Original subtitles

Klec bl�zn� 3: Svatba

Alb�ne!

Alb�ne!

Alb�ne!

Alb�ne!

Raz, dva, t�i a �ty�i p�t, �est, sedm a osm.

Znovu. T�i a �ty�i...

...p�t, �est, sedm a osm.

Oto�ka, t�i a �ty�i.

- Alb�ne! - Ahoj, drahou�ku...

Nesp�chej tak na m�. Je to absurdn�, k ni�emu.

Je to moje chyba, �e vypad�m jako mu�. Pod�vej se, jak vypad�m.

- Je to perfektn�. - Vypad�m jako vr�na. Jsem hrozn�!

- V�echno to vid�m. Je to sm�n�, Renato. - Vypad� norm�ln�.

Nen� to norm�ln�, je to smutn� a �patn�, kdy� se ti to l�b�.

S n�u�nicemi bys v tom byl veselej��.

Maminka jede pry�! Tady je moje Fifi.

- Starej se mi o ni, a� budu pry�. - Vezmi si ji s sebou do Anglie.

Psi se nemaj� vozit do Anglie. Neprojde celnic�.

- Je ply�ov�! - To jsou Britov�, co jsi �ekal.

M�j bo�e, pan�! Je snad karneval?

- Vid�? - Jacobe, mazej zp�tky do kuchyn�.

Sbohem, m� l�sko. Maminka se brzy vr�t�. Moc t� miluju. Moc t� miluju.

A tebe taky. Fifi, tvoje maminka odch�z�.

To snad nen� mo�n�! Pod�vejte se!

M�j bo�e! Jak je op�len�!

No co? ��dn� koment��e. Poj�me.

- Poj�me. - Kde jsi, Zazo?

D�lej nebo zme�k� letadlo. Netahej za sebou ty nohy.

Neum�m chodit bez podpatk�. Ztr�c�m rovnov�hu.

Ve Skotsku bude not��. Bude otev�rat z�v�.

- Nem��e� se tam produc�rovat s podpatkama. - J� v�m, ale m�m na sob� pono�ky.

- �kr�bou m� kalhoty. P�ch� m� to! - Pod�vej se.

Jm�nem Strany mor�ln�,

kter� m�m tu �est p�edsedat,

se postar�m o to,

abych zajistil blahobyt ve va�em regionu.

T�to!

- Mami. - Laurente, m�j mal�. Vid�, jak jsem oble�en�? - Moc ti to slu��.

- Pr� slu��! - Jede� do Skotska kv�li d�dictv�? - Ano. Ale vypad�m jako bych �el na poh�eb.

- To ne! Promi�, ale m�m pr�ci. - Dej pusu ta�kovi.

- Proboha! J� um�u! - Ahoj, mami. Ahoj, tati. - Ahoj.

- Poj�. - No tak poj�me.

Kone�n� jsme se zase vid�li.

P�nov�, jsem pot�en n�v�t�vou t�to provincie.

- D�kuji v�m, pane p�edsedo. - D�kuji.

To d�dictv� je pro n�s d�le�it�.

Jsme v katastrof�ln� finan�n� situaci.

- Co chce? Pro� se na tebe d�v�? - Kdo?

Ten mu� t� po��d sleduje.

- Vid�l jsi to? - D�val se na m�? - Ano!

V klubu jsme ud�lali p�r zm�n a top�me se v dluz�ch.

- To d�dictv� je pro n�s z�sadn�. - To je nevkusn�. Pro� se nepod�v�?

V t�chle �atech si m� nikdo nev�imne. �pln� splynu se st�nama.

To byla posledn� kapka, to je hroznej chlap. Poj�me.

Co si to dovolujete po��d na n�s civ�t. A ten ot�esn� oblek.

Kam jste chodil na �kolu?!

Tak jsme tady.

- Pros�m, nechci upoutat pozornost. - Jak chce�!

- Tady to je. Bol� m� noha. - Co�e? - Bol� m� noha.

Bon Voyage...

Nap�u ti.

- Pane... - Mluv�te ke mn�? - Ano, poj�te sem. Sem ke mn�.

- Spustil jste alarm. - Hr�za! To se mi nikdy nestalo.

Sem vypr�zdn�te kapsy. Vypr�zdn�te kapsy, pane.

To je poprv�. Chcete se pod�vat? To je m�j make-up.

- Ten je pro zvl�tn� ve�ery. - Mus�te m�t u sebe kovov� p�edm�ty.

- Co�e? - Kovov� p�edm�ty. - Ano.

- M�m pud�enku se zrc�tkem. - Dob�e.

Rt�nky pe�liv� vyb�r�m. To je delik�tn�.

Mo�n� je to trochu divn�, ale vypad�m s t�m l�p.

K va�im kr�sn�m �ern�m o��m... Kam zmizel?

On m� opustil. Nepochopiteln�.

Ani se nepod�val!

Vypad�m snad jako dealer drog? M�m sice trochu pr�ku, ale je to jen pudr. ��dn� katastrofa...

Tak velmi brzy, mil��ku! Takov� my�lenky jsou absurdn�.

��k�te, �e to nen� d�le�it�. Dob�e. P�iznejme si ale, �e to d�l�me v�ichni.

SKOTSKO

V�tejte, pane Mougeotte! V�e je p�ipraven� pro otev�en� z�v�ti.

Ra�te nastoupit. Pros�m.

Dobr� r�no, pane.

D�kuji.

P�ikryjte se, drah�. Je to n�dhern� p�ehoz.

Jestli�e jsou v�po�ty m�ho kolegy spr�vn�,

- tak pozemek va�� teti�ky za��n� tady a sah� a� k mo�i. - Ano.

- Mo�e je tak daleko? - No, je to kus cesty.

- Mo�e je tak� moje? - Ne.

- V m�m d�dictv� nen� mo�e? - Ne. - Ne?

Zde jsou va�e pastviny.

A va�e ove�ky...

...a dal�� ovce.

- Star� stromy a jejich d�evorubci. - Jak kr�sn� kousky!

Asi dv� st� let star�.

- D�evorubci? - Pros�m? - Promi�te, vy mluv�te o stromech. - Samoz�ejm�.

J� m�l na mysli d�evorubce. Trochu "quid pro quo".

- Tady je v� hrad a va�i sluhov�. - Skv�l�!

- Dobr� r�no, pane. - Dobr� r�no.

Tak�e? Ano, d�kuji.

- Dobr� r�no, pane. - Madam.

- Angela. - Jak� to poklad! - Dobr� r�no. - D�kuji v�m.

- Lory. - Jak n�dhern�! - Edwige. - Pane. - Jsou vynikaj�c�!

Jsem velmi spokojen. Ne, mus�me se nejprve poznat.

Ve st�edn�m Skotsku. Nen� to �patn�, je to venkovsk�.

Ano! Ne, v�ichni nos� kilty.

Jsou rozko�n�!

V� co? M�m n�pad pro vystoupen�.

Nech�me b�t v�el� tanec a d�me Skotsko do show.

Ne! Jsi hrozn�! V�m, co t�m mysl�.

Nezlob se. Te� si to m��eme dovolit.

Samoz�ejm�! A proto, aby to n�co znamenalo.

Jsem naprosto st��zliv�.

Chov�m se jako prav� mu�. Te� m� u� nech.

�ek� na m� pr�vn�k, Dulac. Ano, ale neboj se!

- Co se d�je? - P�istoup�me k otev�en� z�v�ti.

Volal jsem... Promi�te.

Pros�m, poj�te d�l, pane Mougeotte.

R�d bych V�m p�edstavil pana Kennedyho, not��e.

A va�eho bratrance Mortimera Watsona.

Pros�m, p�nov�.

�ten�m se te� dost�v�me k z�v�ti va�� teti�ky, pan� Emmy McGovernov�.

Pros�m.

"Toto je m� z�v�."

- "Zanech�v�m m�mu vnukovi, Alb�novi Mougeotteovi..." - D�rek!

"...v�echny m� statky a m�j majetek,"

"v�etn� bal�ku akci� rovnaj�c� se hodnot� deseti mili�n� liber."

To je na va�e skoro 25 miliard.

"Tyto prost�edky jsou ulo�en� v bance Berkeley, v Aberdeenu."

- "A d�le pr�vo na titul V�voda walsk�." - A v�vodkyn�?

"Av�ak zm�n�n� v�ci jsou p�edm�tem specifick� podm�nky."

- "Jesti�e nebude spln�na panem Alb�nem Mougeottem," - To jsem j�!

"bude tento majetek odk�z�n ve prosp�ch jeho bratrance Mortimera Watsona."

Tak zn� klauzule:

"D�dic, Alb�n Mougeotte, se o�en�..."

"a bude m�t syna se svou �enou do 18 m�s�c�, po��naje dne�kem."

- M��ete to zopakovat? - Shrnu v�m to. - Promi�te!

To znamen�, �e mus�te b�t �enat�.

- Pros�m? - Mus�te b�t �enat�. - Ano.

- Se �enou? - Samoz�ejm�! Pot�ebujete m�t d�dice.

Ne, ne, pane Mougeotte!

Pane Mougeotte!

Pane Mougeotte!

- Pane Mougeotte! Pane Mougeotte! - Omlouv�m se.

- Kdy let� dal�� letadlo? - V p�t hodin. - Ano.

P�nov�.

Omluvte m�.

- To nezvl�dnou, co mysl�te? - Mysl�m, �e budete brzy velmi bohat�.

Pr��! P�ekr�sn� Skotsko!

- Pane Mougeotte, rozum�m va�emu probl�mu. - Ah! M�j probl�m!

Ale deset mili�n�... stoj� za to...

Ale tyhle v�ci nejdou... Nem��u... Ani za 10 milion� liber.

- Je to mo�n�. - Nemysl�m, je to absurdn�, nesmysln�.

Ano, Dulacu. Nikdy nebudu d�dit.

To je v�echno nedorozum�n�. Nemluvte o tom.

- Pane Mougeotte. - Ano? - Dvacet p�t miliard.

- Jen to dob�e napl�novat. - Ne, je rozhodnuto.

De�tn�k, kufr a klobouk. M�j bo�e!

- Renato! - Alb�ne!

Zd� se to, jako bych byl od tebe pry� nav�dy.

- Jak moc? - V��nost! - Ptal jsem se "kolik".

- Kolik �eho? - D�dictv�...

Mohl bys za��t nap��klad t�m,

jestli se mi l�bila cesta, jestli jsem ti p�inesl tri�ko.

Dob�e. U� je to na cest�?

P��li� pozd�.

Co se ve Skotsku stalo? M�m pr�vo to v�d�t.

Ani paprsek slunce, jen v�tr, a nel�bilo se mi letadlo.

- A te� u� v� v�echno. - Ne, a co d�dictv� a pen�ze?

- Byl to omyl. - Co? - Jo, byla to chyba.

A "groteska"!

Jak� groteska? Vra� se zp�tky!

U� dost! Nechci sly�et ��dn� dudy!

Takov� ��lenost a s dudy!

- Alb�ne. Obecenstvo! Nem��e�... - Byla to chyba!

V t�hle oblasti jsou chyby b�n�.

P�ijel jsem tam a not�� se ptal po mu�i...

Panu Alb�novi.

�ekl jsem mu, �e jsem Alb�n. a on �ekl: "Ne Alb�n, Alb�n."

A tak jsem �ekl "Alb�n Mougeotte", a on na to "Alb�n Mongeaux".

�ekl jsem, "Moje jm�no je Alb�n Mougeotte..." a on �ekl: "Ne, Alb�n!"

A tak jsem jim �ekl, �e to nejsem j�.

- A co je tohle? - Nic! To jsou turistick� bro�ury.

Tyhle v�echny ot�zky m� vy�erp�vaj�. M�m toho pln� zuby.

- Madam, cht�la byste pletenou vlnu? - Co j� chci?! P�em��lej.

- A d�dictv�? P�inesla jste hodn� pen�z? - B� do kuchyn�!

A te� si uv�dom, �e jsem vy�erpan�.

M�m tu sm�nou p�edstavu, �e si d�m sprchu a zem�u.

Je to jasn�? Jsem mrtv�, mrtv�, mrtv�.

Nech to b�t!

V tomhle dom� nem��u m�t ani kousek soukrom�!

Budete muset vymyslet n�co jin�ho!

Alb�ne, dnes r�no jsem mluvil s �editelem banky.

V�, kolik jsme v m�nusu? Ani to nebudu ��kat.

Jestli neusp�jeme s t�m d�dictv�m...

Bude to katastrofa. Budeme v trosk�ch.

- Bol� t� oko? - Ne. - Ne?

- "Holky" jsou nastoupen�? - Ano! - Jste p�ipraven�? - Samoz�ejm�.

- Zaza je za chvilku hotov�. - Za jak dlouho?

- Zazo! Zazo! - U� jdu!

- Bravo! - D�ky.

Jsi skv�l� a p�ekr�sn�.

Mysl�m, �e to m�m. Zhubla jsem.

- Skv�l�! Jako vosa. - Fakt z�bavn�!

- Zkus se zvednout. Armande, jsi p�ipraven? - Ano.

Dob�e m� p�iva�te. Lech... Lecht� m�!

D�lej! Nahoru! D�lej!

Funguje to! V�echno v pohod�. Je to z�bavn�. Te� u� m��ete j�t.

- To je k sm�chu! - Uvolni nohu. - Dr�� se? - Ano.

"Je to legra�n�!"

"Vid�l jsi to! Oh, spadla mi paruka, Renato!"

"Nem��u let�t k zemi. Lecht� m� na noze. Maurice!"

Madam Pitipo.

M��u v�s poprosit, abyste po�kala s �klidem a� skon��m?

"No tak, d�v�ata. V�elky jsou jako bff."

"- Jak d�laj�?" "- D�laj� zzz."

- Kdy� jsem na�tvan�, bodnu. - "Ne. Jak si to ��kal?"

"No tak, kluci. V�ichni se mnou."

Poj�te se mnou! Zzzz!

"Zanech�v�m m�mu vnukovi, Alb�novi Mougeotteovi..."

"v�echny m� statky a m�j majetek a d�le pr�vo na titul V�voda walsk�..."

"Bal�k akci� v hodnot� rovnaj�c� se..."

- "deseti mili�n�m liber." - "Um�r�m!"

Deset mili�n� liber! Libra je... Desetin�sobek.

- Dvacet p�t mili�n� lir! - "Renato." - U� jdu.

"Ale povinnou podm�nkou je, �e se m�j vnuk Alb�n Mougeotte o�en�..."

"...a bude m�t syna se svou �enou do 18 m�s�c�, po��naje dne�kem."

To nen� snadn�.

Ale za 25 000 milion� lir to m��eme dok�zat.

Poj�me m�t syna, kter�mu m��eme d�v��ovat!

Samoz�ejm�, �e ano!

- Z�sta� tady. Odvahu! - Renato!

- Raz, dva, t�i a �ty�i. - Renato, p�el�tl jsem!

Renato, funguje to! Ale riskuju, �e si zlom�m nohu.

- Renato, kde jsi? Jacobe! - Tady jsem, pan�.

- Vezmi ty k��dla. - Vypad�te jako and�l.

Jsem v�el� kr�lovna a nikdo to nem��e poznat.

Renato!

- Chce� se mnou mluvit, Alb�ne? - Ahh! Vyd�sil jsi m�.

Pro�?

- N�co skr�v�? - Co d�l� v m�m pokoji?

Pt�m se t�.

- Skr�v� p�ede mnou n�co? - Ne.

- V�bec nic. - L�e�.

V�d�m tv� o�i. L�e�. �ekni mi pravdu.

Tak dob�e.

Lhal jsem.

Ten Mongeaux Alb�n.

To d�dictv� pat�ilo mn�.

Tak�e jsme bohat�! Promi�, jsi bohat�.

- Ne. - Pro�?

Proto�e...

Proto�e m�sto hradu...

mi teta Emma... nechala ch��i.

Je to m�sto o dvou metrech.

Vypad� to jako komora.

Takov� ta "v�c", kam d� ovce.

- V�, co chci ��ct! - Ov��n.

Ano, ov��n. Ale je to poni�uj�c�, vypad� to jako prase�� chl�vek.

Ano, ov�� chl�vek vysoko na �tesech.

�etl jsem z�v�.

Ano.

- Jak se opova�uje�? - Promi�, Alb�ne.

Ch�pu tv�j probl�m...

Ale chl�vek za 25 000 mili�n� nen� ne�e�iteln� probl�m.

Nejhor�� bude dostat do chl�vku d�t�.

Ale neboj se. Jsem tady.

- M��e� se mnou skromn� po��tat. - Co jsi myslel t�m "nen� ne�e�iteln�"?

Nic, no v�... V� p�ece.

Pro m�...

V�, �e pro m�, d�t�... Nen� to nemo�n�.

Ne, nikdy s t�m nebudu souhlasit! A nechci o tom mluvit.

Vede� si dob�e. Gratuluju!

- Co zm��e svatba... A pr�ce, jak se m�? - Velmi dob�e.

- Pant�ta m� pov��il na �editele kancel��e. - Gratuluju!

- Ta pr�ce mi d�v� hodn� uspokojen�. - Skv�l�!

- K� bych mohl ��ct to sam�, ale bohu�el... - J� v�m.

Proto jsem taky p�i�el. Chci...

- Vezmi si to, tati. To je d�rek od pant�ty. - Ne.

- Nevezmu si takov� dar od sv�ho syna. - Cht�l jsem si koupit auto.

Ale vysta��m s t�m sou�asn�m. A ne �e za to koup� Alb�novi n�jak� �perky!

P�ij�m�m a vr�t�m ti to, jak jen to bude mo�n�.

D�ky.

No dob�e. Raz, dva, t�i a �ty�i.

Pa�e nahoru. Raz, dva, nohy...

- Vid�l jsem... - Koho? - Laurenta. - Laurenta!

- Vid�l jsi sv�ho syna. Jsi ��astn�. - Ne.

- Pro�? - Pod�vej se.

- Je to �ek. - Ano. - Po��dal si o n�jak� pen�ze? - Ne.

- Dal mi je. - To je poklad!

- Zbavil se auta. - Chud�k kluk! - Ano. - Chud�k ta�ka!

- Co m�m d�lat s t�m �ekem? - Nic. - Je to jen kapka v mo�i. - Ano.

- To nen� dost pro tvou fantazii. - ��dn� probl�m!

- �el jsi ke kade�n�kovi? - M�m d�kazy.

- Je to t�k�! - M� pr�ce je obt�n�.

Jsem �editelem. Nem�m na v�platy, budeme muset p�estat.

- Chce� b�t ��astn�? - No tak!

- Jsi zodpov�dn� za z�bavu. - Samoz�ejm�!

Tak bys m�l zaplatit mzdu! Mus�m b�t na jevi�ti.

- �el jsi do banky? - Banka m� nezaj�m�! - B� se pod�vat.

- V�echno je pozastaven�. Jsme kapka v Rud�m mo�i. - Nep�eh�n�j to.

- A te� si p�edstav. Le��me na tr�v�. - To je lep��.

- Zelen� je barva Skotska. - Zopakuj to. - Skotska.

- Skotsko! Z��astn�n� strany v�, �e �ist� hodnota po ode�ten� z�vazk� bude jin�. - To nen� pravda.

J� myslel, �e jsem jedin� d�dic! Jak jsem �ekl, zapome�.

- Poslouchej! - �ekl jsem ti, �e nikdy nep�ijmu d�dictv�.

- Rad�ji bych zem�el. - Poslouchej, Alb�ne. - �ekl jsem "Ne"!

Takov� bordel! Zaj�maj� t� jenom pen�ze.

Jsme v mo�i hoven.

- Zamysli se nad t�m, Alb�ne, p�edstav si tu mo�nost. - Nech m� na pokoji.

Mus�m se soust�edit. Jdi pry�!

- Pane Baldi. - Nem�m �as. - Pros�m!

Poslouch�te m�, pane Baldi?

Ve jm�nu na�eho t�mu bych v�s r�d poprosil...

...o p�t minut va�eho �asu.

Kdo ti �ekl, aby sis sednul?

- Je lep��, kdy� si sedne�. - Akceptujeme pr�ci p�es�as.

A �e to nen� v souladu se z�konem.

Ah! M�j bo�e, d�ra!

Rovn� akceptujeme to p��ern� tempo, kdy� se jedn� jen o p�r dn�.

Renato!

- Vid� to, Renato? - Je to moc pomal�.

- Nikdy nejsi spokojen�! - Jednu v�c nedok�eme akceptovat.

- �e jsme nedostali v�platu za �ty�i t�dny. - Je mi l�to.

Mus�me j�st! Proto za��n�me dr�et hladovku.

N�jak� "dieta" v�m neubl��.

Pro� se nevr�t�te k hran� basketu?

Pozor!

Oh, m�j bo�e! Renato, j�...!

Pane Baldi!

Renato! Renato!

Vid� m�? �ekni mi, �e �ije�!

Kde to jsem?

Madam Pitipo, jak se m�te?

U� m� nepozn�v�! Zabil jsem ho!

�ok byl p��li� siln�. Budeme muset prov�st rentgen hlavy.

Jeho hlava!

- Kde t� to bol�! - Od hlavy a� k pat�.

Extr�mn� poblouzn�n�!

- Douf�m, �e nebyly po�kozeny nervov� centra. - Co�e?

Nervy, mal� nervov� centra v mozku.

Nic to nen�.

- Dobr� den, pane doktore. - Zdrav�m, Renato, poj�te d�l.

Pot�ebujete p�edpis. Uklid�uj�c� l�ky pro Alb�na?

- P�i�el jsem s�m za sebe. - Nen� v�m dob�e?

U� ano. Ale utrp�l jsem v�n� �ok.

M��e �ok zp�sobit v�nou nemoc?

M��ete mi diagnostikovat v�nou nemoc, abych mohl oklamat Alb�na?

- Co�e? - Mus�m Alb�na utvrdit v tom, �e um�r�m.

- Aby se vyvaroval fat�ln� chyb�. - Chcete fale�nou diagn�zu.

- Je to pro Alb�novo dobro. - Sta�� mu ��ct,

...�e um�ete. U� te� m� z toho hus� k��i.

Dobr�, ale nena�li by se tady n�jak� �patn� v�sledky?

V�te, co nejhor��ho...

- by se pro Alb�na mohlo st�t? - Co?

Kdybyste se zni�ehonic zamiloval do �en.

- Jsi unaven�? - Ne. - Chce� se posadit? - Ne, jsem v po��dku.

Rychle se uzdravuje�. To je skv�l�.

Jo, u� je mi l�p. Ale m�m n�jak� starosti.

- N�co je �patn�. - Co t� tr�p�? M� m� a...

Chci ��ct...

Ne... v ��dn�m p��pad� se nemus� b�t.

Kam jde�?

- N�co se d�je? - Ne. - Kam jsi �el? - Nev�m.

- Mo�n� jsem po��d nemocn�. V�. - Ano, drah�.

Poj� ke mn�, m�j �mel��ku. Poj� k mamince.

Trochu vzduchu ti ud�l� dob�e. Poj� se proj�t.

Ne, Renato. Odpo�i� si. Moc tvrd� pracuje�.

�te� si, to je dob�e. Oh!

- To je hr�za! Bude� m�t no�n� m�ry. - Ne! Pro�?

- Co to je za smrad? To ty? - Jo.

To je m�j nov� parf�m. Dal jsi mi ho.

- "Exotick� v�e�" posledn� edice. Pamatuje�? - Ne.

- M�j bo�e, tob� se nel�b�? - Nel�b� se mi.

- Je siln� a uv�domil jsem si, �e je pro mu�e. - Jako �e "p�nsk�"?

Jsem si t�m jist.

Je to v�n� pro mu�e.

Podr� to. Umyju se. Kam se kouk�? Co je?

Promi�te. Tak kr�sn� sle�na by se nem�la p�et�ovat. Mohu?

- Ano. - R�d v�m pom��u.

- Ot�esn�! - Je mi ct�. Jsem v�m k dispozici. - D�kuji.

Poj� k mamince.

U� toho nech, drah�. Pom�hat takov�...

Je�t� jsi ji mohl d�t svou adresu. P�esta� a neza��nej s t�m.

Poj�, koup�m ti zmrzlinu. Nem�l bys d�lat takov�hle v�ci!

Nen� to spr�vn�.

�est, sedm a osm.

- V�e v po��dku, pane Alb�ne? - P�t, �est, sedm a osm.

Ne, madam Pitipo...

- Ob�v�m se o zdrav� Renata. - Co je panu Baldimu?

Nev�m.

Nechov� se jako obvykle. Je to tak divn�!

P�ijde mi to divn�. Zlep�� se to.

Nen� to tak stra�n�!

Oh! Co je to?

Co... Co chcete?

- P�i�la jsem ohledn� va�eho inzer�tu. - Inzer�tu?

�e hled�te tane�nici.

Renato, to je ten inzer�t.

- To je... - �ena.

Show postr�d� �eny. Tud� by to byla v�tan� zm�na a nav�c p�ekr�sn�.

- D�kuji. - To je vtip?

�eny v programu. Co to je za n�pad!

Chce� svrhnout sv�t?

- M��e� mluvit jednohlasn�, v�ce mu�sky? - J�?

V�c mu�n�m hlasem.

- Minutku. - Budu tady.

- Dohodnuto. - To mi d�l� nejv�c starosti.

To znamen�, �e jsme ka�d� na sv� vlastn� planet�. Nev�m, co je �patn�...

Nev�m.

- Hal�? - Doktore, tady Alb�n.

Mus�m v�s neprodlen� vid�t. Je to...

Je to nal�hav�. To nen� on. M��ete si to p�edstavit!

Nen� to Renato. P�r dn� si u� d�l�m starosti.

V�echno vysv�tl�m. Je to pravda.

Promi�te, doktore, ale d�l� hrozn� v�ci.

�asto opravdu hrozn� v�ci. Nebudu o tom mluvit do telefonu.

Ano. D�kuji!

Velmi dob�e! Obj�m�m v�s.

Co to d�l�?

- Nic jsem neud�lal. P��sah�m. - A dost!

To u� je podruh� za dva dny. Co je tohle za prost�ed�?

Odch�z�m. Jsem slu�n� �ena!

Nen� to v�n�, drah�.

Uzdrav� se.

- Stane se z toho standard. - Co to ��k�te?

- Pro n�j je to norm�ln�. - Zaj�mav�. - Ano?

Oto�ilo se to a p�eto�ilo. Je to fenom�n dvojit� inverze.

- Velmi zaj�mav�. - Mo�n�, ale rad�ji bych, aby se to vr�tilo zp�t.

Syndrom dvojit� inverze nen� snadn� l��it.

Buzna se stane gorilou.

Dost!

Mus� n�co existovat. Operace... l��ba.

Jsem p�ipraven� na cokoliv. I se ob�tuju, abych ho zachr�nil.

- Tak kolik? - Nic.

Brzy se zase uvid�me. Vr�t�m se, proto�e jsme na za��tku trag�die.

K �ertu!

- Pan�! Pan Renato je na policejn� stanici. - Co? - Zatkli ho.

Co se stalo?

- M��u j�t d�l? - Jist�. - D�kuji.

Pol�bil policistu! Omdlel jsem.

Jak jsem �ekl, m�l jsem z�vra�.

Nikdy se to nestalo...

To Renato... ...pol�bil policistu.

Jsi nemocn�, Renato.

Nav�t�v�l jsem na�eho l�ka�e a �ekl mi, �e jsi velmi nemocn�.

Je to n�vrat do minulosti.

Vzpom�n�m, si, �e jsem m�l syna. Tak�e, co jsem ud�lal �patn�?

- Co je �patn� na pol�ben� policisty? - Nic.

Doktor t� vyl���. Bude� se l��it t�eba v Lurdech, pokud to bude nezbytn�.

Informoval m� o m�m p��padu. Zbl�zn�m se.

Bylo by tu �e�en�, ale necht�l jsem o n�m mluvit.

- To bych neud�lal. - Mluv, drah�.

Operace...

...v New Yorku.

Ty v�daje za cestu...

byl bych n�kolik m�s�c� v nemocnici, operace...

Nem��eme si to dovolit, Alb�ne. Nem�me pen�ze.

Bo�e! Ch�pu t�, p��sah�m.

D�kuji, Alb�ne. D�kuji.

To je on.

M�j kamar�d se chce �enit. A tak p�ijel do va�� agentury.

Jedn� z nejlep��ch. T� va��.

Na�e motto zn�: "Jestli�e l�sku nenajdete zde, nenaleznete ji nikde."

�ekn�te mi n�co o sob�. Chci zn�t v� vkus, v� charakter.

- Jak� druh mu�e jste? - J�? - Ano.

Pot�ebuju to v�d�t, abych v�m na�la ide�ln� �enu.

- Jak� je va�e profese? - Um�lec. - Um�lec.

- Malov�n�? Hudba? Divadlo? - Moment�ln� d�l�m v�el� kr�lovnu.

P�e. A jeho posledn� pr�ce se jmenuje "�ivot v�el".

Spisovatel.

- Ne spisovatel, spisovatelka... - Nymfa Egeria, m�za.

A jak� m� b�t?

M� ide�ln� partnerka?

- Jak by m�la vypadat... - Na vzhledu nez�le��.

- Nez�le�� na tom, jestli je bruneta nebo zrzka. - Nez�le�� na tom.

Mus� b�t mor�ln� perfektn�.

- Mate�sk� typ. - Omlouv�m se, budu zvracet.

- Jen klid. - Nen� to snadn�. - Jak m� b�t star�?

- Jej� v�k... - Pades�t?

- Pades�tnice? - �ty�icet? - Co mysl�?

- T�icet p�t? - T�icet!

- A co v��ka? - N�jak�, co je p�ipraven�.

- Nez�le�� na v��ce. - Ano, mal�, vysok�.

P�iprav�m pro v�s setk�n� v restauraci.

- Jakou m�te r�d filmovou hv�zdu? N�jakou vyberte. - Roberta Redforda.

Typ Redforda.

- Alb�ne, kdo bude �ena? - Ty.

- Mu� vstoup� do restaurace p�ed �enou? - Za�neme s t�m a� u stolu.

- Ne, od vchodu. - Tr�p� m�!

- Nep�eh�n�j to! - Nen� to dobr�, drah�?

- To byla noc! - Alb�ne. - Ano?

- Stoj�m tu. - Sedni si. To je otrava!

Mu� si nesed� prvn�. Pom�h� �en�, aby se c�tila dob�e.

Sedn�te si. Voila!

- Tohle nen� jako v Pretty Woman. - D�kuji. �i�n�ku!

- P�eje si d�ma n�jak� aperitiv? - �ampa�sk�. Kir Royal.

- �ampa�sk� a kapku Cassis. - Alb�ne, nem��e� v�d�t, co d�ma chce.

Omlouv�m se, zeptejte se madam, co si d�.

- Madam? - �ampa�sk�.

- M�me stejn� vkus. - A te� ke sv�d�n�. - Co pros�m?

- Ano. - Chce� to? V na�em v�ku?

Po 25 letech ��astn�ho �ivota! Fascinuj�c�.

Kr�sn�, ale trochu sm�n�.

M� pravdu. Pan� Roffianiov�, m��ete se p�ipojit.

Madam. Pros�m.

To ti pom��e. Mo�n�, �e to je ta prav�...

Pros�m.

Dejte mi ruku.

- Renato, to je past? - Ne, jen do toho, podle libosti.

- Uchopte mou ruku. - Pro�?

- Pom��e v�m to. - Nikdy. - Vezmi ji za tu ruku.

Ne! Vypad� to jako bys cht�l pou��t �pinav� kapesn�k. S v�n�.

Dost. D�vej se na m�.

Madam.

- Tak n�dhern� ruce! Va�e prsty dle m�ho n�zoru... - Renato.

- ...va�e prsty p�itahuj� polibky. - Renato! Renato!

Renato!

- Renato! Renato! Renato! Sv�d� ji? - Ne, jen ti to ukazuju.

- A jak daleko zajde�? - No tak, sedni si.

Uchop jej� ruku.

Te�!

Tak�e...

Jak jsi to... m�te n�dhernou ruku?

- Bravo! V�te�n�! - Polib j� ruku.

Polib j� ruku!

- Co se d�je? - Nic. Nikdy bych... Nechte m�.

Renato, vezmi m� za ruku.

�ekli mi, �e ruce a tv�� maj� jedine�nou ryzost.

Je to snadn�, ne?

- D�te si �aj nebo k�vu, pan�? - Nic nechci.

Jacobe...

Dej to panu Baldimu. Otev�e� to po m� smrti.

- U� se zase chyst�te zab�t, pan�? - Co t�m mysl�? U� nem��u d�l...

Co jsem tu, tak jste to u� zkusila jedna, dva, t�i, �ty�i...

Tohle je posledn� pokus. Tohle je naposled.

Te� u� v�m, �e chci sp�chat sebevra�du. Chci zem��t.

- Sbohem, Jacobe! - Uvid�me se pozd�ji, pan�.

Ty jsi nerozum�l tomu, co jsem �ekl? Sbohem, Jacobe, j� um�u.

Nat�hnu se pod�l trat� pod mostem.

To je m�sto, kde zem�u.

Roztrh�n obrem...

Vlakem!

Ztrat� p�t p�tros�ch per poka�d�, kdy� l�t�, Alb�ne.

- Alb�ne! Kde je Alb�n? - P�ch� sebevra�du. - Zase?

- Nechala tu pro v�s ob�lku. - Podr� to.

Chce to trp�livost!

"Zem�u, abys �il, l�sko. M� smrt, tv�j �ivot. M��e� si vz�t m� �ivotn� poji�t�n�."

- Kde je? - �ekla n�kde pobl� mostu.

Santa Madonna!

Svat� Panno!

- Co to d�l�? - Neobvi�uj m�, Renato. D�l�m to pro tebe.

Miluji t� a tohle je to nejlep�� �e�en�. Sbohem.

Tohle je nepou��van� tra�. Vlak tu proj�d� jednou t�dn�.

- Ve kter� den tu jezd� vlak? - Nev�m.

- V �ter�. Ov��il jsem si to. Co je dneska za den? - Je �ter�.

- Nech�m sv� ucho polo�en� ke koleji. - Vst�vej.

Jak mil�!

- Co to d�l�? - Nep�emlouvej m�. Jsem k ni�emu.

Jedin� zp�sob, jak t� zachr�nit, je m� �ivotn� pojistka.

Postarej se o sebe. Ve� norm�ln� �ivot...

...a j� d�stojn� odejdu.

Rozd�len na p�l...

...ale ��astn�!

- Tak jo, Alb�ne. Sbohem. - Ne! Kam jde�?

- Mus�m to doma p�ebrat. P�ipravit poh�eb. - Renato!

- Alb�ne, ��dn� p�etv��ky! - Nech m�.

S�m uvid�, �e to nen� komedie.

�eknu ti celou pravdu. Lhal jsem.

- ��dn� zm�na k heterosexualit�. - Co?

Cht�l jsem t� donutit k man�elstv� kv�li d�dictv�. Alb�ne!

Zlob� se na m�?

�ekni mi, co jsem provedl.

Nech m� na pokoji! N�kdy se chov� jako opravdov� dement.

- Co t�m mysl�? - �e se chov� jako bl�zen.

M� p�es hlavu pytel. Tak!

- Renato! Je mrtv�? Je mrtv�? - Douf�m, �e ne!

Zabil jsi ho, Renato. Je to tvoje chyba. Jenom tvoje.

- Stalo se v�m n�co? - Jste zran�n�?

Kdo, j�? Jsem v po��dku.

Rozbila se mi motorka, nechal m� mu�, kter�ho jsem milovala...

A nav�c...

...nav�c... �ek�m d�t�!

Sam� lep��.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no. - Pozn�v�te m�? - Jist�.

- Chci se v�m omluvit za v�erej�� nehodu. - D�kuju. Ty jsou pro m�?

Ano. M��u s v�mi mluvit?

M�te mal� probl�m.

- A j� jsem tu, abych v�m pomohl. - Nebavme se o tom.

- Omlouv�m se, �e jsem v�s do toho zatahovala. - M�l bych pro v�s n�vrh k s�atku.

- Cindy, kde jsou n�vleky? - Na poli�ce.

- Nerozum�m tomu. - Nab�dka k s�atku je v�n� v�c. Bude z v�s v�vodkyn�...

- ...dostanete 25 miliard, pokud budete m�t man�ela a potomka. - D�l�te si legraci!

- Ne. - Nev���m na poh�dky.

Ta nab�dka je velmi l�kav�. Mus�te si jen vz�t v�el� kr�lovnu.

- Co�e? - Dnes ve�er v Kleci bl�zn�.

Tam najdete sv�ho budouc�ho man�ela.

Dob�e!

Jak n�dhern� je l�tat z kv�tu na kv�t! Te� sem, te� tady. Jak kr�sn�!

V�ka v tr�v� by m�la b�t ��astn� zamilovan� mezi r��emi a liliemi...

...lilie...a...!

- Alb�ne. - Laurente, jak� p��jemn� p�ekvapen�!

N�co se d�je?

M�j tch�n musel podat demisi a to kv�li mn�.

Pro�?

"Klec bl�zn�" autorizov�na. Vhozen� rukavice pro mor�ln� stranu."

- "Prezident Charrier podporuje kabaret transvestit�." - M�j bo�e!

- Vzpom�n� na ten �ek, co jsem dal t�tovi? - Ano. - Byl Charrier�v.

T�ta t�m zaplatil ��et a tisk se toho chytil. Tohle je v�sledek.

- M�j bo�e! - Charrier je �pln� zni�en�.

Pl��e a nikoho nechce vid�t. Ani svou �enu.

P�in��m v�m sam� �t�st�.

Prasata! Tohle mi ud�lat! Bo�e! Takhle slo�it� situace.

Nem�m odvahu j�t ven. Ta hanba!

Tyhle dv� opovr�en�hodn� kreatury. Zni��m tu nechutnou stoku plnou "teplou��"!

Simone, uklidni se. Uklidni se, Simone.

- Pane Baldi? - Ano?

R�d bych v�m p�edstavil pana Mortimera Watsona.

Bratranec va�eho partnera. Nyn�, kdy� jsme poznali pana Mougeottea...

pochybujeme o tom, �e m��e m�t d�ti. Jsme ochotni v�m u�init nab�dku.

Rozd�l�me d�dictv�.

Nechceme ho d�lit.

Snad kdyby to byl v�t�� probl�m... ale pro Alb�na to probl�m nen�.

D�ky, �e jste p�i�li.

- Jak se m�te? - Dob�e. - Bav�te se? - Velmi.

Tohle je v� budouc� man�el.

- Tohle je "kr�lovna"? - Ano, to je kr�lovna.

Takhle to nez�stane! Cht�li m� zni�it. Te� uvid�te, jak tenhle p��b�h skon��.

M��ete si myslet, �e jsem hodn�. Chyba! Nev�te, s k�m m�te tu �est!

Nechutn�! Hnusn�!

- Takov� ostuda! - Ml�! - Uklidni se. - Ml�!

D�my a p�nov�, p�i�el jsem vyrovnat sk�re...

s majiteli tohoto nechvaln� proslul�ho m�sta, kter� zruinovalo mou kari�ru.

Zni�ili mi �ivot.

Ale te� mi za to zaplat�. Po��naje tebou!

- Renato! - M��ete s kr�lovnou vzl�tnout?

Rychleji!

Voila!

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Pros�m o potlesk pro prezidenta Charriera za jeho debut.

Ode dne�ka se st�v� sou��st� rodiny Klece bl�zn�.

- Povsta�te! - Bravo!

A co j�?

- Doktore, je zran�n? - Ne, jen se lehce uhodil...

To je dob�e! Te� u� jsem v klidu.

- Utrp�l ale t�k� �ok. - Tohle se je�t� p�i premi��e nestalo.

- M�l �t�st�, �e vyv�zl. - A j� jsem za toho �patn�ho.

- Jd�te za n�m. Nashledanou. - Nashledanou.

Jak Ti je?

Alb�ne, mluv�m s tebou.

Jak ti je?

Jak asi?

Zni�ilo se mi n�kolik pramen� z paruky.

Bylo to v�n� hrozn�. Ale ten triumf!

- Pro m� nebo Charriera? - Pro tebe!

Charrier si nicm�n� taky vedl dob�e. Dostal jsem n�pad.

Mohli bychom d�t do show lovce, kter� by lovil v�el� kr�lovny.

To bude Charrier?

- S pr�zdn�mi n�bojnicemi. - Pro� s pr�zdn�mi?

- Se skute�n�mi by to byla v�t�� legrace. - Alb�ne, nebu� dramatick�.

V�echno je v po��dku, publikum bylo nad�en�.

- Budeme spolu v�l�it, Renato? - Ne.

Zm�nil ses. Dnes ve�er jsem to ud�lal.

M�lem jsem zem�el pod nep��telskou palbou.

Ubl�il jsem si pro dal�� medaili.

Oni tleskali m� vra�d�.

Minulost je minulost, Alb�ne. P�em��lejme o budoucnosti.

- Nech mi tu nohu! - Mus� si vz�t tu d�vku Cindy.

- Byl jsem tam. Tleskali. - Tleskali? - Ano.

Jen jsem unikl jist� smrti...

...a u� mus�m p�em��let o man�elstv� a d�dictv�.

Je to d�le�it�, ale jsme tu my dva. To, na �em z�le�� nejv�c...

- ...jsou na�e city. - �ivot nen� jen poezie.

Co byste preferoval m�sto srdce, pane?

- Po��ta�ku prach�? - Alb�ne! - Nic ne��kej. Nemluv...

- Ticho. - Nic jsem ne�ekl. - Chystal ses n�co ��ct.

Nech m�. Jdu za sv�m c�lem.

- Neh�bej se. - Kdo se h�be? - C�t�m, �e bys cht�l j�t za mnou.

Sbohem. Odch�z�m.

Pas�ku!

Chce se mi bre�et. Chce se mi bre�et. Jak mn� se chce bre�et!

Byla jsem s n�m spokojen�. Nic jsem nev�d�la.

Pak jsem zjistila, �e je �enat�...

A pokra�ovala jsem v tom.

Milovala jsi ho?

Miluje� ho st�le?

Ne.

Mysl�m, �e ne.

Nev�m. Nev�m.

D�kuju.

Nejsem �enat�. P��sah�m!

J� skoro.

�ek�m d�t�. Chci si ho nechat a pot�ebuje otce.

Jsem hrozn� ��astn�! P�i�el jsem do Francie, zamiloval jsem se...

...a to nem� budoucnost.

Ne. To nem�.

- M��u t� znovu vid�t? - Je to p��li� komplikovan�.

V�ichni jsou monstra.

- Sobeck� monstra. - Mu�i jsou v�ichni stejn�.

Jsme mlad�, nevinn� a oni toho vyu��vaj�. M�j bo�e... jak jsem mohla b�t tak hloup�!

��kal mi: "Jdu do pr�ce, mil��ku." Vracel se ke sv� �en�. V��ila jsem mu to rok.

J� t�icet. T�icet let.

Cel�ch 30 let jsem v��ila tomu mu�i, kter� se mnou �il, �e m� miluje.

Po 30 let jsem v��ila, �e m�me svou vlastn� love story... ta n�ha.

M�sto toho to byl p��b�h hnusn�ho honu za pen�zmi.

- Tak moc jsem ho milovala! - Promi� mi to.

Promi�, drah�. Kdybys tak v�d�la, jak moc ho miluji...

Omlouv�m se.

Neplakej! Jestli bude� bre�et, tak j� taky.

- Co m�m te� d�lat? - A co j�?

- Nem��u s t�m mu�em d�l ��t. - J� taky ne.

A my dva bysme se m�li vz�t?

Ano.

Je to f�r?

D�kuju za doprovod.

- Pro �enu je nebezpe�n� chodit sama v noci. - Zkus si odpo�inout. Dobrou noc.

Sama nep�jdu. U� ho nikdy nechci vid�t nebo s n�m mluvit.

- Poj� se mnou nahoru. - J� nev�m, jestli...

Poj�, pros�m. Dob�e.

Vid�? Nen� tu, aby m� p�iv�tal.

Sp�.

J� ponocuju a on si sp�.

Cel� on...

Lhostejnost... Demonstrativn� lhostejnost.

Nebu� smutn�. Pro� nejde� do postele.

V minulosti bych se obr�tila na v�echny policejn� stanice.

- D� si no�n� kr�m? - Ano, m�m vysu�enou ple�.

Ne, nejd��ve se mus�m odl��it.

Zkusil bych v�echny policejn� stanice. Nevr�til bych se, ani� bych ho na�el. Nikdy.

D�kuji, drah�. M�j bo�e!

M�m chlapa...

kter� po sob� neukl�z�! Budeme pot�ebovat ukl�ze�ku.

B�t �enat� m��e b�t z�bava.

Budeme se spolu odli�ovat. M��eme si p�j�ovat oble�en�.

- M�me stejnou velikost. - Skoro. Mo�n� jsem �t�hlej��.

- R�da bych si to myslela. - Spal jsi n�kdy s fale�n�mi �asami?

Ne. To ne.

Tak.

Te� se m��e� p�evl�knout. Nebudu se d�vat.

Jsem p�ipraven�!

A co te�? Mluvit s n�m nebo nemluvit?

To se uvid� z�tra. Dobrou noc, Alb�ne.

D�kuji za v�echno, Cindy.

Dobr� den. Co tu d�l�te?

Byla jsem chv�li s m�m budouc�m man�elem.

- Dobrou chu�, pane Renato. - D�kuji.

Ahoj.

Ahoj, Alb�ne. Spal jsi dob�e?

Zahl�dl jsem Cindy odch�zet z tv�ho pokoje. Bylo to divn�.

Jestli sis sem p�i�el hr�t na �arod�jova u�n�, bude� potrest�n.

Bez ohledu na v�echno, na svatb� trv�m.

- M��e t� �ekat p�r p�ekvapen�. - Jako co?

Nebudeme t� k n�m zv�t moc �asto.

- A ud�l� dob�e, pokud do Skotska nepojede�. - Moc p�kn�!

- �ekl jsem, co jsem musel. - A te� zase j�, Alb�ne!

U� m� nepot�ebuje� a odhod� m� jako starou ba�koru. P�kn� d�kuju.

Ne, nechci ti p�sobit pot�e, ale lituju toho.

- Promi�, ale tohle u� je jeden velk� kabaret. - V� v�tvor se vzbou�il...

...Dr. Frankensteine.

Alb�ne! Alb�ne! Po�kej. Kam tak rychle jde�?

- Nakupovat. - Doma m�me v�echno, nic nepot�ebujeme.

Ale to nebude pro n�s. Te� se mus�m starat o d�t�.

Renato, a co ty rozvrzan� �idle? Nem�me ��dn� ko��rek.

Vskutku. Po��d ale m�me osm m�s�c�. Osm m�s�c�!

- Pot�ebujeme ko��rek. Vezmem ho dom�! - P�iv�d� m� k ��lenstv�!

Nev�, co to obn��. Jdi pry�.

- M�te elastick� plenky? - Ano.

- R�d bych si tak� vybral t�hotensk� �aty. - Jakou velikost?

M�j bo�e! J� hlup�k! Mil��ku, nezeptal jsem se na velikost!

Chod�me po silnici s pr�zdn�m ko��rkem!

Jsem na�tvan�. Jen do toho.

- B�. - Vypadni! To jsou muka!

Pane Baldi!

- Sedn�te si. - Rychle. M�m m�lo �asu a hodn� starost�.

- A� si Alb�n najde jinou �enu. - Co�e?

- Moc mi na Cindy z�le��. - T�k� se to Alb�na. On si ji vybral.

Nebude t�k� naj�t jinou d�vku.

Najdeme dal�� svobodnou matku, kter� chce b�t v�vodkyn�.

Poslouchejte. Je to tot�, jestli to bude k Alb�novi tahle nebo jin�.

Je to t잚� ne� si mysl�te.

�tve m�, �e mi Cindy p�ebrala Alb�na.

Vezme si ji a m� se zbav�.

Cindy! Poj� d�l, drahou�ku. Poj� d�l. Pletu svetr.

- Nechci se vd�vat. - A d�t�? Chce� to d�t� nechat bez otce?

- To kv�li tv�mu bratranci Mortimerovi. - Mortimerovi? Co je s Mortimerem?

Potkali jsme se na p�edstaven�.

Jsem do n�ho zamilovan�.

Pr�v� v�as. V�echno m� to p�em�h�! Skoro jsem si ubl�ila jehlou.

Za��n�m si na to zvykat. Tr�nuji, jak spr�vn� va�it ml�ko.

Te� u� to bude v po��dku, Cindy, nebu� smutn�. Mysli na svatebn� �aty.

Vyraz�me do m�sta. Nebude� toho litovat.

Tak je to perfektn�... Oh, Renato! Chce� to zkusit, drah�?

Je to hork�! Nevypadalo to a najednou...

Kam jde�?

Vyhr�l jsi. O�e� se a bu� ��astn�. Nechci ti p�sobit probl�my.

Sbohem.

- Co je dneska za den? - �ter�. - Vlak! Jacobe! Jacobe!

Zavolej taxi! Podr� tu fla�ku. J� to v�d�l!

To je kr�sa. Jak n�dhern� den!

Jdi pry�, Alb�ne. Chci b�t s�m. Chci um��t s�m.

P�ed 20 lety jsem to zkusil, ale nepovedlo se to. Tak�e...

- Ned�l� to na m� dojem. - Chyba, Alb�ne.

Nehnu se, dokud neprojede vlak.

Nechci u� d�l ��t, Alb�ne.

N�co jsem si uv�domil. Jsi jedin� koho miluju.

A bez tebe m�j �ivot nem� smysl. Tak�e... je lep�� zem��t.

Sbohem! Vlo� do m�ho hrobu nev�stinu kv�tinu.

M� l�sko! J� jsem tak ��astn�!

- Co to d�l�? - Zem�u s tebou.

Kone�n�. Tohle je nejlep�� �e�en�.

- Nesly�� vlak? - P�esn� na �as.

Alb�ne, je to jako v rom�nu dvojn�sobn� Romeo a Julie.

P�j� mi sv�j pol�t��. M�j je tro�ku tvrd�.

Mysl�m to v�n�.

Alb�ne, kdy� mi sl�b�, �e se nebudete br�t, tak v�echno bude jako d��v a p�jdeme dom�.

Renato, chci t� dr�et za ruku...

- ...a� p�es n�s projede vlak. - Ty bl�zne! To u� tady nebudeme.

- Tak u� poj� pry�! - Tak�e to bylo vyd�r�n�!

Prokoukl jsem t�. Vezmu si ji.

Jestli chce� malou ��st d�dictv�, bu� m�m sv�dkem k Mortimerovi.

- Kam m� to vede�? Vyd�ra�i! J� to nechci. - Jak� vyd�r�n�?

- Dostal jsi se z toho. - Pro tentokr�t ti odpou�t�m.

Pros�m, sle�no.

- Kde je �enich? - Nev�m. M� zpo�d�n�.

Obvykle m� zpo�d�n� nev�sta. M�m i jin� svatby.

Jestli se nedostav� do p�ti minut, budeme to muset zru�it.

Tady je!

- B�je�n�! - Vypad� v t�ch �atech k nakousnut�!

Kuku! Tady jsem! Na posledn� chv�li.

U� n�jakou dobu jsem cht�la m�t na sob� takov�hle �aty.

- Vtipn�! Ale kde je �enich? - Chyb� man�el.

��dn� svatba!

Jen my.

- Po tom v�em, co m�m d�lat? - Existuje jen jedno �e�en�.

- Po��d se chcete o�enit se Cindy? - Ano. - Ud�l�m v�m nab�dku.

Alb�n se definitivn� vzd� d�dictv� ve v� prosp�ch a d�dictv� se bude d�lit.

Rozd�l� se na dv� poloviny. Je ale pot�eba vz�t si Cindy.

Jsem ��astn�.

- V�e se vy�e�ilo, svatba bude. - Skv�le.

Op�t jsi m� p�ekvapil! Na�el jsi �e�en�.

Jsi skute�n� d�mon s rohy!

Pane starosto, �as na l�b�nky.

��bel a diabetes.

- Renato, polo� mi ot�zku. - Jakou? - "Sle�no Zazo - vezmete si m�?"

- "Sle�no, mohu v�s po��dat o ruku?" - Ne!

Bravo, pan�! Bravo!