Original subtitles

VRU� KROMPIR

Okre�i to�ak.

Obradio Donato Di Bergamo

U materinu! Ba� si neumoljiv!

�ta te ko�ta da mi malo pomogne�? Vi ste vage sve iste.

�ovek vam pru�i prst a vi mu uzmete celu ruku!

Radim gimnastiku, futing, uzima pilule za mr�avljenje,

a ti uvek blokira� na devedeset!

Gde su pilule?

Draga vago, zapamti da sam ja ve�bao i boks!

A ako insistira� razbi�u ti poluge!

- �ao, Gandi. - �ao!

Dobar dan, Gandi.

�ao, Gandi.

- Dobar dan, gospodjo Elvira. - Dobar dan, gospodine Mambeli.

- Ima ne�to za mene? - Sad �u da pogledam.

- Kako ide? - Sve je pod kontrolom.

Mar�oli, Berkjaci i Jovini su iza�li pola sata ranije.

Gospodja Kolombo je iza�la ta�no, ali sa modricom.

Sumnja se zbog svadje sa ljubomornim mu�em.

Velika novost, sobarica Boniventovih je trudna!

- Od kada? - Od no�i u petak.

U poredjenju sa vama BIA je ma�ji ka�alj!

�ta vam je ta BIA?

Isto �to i portirka, ali velika i tajna.

Svi znaju sve o svima, ali niko ne sme da zna,

tako da se ni�ta ozbiljno ne de�ava. Dovidjenja i lepo pazite!

Naravno da �u da pazim!

Hej Gandi, ulazi, danas je moj red.

- Jeste! - �uj novost.

Kako je Kaljari u�ao u prvu ligu ti si digo nos.

Stalno �ita� "Gazetu". Vidi se da si nostalgi�an za boksom.

Jelda, Gandi?

No�as sam sanjao da se bori� sa Karlosom Monzonom.

Posle me�a gde ste nemilosrdno razmenjivali udarce nokautirao si ga

�estokim direktom!

- To je ubistven udarac. - Naravno!

A onda si ga mlatio aperkatima i on se sru�io ko kegla!

Kad si me pretposlednji put sanjao koga sam poslao na pod?

Lea Spinksa, u dvanaestoj rundi.

Posle serije kro�ea po glavi i direktom u �eludac,

i on je pljesnuo kao kegla!

Za�to se no�u ne odmara� nego sanja� gluposti?

Ti si budala, mogao si da bude� veliki bokser

a ti si postao radnik.

Danas bi bio evropski �ampion

pun love i sa gomilom �ena!

Nikad ne bih ja postao �ampion.

Nisam dovoljno zao, da nekog mlati� mora� da ga mrzi�.

Ako ga ne mrzim, umesto da ga mlatim mlati on mene.

Kakva guza! Kad vidim tako ne�to pogled mi se zamagli!

Gde gleda�, jebo te, kretenu! Vidi �ta si napravio!

Jebem ti sve po spisku!

Vidi �ta si napravio! - Izvinjavam se, odlutao sam malo.

�ta izvinjavam se! Takvima kao ti u usta bih pucao!

U pravu je taksista. Ili vozi ili gledaj zadnjice!

Vidi �ta si napravio. Sramota!

- Ma samo dvadeset hiljada �teta. Da�u ti ja dvadeset hiljada po labrnji!

Ne preterujmo, nisam pucao automatom na tebe!

Puca�u ti ja automatom, pederu brkati!

Izudarao bih te...

Izvinite, neko je sigurno zaboravio

ove novine ekstremne desnice u taksiju.

- Te su novine moje. - E, onda se stvari menjaju!

Ovde smo mi u pravu.

Dolazimo sa leva, radi se o prednosti!

Ne me�aj se, ina�e �u da te razbijem!

Slu�aj, taksi drajveru, sad mi je pukao �ivac!

Napolje sekundanti!

Tresnuo je kao kegla.

- Boga ti tvoga poljubim! - Ne besni sada, �ta ho�e� jo�?

Radio sam i za mehani�ara!

Momci, skre�em vam pa�nju da su ju�e oti�le u materinu

dve tone zelene farbe

zbog pogre�nog doziranja u me�alici 35.

Stavljeno je mnogo razredjiva�a.

Ako ho�emo da idemo u direkciju da di�emo frku

da bi branili na�e interese,

moramo uvek da budemo na strani razuma.

Zato radimo kako treba. Sre�an rad.

�ao!

Po�nite ispust Crvene 312 i Plave 417.

Proverite pra�njenje kontejnera 15, 16 i 121.

Bodili, to nije �uto 211, jelda?

- To je svetlo �uto. - Da, ali palo u govna!

�ao, lepi!

�ao Marija. �ta ima?

Pa�ta i fa�ol ili �orba od povr�a.

Pa�tu i fa�ol.

Neverovatno, samo na to misli�?

Ja tra�im, tako kad promeni� mi�ljenje ja sam spreman.

Ne menjam ja mi�ljenje, ja sam verna �ena.

�ao, Gandi!

�ao, Gandi.

Evo, spreman je tvoj minestrone. - Ne, zna� da sam na dijeti.

Od sutra nema vi�e ni ovog tretmana. Ho�u da �ekam u redu.

- Daj, ima ulja onako kako voli�. - Ulja?

- �ta je ovde? - Pile na lova�ki.

Ne, mogao bi da dodjem na petsto bodova, vodim nau�nu dijetu.

Ovo? - Par�e engleske pite.

- Pa vi ho�ete da me uni�tite! - Nosim.

Nemoj, kad je ve� tu poje��u.

- Marija, soli! - Dolazim.

Fali vo�e, sir i rakoja... dupla!

Dobro.

Ho�e� sve to da pojede�? Ima� nadimak koji mora� da po�tuje�.

Gandi, svetski �ampion u �trajku gladju.

Pun mi je kufer tog nadimka, treba da me zovete Bucko.

- Sutra je subota, �ta �emo? - Otvorena je nova diskoteka.

Vodi� me da igramo?

Zovi Patriciju, tako �e da nas bude �etvoro.

- Onda, idemo? - U redu.

Ali prvo idemo u bioskop, daje se film koji ne smem da propustim.

- Ruski! - Ta�no.

- Gandi, �ta je bilo? - Za�to si zvonio?

Zamalo da se ugu�i!

Ima godinu dana da su nam obe�ali pre�ista�e.

Jednom �e neko da nastrada! - U pravu je Gandi!

Idem ja da razgovaram sa direktorom. Stvari ovde moraju da se menjaju.

Gde �e�? �ekaj.

Pusti neka to uradi Meravilji on je predstavnik sindikata.

Sindikat smo mi. U stvari, ja!

Gandi, ne budi brzoplet!

Trenutak, �ekaj!

Odnos sa vlasni�tvom je u nadle�nosti konfederacija.

Gandi, ja �u da razgovaram sa direktorom.

Na izvr�nom nivou svaka strategija borbe

bolje je da bude filtrirana posredovanjem unitarnog karaktera.

Sa va�im ste nam posredovanjem odrali i onu stvar!

- Izvinite, gde �ete? - Kod direktora.

- Imate zakazano? - Da, zato sam se ovako obukao.

Ja sam Mambeli, iz pogona lakova.

Po ko zna koji put jednom je na�em kolegi pozlilo,

imao bih neka hitna obave�tenja.

Kad si ve� u�ao, o �emu se radi?

Mi iz pogona, ina�e ambijenta malo druga�ijeg od ovog...

malo smo... mogu da se izrazim mojim re�nikom? - Naravno.

Popizdeli smo!

Obe�ali ste nam pre�ista�e a jo� ih niste ugradili!

Organizova�emo paritetsku konsultaciju sa fabri�kim savetom.

Ne, treba da se ruke zavuku u d�ep i izvuku pare!

Mambeli, ne preterujmo!

�ta ho�ete?

- Prozorski test. - Prozorski test?

Da vam poka�em �ta nosimo u plu�ima. Molim.

Molim.

Svetlo �uto 417.

Impresivno, zar ne?

A sada, verujem da ovde imam i Kobalt plavo 313.

Ni ovo nije ispalo lo�e!

Ako jo� imate dilema oko kori��enja pre�ista�a,

mogli bi da izvr�imo probu na vama. Sa recimo tamno zelenom.

Ne, ne, dobro. Sve sam razumeo.

Jasno, sve sam razumeo. Sve je jasno.

Kad budemo tamo do�li diskoteka �e da bude zatvorena.

Bilo je bolje da smo oti�li da igramo.

Uzbudim se kada gledam veliku epopeju ruskog naroda.

Mogu da budu i remek dela, ali sa onim titlovima!

Ja sa vama vi�e ne idem. Svaki put isto!

Bugarski filmovi, ruski... kao da samo oti�li na miting!

Kakva ste vi radni�ka klasa?

Nije valjda Mraks napisao da subotom treba da se ide u bioskop de...

- D'essai, to je francuska re�. - To tamo!

Subotom uve�e radni�ka klasa �eli da se provede!

Radim cele nedelje i ho�u da idem na igranku!

Onda se zabavljaj sa Don Lurijom!

Bolje i sa njim nego sa takvim kao ti koji samo na politiku misli!

Ti i kad se pu�i od toga pravi� politi�ki problem!

Ne pu�im zato �to sam biv�i sportista.

Ne pu�i�, ne pije�, ne igra�...

Nisi �ak ni komunista, ti si pop!

Ako ne povu�e� to �to si rekla...

- �ta �e� da uradi�? Da me tresne�? - Ta�no.

Svi znaju da ima� dobru pesnicu.

Ho�e� da �uje� istinu? Ba� me briga!

Gandi, ne pona�aj se kao klinac.

Nisam klinac, ali jesam radnik.

A ona je velika budala. A sada, zatvaram okrugli sto.

Gandi!

- Gandi, vrati se! - Pusti ga, takav je!

U bo�ju mater, fa�isti!

- Ne znam kako da ti zahvalim. - Hajde, polako...

Odve��u te do hitne pomo�i. - Ne, ne�u tamo!

- Za�to? - Podnose prijavu.

Napravio si neko sranje?

Ne �elim da imam posla sa policijom.

Mo�da si ti u pravu. Oni su uvek na njihovoj strani.

Idemo kod mene ku�i.

Ima� sre�u �to ja kao svi sportisti imam prvu pomo�.

Nisam mogao da te �amponiram. - Kladim se da si bokser.

Bistar si ti!

Za�to su se okomili na tebe? Ti si jedan od na�ih, a?

- Kojih na�ih? - Drugova.

- Ne. - Na popa mi ne li�i�.

To sigurno nisam.

Ali neki razlog �to su te makljali mora da postoji.

Bolni�ar si ili policajac?

Ja policajac? Da mogu, policajce bih...

U figurativnom smislu!

Ako su te tukli zna�i da si protiv njih

a ko je protiv njih za mene je dobar!

Ako mogu da spavam ovde... makar na podu!

Spava�e� ovde, u mom krevetu!

Sa slomljenim rebrima nema pomeranja.

Podigni se, polako.

Polako... eto tako.

Izvini, taj je penjoar moje devojke.

�ivim sam ali ona ponekad dodje i pone�to i uradimo.

Idem da ti skuvam kamilicu.

- Mogu da telefoniram? - Mo�e�, kao da si u svojoj ku�i.

- Klaudio? - Da.

- Gde si oti�ao? - Oti�ao sam jer te vi�e ne podnosim.

Ja tebe vi�e ne podnosim kad se pona�a� tako!

- Ne deri se. - Gde si?

- Kod jednog prijatelja. - Kog? Daj mi broj.

- Prestani. - Ako mi ne da� broj ja �u da se ubijem.

Pazi, stvarno! - Ne mogu da ti dam.

Zloupotrebljava� �injecu da te volim.

Ne sme� da me tretira� tako posle toliko zajedno provedenog �ivota!

Kamilica... Rakija, ne kamilica!

Doneo sam ti rakijicu jer kamilica...

je malo za seka perse!

Hajde, popi.

To je "Bokino", ta di�e iz mrtvih!

- Hvala. - Hajde, pokri se.

Poku�aj da se odmori�. - Hvala ti na svemu.

Zna�, mnogo ovako ne bi postupili.

I ba� ovde u tvom krevetu ja se ose�am nelagodno.

�to se toga ti�e ne treba da brine�.

Nisam pe�kiri�! Taman posla!

to bi ba� bila gadna stvar.

Zamisli, marksista, �ef pogona,

Spirtski tip a pe�kir!

To bi ba� bilo gadno! Ja pe�kiri�!

Zna� da si mi simpati�an? - I ti meni, mnogo.

- Laku no�. - Laku no�.

Bolje da odem do lekara. Lo�e se ose�am.

- �ta te boli? - Sve.

Sad �u da ti dam jednu punkturu protiv bolova i sve �e da prodje.

- �ta radi�, spava�? - Ne, otvorene su mi o�i!

Da poludi�! Odem na �asak a on zaspi!

Polako, polako... skoro sam gotov.

- �ta je to, morfijum? - Ne, to �e da te povrati.

- Povrati? - Podi�i �e te. Okreni se.

Gore od ovog sigurno ne�e da ti bude.

Ko to zove u ovo doba?

Halo? - Ko je to?

- Gandi ovde. - Gandi?

- Da li je tu Klaudio? - Zove� se Klaudio?

- Da. - Tu je, ali ne mo�e da odgovori.

Ne mo�e da odgovori?

Recite onda toj glupa�i da ne izmi�lja opravdanja!

Jeste razumeli? Halo?

Jeste razumeli �ta sam rekao?

Da, jesam. Jedino �to ne�to razmi�ljam.

U stvari, u krevetu je.

Lepo, zna�i ne gubi vreme!

Nadam se da ne�ete da se zaljubite u tu glupa�u.

Meni je �ivot upropastio! Tri godine zajedno, ne jedan dan!

Izgubio sam najlep�e godine moje mladosti...

Sigurno je za tebe. Mo�da je neka zezancija.

Hvala.

- �ta opet ho�e�? - Moram da te vidim... polude�u!

- Zaboravi me. - Ho�e� da me ostavi�?

- Da, medju nama je zavr�eno! - Ljubavi, ne �ini to, volim te!

Ja sam tvoj Mar�elo! Volim te, Klaudio!

Po�uri, ne mogu vi�e da izdr�im!

Bolje je da se da intrevenozno.

Uostalom... uradi to sam.

Pusti to, ionako to nije bio morfijum.

A i shvatio sam. - �ta si shvatio?

Shvatio sam da si ti shvatio �ta sam.

- Ne verujem da razumem. - Razume�, ne budi licemer.

Ne, ti me zaje...

Zafrkava�! - Ne, takav sam kao �to misli�.

Hajde, reci. Nije to ni�ta stra�no.

Ako je to �to ja mislim, onda je stra�no!

Ima monogo izraza da se to ka�e. Koji �e� da izabere�?

Homoseksualac, pe�ovan... Danas se ka�e poseban.

Ili bolje re�eno pe�kir�i�. Kako to vi ka�ete!

- To si sada ti rekao! - Ali ti tako misli�, zar ne?

- Ako to ti ka�e� razmisli�u. - Vidi� da razmi�lja�?

Dobro, ubedio si me!

Da vidimo �ta ima novo.

Kolombova spava.

Makaluzo gleda privatnu televiziju... Gad!

I onda, �ta da radim? Da odem ili �e� da me bije� kao oni fa�isti?

Kakve veze imaju fa�isti? Ho�e� da se svadjamo no�u?

Kad sam te video nisam znao da si jedan od tih.

Ne hoda� kao oni. - �to, kako to hodaji "ti"?

Ovako.

Nemoj da ka�e� da nije tako! - To su strine!

Nisu svi homoseksualci strine. Jesi razumeo?

Ne, hajde da spavamo.

- Po tebi, taj Mambeli... - Ko, Gandi?

Gandi, ta�no. Da li je mu�ko?

Da li je Gandi mu�ko? Taj se zove Bernardo.

Nosi pantalone i izvaljuje ne�to da te bog sa�uva!

Misli� da je mu�ko onaj ko ovako hoda?

- Kako hoda? - Ovako.

A ko to tako hoda?

Gandi, videla sam ga no�as.

�ta gleda�? - Znam ja �ta!

Bolje pogledaj tamo!

Gospodja Elvira, gospodine Pietro, dobar vam nedeljni dan!

- Takodje. - Dobar i vama.

- Ma �ta gleda�! - Ni�ta, razmi�ljam!

Kako ja ma�em ovim po dvori�tu a Gandi na�e po njoj tamo!

I ti me pita� da li je mu�ko?

Zna� gde si Gandija videla da tako hoda.

- Tamo! - Ne, ovde u fla�i!

Tu Gandi tako hoda?

Evo ga tamo. Vidi� ga?

Gandi!

- Ko je? - �ta tu radi�?

Maria!

Dolazim odmah.

Sa�ekaj, otvori�u.

Evo.

Gandi, �ta je bilo? Spavao si u kadi?

Da, vru�ima mi je i prija da se spava na tvrdom.

I ako no�u moram da pi�kim to radim direktno!

- Zabarikadirao si se. - Bojim se lopova.

U stvari, da li si videla nekog kad si ulazila?

Nisam. Odakle sada taj strah od lopova?

Nisi valjda postao seka persa?

Ja seka persa? Onda bih spavao tamo!

- A ti si spavao u kadi. - Udobno je u noj, ka�em ti.

A i lepo je kad se u�tedi 30 40 hiljada lira za sobu.

Vidi, ako bi htela i ti bi molga da udje�.

�ali� se? Zna�i, nisi vi�e ljut.

Izvini za sino�, ali ponekad me razbesni�!

�ao je i meni, stvarno.

- Vodila bih ljubav. - I ja.

- Ne! - �ta je bilo?

Vodi�emo ljubav u kadi. Punom pene!

Gledao sam to u jednom filmu.

Ali ti gleda� samo ruske filmove iz selja�kog perioda!

To je dokumentarac o lovu pastrmki u Norve�koj.

Jedan ribar i ribarica nasred mora.

Ona se okliznula i zavr�ili su vode�i ljubav u kadi. O lepote!

- Stvarno? - Da.

- Za�to �apu�e�? - Radi erotske atmosfere.

A, atmosfera!

- Jao! - Boli me!

Bogamu poljubim...

- Davim se! - Klizavo je!

Trebalo bi da se uhvatimo, ne, tajlandski sistem...

Nemogu�e!

Trebalo bi da zauzme� poziciju tako da...

- Skini mi se! - Meni ka�e�?

- Ufatila si me kolenom ba� tu. - Izvini, nisam namerno.

Boga mu poljubim, moramo odmah da izadjemo!

Danas je godi�njica dedine smrti.

O tome razmi�lja� kad sa mnom vodi� ljubav?

Moram da mu odnesem cve�e ili �e iz groba da me prokune.

- Veruje� u te stvari? - Obi�no ne.

Danas da.

Eto, to mi je deda, starinski �ovek od glave do pete.

Imao je neverovatan �ivot. Sa tri godine je radio u rudniku.

Sa sedam je kopao tunel Simplon, sa desete je pre�ao na visoku pe�

a sa trinaest postao anarhista jer mu je pukao film.

Postao je strah i trepet za gazde.

On je 1904. organizovao �trajkove u Beneliju.

U sukobima je zaradio kopito u glavu od policije na konjima.

Umro je u bolnici, jedno mu je rebro probilo koleno.

Deda je imao ovolika muda. - Od tebe ja imam ovolika muda!

Tri mi sata pri�a� o dedinom �ivotu.

Sve mogu da shvatim, ali da nedelju provedem na groblju ne!

- �ime se bavio tvoj deda? - Kakve to veze ima?

- Ima. - �asovni�ar.

Jesi video? Oprosti joj, bur�ujski rezoni.

Bur�uj si ti jer si kod mene do�ao jedino zato

�to u ku�i krije� jednog pe�ovana,sunce ti jebem!

- I onda? - Onda...

Htela sam da ti skuvam lep ru�ki�,

da dan provedemo zajedno kao mu� i �ena u tvom stanu...

- U mom stani ne! - Za�to?

Hteo sam da te iznenadim.

Ima jedan restoran na jezeru gde se odli�no jede.

Ri�oto ai fungi, �tuka... l kao digestiv lepa soba!

- Stidim se. - Bi�e uzbudljivije nego ku�i.

Da vidimo. Savetujem ti biber biftek!

Tako da kad budemo u krevetu ne misli� vi�e na dedu.

Ta�no!

A onda se ona razo�arala jer je on �iveo sa nekim mu�karcem.

Prvo ga je popljuvala u kancelariji pred prijateljima,

a onda je jedne no�i upala u stan i ubila obadvojicu!

Izvini trenurak.

- Halo. - Gandi ovde.

- �ao. - Kako si?

- Lo�e. - �ta se desilo?

Zaklju�ao si me ovde

i ako mi pozli ni policija ne�e mo�i da udje.

- Ne glumi �rtvu. - Ma kakva �rtva!

- �ta radi�? Pla�e�? - Ho�u da se ubijem!

Odspavaj lepo i sutra je sve pro�lo.

- Ne mogu da spavam. - Imam u natkasni ne�to za spavanje.

Vrati�u se kasno, nemoj da me �eka�. Nemoj da te vide

i ne javljaj se na telefon ina�e �e� da mi napravi� lom.

- U redu, �ao. - �ao.

Izvini. - Nije ti dobro?

- Ne, sve je u redu. Konobar! - Dolazim odmah.

Ho�emo posle u bioskop? Ali posle...

- U redu. - Ja biram film!

Nikakav film o ruskim radnicima i o revolucijama.

Ho�u ne�to zabavno! Onda, da pogledamo.

Drama medju homoseksualcima. In�enjer popio barbiturate.

Portirka prona�la telo.

Istraga u krugu "posebnih prijateljstava".

Izvini trenutak.

Da vidi� da je budala popila sve pilule.

A ja jo� ovde? A Marija? Izmisli�u ne�to i otprati�u je ku�i.

Znao sam!

Klaudio.

Klaudio!

Sve ih je popio!

Jo� je �iv. Vazduh, potreban je vazduh!

Pjetro, Dodji odmah! Ne�to stra�no se de�ava!

- Pa ti me ljubi�! - To je ve�ta�ko disanje.

Meni? A za�to?

- Hteo si da se ubije�! - Ja?

Da, popio si sve tablete. Bo�ica je prazna.

Naravno da je prazna, bile su samo dve pilule.

Delovale su, nisam uop�te �uo kad si se u�ao.

U bo�ju mater, boga mu poljubim!

- Brzo! - Gde su lopovi?

Tamo! Brzo, dodji da vidi�!

Brzo, brzo! Tamo!

Budi� me da vidim kako Gandi mlati po lopti?

Sada, ali malopre je ljubio nekog tipa.

- �ta je radio? - Ljubio nekog tipa!

Da�u ja tebi, videla si kako Gandi ljubi nekog tipa.

Tu unutra, jesi videla, pogledaj!

Izvini, ali kad popizdim ovako se praznim!

Trenutak, ja �u tamo da spavam.

U kadi sa slomljenim rebrima?

Sranje od nedelje!

Ja sam kriv, trebalo je odmah da ka�em Mariji.

Kao da je to lako.

Marija, ovo mi je prijatelj koji ovde spava a pe�ovan je.

- Napokon si to ti rekao. - Jeste, rekao sam!

Sa pe�ovanima nisam nikad imao nikakva posla!

Da li u fabrici ima pe�ovana? Da li ih vidi� ovde u zgradi?

Pronadji nekog pe�ovana ovde u zgradi!

I ti o nama govori� kao da smo gamad!

- Gamad? - Gamad!

Gamad, insekti koje treba zgnje�iti metlom.

Hajde, idi uzmi metlu!

Spusti glas, ho�e� da svi �uju?

Malo ose�aja za meru. I kakve veze ima metla?

Ima!

Iz ku�e su me izbacili i otac i majka.

No�u su ih zvali i govorili "Sin vam je peder!"

Ho�ete da napravite koncentracioni logor?

Ubacite nas sve u gasne komore.

Ne, ne gas!

Gasne komre, ne!

Gas!

Gas!

Jebem mu sunce!

Jesi zavr�io sa glupostima?

Gandi, uspeli smo! Dodji!

Bravo!

- Sve je tvoja zasluga! - A �ta to?

Dobili smo pre�i��iva�e posle toje diskusije sa direktorom!

Ukenjali su se i popustili!

To je velika sindikalna pobeda.

Ponosim se tobom, ljubavi!

Dru�tvo, nazdravimo!

Zna� da ne delim tvoj na�in frontalnog nastupa u politici,

ali moram da priznam da su ponekad jednostavnost i �vrstina

efikasniji od razmi�ljanja i dijalektike.

Sve u svemu, radnici i rukovodstvo u regionalnoj federaciji

su odlu�ili da te predlo�e kao kandidata

iz fabrike na slede�im izborima.

- Delegat fabrike? - Da, drugovi te vole.

Znaju da �e sa �ovekom kao ti da ostvare jo� pobeda.

Mora� da prihvati�, ljudi slu�aju kad ti govori�!

A i gde da nadjemo po�tenog �oveka kao ti? Iskren si.

Nikad u �ivotu nisi imao ne�to da skriva�. Naj�istiji si.

Vidi�? Izle�en. Bilo je dovoljno par dana, jesi zadovoljan?

- Zadovoljan, jesam! - Ja uop�te nisam.

Sad moram da idem, lepo je bilo ovde unutra.

Na toplom, ne mora� nisakim da pri�a�

i sa stalnim mirisom zatvorenog prostora!

Jedino pra�njenje je da puca� u sbe, ali digao bi buku.

A onda bi sve iza�lo na videlo!

Koja mo�e da bude kazna za normalnog tipa koji krije homi�a?

U�inio sam za tebe sve �to sam mogao, ali moram i da �uvam reputaciju.

Ta�no, nisi me tukao, pljuvao niti terao da jedem govna.

Zna� �ta ti je ja�a strana? Zahvalnost!

Zna� �ta? Tebi ne le�i lula.

Svako ima neku slabost.

Ja vi�e volim lulu u ustima nego...

Daj, pusti da �iv i zdrav izadjem iz ovog stana.

Probelm je da se pobegne od BIE.

Stoj, gde �e�?

Gde �u? Ve� �est meseci ovde nosim hleb.

Nepopoverljiva sam, ho�u da vidim �ta nosi�.

Ima hleba, grisina, toalet papira.

- Za �ta toaletnog papira? - Za neku guzicu!

Neotesanko!

Ja �u da joj skrenem pa�nju, kad put bude �ist da�u ti znak.

Va�i.

- Gospodine Mambeli, dobar dan. - Dobar dan.

Otkidalo mi se jedno dugme, da li bi da mi ga za�ijete?

Morala bi da odem po iglu i konac

a ne smem da napustim radno mesto.

- Imam ja potrebno. - Drage volje.

To su �enski poslovi, a ja sam mu�ko.

Jeste!

Bo�je re�i: mu�ko je mu�ko a �ensko �ensko.

Meni je ovaj moderni promiskuitet odvratan. - U pravu ste.

Lepa vam je devojka. Kada se uzimate?

Zavisi od mnogo stvari, od privredne situacije...

Evo, ja tu radim.

Blizu je bar onih �to su me makljali.

Ba� ste lepo mesto izabrali za takvu knji�aru.

Idemo.

Gledaj ko se vidi! Vratile se lastavice!

Mo�e da se zna gde si se izgubila? - Samo sam uzeo par dana odmora.

Nisam ja zombi! Sigurno si se posvadjao sa Mar�elom...

Idi i izbri�i one natpise.

U ovom nas kvartu ne trpe... zli ljudi!

Izvinite, gospodjo, da li ste sigurni da je u pitanju netrpeljivost?

Naravno, ovde je gore nego kod Homeinija!

Evo, Vin�enco je prava seka persa!

Dobar dan. Imate li "Pedarastija i klasna svest"?

�to se ti�e klasne svesti u redu, a za pederastiju obratite se...

Ona polica na kraju, odsek politika.

Hvala vam.

�ta ka�e�?

Svidja ti se?

Da... interesantan ambijent.

- Razli�it! - Razli�it ali analogan.

Barem gledaju�i odavde. Knji�ara je tvoja?

Nije, samo tu radim, vlasnik je Udru�enje Homoseksualaca.

- Postoji i udru�enje? - Naravno.

Kad tada dobi�emo i mi bitku kao vi sa sindikatima!

Ti bi da uporedjuje� sindikat sa udru�enjem pedera?

Izvini, nisam hteo da te uvredim. Samo sam politi�ki rezonovao.

Pustimo politiku.

Imam puno posla, najbolje da se pozdravimo.

- A za spavanje? - Nema problema.

Imamo ovde ostavu sa krevetom, tu �u da spavam.

Jo� ne�to bih hteo da ti ka�em. Hvala.

I ja sam tebi ne�to hteo da ka�em. Ovako kakav si...

- Kakav? - Zar nisi nikad poku�ao da se le�i�?

A ti? Zar to da �ovek bude slep i gluv pred svime �to je druga�ije

nije isto neka vrsta bolesti? - Dobro, �ao.

Vidi koje glupe knjige! Pogledaj ovu plakatu!

U�inilo mi se da sam videla Gandija unutra.

�ta lupa�! To nije mogu�e.

Ne bih se zaklela ali mislim da je to ba� bio on. Hajde da vidimo.

�ta �elite? Dve �ene ovde, smak sveta!

Moja je prijateljica mislila da je videla da je u�ao moj de�ko.

De�ko? Ti me malo zajebava�?

Ne, ne ljutite se. Mo�da sam pogre�ila.

Idemo odmah. U�inilo mi se.

Onda idi kod o�nog, lepojko!

U �argarepi ima� vitamina koji su dobri za vid.

- �ta je bilo? - Dva �enska histeri�na uljeza.

Gandi, jo� si tu? �ta radi�?

Prikupljam znanje. "Veliki homosekcualci u istoriji".

Mo�e� da zadr�i� ako ho�e�. Mo�da ti razbistri ideje.

Dobro, hvala. �ao.

Slu�aj, lepi, ho�e� da se provoza� u "bubi"?

Ne, hvala, pla�im se da ne pokvarim frizuru.

Pazi, vetar u kolima je prijatan.

Lepo je kad ti leluja kosu.

Ne insistirajte, to bih u�inio protivno mojom interesu.

�ao, radosti!

Abecedni redosled: Ar�ibald, Aleksandar Veliki,

Buonaroti Mikelandjelo, Da Vin�i Leonardo,

Erod, Furia... Julije Cezar.

Sveca mu poljubim!

Neron, Tarzan, Zoro...

Ne, tebe nema, bravo!

Glava jedan, verovatno Adam, u vreme dok je bio bez Eve,

jednog dana, onako go, ogledaju�i se u jednom jezeru...

O, Madona!

Ima deset dana da nismo vodili ljubav,

ali nadoknadi�emo u slede�u nedelju, celi dan u krevetu!

Da li su po tvom mi�ljenju marksisti revizionisti?

Ne znam, marksizam je ideja, teorija...

Uostalom , istoriju stvaraju ljudi, zar ne?

- Da, ljudi! - Za�to, nije tako?

U poslednje sam vreme �uo neke stvari

oko ljudi koji su stvarali istoriju.

Julije Cezar...

Radnik Mambeli da se odmah javi na telefon.

Halo? D, ja sam.

�ta se desilo?

Ne mogu sada.

Dobro, dolazim odmah!

Gandi, izgubi�e� pantalone!

Klaudio!

Klaudio!

Ne radio to, daj! Tu sam ja.

Zahvaljujem ti.

Evo ih, vra�aju se!

Videli su te! Ho�e da se osvete.

Molim te, pazi se!

- �ta je bilo? - Trebalo je da vidite koji izlog!

Pred celim svetom, �ak i pred decom!

- �ta ste videli? - Svakakve gadosti, perverzije.

Ulo�ili smo gomilu protesta, ali ne vredi!

- Bili ste tu kad su do�li? - Naravno!

Polazi, uzmi svoje stvari i idemo!

- Gde �emo? - Kod tvog prijatelja Mar�ela.

- Ne, sa njim sam zavr�io. - Valjda ima� rodjake, prijatelje.

Kako to zami�lja�? Nemam!

Nemam nikog. - Onda idemo opet kod mene.

Hajde, idemo kod mene.

U koje vreme misli� da mo�emo da udjemo u dvori�te?

�im se smrkne ku�epaziteljka ide na spavanje.

Ne boji� se ovih bandita a ukenja� se od ku�epaziteljke.

To su protivure�nosti sistema.

Ti to ne mo�e� da razume� jer nisi na strani radni�ke klase.

Ma nemoj? Ho�e� da �uje� gde sam rodjen?

Tamo. Samo �to onda kad sam rodjen tamo su bile barake za ju�njake.

Sa �etrnaest sam godina i�ao kao ti da radim u fabrici.

Deluje neverovatno da neko ko je tamo rodjen mo�e da postane...

To su protivure�nosti sistema.

Ljubavi, zabrinuta sam. �ekam te vi�e od dva sata.

Gde si bio! �ta se desilo?

Ko je to tamo?

- Mambeli, ne pucaj! - Gospodine Mambeli, �ta tu radi�?

Pao mi je kofer sa svim li�nim stvarima.

Li�nim stvarima? Nojevo perje, parfemi, ogrlice...

Zna�i, nosite ogrlice?

Jednom, na Tahitiju, tamo me je firma poslala autobusom.

Autobusom na Tahiti?

''Mu�karac je lep"? �ta vam je to?

Plakat za jedan film, naslov je provizoran.

Dva rudara ostaju bez roditelja

i onda gumenim �amcem prelaze Atlantik!

Gumenim?

Laka guma?

Otvori vrata, stigli smo!

Boga mu poljubim, pregledala je kofer!

Ta je najznati�eljnije ku�epaziteljka u Evropi.

Ako sazna sve oko nas dvojice bi�e gadno!

Ta glupa�a nikad ne spava! - Mislim da se drogira.

- Drogira? - Anfetamin, spid...

Trebalo bi da uvedu antidoping i za ku�epaziteljke.

U su�tini, ovaj mi je stan simpati�an.

Ose�am se lepo.

�ta je bilo? Problemi?

Marija, moja devojka.

Ka�e da me ve� neko vreme uop�te ne razume.

Takve smo mi �ene.

Histeri�ne i... zagonetne.

�ao, Marija.

�ao. �uj, sino� sam pro�itao tvoju poruku.

Ako ho�e� sve �u da ti objasnim.

Jedan moj prijatelj, ne zna� ga, upoznao sam ga pre neko ve�e...

Bio je u problemima, siled�ije su mu zapalile radnju,

ja nisam mogao da gledam svoja posla...

I kako to obja�njava�?

GANDI JE GUZICA

To su uradili ba� oni, fa�isti!

Jeste, ba� oni! Video ih je stra�ar dok su be�ali.

Da �ovek poludi! Ba� nemaju ma�te.

Pobrinu�emo se mi da sredimo te provokatore!

Dakle? Kako to obja�njava�?

Uzeli su te na zub jer si politi�ki anga�ovan?

Ta�no.

Valter, ho�e� da me vodi� ve�eras na igranku?

Ne znam... ako se Gandi sla�e.

Jeste, on je politi�ki veoma anga�ovan i nema vreme.

- Gandi, sla�e� se? - Da li mi je Marija �ena?

- Nije. - Onda, sloboda u prolazu!

GANDI �E DA VAM RAZNESE GUZICU

Razbi�u te, razbi�u ti nos...

Da izadje sa Valterom!

Ona zna da je to za mene najve�e poni�enje!

A Valteru se samo te stvari motaju po glavi!

Ali ako ti je dobar drug ne�e ni�ta da poku�a.

Neke stvari ti ne mo�e� da shvati�,

ako taj vidi dve �enske noge on pomahnita!

Ne�u, jesi razumeo?

Samo nam je taj natpis na zidu falio. Ko zna �ta �e sad da pomisli!

Ne razumem �ene! Od njih me uhvati muka.

- Zna� �ta je govorio Oskar Vajld? - Ko?

Oskar Vajld, one je bio iz moje partije.

''Svet je stvoren za mu�karca, ne za �enu".

Shvatio sam iz koje je on partije! Za vas sigurno ne glasam!

Znamo da nisi od na�ih.

Ta�no, ali to znamo ti i ja. Hajde objasni to ljudima!

Odakle sva ta tajnovitost? Ima� ne�to da krije�?

Ne... u stvari, imam.

- Pa onda, da ili ne? - Vidi u kakvoj sam frci!

�to si vi�e tajnovit tim vi�e izgleda da ti je savest ne�ista.

Za�to svojoj devojci ne ka�e� istinu?

Da, ionako...

Sve je iza�lo na povr�inu.

- Sigurna si? - Ne znam, za sada samo sumnjam.

Mislim da je u nekoj gadnoj frci.

- Gandi je "kakinero" - �ta?

To na sardinijskom zna�i peder, pe�ko...

Valtere, ne izgovaraj te re�i!

Pa ti si mi ispri�ala sve do najsitnijih detalja.

Kakve veze ja imam?

Molim te, moramo ne�to da u�inimo da mu pomognemo.

Da ga izvu�emo iz te tragedije! - Naravno da moramo da mu pomognemo.

On mi je i najbolji prijatelj.

A, eto je tamo. Sad �u ja da je sredim.

Dakle, ja joj ka�em �ao. A ona meni �ao.

Posle joj ka�em, zna� da kod mene stanuje jedan druga�iji.

A ona, druga�iji od koga?

Onda joj ja ka�em, kako se usudjuje� da pomisli� da sam pe�ko?

Onda ona meni, pa napisano je na zidu.

I sredi me. Onda ja, za�to si iza�la sa Valterom?

A ona, to je moja stvar.

I izradi me kao uvek.

A ja joj ne ka�em ni�ta, i, tako, ja nju predjem.

Gandi, koja guzica!

- Kako, koja guzica? - Koja guzica!

- Mogu sve da vam objasnim. - Ho�u da ka�em da si sre�kovi�!

Meravilji, reci mu ti.

Kacaniga se razboleo i drugovi su odlu�ili da tebi daju

njegovo mesto za put u Sovjetski Savez.

Moskva, Lenjingrad, dva dana u Toljatigradu!

- Sovjestski Savez! - Lep aplauz!

Nagradno putovanje u Sovjetski Savez!

Gandi, mo�e� da zakasni�. Avion pole�e za �etri sata!

Idem ja, pozdravljam te. �ao.

�ao!

Valtere, hvala.

Ne treba meni da zahvaljuje�,

zahvali Kacanigi, on je odustao od puta.

Samo da ne�to ubacim u kofer i dolazim.

Idemo i mi.

Mora� da ponese� i ne�to deblje, u Rusiji je hladno.

To je suva hladno�a, zdrava. Ta hladno�a ima svoje razloge.

Rusija je kao neka velika �ervinija, ali je mnogo bolja!

To je moje skromno mi�ljenje.

Sre�om, znam poneku rusku re�.

- Dakle? - Tamo nema nikog.

Ni tamo... idemo.

Jesi ikad video tipa koji sa njim �ivi?

- Nisam, pri�ala mi je Marija. - Ba� jedan od onih?

Pe�kir�i�, od glave do pete.

Zamisli, radi u knji�ari koja radi samo za njih!

Ne�e� valjda da ke�e� da je Gandi postao...

Dobro je �to smo organizovali ovo putovanje.

Kad se udalji izvor zaraze, zara�eni ozdravi.

- Gandi, idemo mi. - Brzo, autobus kre�e!

Da, sti�em odmah! Sa�ekaj... paso�!

Kako bi bez paso�a!

Pasta za zube i �etkica! Minimum higijene.

Zna� �ta je novo? Idem u Rusiju i kre�em odmah!

Koje uzbudjenje!

Ni�ta ne ka�e�? - Ba� mi je drago.

�ini mi se da sam sve uzeo.

Novine sam uzeo, re�nik sam uzeo,

Berlinguerova slika, mo�da nije potrebno...

Kapi za o�i, ponekad sne�na belina...

�ta radi�? - Praznim se.

Ma radi se levom a desnom direkt. Kako to?

Kad se negde ide uvek sam nervozan.

Meni ka�e�? Nisam nikad bio u inostranstvu. Najdalje do Lugana.

Nikad nisam leteo avionom. Ali ne mogu da odbijem. Nagradno putovanje!

Nagradno putonje! Zna� �ta sam malopre �uo?

A, foto aparat, koja sam budala!

Va�no je. Moram sve da slikam, da dokumentiram.

Pone�u i ovo, ionako je crveno.

Klaudio, shvata�? Idem u Rusiju!

To mi je �ivotni san, najzad �u da je vidim.

Naravno, ako ho�e� da ostane� ve�eras i sutra,

dok ne nadje� neki sme�taj, mo�e� to.

Ne�u da smetam, ne brini.

Ali samo po mraku i kad BIA spava.

- U redu, �ao. - �ao.

�uj, izvini. �ta si ono rekao da si malopre �uo?

�uo sam u sebi zadovoljstvo �to te vidim tako sre�nog.

Hvala, ti si ba� super momak.

Dragi drugovi, ovo je �uveni Crveni Trg u Moskvi.

Za nas komuniste on je kao San Siro za milaneze.

Rusija je prava bomba, to vam tvrdim sada kad sam je video.

Ima taksija, automobila, farmerki, Rusa... ima svega!

I zima je bomba, tamo se sladoled nikad ne topi

pa mora� da ga dr�i� bar dva sata u ustima.

Video sam fabrike, spomenike, carski dvor.

Tu sam upoznao jednog Rusa koji navija za Juventus

a ku�i ima gomilu plo�a Mina Reitana.

Svi me pitaju za euro-komunizam

a ja im dajem reklamu Madone.

I�ao sam u pozori�te da gledam balet.

Ovde vi�e vole balet sa rok muzikom.

Balerine iz Bolj�oja su predivne.

- Ja mislim da se izle�io. - Mislim i ja.

Dragi Lenjine, za nekog ko se smestio u Kremlju

uklju�enje u Via dell'Acqua santa je bez veze!

Gospodjo Elvira!

Ko je? Ovde sam! Nije tu...

- Dobar dan. - Dobro do�li!

Evo, jedan va� prijatelj je ostavio klju�eve.

- Nije vam vru�e tako? - Jeste, ali u Rusiji je hladno.

Jeste lepo putovali?

Nisam spavao petnaest dana, hteo sam sve da vidim.

Ovo je fla�a votke za va�u suprugu.

Hvala, ali moja �ena vi�e ne pije. Imala je i krizu.

Poslao sam je na selo da se oporavi, danas se vra�a.

Onda joj dajte ovu lutku, tamo ih zovu matro�ke.

U Moskvi sam je kupio, divan je to grad, ogroman.

Tri �etri puta ve�i od Krakova.

Izvinite, gospodine Mambeli, ali vi gre�ite.

Moskva je polit�ka, privredna i kulturna prestonica

konfederacije koja obuhvata preko 234 miliona stanovnika.

Krakov je samo mali grad umetnosti, sedi�te biskupije

i najbogatiji u Poljskoj sa mnogim spomenicima iz pro�losti.

Ali, dok Moskva ima 6.878.000 stanovnika,

Krakov ih ima samo 498.624!

Zna�i da je Moskva trinaest puta ve�a od Krakova!

Barem tako ka�u podaci do pre pet dana.

Ali ovo nije moj stan, mo�da je pogre�io klju�eve.

Zna sve o Krakovu a ne zna o klju�evima.

To je op�te obrazovanje!

Trenutak, tamo pi�e Mambeli!

�ao, dobrodo�ao. �ta radi�, ne�e� da udje�?

Zar se nismo dogovorili da �e� da ode�?

Prvo udji, hajde.

Onda, �ta ka�e�?

Ni�ta ne govori�?

Dopada ti se?

S�, ma mi ero abituato all'arredamento austero delle dacie

e qui sembra di essere in casa di Wanda Osiris!

Allora � divertente!

E quello? Dove l'hai trovato?

Nel soppalco della cucina.

E' una cosa che ho fatto 10 anni fa in fabbrica.

Sono dei campioni di verniciatura che ho messo insieme per scherzo.

No, � una scultura astratta bellissima. Bravo!

- Non � brutta questa cosa qui. - No.

Tutto questo arredamento ti sar� costato un sacco di soldi!

Dove li hai presi?

Un po' li avevo io, un po' di debito,

un po' ho venduto i vecchi mobili e dei libri miei.

Non eravamo d'accordo che dopo un certo...

Nazdravlje!

Izvini, unoran sam od puta, mo�da imam i temperaturu.

Zar se nas dvojica nismo dogovorili... - Bez pitanja, posle ru�ka.

Treba da proslavimo povratak.

Zahvaljujem ti na ovom divnom do�eku.

�ao mi je, �ampanjac mi odmah udara u glavu.

�iveli!

Ne�e� valjda da odbije� ovo �to sam ti pripremio?

Pr�uta i dinja, jastog, falmbirani spana� i vojvodski krompir,

veliki tirolski tanjir, tele�e �nicle

i na kraju sartu od pirin�a sa jajima i gra�kom.

Sve ovo u tvoju �ast. Ili �e� da odbije�?

Da odbijem? Dve nedelje jedem su�enu haringu i rusku salatu!

�uj... kako to da si jo� ovde?

Zar se nismo dogovorili... - Kasnije, sad da izmerimo temperaturu.

Dodji, da stavimo toplomer.

Onaj me je jastog sve vreme fiksirao.

Pojeo sam mu telo! - Dobro si uradio.

Evo, dodji.

Da izmerimo sada temperaturu. - Jo� me fiksira!

- Pod mi�ku! - Pod mi�ku, ovako.

Je li ti udobno?

- Kako to da... - �ta kako to?

Da tako dobro kuva�?

Oduvek sam voleo da se bavim ku�nim poslovima.

Na�alost, nisam nikada imao svoju ku�u.

Kao ovu, na primer

A sad lepi �aj od lipe i jasmin za varenje

i posle mali odmor!

Sad mora� da mi ka�e�, za�to si ovde ostao?

Ho�e� da zna� za�to sam ostao ovde?

Dobro sam razmislio i onda odlu�io iz prostog razloga.

Kog?

Zaljubio sam se u tebe.

I �ta �e� sada, kad sam to rekao, da mi odgovori�?

Gandi, Gandi!

Gandi!

�etrdeset sedam sa jedan?

- Dobrodo�ao. - �ao.

Izvini �to ne ustajem, umoran sam.

Ovo je Klaudio. To je Marija o kojoj sam ti pri�ao.

- Malo, pretpostavljam! - Naprotiv, mnogo.

- Drago mi je. - Zadovoljstvo je moje.

Lepo! �ampanjac, muzika...

Naravno, ambijent je tako intimniji!

Mnogo intimniji!

To je va�a pesma? - Na�a pesma?

Tu plo�u volim, u stvari, svaki mi se tango dopada.

To mi je ostalo od malena

kada sam prvi put gledao Djildu. Se�ate se Rite Hejvort?

Amado mio...

�udno, znam da je Rita Hejvort bila �ensko!

Ne �ensko. �ena!

U svakom slu�aju �ao mi je �to sam prekinula ovu mu�ku ve�eru.

Ne, dobro si uradila �to si do�la.

Hteo sam da ti objasnim... odavno to �elim da ti ka�em.

Pamti� ono ve�e kad smo oti�li u bioskop?

Kako si se to obukla? - Ne dopada ti se?

Tebi se dopada?

Ne mo�e da se ka�e da je ba� si�la sa stranica VOGA, ali...

U redu, ako vam se ne dopada mogu i da je bacim.

Tako �emo da vidimo da li te neke stvari jo� uvek uzbudjuju.

Mo�da ste simpati�ni, ali ovo nemate!

Hajde, ma ne, Marija... idemo!

Nisi shvatio da me je sramota?

Ja sam samo radnica, kako da se sa vama nadme�em!

- Nadme�ete? - Rekli su mi da Gandija spasim od vas.

Kako, ko?

Ka�u da je moja krivica, da ne umem da koristim seks!

�ak i novine pi�u da treba izvoditi strip tiz

da bi privukle mu�karce! Pi�e i u Familja Kristijana.

Hajde, ne pla�i.

Izmedju mene i Gandija nije nikada bilo ni�ega onog �to ti misli�.

Tako si lepa. Ti bi stvarno mogla sa Djildom da se nadme�e�.

�ta pri�ate... Uostalom, �ta vi znate o �enama?

Vrati mi moju �ubaru!

Kako to da si zaljubila u Gandija?

- Zato �to je dobar. - Jeste, a i sna�an je!

Po�ten je i �ovek se sa njim ose�a spokojno.

- Kao da je za�ti�en. - A i razume te!

Bar se trudi da te razume.

I nije mi bitno �to nije lep.

- Jeste ba� ru�njikav! - Ne ba�, zapu�ta sebe!

Opet po�inje�? Idemo.

Sad �e� da vidi� kako �u da ga ulep�am.

Pogledaj, a?

�ta radi�?

Poku�avam da ga malo doteram, ne brini.

Jesi lud?

- Ko bi to mogao da bude? - Ne otvarajmo.

�ta ka�ete. Da otvorimo odmah?

- Da li je tu? - Portir je rekao da jeste.

- Treba da otvorimo. - Ali Gandi je ovakav!

Ba� su navalili!

- Da li se izle�io? - Nadajmo se.

�ujem korake, dolazi! Spremni?

Volga, Volga...

Volga, Volga...

Kakvo iznenadjenje, izvolite!

Imam poklone za svakog, imam puno da vam pri�am.

Mislili smo da te pozdravimo, ali nije bitno.

- Izvolite! - Ne, idemo mi.

A i �urimo se.

Hajde, umoran sam. Ne izvodite!

Nemam �elju da se igram!

Doneo sam vam vodku a i slike kavijara!

Valtere, Meravilji, stanite!

- �ta radi ovaj svet ovde? - Ni�ta, idi i zahvali se za lutku.

Ne odlazite, umoran sam!

Pogledaj! Evo i drugog!

- Hajde gore. - �ta je bilo?

To da ste gadovi! Eto �ta je bilo!

Ja pijem, a?

I �alje� me na selo da se oporavim od nervnog sloma!

Ubi�u te!

Ne mogu da razumem za�to su oti�li.

I za�to se portirka ovako pona�ala?

Marija, svi koji me vide pobegnu.

Objasni mi za�to. Da nisam postao monstrum?

Za�to pravi� taj izraz dok me gleda�?

Sunce mu bogovo!

Najzad se probudio.

Kako se ose�a�?

- Boli me stomak. - Ali pao si na glavu!

Glava...

Bio sam na nekom maskenbalu!

Bili su i Lenjin i Marks.

A onda smo pali sva trojica.

Ne napre�i se, mo�e da ti �kodi. Do malopre si bio u delirijumu.

Da, i u delirijumu si zvao Mariju!

Da, ali si zvao i Klaudija! Zar nije?

Pa, �to jeste jeste.

- Koji je dan danas? - Prvi maj.

Jebem ti, a ja sam ovde umesto na skupu!

Posebna soba... ko zna koliko ko�ta!

Ne brini, posebna cena uz zdravstveno.

Poznajem primarijusa, �esto dolazi u knji�aru.

- Koja je ovo klinika? - Ultramoderna, savremena.

- Bolje da ga sada ostavimo, mogao bi da se zamori. - Da.

- �ao. - �ao.

Vidimo se.

Du�o...

Ho�u ne�to da ti ka�em. - Da?

Nisi ti kriv ako si se promenio.

Ako i jesi... zna�i da to mo�e da se desi!

Zato �elim da ti ka�em da �u da po�tujem svaku tvoju odluku.

Na tebi je da odlu�i�. �ao.

Promenio?

- Sestro. - Da?

�ta vam je?

- Dok sam bio u bunilu, bili ste ovde? - Uvek, sine.

Da li sam vi�e dozivao Klaudija ili Mariju?

Pa, oboje. Malo Klaudija malo Mariju.

Sveca mu poljubim. Da vidi� da sam postao...

�ta, sine?

Znam ja �ta.

Gde �e� sada?

�ujte, kako ja hodam?

- Ne znam, hoda�! - Da li hodam...

Bravo mladi na� prijatelju! Vidim da vam je bolje.

Vidim da ste ba�...

tako opu�teni, razmrdani!

Ali �ta je ovom na�em momku, sestro? Dajte mi karton.

Da pogledamo njegov karton.

�ujte, pla�anje �e da sredi zdravstveno. Moram da idem.

Da idete? Gde?

Moram da proverim da li mi funkcioni�e jo� jedna stvar...

Jedna stvar... vau!

- �ao, Marija! - Trebalo bi da si na klinici!

Polazi, moram da uradim jedan test. Polazi!

Pusti me, daj!

�ta radi�?

- Kakav test? - Neka vrsta probe!

Posle svog ovog sranja moram da znam da li sam postao pe�ko ili ne.

I ja bih volela da znam!

Super govor jutros na trgu!

Sekretar je bio jasan. Moramo da promenimo liniju...

Funkcioni�e... ma kakav pe�ko!

- �ta �emo sa Gandijem? - Prosto.

Neko takav ne mo�e da se nadje na spisku kandidata.

Marija je rekla da je to sa �minkom bilo zezanje!

Razmislimo dobro. - Zezanje?

A onaj peder �to �ivi kod njega?

Razgovarao sam sa drugovima i Gandi je zavr�io sa sindikatom!

Ne�emo da rizikujemo da se obrukamao u federaciji.

Gde �e�?

- �ao. - �ta je bilo?

Morao sam da te vidim.

Slu�ajno si me na�ao. Ba� sam odlazio i �uo telefon.

Ti bi trebalo da si na klinici! - Ho�u da igram sa tobom.

Da igra�? Ti si lud! Tu su ti drugovi.

- Upravo zato! - Ali kako to!

Te budale misle da smo ti i ja...

A ja u tebe nisam zaljubljen.

To sam oduvek znao.

Ali mo�emo da budemo prijatelji. - Naravno da mo�emo.

Za nekog kao �to sam ja lepo je da ima mu�karca za prijatelja.

Prijatelj i ni�ta vi�e. - I meni je to va�no.

Makar i ako je druga�iji... ali prijatelj i ni�ta vi�e.

Neverovatno!

Onda? Ho�emo da popri�amo o tome?

�ta ho�e� da pri�amo? Jasnije ne mo�e da bude!

Sada �emo da diskutujemo, ali u politi�kom sedi�tu!

Ovde smo u politi�kom sedi�tu. Mo�e� da pri�a�, zatvorena su vrata.

Zatvorena vrata? Zna�i to je onda sudjenje a ja sam optu�eni.

Ne, ti nisi optu�en. Ti si kandidat.

Onda je to politi�ki problem.

Da li kandidat mo�e da odudara od narodnog morala?

Ne, ali ako su fa�isti protiv njih a mi smo protiv fa�ista,

zar narodni moral mo�e da bude protiv pe�kir�i�a?

Na vrhu bi moglo da bude i konvergencije,

ali u bazi trenutne platforme

na�i se stavovi suprostavljaju.

Na nivou kolektiviteta privatnost nije nikad politi�ka

pa stoga nema mesta u istorijskoj marksisti�koj misli.

Koj moj tu lupeta�? Govori� kao na TV dnevniku!

Meravilji ho�e da ka�e da �emo kad tad da se suo�imo i sa tim problemom.

Kad tad?

Znate li koje je ljude Hitler najvi�e ubijao?

Prvo Jevreje, zatiom komuniste i posle homoseksualce!

A �ta je sindikat u�inio za nas?

Pukao mi je �ivac slu�aju�i da me�amo dupe i sindikat!

Sve dok bude ovakvih sindikalaca kao ti �to misle dupetom

�ivac �e svima da pukne.

Dosta! Stavi�emo ovo pitanje u sutra�nji dnevni red.

Ne�emo da odla�emo vi�e ni�ta! Ja se povla�im, dajem ostavku!

Na �efa pogona, radnika, kandidata, na sve!

A od sutra vi�e i ne treniram,

tako da vi�e ne mo�ete da ra�unate na moju snagu!

Ho�u da postanem peder!

- �ta ti radi� ovde? - Moram ne�to da ti ka�em.

- �ta to? - Gadite mi se!

- Ko? - Ti, oni, komunisti!

Nije trenutak za to.

Fa�isti tuku, ubijaju, ali su iskreni!

A vi ste licemerni pokvarenjaci. - Prekini, Klaudio.

Ne bojim te se! Ho�u to u lice da ti ka�em.

Gadite mi se i ti i va� usrani komunizam!

Gadovi odvratni! Govnjari obi�ni!

Gade!

Stoke!

Upomo�!

Gubi se, budalo! Da te vi�e nisam video!

Dru�tvo, Gandi se izle�io!

Govor, govor!

Umesto govora radije bih vam pro�itao pismo

�oveka koga svi dobro znate, veoma dobro.

Mog prijatelja Klaudija.

Dobio sam ga ju�e.

"Dragi Gandi, pi�em ti da bih tra�io da mi oprosti�.

Tog sam ti dana rekao sve one stra�ne stvari

koje nisam nikad ni pomislio. Uspeo sam da izvredjam tebe,

tvoje drugove, tvoje ideje,

na�alost to je bilo jedino re�enje

da ti se ne uni�ti karijera i �ivot.

Ako mo�e� oprosti mi."

Kao �to si verovatno video iz mojih razglednica sad �ivim u Holandiji.

U Amsterdamu... i promenio sam posao.

Znam da se sprema� da se o�eni� Marijom

i bio bih mnogo sre�an da dodjete ovde na svadbeno putovanje.

Gandi... Marija!

- �ao! - Kako si to obu�en?

Kao kuvar! Ti si mi rekao da umem da kuvam!

Dodjite! Marija!

Gandi, kako sam sre�an!

Mnogo sam sre�an �to sam do�ao ovde.

Amsterdam mi se mnogo svidja. Li�i na Veneciju!

Koliko kilometara mo�e da bude odavde do Padove?

- Kako ti je ovde? - Kao savr�enom emigrantu.

Kuvar sam, navijam za na�u reprezentaciju,

uzbudim se kada �ujem "Notturno dall'Italia"...

I ven�ao sam se! - Ven�ao?

- Odavde je, iz Holandije. - Kad je to bilo?

Pre mesec dana ovde u Amsterdamu. Ven�ao nas je li�no gradona�elnik

i ceremonija je bila prelepa. Dodjite, da vas upoznam.

Tamo!

- Mogu da poljubim mladu? - Naravno da mo�e�!

Ja?

Dva tosta i dva piva.

Slika za uspomenu!

Preveo Donato Di Bergamo