приедут, скажите,

что оркестр я думаю разместить ну например здесь, в нише.

Да?

Здравствуйте.

Вы кто?

Я Рипл.

Я имею в виду занятие.

Я оформитель.

Ой.

Но вас должно было быть трое.

Напарник подойдет позже, сэр.

Но тогда вас будет только двое.

Нет. Я привел с собой мальчика-помощника.

Поздоровайся с джентльменом, юноша.

Здравствуйте.

Проходите.

Сюда, пожалуйста.

Придется немного поработать.

Вам придется много поработать.

Все ковры надо убрать.

Стулья расставить вдоль стен.

Стульев будет больше.

Пианино надо переставить в нишу.

Паркет натереть воском.

Я подумал, а может быть лучше...

Давайте не будем спорить, Дрибли.

Не Дрибли, а Рипли.

Хорошо, мы все сделаем.

Хорошо, мы все сделаем.

Ну начинайте. Вы знаете, что делать.

Это наверно наш третий.

Это наверно наш третий.

Здравствуйте. Это дом мистера Кэррола?

Да, проходите. Не стойте здесь.

Работа не ждет.

Это здесь будет проходить помолвка мисс Мартин?

Да, да, проходите. Начинайте работать.

Мне кажется, вы не поняли.

Я все прекрасно понял. Сюда, пожалуйста.

Сюда, пожалуйста.

- Вот ваш помощник, Рипли. - Где он?

Вроде бы я здесь.

Дядя Билли, как я рада тебя видеть.

Привет, Пэгги. Как дела?

- Привет, Мэй. - Привет, Билли.

Миссис Кэррол, хочу вас познакомить с мистером Маккеем.

Здравствуйте.

Я попрошу Солсбери позаботиться о вас.

- Рэнди, это дядя Билли. - Рад познакомиться.

- Много слышал о вас. - И я о вас, мистер Рэнди.

- Да, мадам? - Покажите мистеру Маккею его комнату.

Он еще не приехал, мадам.

Солсбери, вот мистер Маккей.

Мистер Маккей, сюда. пожалуйста.

О, мистер и миссис Уиндрифт.

Хочу представить вам невесту моего сына, мисс Пэгги Мартин.

- И миссис Мартин. - Здравствуйте.

Пойдемте послушаем музыку.

Эй, Бобби, это же Пэгги Мартин.

Привет, Пэгги.

- Привет, Бобби. - Споешь с нами?

Друзья, все вы знаете Пэгги Мартин, королеву бурлеска.

Давайте попросим ее спеть для нас.

- Он сказал бурлеск? - Именно так он и сказал.

Королева бурлеска? Я удивлена.

Представьте себе, Рэнди спутался с такой девушкой.

- Рэнди рассказал все своей матери? - Нет.

Мне очень жаль, мистер Кэррол.

- Это Рэнди. - Рэнди, пожалуйста оставьте нас.

Но я хочу поговорить с Пэгги.

Поговорите позже.

Рэнди должен был все рассказать матери. Ты была права.

И дядя Билли тоже.

Да, дорогая. Дядя Билли был прав. Оба раза.

- Где Пэгги? - Заперлась. Она не хочет говорить со мной.

Она поговорит со мной.

Пожалуйста, Рэнди.

Это не Рэнди. Это миссис Кэррол.

Пожалуйста откройте дверь.

Что ты собралась делать?

- Ехать к себе домой. - Это смешно.

Смешно? После всего того, что произошло?

Ты готова сбежать, потому что кому-то не нравится,

как ты зарабатываешь себе на жизнь?

Ты готова без боя отказаться от человека, которого любишь?

И что вы посоветуете?

Отъезд только ухудшит ситуацию.

У Пэгги останется горечь разочарования на всю жизнь.

Наши дети любят друг друга и хотят пожениться.

Разве остальное имеет значение?

Я должен был все сказать. Я обещал это Пэгги и ее маме.

Но ты не сказал. Хотя это и ничего бы не изменило.

Рэнди, проводи Пэгги и ее маму к гостям.

- Но что скажут ваши друзья? - Я разберусь с моими друзьями.

Давайте скорее. Скорее, Рэнди.

Знаете, миссис Кэррол, мне очень понравились ваши слова.

Спасибо.

Дорогая, это как дебют.

Просто улыбайся, будем сохранять интригу.

Ну вот, Билли.

Внимание. Пожалуйста потише.

Мы продолжаем концертную программу.

Хочу вам представить мистера Маккея,

он будет аккомпанировать следующему номеру.

Ребята, я начну, а вы подхватите.

Спасибо. Спасибо большое.

Это действительно больше, чем я заслуживаю в свои годы.

Я полагаю, вы скажете себе, Неплохо для любителя.

Но я хочу сделать признание.

Я в общем-то не совсем любитель.

Я в свое время тоже была артисткой.

Вы представляете? Адель Кэррол артистка.

Как интересно!

Я надеюсь, это вас не сильно шокировало?

Нет, Адель, это замечательно.

Тогда может быть продолжим танцы?

Мама, ты была великолепна. Я не знал, что ты выступала на сцене.

- В каких шоу вы были? - Ни в каких.

Она ни разу в жизни не выступала на сцене.

- Что? - Нет.

Это была ее идея, как сделать Пэгги и Рэнди счастливыми.

Но вы шокировали своих друзей.

Иногда можно испытать небольшой шок. Это полезно.

Между прочим двойная помолвка матери и дочери

действительно повергла бы всех в шок.

Как там сказано, Ты еще совсем не стар, чтобы делать то, что делаешь.