Original subtitles

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

N�o sejam insistentes. Mudem para outro grupo.

Movam-se com fluidez, sejam breves e concisos

ao responder �s perguntas, sem muita intimidade.

Alguns convidados s�o especiais. Voc�s me entendem.

Se derrubarem uma bandeja, retirem-se tranquilamente. Outros se encarregar�o

das desculpas e da limpeza.

Por fim, nada de acess�rios.

Nenhum anel, piercing, pulseira ou brinco.

Sei que far�o um excelente trabalho.

Obrigada a todos.

Vinho?

Branco, por favor.

Desculpe!

Perd�o.

Desculpe.

-Tudo bem. -Est�o incomodando?

-N�o, adoro cachorros. -Verdade?

-Posso aliment�-los? -Eles a amar�o eternamente.

Melhor ainda.

-Devo interferir? -N�o, est� tudo bem.

Devem gostar da senhora. Em geral, n�o s�o t�o carinhosos.

N�o retire essa garrafa.

Traga-a aqui, por favor.

Ol�, Ricardo. Como vai?

Ol�. Gostaria de beber algo conosco?

N�o, obrigada. Tenho uma entrevista.

Nos vemos semana que vem. Foi um prazer.

Pedi um ch� para voc�.

E uma �gua com g�s, por favor.

N�o quer nada?

Pode tirar os �culos?

Desculpe.

Desculpe!

Acho que n�o deixam fumar aqui.

� proibido, mas ningu�m nota se fumar.

A menos que algu�m reclame, claro.

Claro.

Sempre tem quem reclame nestes lugares.

Sua fam�lia n�o sabe, n�o � mesmo?

N�o.

Nunca contou a ningu�m?

N�o.

� estranho.

O qu�?

Ser quase inexistente.

� estranho.

Como me encontrou?

� f�cil encontrar os vaidosos.

Como entrou na minha casa?

Se eu contar, provavelmente tentar� punir algu�m

-que n�o tem culpa. -S� quero saber se foi dif�cil.

Nem um pouco. Eu podia ter matado todos.

� brincadeira.

Com licen�a, senhora. N�o pode fumar aqui.

Viu? Ela disse que podia, me desculpe.

-N�o pode. -Tudo bem, vou apagar.

O que voc� quer?

Quero que passe dez dias comigo.

Como?

Isso.

Dez dias.

N�o � uma amea�a.

Pode pensar no assunto se quiser.

Obrigada.

O que sobrar � a gorjeta.

Quanto?

Ela n�o pediu dinheiro.

Como p�de encontr�-la sem me avisar?

-Pelo amor de Deus, Anabel. -Queria resolver sozinha.

O que ela quer?

Passar dez dias comigo.

Onde?

N�o sei.

Eu me levantei e sa� antes de ela me dizer.

-Ela a amea�ou? -N�o.

Quantos anos ela tem?

Quarenta e dois ou tr�s, talvez.

O nome dela � Chiara.

� minha filha, e eu a abandonei quando ela tinha oito anos.

Tem certeza de que � ela?

Tenho.

Por qu�?

Eu me vejo nela.

Pode entrar. V�o receb�-la agora.

Deseja alguma coisa? Um caf�?

N�o.

Sente-se, por favor.

N�s a chamamos porque queremos esclarecer uns detalhes de seu...

pedido peculiar.

Passar dez dias com a Sra. Barnuevo.

Sim.

Por exemplo, qual a programa��o para o per�odo que passar�o juntas?

-Programa��o? -Sim.

Um calend�rio de...

Digamos, atividades.

N�o h� programa��o.

N�o far�o nada?

Faremos.

Quer�amos saber se h� uma solu��o mais r�pida.

Uma compensa��o financeira, por exemplo.

N�o.

Alguma outra compensa��o?

N�o.

Gostaria de saber o que ganhar� com isso.

Compreenda que isso � um pouco estranho para n�s.

Aceitar que voc� apare�a do nada ap�s 30 anos

apenas para passar alguns dias de f�rias com a minha esposa.

Se eu a tivesse encontrado antes, n�o teria passado tanto tempo.

E se ela n�o aceitar?

N�o me ocorreu essa possibilidade.

Por que n�o?

Por ser quem somos.

Preparamos um contrato estipulando que, em troca,

voc� renunciar� a todo parentesco com a Sra. Barnuevo.

� apenas uma forma de assegurarmos

que n�o haver� outros pedidos semelhantes no futuro.

Pode lev�-lo para ler quando puder.

N�o ser� necess�rio.

Algo mais?

N�o havia um restaurante com estacionamento melhor?

Teria mais op��es se fosse pontual para variar.

Nos antecipamos e fizemos o pedido.

Vou pedir algo para mim.

Temos uma coisa importante para contar.

V�o se separar?

N�o � isso.

Um de voc�s est� doente?

N�o, a Anabel se ausentar� por dez dias.

E quer�amos lhe contar.

Para onde vai?

� um assunto que n�o posso resolver eu mesmo,

e ela cuidar� dele.

Que assunto?

Por favor!

Por que est�o me contando?

Nunca me contam nada.

Tenho outra filha que n�o vejo desde os oito anos.

E ela pediu para passarmos uns dias juntas.

Est�o loucos?

Parece que perderam a cabe�a.

-E se ela quiser mat�-la? -N�o, querida...

Est� tudo sob controle.

Teriam me contado se ela n�o tivesse aparecido?

Ou eu jamais saberia?

Falaremos disso outra hora.

Podem me dar licen�a?

Estou louca por um cigarro.

Por que n�o se viram esse tempo todo?

Ela foi criada pelo pai.

Por qu�?

Voc� a abandonou?

Sim.

Ent�o...

Trate-a bem.

Como est� o Mathieu?

Ver meu pai n�o faz parte do acordo.

N�o se preocupe.

Como ele est�?

Bem...

ele morreu.

O que houve?

Fumava demais, voc� sabe.

Est� enterrado no cemit�rio municipal, se quiser visit�-lo.

Quem mora aqui?

Eu.

Por qu�?

N�o sei.

Esperava que estivesse abandonada?

N�o sei.

Talvez um altar em sua homenagem.

Por favor.

Sirva o vinho.

Prefere cozinhar voc� mesma ou que eu cozinhe?

Se quiser, podemos cozinhar n�s duas.

Por que n�o dividimos as tarefas por enquanto?

Est� bem.

Est� bem.

-N�o tem outro copo? -Eu n�o bebo.

Proibi a mim mesma.

Pode acender a lareira se quiser.

Ou congelaremos durante o jantar.

N�o h� sinal nesta �rea por causa da montanha atr�s de n�s.

Tudo bem.

O telefone fixo funciona. Fica ali.

Pode ligar para seu marido se quiser.

Est� bem, talvez mais tarde.

-Ele n�o ficar� preocupado? -Por que ficaria?

Diga a ele que pare�o normal.

Que n�o parece que vou mat�-la.

Como voc� se tornou t�o conhecida?

A carreira de meu marido me levou a esse mundo.

Certo.

E voc� achou que havia passado tempo suficiente.

Isto � imposs�vel. A lenha est� �mida.

Para qu�?

Para eu me esquecer de voc�.

Como conheceu seu marido?

Qual � o nome dele?

Bernab�.

Bernab�.

Como o conheceu?

Quando fui embora, bem...

Voltei a estudar, e ele deu uma aula de economia

na universidade.

Depois sa�mos para beber com o grupo de amigos.

N�s nos olhamos.

Depois ele me puxou de lado e me convidou para jantar.

O que ele faz?

� empres�rio.

Mas j� era rico antes, certo?

Bem, a fam�lia dele.

Ent�o escolheu voc�.

Como os ricos fazem.

N�o.

Ele n�o � assim. Tem valores...

E a sua filha?

O que ela faz?

Al�m de treinar cachorros?

Ela tira fotos bonitas.

Tem muitos seguidores on-line.

� contratada para publicar fotos de alguns produtos.

Vamos mand�-la para os Estados Unidos.

Pelo correio?

Como?

Voc� fala como se fosse um pacote.

Ela a incomoda?

Ela escolheu a faculdade.

E quem escolheu o pa�s?

E voc�?

O que tem?

O que faz?

Eu n�o...

Jamais me formei.

N�o me especializei em nada,

tive p�ssimos empregos,

relacionamentos medianos...

Nada que se destaque.

N�o quero que se sinta culpada, apenas...

Adoraria ter algo de que me orgulhar, mas...

n�o tenho nada.

As conquistas pessoais nem sempre est�o nos curr�culos.

Uma especialista em protocolo.

Quase me convenceu.

N�o sei qual � o limite nesta situa��o.

N�o se preocupe.

Por hoje, basta lavar a lou�a.

Boa noite.

Achei que ficaria fora at� o fim do m�s.

Foi mais r�pido do que pensei.

O curso de restaura��o foi bom?

N�o valeu muito a pena.

Achei que seria mais f�cil.

Sabe que sou impaciente com coisas demoradas.

Espere, n�o saia da�.

Vamos l�.

Natasha!

Oi!

Natasha.

Venha c�, florzinha!

Oi! Oi, Natasha.

Por que ela rosna quando vou tomar uma bebida?

Ela odeia quem bebe.

� uma coisa entre n�s duas.

Linda!

Muito obrigada.

At� mais.

Sabe onde me encontrar.

Mora aqui perto?

N�o � seguro se n�o conhece o caminho.

N�o venho aqui h� muito tempo.

Ent�o n�o siga al�m daqui.

A floresta fica perigosa depois da Rocha.

Da Rocha?

Muita gente se perdeu por l�.

Obrigada.

Venha c�.

Quieta.

Quieta.

Quietinha.

Quieta.

Fica.

Fica.

Fica.

Quieta.

Quieta.

Isso.

Venha c�.

Voc� est� bem?

Sim.

E o cachorro?

� f�mea.

Ela caiu num po�o, e eu a tirei de l�.

-Entrou num po�o? -Sim.

Ouvi-a chorar por dias e n�o conseguia encontr�-la.

Mas hoje encontrei. Certo, lindinha?

Como desceu sozinha?

Com cordas.

N�o foi perigoso. N�o era fundo.

Olhe, pegue a mangueira. Vamos dar um banho nela.

Posso me trocar? N�o estou com roupa adequada.

� s� segurar e jogar a �gua. N�o vai se molhar.

Aqui, est� tudo bem.

Fique a� para n�o se molhar.

Pode jogar.

N�o se assuste. Est� tudo bem.

�timo, assim.

Assim.

Voc� estava assustada, n�o estava, meu bem?

Achou que ningu�m a encontraria?

Que seria deixada sozinha naquele buraco?

Hein, querida?

Muito linda.

Jogue um pouco em meu cabelo.

� onde est� mais sujo.

Est� seco.

Isso. J� chega.

Vamos acabar de enxagu�-la.

Segure-a.

Segure-a aqui.

Pela coleira dela, isso.

Certo.

Eu disse que queria me trocar.

Cuidado.

N�o no meu rosto.

Por favor!

N�o no meu rosto!

Pedi para n�o molhar o rosto! Est� me machucando, droga!

Ora, n�o � nada demais.

� a vida no campo, mulher.

Venha c�.

Vai ser assim o tempo todo?

Como?

Seus joguinhos, ver se eu aguento.

Relaxe. Foi brincadeira.

� por causa do vestido?

-Posso pagar por ele se quiser. -Como assim?

Seu vestido � caro, n�o �?

Foi um presente.

Um belo presente.

De seu marido?

Sim.

Quanto custou?

N�o sei. N�o pergunto o pre�o de presentes.

Certo.

Mas aposto que calcula quanto gastam com voc�

para ver se a amam de verdade.

Ficaria incomodada se ganhasse um vestido barato.

Nem um pouco.

Sei.

Ei, voc�.

Que nome daremos a voc�?

Gosta de Juliet?

Como a minha m�sica favorita.

Gosta de Juliet?

N�o?

Que tal Natasha?

Sim. Natasha.

Natasha. Ent�o fica assim. Natasha.

Maravilhosa.

Vou � cidade.

Precisa de alguma coisa?

Como ela �?

Na verdade, n�o passamos muito tempo juntas.

Ela me d� uns dias livres em que nem a vejo.

Ontem trouxe uma cadela que encontrou, e me fez lav�-la.

Agora, ela mora conosco.

Demos a ela o nome de Natasha.

Eu compreenderia se voc� nunca me perdoasse por isto.

J� perdoei.

H� muito tempo.

H� quanto tempo?

Eu sabia h� anos.

Sinto muito.

N�o sabia como lidar com o assunto. Por isso n�o disse nada.

Conversamos a respeito depois.

Agora, uma balada encantadora com Mama Cass.

Que bom que est� se divertindo.

Achei que tivesse sa�do.

Tem as chaves?

O qu�?

As chaves do carro.

Sim, claro.

Vou sair.

Est� muito bonita.

Aonde vai?

N�o me espere acordada.

Por que me deu um nome italiano?

Acho que, na �poca, um ator teve uma filha...

N�o me lembro do nome dele.

Ele sempre usava terno e �culos escuros.

Estava naquele filme com a senhora da tabacaria.

Sabe quem �?

Foi o nome que ele deu � filha.

Est� lento demais?

Est�.

Anabel!

Voc� desceu com ele em movimento? � perigoso.

Sempre achei aquele carrossel uma porcaria.

Que bom que gostava de bons filmes, podia ter arruinado minha vida.

Nomes famosos arru�nam a vida de muita gente.

Achei que n�o bebesse.

N�o bebo.

S� hoje, pelo festival.

� feliz? Com sua fam�lia?

Sendo conhecida, ajudando os outros por altru�smo, essas coisas?

Muitas perguntas.

Voc� me conhece. N�o consigo me concentrar.

N�o entendo.

Sim.

Problemas de aten��o. Sou distra�da.

Quando crian�a, eu s� subia em tudo.

Voc� era quieta.

N�o.

N�o depois.

Era reprovada na escola.

Perdia brinquedos de prop�sito. Subia nas �rvores...

o m�ximo que pudesse e ficava l�.

N�o me respondeu.

� feliz?

Meu marido sabia de sua exist�ncia.

H� anos.

E voc� descobriu hoje?

Ao Marcello Mastroianni.

Vou deixar que me fa�a uma pergunta. Qualquer pergunta.

Prometo responder sem reclamar.

Algu�m mais sabe?

-Sabe o qu�? -Sobre esta viagem.

Quem, por exemplo?

N�o sei.

-Vou dan�ar. -Sinto muito.

Eu queria saber algo mais.

Me desculpe.

Por favor, vamos para casa!

Me solte!

Quem � ela? O que ela quer?

N�o a conhe�o.

N�o conhe�o gente importante.

N�o quero mais dan�ar.

Mais?

-Chiara? -N�o.

Vou morrer.

N�o, querida. � s� o �lcool.

N�o quero morrer.

N�o quero morrer.

Quer ir dormir?

N�o.

Voc� voltou?

Puta.

Est� procurando alguma coisa?

N�o quero incomodar.

N�o, pode falar.

Muitos anos atr�s, meu marido e eu conhecemos um homem que morava aqui.

Soubemos que ele faleceu.

Ele morava numa casa l� em cima, depois da floresta.

O Sr. Mathieu?

Sim.

Ele n�o morreu. Mora em Paris com a esposa.

Ele vinha sempre ver a filha, que ainda mora na casa.

Eu a conhe�o. Posso lev�-la at� l� se quiser.

Tudo bem. Eu s� conhecia o pai dela.

Obrigada.

-Fez ch�? -Sim.

Como est� se sentindo?

Melhor, obrigada.

-Comeu alguma coisa? -Um pouquinho.

S� um pouquinho? Deve estar com fome.

Por qu�?

Dormiu por dois dias.

-Hoje n�o � s�bado? -N�o, � domingo.

Domingo?

Droga.

Tarde de domingo.

Algum problema?

N�o.

Onde voc� est�?

Aqui.

Pode entrar.

Um filme!

N�o, s�o apenas slides, desculpe.

-Achei que n�o existissem mais. -N�o existem.

Quer saber por que fui embora?

Com o tempo, tive mais curiosidade de saber...

o que passava na sua cabe�a quando foi embora.

Lembra-se do que fez no dia em que partiu?

N�o.

Eu me lembro.

Voc� se maquiou.

Deixou...

Deixou a maquiagem sobre a mesa,

como se estivesse com pressa.

Entendo.

Pare um instante.

Volte uma.

Mais uma.

Como isso � poss�vel?

Essa sou eu, gr�vida de voc�.

Mas voc� est� a meu lado e tem...

a mesma idade que eu tinha ali.

Como isso � poss�vel?

Houve um tempo em que fiz muitas experi�ncias.

N�o, � maravilhoso.

� como um paradoxo temporal.

Como fez isso?

� s� um p�ssimo recorta e cola.

N�o.

N�o, tem profundidade, perspectiva.

Uma ideia, um anseio.

-Voc� est� viajando. -N�o.

Quantos anos voc� tinha ali?

N�o sei.

Seu rosto podia ser capa de revista.

N�o, era a hero�na.

-Como assim? -Era hero�na.

Mas n�o uso mais.

Na �poca, usava. Estou limpa agora.

Foi uma fase adolescente.

Voc� se apaixona, e ele pede para fazer isso por ele,

depois voc� n�o consegue parar e...

Bem, chega de paradoxo temporal.

Quero pedir desculpas...

N�o quero que pe�a.

Ent�o o que quer?

Por que estou aqui?

N�o me sinto bem.

O que est� sentindo?

Que as fotos est�o tomando vida.

Deixe-as tomar.

Eu estava l�.

Seu pai e eu est�vamos.

N�o � verdade.

Tivemos de mentir para todos.

Ningu�m descobriu. Jamais.

Como foi?

N�o sei explicar.

Voc� tem de vivenciar.

Estou ouvindo tudo.

Anabel.

O que foi?

Est� ouvindo?

Claro.

H� poucos meses eu soube que...

as coisas talvez n�o estejam bem comigo.

Tem algu�m a�?

Tem algu�m a�?

Chiara?

Voc� est� doente?

Se ainda est� tendo alucina��es, coma um pouco mais de a��car.

Ajuda a voltar ao normal.

� isso, n�o �?

Por isso estou aqui.

Voc� precisa de mim.

Queria que me ajudasse com a decora��o.

O que voc� tem?

� grave?

� melhor ir se deitar.

Voc� vai morrer?

Espero que sim.

Chegar aos 90 anos deve ser um porre.

Que idade acha que � um bom limite?

N�o sei.

Diga uma.

Sei l�. A que vier � cabe�a.

Oitenta e cinco.

Certo. Oitenta e cinco.

Quer que eu cuide de voc�?

Quer que eu fique mais uns dias, o tempo que desejar?

Diga o que quer que eu fa�a.

N�o d� uma de sentimental. Tenho vontade de cuspir em voc�.

Entendo que esteja furiosa.

Voc� n�o entende nada.

Uma mulher que abandona a filha de oito anos

n�o entende nada.

N�o entende merda nenhuma.

Algu�m que a deixa nesta janela esperando pela sua volta

pelo resto da vida n�o entende nada!

�s vezes, me embriago e fico aqui sentada por horas.

Horas e horas, e fico aqui!

Estou aqui desde os oito anos, desgra�ada!

Me perdoe.

Me perdoe.

Merda, est� sangrando. Me perdoe.

O que devo fazer?

Traga algo para cobrir a ferida.

Venha c�. Pode vir.

Quando eu tirar a m�o,

coloque sobre a ferida e pressione com for�a, certo?

N�o quero machuc�-la.

Agora.

Quando o sangramento passar, vou precisar de algo forte para a dor.

Isso eu tenho.

O que quer fazer amanh�?

Vou plantar umas sementes que comprei outro dia.

Camp�nulas.

S�o flores.

Vai vir reg�-las todo fim de semana?

N�o precisam de muito cuidado neste clima.

N�o gosto muito de flores.

S�o fortes. Sobrevivem em terrenos hostis.

� melhor voc� voltar.

Para onde?

Para a sua vida.

Voc� foi perfeita. Obrigada.

Mas chega. Acabou.

Ent�o, esse era o plano.

N�o havia plano.

Ent�o por que me fez vir aqui?

Eu estava errada. Desculpe.

Estou aqui h� uma semana e ainda n�o entendi o motivo.

N�o sei o que dizer.

Isso fugiu ao controle. Sinto muito. Sei l�.

Me diga o que voc� quer.

Ou era isso que queria? Me ver deste jeito.

Saber que voc� nunca me perdoar� pelo que fiz.

Eu a perdoei h� muito tempo. N�o guardo remorso.

Ent�o...

o que quer que eu fa�a?

Me diga.

Quero que v� embora.

Por favor.

No hospital, me contaram tudo.

A sua doen�a, a evolu��o.

A dor e quanto tempo voc� tem.

Viu? N�o devia ter plantado as flores.

O que quer que eu fa�a?

Podemos jantar.

Est� com vontade?

De churrasco?

Vamos.

Mas quero que tenha ido embora quando eu acordar amanh�.

O que voc� quer?

Venha ver.

Podemos acender o fogo aqui.

Est� ventando, mas vai pegar.

� s� isso.

N�o h� nada mais. � assim que s�o as coisas.

S� quero ajud�-la.

Quer mesmo saber o que quero de voc�?

Claro.

De verdade?

Sim.

Se n�o aceitar, quero que v� embora.

Sim.

Como vai?

Bem.

Por que est� com roupas t�o leves?

N�o sabia que era o dia mais frio do ano aqui.

O clima e o povo de Paris nunca ser�o grandes amigos.

J� ouvi isso antes.

Voc� disse isso.

Por isso fomos embora, e meus pais a odiaram.

J� me odiavam antes, Mathieu.

Voc� era rebelde.

Como diziam no seu pa�s?

"Doida de pedra."

Isso mesmo.

"Doida de pedra."

E agora?

Agora, parei.

Algu�m como voc� n�o aparece deste jeito depois de 35 anos.

Fui procur�-lo no cemit�rio e n�o encontrei.

Entendo.

Mentiram para mim.

Aparentemente, � sinal de criatividade.

Mentir?

N�o.

Acrescentar intrigas � vida.

Sempre deu certo com voc�.

O qu�?

As intrigas.

A necessidade de imaginar que o que deseja est� em outro lugar.

Onde?

Qualquer lugar, menos aqui.

Senhor!

Guarda rancor de mim?

N�o.

Por qu�?

Ele se transformou.

Em qu�?

Numa lembran�a im�vel.

Voc� sempre inventa express�es que n�o compreendo.

Algumas lembran�as se movem e nos ajudam a viver.

Outras...

ficam estagnadas.

S�o muito poderosas.

Se n�o as puser em movimento de novo, elas o perturbam.

Ela me pediu para...

Eu sei.

N�o quis que eu fizesse.

Voc� se ofereceu?

Sim.

Mas ela s� me convidou para jantar.

Me deu boa-noite como se f�ssemos nos ver no dia seguinte.

Voc� n�o se despediu?

� melhor.

O que � melhor?

N�o se despedir.

Voc� entende desse assunto.

N�o fiz o que fiz por covardia.

Fez porque tinha se decidido.

E nada poderia det�-la.

Como ela.

N�o.

Fui embora porque...

queria mais.

E conseguiu mais?

Sim.

Mas nunca � suficiente, Mathieu.

Nunca.

� cansativo.

Viu?

Todos merecemos descansar.

Obrigada. Fique com o troco.

Chiara?

Chiara!

O que est� fazendo deitada aqui?

Vamos para casa.

Estou cansada.

Eu a ajudo a ir para a cama. Vamos.

N�o.

Estou cansada.

Um �ltimo esfor�o.

Consegue fazer?

Vamos l�.

M�e...

M�e...

O que foi, filha?

Eu entendo.

O qu�?

Tudo.

N�o estou com medo.

N�o olhe para mim.

Legendas: Rosana Cocink