Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO and TV
2
00:00:15,524 --> 00:00:23,524
JIA HUAN PICTURE
3
00:00:34,548 --> 00:01:33,248
terjemahan broth3rmax
4
00:01:33,572 --> 00:01:45,172
follow IG: @broth3rmax
5
00:01:56,596 --> 00:01:58,596
Yingxiong, tolong!
6
00:01:58,620 --> 00:02:00,620
Tolong!
7
00:02:06,544 --> 00:02:08,544
Untuk menjemput seorang gadis
8
00:02:08,568 --> 00:02:10,568
kalian harus bersabar.
9
00:02:11,592 --> 00:02:13,592
Lepaskan Bao'er.
/ Ha!
10
00:02:13,616 --> 00:02:15,616
Minggir!
11
00:02:45,540 --> 00:02:47,540
Cepat, ayo pergi.
12
00:02:47,564 --> 00:02:49,564
Fei Yingxiong,
akan kulawan kau!
13
00:04:00,588 --> 00:04:03,588
Aku salah.
Bao'er adalah pacarmu.
14
00:04:03,612 --> 00:04:08,512
Ah ha ha ha ha ha ha
15
00:04:10,536 --> 00:04:12,536
Namaku Fei Yingxiong,
16
00:04:12,560 --> 00:04:15,560
umur 25 tahun.
Aku seorang komikus.
17
00:04:16,584 --> 00:04:19,584
Pada hari aku menyelesaikan buku komik
pertamaku Kung Fu Alliance
18
00:04:19,608 --> 00:04:21,608
aku membuat sebuah keputusan.
19
00:04:21,632 --> 00:04:24,532
Aku ingin megirim surat pada Bao'er.
20
00:04:24,556 --> 00:04:26,556
Kekasih idamanku.
21
00:04:28,580 --> 00:04:31,580
Keputusan inilah,
yang merubah nasibku.
22
00:04:41,504 --> 00:04:43,504
Bao'er.
23
00:04:43,528 --> 00:04:44,528
Maaf.
24
00:04:44,552 --> 00:04:46,552
Maaf. Maaf.
Kau tak apa-apa?
25
00:04:47,576 --> 00:04:49,576
Aku tak apa.
Yingxiong, kau tak apa-apa?
26
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
Ya.
27
00:04:52,524 --> 00:04:54,524
Biar kubantu.
28
00:04:55,548 --> 00:04:57,548
Wow.
29
00:04:58,572 --> 00:05:00,572
Kapan kau menggambar ini?
/ Mm...
30
00:05:00,596 --> 00:05:02,596
Aku... iseng-iseng saja menggambar.
31
00:05:03,520 --> 00:05:06,520
Yingxiong, komik ini ceritanya apa?
32
00:05:07,544 --> 00:05:09,544
Anu... cerita perjalanan waktu.
33
00:05:09,568 --> 00:05:11,568
Guru Wong, Guru Huo, Zhen dan Ip Man
34
00:05:11,592 --> 00:05:13,592
bepergian ke abad 21
untuk menolong yang lemah.
35
00:05:13,616 --> 00:05:15,616
Bao'er.
36
00:05:18,540 --> 00:05:20,540
Halo, Direktur.
37
00:05:21,564 --> 00:05:23,564
Sepupu, ini gambarnya Yingxiong.
38
00:05:23,588 --> 00:05:25,588
Perjalanan 4 pendekar ke masa modern.
Sungguh kreatif.
39
00:05:25,612 --> 00:05:27,612
Kau sudah lama menggambarnya?
/ Tidak tidak.
40
00:05:27,636 --> 00:05:29,636
Ketua tim menyuruhku menggambar...
41
00:05:30,560 --> 00:05:32,560
Bao'er, apa kau olahraga sebelum berangkat kerja?
42
00:05:32,584 --> 00:05:35,584
Aku sudah lama berniat membuat komik
"4 pendekar". / Hey, ayo kita pergi.
43
00:05:35,608 --> 00:05:37,608
Bu Ying, kau terlihat cantik hari ini.
44
00:05:37,632 --> 00:05:39,632
Cuci kering, aku tahu, sayang.
45
00:05:39,656 --> 00:05:41,656
"Labu Bersaudara" dan "Monkey King: Sun Wukong"
46
00:05:41,680 --> 00:05:43,680
Sudah, sudah.
47
00:05:45,504 --> 00:05:48,504
Jika kau tak menyatakan isi hatimu
pada Bao'er, dia akan jadi pacarnya Zhang Peng.
48
00:05:48,528 --> 00:05:50,528
Oh tidak, Bibi.
49
00:05:50,552 --> 00:05:54,552
Sekarang...
yang harus kamu lakukan adalah, berkencan dengannya.
50
00:05:54,576 --> 00:05:56,576
Belanja, makan malam, nonton.
51
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
Lalu ke KUA, menikah, punya anak.
52
00:05:58,624 --> 00:06:00,624
Bu Ying, Bu Ying.
/ Oh, ada apa?
53
00:06:00,648 --> 00:06:02,648
Aku ada rapat sekarang.
54
00:06:02,672 --> 00:06:04,672
Ya sebentar.
55
00:06:04,696 --> 00:06:07,596
Kuberitahu ya.
Masa muda gadis itu singkat dan tak bisa menunggu.
56
00:06:07,620 --> 00:06:09,620
Kau tak berhasil memacari Bao'er
dalam 4 tahun di kampus.
57
00:06:09,644 --> 00:06:12,544
Sungguh suatu kegagalan.
Biar aku yang bantu.
58
00:06:12,568 --> 00:06:14,568
Ini, berikan padanya.
59
00:06:14,592 --> 00:06:16,592
Terlalu dini.
60
00:06:16,616 --> 00:06:19,516
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
61
00:06:19,540 --> 00:06:21,540
Aku tahu ulang tahunmu hari ini.
62
00:06:21,564 --> 00:06:23,564
Bawa kue ini padanya dan mohon permintaan.
63
00:06:23,588 --> 00:06:25,588
Katakan yang ingin kau katakan
padanya.
64
00:06:28,512 --> 00:06:30,512
Jika kau tak bisa menyatakannya,
tulis saja surat cinta.
65
00:06:33,536 --> 00:06:37,536
Bu Ying, Bu Ying, Direktur Zhang menyuruhmu
bikin kopi gula sedikit tambahi susu buat Bao'er.
66
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
Ya sebentar!
67
00:06:39,584 --> 00:06:42,584
Jika ini bukan demi sepupumu yang sakit
yang butuh uang...
68
00:06:42,608 --> 00:06:44,608
aku tak mau berada disini.
69
00:06:44,632 --> 00:06:46,632
Hmm!
70
00:06:47,556 --> 00:06:49,556
Semangat ya!
71
00:07:08,580 --> 00:07:10,580
Kenapa lama sekali?
72
00:07:10,604 --> 00:07:12,604
Masih mau kerja nggak?
73
00:07:12,628 --> 00:07:14,628
Kamu ngapain?
74
00:07:14,652 --> 00:07:16,652
Pencuri!
75
00:07:16,676 --> 00:07:18,676
Aku bukan...
76
00:07:18,700 --> 00:07:20,700
Bukan pencuri?
Apa yang kau masukkan tas itu?
77
00:07:20,724 --> 00:07:23,524
Aku tak memasukkan apa-apa.
/ Apa yang kau masukkan? Tak ada?
78
00:07:23,548 --> 00:07:25,548
Jangan salah sangka.
Coba lihat sendiri.
79
00:07:25,572 --> 00:07:27,572
Keluarkan! Biar kuperiksa.
/ Aku tak memasukkan apa-apa...
80
00:07:27,596 --> 00:07:29,596
Keluarkan! Biar kuperiksa.
81
00:07:29,620 --> 00:07:30,620
Jangan mendekat!
82
00:07:30,644 --> 00:07:32,644
Ah!
83
00:07:36,568 --> 00:07:38,568
Dia... pencuri itu memukuliku.
84
00:07:39,592 --> 00:07:41,592
Sungguh aku tak mencuri apapun.
/ Hey, lihat.
85
00:07:41,616 --> 00:07:43,616
Aku tak mencuri apapun.
86
00:07:43,640 --> 00:07:45,640
Minggir.
87
00:07:46,564 --> 00:07:47,564
Tak mungkin.
88
00:07:47,588 --> 00:07:49,588
Yingxiong bukan orang seperti itu.
89
00:07:49,612 --> 00:07:51,612
Aku sendiri bisa jamin.
Meskipun dia miskin
90
00:07:51,636 --> 00:07:53,636
dia tak akan berbuat begitu.
91
00:07:56,560 --> 00:07:58,560
Meskipun dia miskin
92
00:07:58,584 --> 00:08:09,584
amat, sangat miskin...
93
00:08:10,508 --> 00:08:12,508
Ya.
94
00:08:13,532 --> 00:08:15,532
Aku memang miskin.
95
00:08:16,556 --> 00:08:18,556
Sangat miskin.
96
00:08:42,580 --> 00:08:44,580
Keluar dari sini!
/ Direktur.
97
00:08:44,604 --> 00:08:46,604
Yingxiong orang yang sangat baik.
98
00:08:46,628 --> 00:08:48,628
Ini pasti salah paham.
/ Bu Ying... betul 'kan?
99
00:08:49,552 --> 00:08:51,552
Kudengar putramu sakit parah.
100
00:08:52,576 --> 00:08:54,576
Kerja.
101
00:08:54,600 --> 00:08:56,600
Cepat kerja!
102
00:08:57,524 --> 00:08:59,524
Kenapa masih berdiri disini?
103
00:08:59,548 --> 00:09:01,548
Ayo kembali kerja.
104
00:09:05,572 --> 00:09:07,572
GEDUNG ADMINISTRASI
105
00:09:07,596 --> 00:09:10,596
Guru Wong, Guru Huo, Zhen dan Ip Man
106
00:09:10,620 --> 00:09:13,520
bukankah kalian menolong yang lemah?
107
00:09:13,544 --> 00:09:15,544
Mengapa tak menolongku mendapatkan Bao'er?
108
00:09:18,568 --> 00:09:20,568
Zhang Peng, dasar kau brengsek!
109
00:09:21,592 --> 00:09:23,592
Mengapa kau punya segalanya?
110
00:09:23,616 --> 00:09:25,616
Mengapa aku tak punya apa-apa?
111
00:09:28,540 --> 00:09:30,540
Hari ini adalah ulang tahunku.
112
00:09:30,564 --> 00:09:33,564
Kuingin kalian, para pendekar Kung Fu
datang dan menolongku.
113
00:09:37,588 --> 00:09:39,588
Permohonanku adalah...
114
00:09:44,512 --> 00:09:46,512
TRA COMIC ART
instagmmicart@tra.com
115
00:09:59,536 --> 00:10:01,536
Anak muda, siapa kau?
116
00:10:01,560 --> 00:10:03,560
Kau ingin kami membantumu?
117
00:10:03,584 --> 00:10:05,584
Guru, kau kenal dia?
118
00:10:05,608 --> 00:10:07,608
Halo, cepat katakan.
119
00:10:07,632 --> 00:10:09,632
Hey, aku anggap ini sebagai janji kalian.
120
00:11:08,556 --> 00:11:11,556
Bagaimana kau bisa dibandingkan dengan Guru Wong?
/ Dasar tai!
121
00:11:17,580 --> 00:11:21,580
Bapa di surga,
aku tahu ini tak pantas.
122
00:11:21,604 --> 00:11:24,504
Tapi aku harus membuat pilihan
diantara dua pria.
123
00:11:24,528 --> 00:11:28,528
Kau jelas sudah mengatur Wong
menjadi pacar masa kecilku.
124
00:11:28,552 --> 00:11:31,552
Mengapa Kau mengaturku untuk
bertemu Tuan X?
125
00:11:32,576 --> 00:11:34,576
Kau mengirimkanku pria yang baru.
126
00:11:34,600 --> 00:11:37,500
Dan tetap mempertahankan pria lama bersamaku.
127
00:11:37,524 --> 00:11:39,524
Ini sungguh keputusan sulit bagiku.
128
00:11:49,548 --> 00:11:51,548
Wong, beraninya kau melangkahiku.
129
00:11:52,572 --> 00:11:55,572
Kai, awas Villain Kin.
/ Ya, guru.
130
00:11:56,596 --> 00:11:58,596
A Niu, goyangkan kepala singanya.
131
00:12:05,520 --> 00:12:07,520
Kai, hantam dia.
/ Baik, ayo.
132
00:12:10,544 --> 00:12:12,544
Berani melawanku? Aku Villain Kin.
133
00:12:12,568 --> 00:12:14,568
Ayo.
134
00:12:14,592 --> 00:12:16,592
Villain Kin mau menyusul.
Balapan dengan Guru Wong.
135
00:12:21,516 --> 00:12:23,516
Kai.
136
00:12:27,540 --> 00:12:29,540
Nona, Nona,
singanya Guru Wong terjatuh.
137
00:12:29,564 --> 00:12:32,564
Sepertinya kali ini Bapa akan membawa dia pergi.
138
00:12:32,588 --> 00:12:34,588
Mengerti.
139
00:12:34,612 --> 00:12:37,512
Jika Kau mengatur kecelakaan bagi Wong,
maka aku bersama pria itu.
140
00:12:37,536 --> 00:12:40,536
Tapi bila Wong selamat,
141
00:12:40,560 --> 00:12:42,560
maka aku akan putus baik-baik
142
00:12:42,584 --> 00:12:44,584
dengan si Tuan X.
143
00:12:45,508 --> 00:12:47,508
Kai!
/ Guru!
144
00:12:47,532 --> 00:12:49,532
Guru Wong datang.
145
00:12:49,556 --> 00:12:51,556
Buatlah kegaduhan.
146
00:12:51,580 --> 00:12:53,580
Lagi!
147
00:12:57,504 --> 00:13:00,504
Jangan biarkan Wong menang.
148
00:13:06,528 --> 00:13:09,528
Nona, tendangan tanpa bayangan.
149
00:13:30,552 --> 00:13:32,552
Bapa di Surga
150
00:13:32,576 --> 00:13:34,576
Kau sungguh kejam
151
00:13:34,600 --> 00:13:36,500
membiarkan sisa hidupku bersama Wong.
152
00:13:39,524 --> 00:13:43,524
Guru Wong!
153
00:14:01,548 --> 00:14:03,548
Suruh seseorang mengantarkan surat ini
ke Shanghai nanti malam.
154
00:14:03,572 --> 00:14:05,572
Berikan pada Tuan X.
155
00:14:05,596 --> 00:14:08,596
Nona, kau mau putus baik-baik
dengan Tuan X?
156
00:14:08,620 --> 00:14:11,520
Karena Tuhan telah memilih.
157
00:14:11,544 --> 00:14:14,544
Aku hanya bisa merelakan.
158
00:14:14,568 --> 00:14:17,568
Nona, kalau begitu lepaskan suratnya.
159
00:14:17,592 --> 00:14:19,592
Kamu kira ini mudah?
160
00:14:19,616 --> 00:14:21,616
Apa sangat mudah putus cinta?
161
00:14:21,640 --> 00:14:24,540
Lalu kenapa kau tak
berikan saja surat ini pada Guru Wong?
162
00:14:24,564 --> 00:14:27,564
Lagipula kau tak menuliskan nama pada surat ini.
163
00:14:27,588 --> 00:14:28,588
Tak mungkin.
164
00:14:28,612 --> 00:14:30,612
Wong telah menungguku bertahun-tahun.
165
00:14:31,536 --> 00:14:33,536
Aku hanya menghabiskan waktu
166
00:14:33,560 --> 00:14:36,560
3 bulan bersama Tuan X.
Bagaimana mungkin aku bisa berbuat itu?
167
00:14:36,584 --> 00:14:38,584
Guru Wong kembali.
/ Ah!
168
00:14:41,508 --> 00:14:44,508
Guru Wong, selamat.
/ Terima kasih, terima kasih.
169
00:14:44,532 --> 00:14:46,532
Terima kasih, terima kasih.
170
00:14:46,556 --> 00:14:48,556
Wing.
171
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
Foon.
172
00:14:51,504 --> 00:14:53,504
Wing?
173
00:14:55,528 --> 00:14:57,528
Foon?
174
00:14:59,552 --> 00:15:01,552
Wing!
175
00:15:03,576 --> 00:15:05,576
Guru...
176
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Guru, hari ini semuanya ulang tahun.
177
00:15:11,524 --> 00:15:14,524
Ulang tahunmu, aku, dan dia.
178
00:15:14,548 --> 00:15:16,548
Ya.
179
00:15:16,572 --> 00:15:18,572
Omong-omong,
180
00:15:18,596 --> 00:15:21,596
sekarang hari ke-7 bulan lunar, hari pria.
Sekarang ulang tahun semua orang.
181
00:15:21,620 --> 00:15:24,520
Ada kebiasaan masyarakat Barat yang disebut
"memohon permintaan".
182
00:15:24,544 --> 00:15:26,544
Permintaanku adalah untuk...
183
00:15:26,568 --> 00:15:28,568
Guru Wong.
184
00:15:31,592 --> 00:15:33,592
Aku tak sebodoh itu.
185
00:15:33,616 --> 00:15:35,616
Kau telah menungguku selama bertahun-tahun.
186
00:15:35,640 --> 00:15:37,640
Aku pastinya tahu permintaan terbesarmu.
187
00:15:37,664 --> 00:15:39,664
Yaitu menikah denganku.
188
00:15:39,688 --> 00:15:41,688
Seorang pria baik pergi jauh dari rumah
dan bercita-cita mendapat karir yang bagus.
189
00:15:41,712 --> 00:15:44,512
Untuk menghukum yang jahat
dan menolong yang lemah.
190
00:15:44,536 --> 00:15:46,536
Alasan kenapa aku tak menikahimu,
191
00:15:46,560 --> 00:15:48,560
karena aku takut musuh-musuhku
akan mendatangimu.
192
00:15:48,584 --> 00:15:50,584
Berhenti!
193
00:15:50,608 --> 00:15:52,608
Kau tak perlu mengirimkan surat itu.
194
00:15:54,532 --> 00:15:56,532
Agar tak menghalangimu menolong yang lemah
195
00:15:56,556 --> 00:15:58,556
aku akan pergi besok.
196
00:16:08,580 --> 00:16:10,580
Jangan khawatir,
kau telah menungguku bertahun-tahun.
197
00:16:10,604 --> 00:16:12,604
Akan kujadikan kau istriku.
198
00:16:13,528 --> 00:16:15,528
Romantis banget!
199
00:16:15,552 --> 00:16:18,552
Cincin ini, telah kutaruh disini lebih dari 10 tahun.
200
00:16:18,576 --> 00:16:20,576
Aku tahu kenapa kau gelisah hari ini.
201
00:16:20,600 --> 00:16:22,600
Aku paham.
202
00:16:22,624 --> 00:16:24,624
Bagaimanapun, kau gadis dewasa.
203
00:16:26,548 --> 00:16:28,548
Surat itu... kirimkan saja.
204
00:16:31,572 --> 00:16:33,572
Surat apa?
205
00:16:33,596 --> 00:16:36,596
Surat itu telah kusimpan selama
lebih dari 10 tahun.
206
00:16:37,520 --> 00:16:39,520
Beritahu saja ibuku
207
00:16:39,544 --> 00:16:41,544
kita akan menikah.
208
00:16:41,568 --> 00:16:44,568
Senang melihat ibumu bahagia.
209
00:16:44,592 --> 00:16:46,592
Kenapa kau belum pergi juga?
210
00:16:52,516 --> 00:16:55,516
Bibi ke-13, impianmu akhirnya terwujud.
211
00:17:05,540 --> 00:17:07,540
Aku ingin punya rumah.
212
00:17:09,564 --> 00:17:11,564
Sudah, sudah.
213
00:17:13,588 --> 00:17:15,588
Sudah, sudah.
214
00:17:15,612 --> 00:17:25,012
{\an7}broth3rmax
215
00:17:30,536 --> 00:17:32,536
Pelan-pelan.
216
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
Tunggu aku, Guru Wong.
217
00:17:34,584 --> 00:17:36,584
Guru Wong.
218
00:17:36,608 --> 00:17:38,608
Jauh-jauh aku mendatangimu.
219
00:17:38,632 --> 00:17:40,632
Kau harus menolongku.
220
00:17:40,656 --> 00:17:41,656
We? Kau...
221
00:17:41,680 --> 00:17:44,580
Guru Huo, Zhen, Ip Man.
222
00:17:44,604 --> 00:17:46,604
Kenapa aku harus menolongmu?
223
00:17:46,628 --> 00:17:48,628
Untuk menolong yang lemah.
224
00:17:48,652 --> 00:17:50,652
Untuk jiwa yang baik.
225
00:17:50,676 --> 00:17:52,676
Untuk satu lima dua.
226
00:17:52,700 --> 00:17:53,700
Satu lima dua.
227
00:17:53,724 --> 00:17:54,724
Satu
228
00:17:54,748 --> 00:17:55,748
Lima
229
00:17:55,772 --> 00:17:56,772
Dua
230
00:17:56,796 --> 00:17:59,596
Kemarilah tolong aku.
/ Apa itu "satu lima dua"?
231
00:18:04,520 --> 00:18:06,520
Tolong!
232
00:18:12,544 --> 00:18:14,544
Siapa kalian?
233
00:18:18,568 --> 00:18:20,568
Zhiwei, jangan mati!
234
00:18:20,592 --> 00:18:22,592
Zhiwei.
235
00:18:24,516 --> 00:18:26,516
Zhiwei
236
00:18:33,540 --> 00:18:35,540
Zhiwei, jangan mati!
237
00:18:35,564 --> 00:18:37,564
Zhiwei, kau tak apa-apa?
238
00:18:37,588 --> 00:18:39,588
Zhiwei.
239
00:18:39,612 --> 00:18:41,612
Kameramennya orangnya beda.
/ Apa?
240
00:18:46,536 --> 00:18:48,536
Siapa ini?
/ Kung Fu yang hebat.
241
00:18:51,560 --> 00:18:53,560
Apa? Berlebihan sekali. Dia kira mau bikin
drama fiksi anti-Jepang?
242
00:18:53,584 --> 00:18:55,584
Qing Kung?
243
00:18:56,508 --> 00:19:00,508
Kamu dari grup mana?
/ Jangan lari, ayo kembali syuting.
244
00:19:00,532 --> 00:19:02,532
Siapa kamu ini? Hey, kamu!
245
00:19:02,556 --> 00:19:04,556
Berhenti!
246
00:19:13,580 --> 00:19:15,580
Kenapa kau mengejarku?
/ Aku tak mengejarmu.
247
00:19:15,604 --> 00:19:17,604
Mereka yang menejarku.
248
00:19:22,528 --> 00:19:24,528
Aduh sialan! Hey kalian berdua!
249
00:19:24,552 --> 00:19:27,552
Siapa sih mereka?
Kenapa kalian ini?
250
00:19:30,576 --> 00:19:32,576
Guru-besar Dugu Qubai.
Awas pedangnya!
251
00:19:33,500 --> 00:19:35,500
Kembali!
252
00:19:35,524 --> 00:19:38,524
Kung Fu kalian hebat. Kuingin teken kontrak dengan
kalian buat pemeran utama untuk filmku selanjutnya.
253
00:19:41,548 --> 00:19:43,548
Awas!
254
00:19:46,572 --> 00:19:48,572
Kenapa kau menyerangku?
Barusan aku menyelamatkanmu.
255
00:19:52,596 --> 00:19:54,596
Jangan berkelahi.
256
00:19:55,520 --> 00:19:57,520
Siapa namamu?
/ Zhen.
257
00:19:58,544 --> 00:20:00,544
Apa aku butuh bantuamu?
258
00:20:00,568 --> 00:20:02,568
Dasar tak tahu terima kasih!
259
00:20:10,592 --> 00:20:12,592
Siapa namamu?
/ Wong.
260
00:20:12,616 --> 00:20:14,616
Kau sangat mirip Guru Wong.
261
00:20:16,540 --> 00:20:18,540
Aku janji akan menjadikanmu
262
00:20:18,564 --> 00:20:20,564
Vincent Zhao Wenzhuo selanjutnya.
263
00:20:20,588 --> 00:20:22,588
Aku tak kenal siapa itu Vincent Zhao Wenzhuo.
264
00:20:22,612 --> 00:20:25,512
Tapi aku ini Wong, tak akan pernah jadi
Vincent Zhao Wenzhuo selanjutnya.
265
00:20:25,536 --> 00:20:27,536
Aku hanya jadi diriku sendiri.
/ Guru Wong!
266
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
Aku muridnya Guru Huo, Zhen.
267
00:20:31,584 --> 00:20:33,584
Ah, kamu ini Bruce Lee?
/ Wataa!
268
00:20:35,508 --> 00:20:38,508
Guru Huo?
Ayo kita pergi dulu dari sini.
269
00:20:38,532 --> 00:20:40,532
Guru Wong, ayo.
/ Jangan pergi!
270
00:20:40,556 --> 00:20:42,556
Sutradara, kau tak apa-apa?
271
00:20:48,580 --> 00:20:50,580
Semua bagian siap!
Perbaiki riasan para aktor.
272
00:20:50,604 --> 00:20:53,504
Sepertinya Sutradara Zhang
terobsesi dengan Kungfu.
273
00:20:53,528 --> 00:20:55,528
Semuanya harap tenang.
/ Dia itu gila.
274
00:20:55,552 --> 00:20:57,552
Dimana Gurumu?
275
00:20:57,576 --> 00:20:59,576
Semalam aku minum-minum bersama Guruku.
276
00:20:59,600 --> 00:21:00,600
Ugh.
277
00:21:00,624 --> 00:21:02,624
Setelah minum-minum,
278
00:21:02,648 --> 00:21:04,648
aku bermimpi sangat aneh.
279
00:21:04,672 --> 00:21:07,572
Ada Duyung Laki-laki
mendatangiku minta tolong.
280
00:21:07,596 --> 00:21:10,596
Setelah terbangun,
Guru bilang kalau dia mengalami
281
00:21:10,620 --> 00:21:12,620
mimpi yang sama.
282
00:21:12,644 --> 00:21:16,544
Dan kami baru sadar kalau,
datang ke tempat bernama Hengdian.
283
00:21:16,568 --> 00:21:18,568
Kami melihat banyak sekali orang aneh.
284
00:21:18,592 --> 00:21:21,592
Mereka nampaknya bukan dari masa kita.
285
00:21:22,516 --> 00:21:25,516
Apa maksudmu?
Kita mendatangi dunia lain, begitu?
286
00:21:27,540 --> 00:21:30,540
Kurasa kita menjelajah melintasi waktu.
Ini pastinya bukan masa kita.
287
00:21:31,564 --> 00:21:33,564
Guru Wong.
288
00:21:36,588 --> 00:21:38,588
Lihat.
289
00:21:39,512 --> 00:21:42,512
TAHUN: 2018, JAM: 08:00 PAGI
290
00:21:43,536 --> 00:21:46,536
Semuanya, ayo ikuti aku.
Disinilah Klub Bela-diri Wingchun.
291
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Ini klub terbesar di Hengdian...
292
00:21:47,584 --> 00:21:49,584
2018?
293
00:21:54,508 --> 00:21:56,508
Kita sungguh melintasi waktu.
294
00:21:56,532 --> 00:21:58,532
Tidak, apa kau Guru Huo?
295
00:21:58,556 --> 00:22:01,556
Ya, Guru Ip.
/ Guru! Itu Guruku.
296
00:22:01,580 --> 00:22:03,580
Eh?
297
00:22:08,504 --> 00:22:10,504
Selalu saja menantangku
disaat aku lagi makan.
298
00:22:10,528 --> 00:22:12,528
Guru Ip, jangan salah sangka.
299
00:22:12,552 --> 00:22:14,552
Salah sangka?
Kau kesini bukan untuk menantanku.
300
00:22:14,576 --> 00:22:17,576
Apa kau kesini untuk makan bareng denganku?
/ Aromanya yang memanduku ke sini.
301
00:22:17,600 --> 00:22:20,500
Aku sudah dari tadi lapar.
Aku keluar bersama muridku untuk cari makan.
302
00:22:20,524 --> 00:22:22,524
Namun kami terpisah.
/ Guru!
303
00:22:23,548 --> 00:22:25,548
Hey, aku tak bohong 'kan?
304
00:22:25,572 --> 00:22:27,572
Inilah muridku, Zhen.
305
00:22:28,596 --> 00:22:30,596
Yang disebelahnya, aku tak kenal dia.
306
00:22:31,520 --> 00:22:33,520
Dia ini Guru Wong yang terkenal.
307
00:23:02,544 --> 00:23:04,544
Selamat tinggal.
/ Guru!
308
00:23:04,568 --> 00:23:05,568
Dasar sialan!
309
00:23:05,592 --> 00:23:07,592
Kau bilang kesini bukan untuk menantangku.
Guru Huo.
310
00:23:07,616 --> 00:23:09,616
Zhen.
311
00:23:09,640 --> 00:23:12,540
Lalu ada Guru Wong.
/ Memang betul, aku Wong dari Foshan.
312
00:23:13,564 --> 00:23:16,564
Apa dia tahu hubunganku dengan
Bibi Ke-13?
313
00:23:16,588 --> 00:23:18,588
Kurasa sikapnya tak menunjukkan begitu.
314
00:23:18,612 --> 00:23:20,612
Guru harus berhati-hati.
315
00:23:20,636 --> 00:23:22,636
Jika tahu hubunganku dengan Bibi Ke-13,
316
00:23:22,660 --> 00:23:24,660
bagaimana mungkin dia mau melepaskanku?
/ Masuk akal juga.
317
00:23:24,684 --> 00:23:27,584
Aku belum tanya...
/ Oh ya, aku dari Foshan, guru Wingchun, Ip...
318
00:23:27,608 --> 00:23:29,608
Kita berasal dari kota yang sama.
319
00:23:29,632 --> 00:23:31,632
Guru Ip, siapa namamu?
320
00:23:31,656 --> 00:23:32,656
Bit Man.
321
00:23:32,680 --> 00:23:34,680
Lalu bagaimana dia bisa melintasi waktu?
322
00:23:34,704 --> 00:23:36,504
Ceritanya panjang.
323
00:23:36,528 --> 00:23:38,528
Aku bermimpi tadi malam,
tentang Putra-Duyung ganteng.
324
00:23:38,552 --> 00:23:40,552
Saat terbangun, aku sudah berada disini.
325
00:23:41,576 --> 00:23:43,576
Kau mengalami mimpi yang sama,
326
00:23:43,600 --> 00:23:46,500
kayak mimpinya Guru dan aku.
Dia memberiku angka...
327
00:23:46,524 --> 00:23:48,524
509.
/ Padaku 841.
328
00:23:48,548 --> 00:23:50,548
Padaku 152!
Bagaimana angkamu?
329
00:23:50,572 --> 00:23:52,572
33.
/ Sial.
330
00:23:52,596 --> 00:23:54,596
Apa yang harus kulakukan?
331
00:23:54,620 --> 00:23:56,620
Bibi Ke-13 sedang menungguku menikahi dia
bulan depan.
332
00:23:56,644 --> 00:23:58,644
Menikah?
333
00:23:58,668 --> 00:24:00,668
Yang terpenting adalah pernikahanmu,
pergilah saja, Guru Wong.
334
00:24:00,692 --> 00:24:02,692
Biarkan saja kami.
/ Tidak.
335
00:24:02,716 --> 00:24:05,516
Kita semua kesini melintasi waktu.
Atau, cari dulu si Putra-Duyung itu.
336
00:24:05,540 --> 00:24:07,540
Aku tak bisa tinggalkan kalian begitu saja.
337
00:24:07,564 --> 00:24:09,564
Ah?
/ Kalian saja yang pergi duluan.
338
00:24:09,588 --> 00:24:11,588
Biarkan saja aku.
339
00:24:11,612 --> 00:24:12,612
Mengapa?
340
00:24:12,636 --> 00:24:14,636
Bila ada orang lain lagi yang melintasi waktu,
341
00:24:14,660 --> 00:24:17,560
aku bisa jadi penghubungnya.
/ Apa ada orang lain lagi yang datang?
342
00:24:19,584 --> 00:24:21,584
Permisi, mana para kru film "Tiga Kerajaan"?
343
00:24:21,608 --> 00:24:23,608
Apa kalian tahu?
/ Sutradara, mereka sudah siap.
344
00:24:23,632 --> 00:24:25,632
Minggir kau.
345
00:24:25,656 --> 00:24:27,656
Sutradara gila itu datang lagi.
/ Ayo pergi!
346
00:24:29,580 --> 00:24:31,580
Jangan pergi,
aku akan teken kontrak dengan kalian.
347
00:24:35,504 --> 00:24:37,504
Guru.
348
00:24:37,528 --> 00:24:39,528
Guru.
349
00:24:41,552 --> 00:24:43,552
Ayo!
350
00:24:46,576 --> 00:24:48,576
Sialan!
351
00:24:50,500 --> 00:24:52,500
Kenapa dia rendah sekali?
352
00:24:55,524 --> 00:24:57,524
Guru, kita harus bagaimana sekarang?
353
00:24:57,548 --> 00:24:59,548
Ini dekat dengan kota besar.
Cari saja barangkali kita punya kenalan
354
00:24:59,572 --> 00:25:01,572
untuk bisa menemukan si Putra-Duyung itu.
355
00:25:01,596 --> 00:25:02,596
Ya betul juga.
356
00:25:02,620 --> 00:25:04,620
Guru Wong, kota besar ini tak aman.
357
00:25:04,644 --> 00:25:06,644
Kau tetap disini saja.
358
00:25:06,668 --> 00:25:08,668
Guru Huo, kau sungguh seorang pahlawan.
Selalu saja memikirkan orang lain.
359
00:25:08,692 --> 00:25:10,692
Aku tentu akan menganggap sebagai teman.
360
00:25:10,716 --> 00:25:13,516
Aku akan bertindak
jika ada yang macam-macam denganmu.
361
00:25:20,540 --> 00:25:21,540
Eh...
362
00:25:21,564 --> 00:25:23,564
Ini mungkin Gedung Marshal. (polisi)
363
00:25:23,588 --> 00:25:25,588
Tapi sekarang jadi kantor tata kota.
/ Kata orang...
364
00:25:25,612 --> 00:25:27,612
ini sudah dibongkar.
/ Bibi Ke-13...
365
00:25:27,636 --> 00:25:29,636
dimana aku bisa mencarimu?
366
00:25:31,560 --> 00:25:33,560
Cuman brosur.
367
00:25:34,584 --> 00:25:35,584
Lihat-lihatlah.
368
00:25:35,608 --> 00:25:37,608
McDonald
369
00:25:43,532 --> 00:25:45,532
Pria yang ada di mimpimu.
370
00:25:49,556 --> 00:25:51,556
Setelah Alpha Dog menang atas
Lee Se-dol dan Kejie
371
00:25:51,580 --> 00:25:53,580
ada peningkatan di pasar AI.
372
00:25:53,604 --> 00:25:56,504
Zhang Peng, Direktur China A Science and Technology Co., Ltd.
mengumumkan hari ini
373
00:25:56,528 --> 00:26:00,528
bahwa Artificial Inteligence Superman A
akan menantang juara "Kontes Wushu Dunia".
374
00:26:09,552 --> 00:26:11,552
Kita makan apa?
375
00:26:11,576 --> 00:26:13,576
Big Mac Combo.
376
00:26:13,600 --> 00:26:15,600
Makan disini?
377
00:26:17,524 --> 00:26:19,524
Hot 'n Spicy McChicken combo.
378
00:26:19,548 --> 00:26:21,548
Pelayan!
379
00:26:29,572 --> 00:26:31,572
Guru Wong, kau punya perak?
380
00:26:31,596 --> 00:26:34,596
Aku biasanya makan di rumah.
381
00:26:35,520 --> 00:26:37,520
Apa disini ada Wi-Fi gratis?
382
00:26:37,544 --> 00:26:39,544
Tentu.
/ Terima kasih.
383
00:26:44,568 --> 00:26:46,568
Kami pesan 3 Wi-Fi gratis combo.
384
00:26:46,592 --> 00:26:48,592
Tanpa cabe.
385
00:26:49,516 --> 00:26:52,516
Kau mau combo gratisan?
Bisa coba lakukan ini.
386
00:26:56,540 --> 00:26:58,540
Aku tentunya...
387
00:27:02,564 --> 00:27:04,564
Terima kasih banyak.
388
00:27:06,588 --> 00:27:08,588
Ayo.
389
00:27:08,612 --> 00:27:10,612
Sana.
390
00:27:12,536 --> 00:27:14,536
Guru, bagaimana denganku?
391
00:27:15,560 --> 00:27:18,560
Kita ini kenal baik.
Itu kayak zina dengan saudara.
392
00:27:18,584 --> 00:27:20,584
Kau urus saja sendiri.
393
00:27:28,508 --> 00:27:30,508
Harus begini?
394
00:27:31,532 --> 00:27:33,532
Kenapa tak kau kasih saja dia uang?
395
00:27:42,556 --> 00:27:44,556
Aku traktir.
396
00:27:57,580 --> 00:28:00,580
Kalian berempat miskin sekali.
Biar aku bantu.
397
00:28:05,504 --> 00:28:07,504
Uang ini cukup buat beli tiket pulang kalian.
398
00:28:07,528 --> 00:28:10,528
Tidak, tidak, tidak.
399
00:28:10,552 --> 00:28:12,552
Terima saja.
400
00:28:12,576 --> 00:28:16,576
Gadis ini, dia sebaik Bibi Ke-13.
401
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
Tak ada yang perlu diucapkan.
Sini.
402
00:28:19,524 --> 00:28:21,524
Sini kupeluk.
/ Yo.
403
00:28:21,548 --> 00:28:24,548
Guru?
Jangan begitu pada gadis muda.
404
00:28:24,572 --> 00:28:25,572
Oh.
405
00:28:25,596 --> 00:28:27,596
Kalau begitu sebutkan namamu.
406
00:28:27,620 --> 00:28:30,520
Agar keturunanku bisa mengembalikan uangmu
di tahun 2018 ini.
407
00:28:30,544 --> 00:28:32,544
Keturunan?
/ Namaku Huo.
408
00:28:32,568 --> 00:28:34,568
Aku muridnya, Zhen.
409
00:28:34,592 --> 00:28:36,592
Wong.
410
00:28:37,516 --> 00:28:39,516
Bit Man.
411
00:28:40,540 --> 00:28:42,540
A ha ha ha
412
00:28:44,564 --> 00:28:46,564
Sampai jumpa.
413
00:28:46,588 --> 00:28:48,588
Apanya yang lucu?
414
00:28:49,512 --> 00:28:51,512
Semuanya, sampai disini dulu.
415
00:28:51,536 --> 00:28:55,536
Dan... jangan jadi Guru Wong
di tengah malam untuk ngagetin orang.
416
00:28:55,560 --> 00:28:57,560
Sampai jumpa.
417
00:28:57,584 --> 00:28:59,584
Gadis ini sangat baik hati.
418
00:28:59,608 --> 00:29:02,508
Kita bagi saja uangnya.
419
00:29:02,532 --> 00:29:04,532
Terima kasih banyak.
420
00:29:07,556 --> 00:29:09,556
Guru, apa dia bisa dipercaya?
421
00:30:11,580 --> 00:30:13,580
Wow, sarang pencuri.
422
00:30:13,604 --> 00:30:15,604
Kesalahan itu manusiawi.
423
00:30:15,628 --> 00:30:17,628
Saudara-saudaraku,
424
00:30:17,652 --> 00:30:19,652
aku Foshan Wong.
425
00:30:19,676 --> 00:30:21,676
Kau Guru Wong?
426
00:30:21,700 --> 00:30:23,700
Kalau begitu dia ini Jay Chou.
427
00:30:24,524 --> 00:30:26,524
Hajar!
428
00:31:13,548 --> 00:31:14,548
Ayo.
429
00:31:17,572 --> 00:31:19,572
Pukulan Tanpa Jejak.
430
00:31:30,596 --> 00:31:32,596
Kungfu.
431
00:31:32,620 --> 00:31:34,620
Satu pukulan horizontal,
satu pukulan vertikal.
432
00:31:34,644 --> 00:31:36,644
Yang benar pasti bertahan.
433
00:31:36,668 --> 00:31:38,668
Yang salah pasti tersungkur.
434
00:31:48,592 --> 00:31:50,592
Aku salah.
435
00:31:50,616 --> 00:31:52,616
Aku harus tersungkur.
436
00:31:55,540 --> 00:31:57,540
Guru Ip benar-benar kuat.
437
00:31:57,564 --> 00:31:59,564
Bahkan tak menyentuh dia sedikitpun,
dia berbaring begitu saja. / Kakak-kakak...
438
00:31:59,588 --> 00:32:01,588
Kungfu kalian hebat.
439
00:32:01,612 --> 00:32:03,612
Namaku Shi Gandang.
Aku mengaku
440
00:32:03,636 --> 00:32:06,536
genk-ku baru merampok kalian.
441
00:32:06,560 --> 00:32:08,560
akan kukembalikan uangnya, 2 kali lipat.
442
00:32:09,584 --> 00:32:11,584
Uang itu tak ada gunanya.
443
00:32:11,608 --> 00:32:13,608
Kami tak bisa pulang.
/ Apa rumahmu jauh?
444
00:32:13,632 --> 00:32:15,632
Jujur saja,
445
00:32:15,656 --> 00:32:17,656
meskipun kami punya uang
446
00:32:17,680 --> 00:32:19,680
kami tak tahu caranya pulang.
/ Ah?
447
00:32:19,704 --> 00:32:21,504
Ceritanya panjang.
448
00:32:21,528 --> 00:32:23,528
Singkatnya begini, kami harus menemukan bocah
yang meminta pertolongan dalam mimpi kami.
449
00:32:23,552 --> 00:32:25,552
Agar kami bisa menemukan jalan pulang.
450
00:32:25,576 --> 00:32:28,576
Oh, kalian mencari seseorang.
451
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
Gampang.
452
00:32:30,624 --> 00:32:32,624
Aku punya banyak teman
453
00:32:32,648 --> 00:32:34,648
di semua penjuru negara ini.
454
00:32:34,672 --> 00:32:37,572
Jika kalian mau cari seseorang,
aku bisa temukan dia dalam semenit.
455
00:32:38,596 --> 00:32:39,596
Bagaimana?
456
00:32:39,620 --> 00:32:41,620
Jika kau bantu kami menemukan dia
457
00:32:41,644 --> 00:32:43,644
hutang-hutangmu,
akan dihapus salamanya.
458
00:32:43,668 --> 00:32:45,668
Setuju!
459
00:32:45,692 --> 00:32:47,692
Kau berikan informasi tentang bocah itu.
460
00:32:47,716 --> 00:32:49,716
Aku tak tahu.
Dia cuma meninggalkan nomer buat kita.
461
00:32:49,740 --> 00:32:51,540
Nomerku 841.
/ 509.
462
00:32:51,564 --> 00:32:53,564
152.
463
00:32:53,588 --> 00:32:56,588
99.
/ Bukankah katamu 33?
464
00:32:56,612 --> 00:32:58,612
Ya, 33.
465
00:32:58,636 --> 00:33:00,536
Pakai aplikasi hack WeChat.
466
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
Masukkan semua nomor.
467
00:33:02,584 --> 00:33:04,584
3 orang dalam 1 grup.
468
00:33:04,608 --> 00:33:06,608
Barangkali kau bisa temukan maksud
nomor-nomor itu.
469
00:33:06,632 --> 00:33:08,632
Aku akan temukan dia, kalian percayalah.
470
00:33:08,656 --> 00:33:10,656
Baik, baik.
471
00:33:13,580 --> 00:33:15,580
Bro! Ini nomor telpon.
472
00:33:28,504 --> 00:33:30,504
Kenapa kau beri mereka mimpi?
473
00:33:30,528 --> 00:33:32,528
Bukan aku.
Ini...
474
00:33:32,552 --> 00:33:34,552
Ponsel ini hasil nyopet di kereta bawah tanah.
475
00:33:34,576 --> 00:33:36,576
Dari seorang cowok.
476
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
Sepertinya Bao'er mengajak dia keluar nanti malam.
Ketemuan di Acara Kontes Wushu.
477
00:33:45,524 --> 00:33:47,524
Memang dia orangnya.
478
00:33:48,548 --> 00:33:51,248
3gpbluray.net
479
00:33:51,572 --> 00:33:53,572
Bolehkan kami masuk dan menonton.
480
00:33:55,596 --> 00:33:57,596
Kumohon.
481
00:34:01,520 --> 00:34:04,520
Informasi buku "10 Macan Guangdong"
semua ada disini.
482
00:34:06,544 --> 00:34:08,544
Buku-buku Kuil Shaolin ada disini.
483
00:34:21,568 --> 00:34:23,568
Jangan mencolok begitu.
Merunduk!
484
00:34:23,592 --> 00:34:25,592
Selama hidup Guru Huo terbuka dan
selalu jujur.
485
00:34:25,616 --> 00:34:27,616
Aku tak pernah kayak pencuri malam hari.
486
00:34:27,640 --> 00:34:30,540
Guru, kau hebat.
/ Kau masih ingin menemukan bocah di mimpimu?
487
00:34:30,564 --> 00:34:33,564
Jika kau tak mau dia ketemu,
bicara saja lebih keras.
488
00:34:50,588 --> 00:34:52,588
Guru Wong.
489
00:34:53,512 --> 00:34:55,512
Guru Wong, barang-barangmu.
490
00:34:59,536 --> 00:35:01,536
Kekasih gelapnya Bibi Ke-13.
491
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
Wow.
492
00:35:02,584 --> 00:35:04,584
Surat cinta.
493
00:35:06,508 --> 00:35:08,508
Hari ke-7 bulan lunar.
494
00:35:08,532 --> 00:35:10,532
Hari pria.
495
00:35:12,556 --> 00:35:14,556
Guru Wong, mencari bocah itu lebih penting.
496
00:35:14,580 --> 00:35:16,580
Abaikan saja hal sepele itu.
497
00:35:16,604 --> 00:35:19,504
Guru Huo, tak ada hal sepele soal Bibi Ke-13.
498
00:35:21,528 --> 00:35:23,528
Guru Wong...
499
00:35:23,552 --> 00:35:25,552
Ah, tak ada namanya.
500
00:35:26,576 --> 00:35:29,576
Guru Huo, kenapa berlutut begitu?
501
00:35:29,600 --> 00:35:31,600
Zhen.
502
00:35:31,624 --> 00:35:33,624
Kenapa aku berlutut disini?
503
00:35:33,648 --> 00:35:36,548
Guruku paling benci wanita tak setia.
504
00:35:36,572 --> 00:35:38,572
Makanya dia memutuskan
membantumu mencari pria itu.
505
00:35:38,596 --> 00:35:42,596
Cincang dia, kasihkan ke anjing.
/ Itu tak menjelaskan kenapa dia berlutut.
506
00:35:44,520 --> 00:35:47,520
Menyambut datangnya inspirasi.
/ Kita sering lakukan ini beberapa kali dalam sehari.
507
00:35:47,544 --> 00:35:49,544
Kenapa kaget?
508
00:35:49,568 --> 00:35:51,568
Tak heran, guru murid, sama saja.
509
00:35:59,592 --> 00:36:02,592
"Mulut cherry-mu, bicara cinta tiada henti"
510
00:36:02,616 --> 00:36:06,516
"Bicaramu manis, menggema di benakku"
511
00:36:06,540 --> 00:36:10,540
"Saat kau buka mulut, 2 baris gigi putih
512
00:36:10,564 --> 00:36:12,564
begitu seksi dan menawan"
513
00:36:12,588 --> 00:36:14,588
"Rambutmu yang menawan,
514
00:36:14,612 --> 00:36:16,612
berkibar tertiup angin"
515
00:36:16,636 --> 00:36:18,636
"Bagai ribuan..."
516
00:36:18,660 --> 00:36:21,560
Sudah cukup.
/ Guru Wong, itu masih ada lagi.
517
00:36:23,584 --> 00:36:25,584
Kau... kenapa berbuat ini?
518
00:36:28,508 --> 00:36:30,508
Zhen, kenapa aku melakukan ini?
519
00:36:30,532 --> 00:36:32,532
Sebelum membunuh orang
520
00:36:32,556 --> 00:36:35,556
Guruku selalu merancang dengan teliti
gaya si pembunuh.
521
00:36:35,580 --> 00:36:38,580
Dia melakukan ini, hanya ingin menunjukkan
tujuannya membantumu balas dendam.
522
00:36:40,504 --> 00:36:43,504
Terima kasih.
/ Aneh banget... kamu begitu memahami Gurumu.
523
00:36:43,528 --> 00:36:45,528
Apa kau baca buku filosofi atau psikologi?
524
00:36:45,552 --> 00:36:47,552
Aku baca apapun.
525
00:36:47,576 --> 00:36:49,576
Mana Bro Shi?
526
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
Bersihkan mukamu.
/ Terima kasih.
527
00:36:52,524 --> 00:36:54,524
Guru Wong, Bro Shi mungkin ada disini.
Ayo kita lihat.
528
00:37:06,548 --> 00:37:08,548
Kalian...
529
00:37:09,572 --> 00:37:11,572
Kau mau menghindar dari kami?
530
00:37:11,596 --> 00:37:13,596
Bukan, kurasa kau sangatlah aneh.
531
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
Kau bisa bergerak beberapa saat lagi.
532
00:37:18,544 --> 00:37:20,544
Ada apa ini?
533
00:37:22,568 --> 00:37:25,568
Titik bisu.
/ Kenapa menatap begitu?
534
00:37:28,592 --> 00:37:30,592
Kenapa matanya kau tutup,
mata satunya kau biarkan terbuka?
535
00:37:30,616 --> 00:37:31,616
Satunya kuserahkan padamu.
536
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
Direktur Zhang, kau ada tamu.
/ Guru, ada yang datang.
537
00:37:34,564 --> 00:37:36,564
Guru Ip, jaga dia.
538
00:37:39,588 --> 00:37:41,588
Kapan kau datang, Bao'er?
539
00:37:41,612 --> 00:37:43,612
Aku ada janjian kesini bersama
guruku Qiau Shantu.
540
00:37:43,636 --> 00:37:45,636
Akan kukenalkan dia padamu.
/ Oh tidak, terima kasih.
541
00:37:45,660 --> 00:37:47,660
Aku cuma mampir saja.
542
00:37:47,684 --> 00:37:50,584
Dan masuk barangkali kamu ada disini.
/ Aku tak menyangka kau begitu peduli padaku.
543
00:37:50,608 --> 00:37:52,608
Aku sudah banyak berupaya untuk acara ini.
544
00:37:52,632 --> 00:37:54,632
Bao'er, apa kau tahu kenapa
aku ingin mengadakan kontes?
545
00:37:54,656 --> 00:37:56,656
Aku tahu.
546
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
Ada orang dibawah meja.
547
00:37:58,704 --> 00:38:00,704
1 orang.
/ Aku di industri kecerdasan buatan (AI).
548
00:38:00,728 --> 00:38:02,728
Tapi aku sangat menyukai Kungfu.
549
00:38:02,752 --> 00:38:04,752
Itukah alasannya kau mengadakan kontes ini?
550
00:38:04,776 --> 00:38:07,576
Bukan cuma itu.
/ Itu bocah yang ada di mimpi kita.
551
00:38:07,600 --> 00:38:10,500
Akhirnya, aku berhasil mengembangkan
baju Kungfu cerdas.
552
00:38:10,524 --> 00:38:13,524
Siapapun orangnya
yang memakai baju ini
553
00:38:13,548 --> 00:38:15,548
dia akan menjadi jagoan Kungfu.
554
00:38:15,572 --> 00:38:17,572
Sepupu, aku dipihakmu.
555
00:38:17,596 --> 00:38:20,596
Tentu saja, ini cuma salah satu alasan.
556
00:38:20,620 --> 00:38:22,620
Lihat dia, sembunyi disitu dan menguping.
557
00:38:22,644 --> 00:38:24,644
Kayaknya dia bukan orang baik-baik.
558
00:38:27,568 --> 00:38:31,568
Yang ini, mainan Kungfu pintar
yang kubuat sendiri.
559
00:38:31,592 --> 00:38:33,592
Aku kerja keras bertahun-tahun.
560
00:38:33,616 --> 00:38:35,616
Sebenarnya, hanya demi ini.
561
00:38:37,540 --> 00:38:39,540
Sekarang kuberikan hak paten ini
562
00:38:39,564 --> 00:38:41,564
padamu.
563
00:38:44,588 --> 00:38:46,588
Sepupu, aku...
564
00:38:46,612 --> 00:38:49,512
Kau tak perlu ngomong apa-apa.
Aku tahu
565
00:38:49,536 --> 00:38:51,536
hatimu milik orang lain.
566
00:38:51,560 --> 00:38:53,560
Aku tahu orang itu yang di kantor komik.
567
00:38:53,584 --> 00:38:55,584
Fei Yingxiong, ya 'kan?
568
00:38:58,508 --> 00:39:00,508
Dunia dia berbeda dari kita.
569
00:39:00,532 --> 00:39:02,532
Fei Yingxiong tak pantas bersamamu.
570
00:39:02,556 --> 00:39:04,556
Kuharap kau bisa menerima ini.
571
00:39:04,580 --> 00:39:06,580
Ini sama seperti aku berada di dekatmu.
572
00:39:06,604 --> 00:39:09,504
Dan melindungimu.
573
00:39:20,528 --> 00:39:22,528
Direktur Zhang.
574
00:39:22,552 --> 00:39:24,552
Aku disini.
575
00:39:24,576 --> 00:39:26,576
Ada 4 orang dibawah meja.
576
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
Kau bilang apa?
577
00:39:28,624 --> 00:39:30,624
Satu orang tak bisa Kungfu.
578
00:39:32,548 --> 00:39:34,548
2 orang adalah dari 1 kelompok.
/ Mau apa kalian?
579
00:39:34,572 --> 00:39:36,572
Satu orang seorang guru
580
00:39:36,596 --> 00:39:38,596
Kungfu jurus tendangan.
581
00:39:38,620 --> 00:39:40,620
Keluar!
582
00:40:02,544 --> 00:40:04,544
Bao'er, cepat pergi!
583
00:40:05,568 --> 00:40:07,568
Cepat keluar!
Ayo cepat, cepat!
584
00:41:00,592 --> 00:41:02,592
Zhen, kau bantulah Guru Wong.
585
00:41:02,616 --> 00:41:04,616
Ya, Guru.
586
00:41:42,540 --> 00:41:44,540
Guru Wong?
587
00:41:48,564 --> 00:41:49,564
Wong Wong Wong
588
00:41:49,588 --> 00:41:51,588
Guru Wong!
589
00:41:53,512 --> 00:41:55,512
Zhen?
590
00:41:55,536 --> 00:41:57,536
Jadi kalian ini...?
591
00:41:57,560 --> 00:41:59,560
Ya, betul.
592
00:42:00,584 --> 00:42:03,584
Guru Huo!
Aku hebat!
593
00:42:03,608 --> 00:42:05,608
Komik yang kugambar jadi kenyataan.
594
00:42:05,632 --> 00:42:08,532
Guru Wong!
595
00:42:08,556 --> 00:42:10,556
Ayo.
596
00:42:22,580 --> 00:42:25,580
Guru Wong! / Tak usah menungguku,
aku mau ambil suratnya Bibi Ke-13.
597
00:42:39,504 --> 00:42:41,504
Bao'er!
598
00:42:42,528 --> 00:42:43,528
Aha ha ha ha
599
00:42:43,552 --> 00:42:46,552
Kali ini mimpiku benar-benar jadi kenyataan.
Hahaha
600
00:42:46,576 --> 00:42:48,576
Yingxiong?
601
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
Guru Ip, bebaskan titik totokannya dia,
dan cepat pergi!
602
00:42:50,624 --> 00:42:52,624
Guru Ip.
Apa kau sungguh Guru Ip?
603
00:42:53,548 --> 00:42:55,548
Apa kau Ip Man?
/ Titik apa?
604
00:43:04,572 --> 00:43:06,572
Aku tahu.
605
00:43:07,596 --> 00:43:09,596
Kau kesini bukan untuk menemuiku.
606
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
Aku memang berharap kalian kesini menolongku.
607
00:43:27,544 --> 00:43:29,544
Tak disangka kalian benar-benar datang.
608
00:43:29,568 --> 00:43:31,568
Bocah tengik!
Segera kau buat permohonan
609
00:43:31,592 --> 00:43:33,592
agar kami bisa kembali ke masa kami.
610
00:43:33,616 --> 00:43:35,616
Jika tidak, kau akan berakhir seperti ini.
611
00:43:36,540 --> 00:43:38,540
Ah!
612
00:43:39,564 --> 00:43:41,564
Guru Ip?
613
00:43:43,588 --> 00:43:46,588
Kawan, tolong cepat buatlah permohonan.
614
00:43:46,612 --> 00:43:48,612
Agar kami bisa kembali ke masa kami.
615
00:43:48,636 --> 00:43:51,536
Aku amat cemas.
Ingin menanyakan surat ini pada Bibi Ke-13.
616
00:43:54,560 --> 00:43:56,560
Baiklah.
617
00:44:13,584 --> 00:44:14,584
Eh?
618
00:44:14,608 --> 00:44:17,508
Kenapa kami masih disini?
/ Tentu saja aku memohon agar kalian tetap disini.
619
00:44:18,532 --> 00:44:20,532
Tadinya aku mengungkapkan isi hatiku
pada Bao'er.
620
00:44:20,556 --> 00:44:22,556
Sialnya kalian berempat ini
621
00:44:22,580 --> 00:44:24,580
menyeretku.
622
00:44:25,504 --> 00:44:29,504
Kalian harus ajari aku seni bela diri.
Aku berharap di hadapan Zhang Peng
623
00:44:29,528 --> 00:44:31,528
memenangkan kejuaraan Kontes Wushu Dunia.
624
00:44:31,552 --> 00:44:34,552
Dengan hadiah 30 juta,
tak akan ada lagi yang mengataiku miskin.
625
00:44:34,576 --> 00:44:37,576
Aku pantas bersama Bao'er.
Kalian harus tetap disini membantuku.
626
00:44:37,600 --> 00:44:39,600
Kau menggali kuburmu sendiri.
627
00:44:39,624 --> 00:44:40,624
Hentikan.
628
00:44:40,648 --> 00:44:43,548
Membantu yang lemah
itu juga membantu kalian.
629
00:44:43,572 --> 00:44:47,572
Kalian bunuh dia,
maka tak bisa kembali ke masa kalian.
630
00:44:47,596 --> 00:44:50,596
Ya, di masa lalu kalian berempat
memang pahlawan.
631
00:44:50,620 --> 00:44:53,520
Tapi disini, kalian cuma pecundang.
632
00:44:53,544 --> 00:44:57,544
Kayak dia.
Kalian tak punya uang, mobil, rumah.
633
00:44:57,568 --> 00:44:59,568
Baiklah, tak perlu bicara.
634
00:44:59,592 --> 00:45:02,592
Aku bisa tahu, saluran pencernaanmu
635
00:45:02,616 --> 00:45:04,616
dari abad ke 19.
636
00:45:04,640 --> 00:45:08,540
2 masakan pakai minyak jelantah,
kau akan tendang embernya.
637
00:45:08,564 --> 00:45:10,564
Bantu saja dia.
638
00:45:10,588 --> 00:45:13,588
Bantu dia agar menang.
Setelah itu, dia memacari gadis itu
639
00:45:13,612 --> 00:45:15,612
kalian kembali ke masamu.
640
00:45:15,636 --> 00:45:17,636
Sempurna.
641
00:45:17,660 --> 00:45:19,660
Betul 'kan begitu?
Iya 'kan?
642
00:45:19,684 --> 00:45:22,584
Hanya yang benar, yang berhak bicara.
643
00:45:25,508 --> 00:45:27,508
Ya!
644
00:45:39,532 --> 00:45:41,532
Bro Tao, tadi malam
645
00:45:41,556 --> 00:45:43,556
aku bertemu 4 pendekar bela diri.
646
00:45:43,580 --> 00:45:45,580
Kata mereka
647
00:45:45,604 --> 00:45:47,604
gara-gara permohonan Fei Yingxiong.
648
00:45:47,628 --> 00:45:49,628
Mereka melintasi waktu sampai ke sini.
649
00:45:49,652 --> 00:45:53,552
Kata mereka juga,
jika mereka tak mengabulkan permohonan Fei Yingxiong
650
00:45:53,576 --> 00:45:55,576
mereka tak mungkin bisa kembali.
651
00:45:55,600 --> 00:45:57,600
Kubawa mereka kemari sekarang untuk menemuimu.
652
00:45:57,624 --> 00:45:59,624
Karena aku punya ide.
653
00:45:59,648 --> 00:46:01,648
Bisa menghasilkan uang dengan keempat orang ini.
654
00:46:08,572 --> 00:46:10,572
Ayo cepat, ajari aku para pendekar Kungfu.
655
00:46:12,596 --> 00:46:14,596
Kalau begitu, akan kuajarkan Pukulan
Tanpa Jejak lebih dulu.
656
00:46:14,620 --> 00:46:16,620
Baik.
657
00:46:16,644 --> 00:46:18,644
Ayo rebut bolanya.
658
00:46:38,568 --> 00:46:40,568
Sini.
/ Aku tak takut.
659
00:46:46,592 --> 00:46:48,592
Ayo lagi!
660
00:46:55,516 --> 00:46:57,516
Wow, jurus Kungfu apa itu?
661
00:46:58,540 --> 00:47:01,540
Bro Tao, kejutan 'kan?
662
00:47:01,564 --> 00:47:05,564
Pukulan Tanpa Jejak,
lawanmu tak bisa lihat jelas jejakmu.
663
00:47:05,588 --> 00:47:07,588
Aku hanya tahu saat nonton TV kemarin.
664
00:47:07,612 --> 00:47:09,612
Kalau C Ronald hanya mempelajari sedikit
Pukulan Tanpa Jejak.
665
00:47:09,636 --> 00:47:12,536
Dia bisa lakukan
gerakan mengecoh dengan sempurna.
666
00:47:12,560 --> 00:47:14,560
Lawannya tak bisa melihat bolanya.
667
00:47:15,584 --> 00:47:17,584
Aku lahir di masa yang salah.
668
00:47:17,608 --> 00:47:19,608
Kalau tidak, aku bisa jadi Pemain Bola terbaik
Tahunan, tiap tahun.
669
00:47:19,632 --> 00:47:21,632
Perjalanan waktu?
/ Ya.
670
00:47:21,656 --> 00:47:26,556
Fei Yingxiong, memanfaat kesempatan
memeras keempat pendekar itu.
671
00:47:26,580 --> 00:47:29,580
Aku jadi agen mereka.
672
00:47:29,604 --> 00:47:32,504
Untuk membantu Fei mendapatkan
ceweknya kembali.
673
00:47:32,528 --> 00:47:34,528
Kesempatan ini hanya sekali.
674
00:47:34,552 --> 00:47:37,552
Bro Tao, hanya ini kesempatan seumur hidup.
675
00:47:37,576 --> 00:47:39,576
Dengan resiko apapun,
676
00:47:39,600 --> 00:47:42,500
jangan biarkan kesempatan bagus ini
hilang begitu saja.
677
00:47:42,524 --> 00:47:45,524
Aku tahu.
Ajari aku, ajari pukulan itu.
678
00:47:45,548 --> 00:47:47,548
Tak masalah.
Dengan panduan keempat guru kita
679
00:47:47,572 --> 00:47:49,572
dengan kemampuanmu, sekitar 30 tahun
sudah cukup.
680
00:47:49,596 --> 00:47:51,596
30 tahun? 30 tahun anaknya Bao'er sudah
dewasa kencan dengan seseorang.
681
00:47:51,620 --> 00:47:53,620
Apa ada cara lain?
682
00:47:53,644 --> 00:47:57,544
Ya. Bukalah ketiga saluran "qi" dirimu
dan 7 cakra dengan tenaga luar.
683
00:47:57,568 --> 00:47:59,568
Guru Ip.
684
00:48:02,592 --> 00:48:04,592
7 cakra itu adalah
Cakra Mahkota
685
00:48:04,616 --> 00:48:06,616
Cakra Mata-ketiga,
Cakra Tenggorokan
686
00:48:06,640 --> 00:48:08,640
Cakra Jantung,
Cakra Lambung
687
00:48:08,664 --> 00:48:11,564
Cakra Perut,
yang terakhir, Cakra Akar.
688
00:48:12,588 --> 00:48:14,588
Jika kita bisa melakukannya
689
00:48:14,612 --> 00:48:17,512
semalaman,
kau akan mampu melempar gajah dengan 1 tangan.
690
00:48:17,536 --> 00:48:19,536
Dan menyebrangi sungai di atas daun.
/ Baiklah.
691
00:48:19,560 --> 00:48:21,560
Ayo hubungkan saluran qi-ku.
692
00:48:21,584 --> 00:48:23,584
Tak semudah itu.
Sejauh yang kutahu
693
00:48:23,608 --> 00:48:26,508
dari waktu lampau sampai masa sekarang,
belum ada yang berhasil.
694
00:48:26,532 --> 00:48:29,532
Paling banter,
mereka hanya sampai Cakra Ketiga.
695
00:48:32,556 --> 00:48:34,556
Jangan takut.
Aku tak takut!
696
00:48:34,580 --> 00:48:36,580
Ayo kita mulai dari Cakra Akar-ku, ayo.
697
00:48:40,504 --> 00:48:42,504
3gpbluray.net
698
00:48:43,528 --> 00:48:45,528
3gpbluray.net
699
00:48:46,552 --> 00:48:48,552
3gpbluray.net
700
00:48:49,576 --> 00:48:51,576
3gpbluray.net
701
00:48:52,600 --> 00:48:54,600
3gpbluray.net
702
00:49:06,524 --> 00:49:10,524
Semua kontestan sudah check-in di hotel
yang di tunjuk konggres hari ini.
703
00:49:10,548 --> 00:49:13,548
Untuk bersiap mengikuti Kontes Kejuaran Wushu Dunia,
yang dimulai besok.
704
00:49:13,572 --> 00:49:16,572
Lebih dari 40 perguruan ikut serta dalam kontes ini.
705
00:49:19,596 --> 00:49:21,596
Menghadap ke laut.
706
00:49:21,620 --> 00:49:23,620
Itu tema kamarmu.
707
00:49:24,544 --> 00:49:25,544
Kamarmu penthouse.
708
00:49:25,568 --> 00:49:27,568
Gadis itu.
709
00:49:27,592 --> 00:49:29,592
Ada sesuatu di mulutmu.
710
00:49:29,616 --> 00:49:31,616
Kubantu bersihkan.
711
00:49:31,640 --> 00:49:34,540
Lagian bukan pertama kalinya.
/ Itu gadis di malam itu.
712
00:49:41,564 --> 00:49:43,564
Ada cukup banyak kontestan.
Tak ada lagi kamar tersedia.
713
00:49:43,588 --> 00:49:44,588
Ya.
714
00:49:44,612 --> 00:49:45,612
Kita pasti sibuk kali ini.
715
00:49:45,636 --> 00:49:47,636
Sekretaris Chen.
Apa ruangan kami sudah dibersihkan?
716
00:49:47,660 --> 00:49:49,660
Tentu, Direktur Zhang.
717
00:49:49,684 --> 00:49:50,684
Eh?
718
00:49:50,708 --> 00:49:52,508
Kalian?
719
00:49:52,532 --> 00:49:56,532
Kenapa belum pulang?
/ Terima kasih atas bantuanmu kemarin.
720
00:49:56,556 --> 00:49:58,556
Kami akhirnya menemukan pria
yang ada dalam mimpi kami.
721
00:49:58,580 --> 00:50:00,580
Selama kami bisa bantu dia
menyelesaikan keinginannya
722
00:50:00,604 --> 00:50:03,504
kami akan bisa pulang.
/ Pria di mimpimu?
723
00:50:04,528 --> 00:50:06,528
Yingxiong.
724
00:50:11,552 --> 00:50:13,552
Kau harus ngomong apa pada gadis ini?
725
00:50:13,576 --> 00:50:15,576
Sampaikan saja.
/ Tak ada yang perlu kukatakan.
726
00:50:18,500 --> 00:50:20,500
Kamu takut apa?
Kami semua ada disini.
727
00:50:20,524 --> 00:50:22,524
Ayo.
728
00:50:23,548 --> 00:50:25,548
Baik, baik.
729
00:50:25,572 --> 00:50:27,572
Sampaikan padanya yang ingin kau katakan.
730
00:50:37,596 --> 00:50:39,596
Bao'er, selama ini aku...
731
00:50:39,620 --> 00:50:41,620
Kau ada telpon.
732
00:50:41,644 --> 00:50:43,644
Jawablah.
733
00:50:47,568 --> 00:50:49,568
Yingxiong,
734
00:50:49,592 --> 00:50:51,592
ini aku, bibimu.
735
00:50:51,616 --> 00:50:53,616
Entah harus kumulai dari mana.
736
00:50:54,540 --> 00:50:56,540
Tapi penyakit sepupumu
akhir-akhir ini makin serius.
737
00:50:56,564 --> 00:50:58,564
Kata dokter dia harus operasi.
738
00:50:58,588 --> 00:51:00,588
Untungnya, Direktur Zhang
739
00:51:00,612 --> 00:51:02,612
meminjamiku uang.
740
00:51:04,536 --> 00:51:07,536
Dunia kita berbeda dengan mereka.
741
00:51:07,560 --> 00:51:09,560
Kita hanya orang biasa.
742
00:51:13,584 --> 00:51:15,584
Kau, relakan saja
743
00:51:15,608 --> 00:51:17,608
lupakan saja Bao'er.
744
00:51:17,632 --> 00:51:20,532
Dan jangan berharap lagi.
745
00:51:22,556 --> 00:51:25,556
Inilah permintaanku.
746
00:51:25,580 --> 00:51:27,580
Kali ini,
Bibi mohon padamu.
747
00:51:30,504 --> 00:51:32,504
Baiklah.
/ Terima kasih.
748
00:51:35,528 --> 00:51:37,528
Maafkan aku.
749
00:51:44,552 --> 00:51:46,552
Ada yang perlu kau katakan?
Sampaikan saja padanya.
750
00:51:55,576 --> 00:51:57,576
Eh?
751
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
Tak ada.
752
00:52:10,524 --> 00:52:13,524
Ya ampun, mau bilang apa lagi?
753
00:52:13,548 --> 00:52:15,548
Sampai ketemu di ring besok.
754
00:52:15,572 --> 00:52:17,572
Ayo kita pergi.
/ Berhenti.
755
00:52:17,596 --> 00:52:20,596
Jurus Tendangan Tanpa Bayangan yang kau pakai
kemarin malam itu
756
00:52:20,620 --> 00:52:23,520
telah hilang lebih dari 100 tahun.
757
00:52:23,544 --> 00:52:25,544
Siapa kau sebenarnya?
758
00:52:27,568 --> 00:52:29,568
Dan kau siapa?
759
00:52:30,592 --> 00:52:32,592
Pewaris Pukulan Naga,
760
00:52:32,616 --> 00:52:34,616
Qiao Shanhu.
761
00:52:39,540 --> 00:52:41,540
Aku ini agen mereka.
762
00:52:41,564 --> 00:52:44,564
Tak ada kontrak, asuransi, tak ada pembayaran,
763
00:52:44,588 --> 00:52:46,588
kami tak akan bertarung denganmu.
764
00:52:46,612 --> 00:52:48,612
Jika kau memang tertarik dengan para guruku
765
00:52:48,636 --> 00:52:51,536
sampai jumpa di ring.
Hm!
766
00:52:51,560 --> 00:52:53,560
Ayo, pergi.
767
00:53:15,584 --> 00:53:17,584
Seorang pria
768
00:53:17,608 --> 00:53:20,508
yang pedangnya belum dikeluarkan,
ketakutan dengan pesaing cintanya.
769
00:53:22,532 --> 00:53:26,532
Tak begitu menyedihkan.
Paling tidak, dia tahu siapa pesaingnya.
770
00:53:26,556 --> 00:53:28,556
Tapi aku,
bahkan tak tahu siapa pesaingku.
771
00:53:28,580 --> 00:53:30,580
Tak usah dibahas, ayo minum saja.
772
00:53:30,604 --> 00:53:32,604
Mari bersulang.
773
00:53:43,528 --> 00:53:45,528
Lanjut.
774
00:53:46,552 --> 00:53:48,552
♪ Aku mencintaimu ♪
775
00:53:48,576 --> 00:53:52,576
♪ sepenuh hati, tak ada yang mencintaimu ♪
♪ lebih dari aku ♪
776
00:53:52,600 --> 00:53:55,500
♪ Aku mencintaimu ♪
777
00:53:55,524 --> 00:53:58,524
♪ Bukan untuk sehari atau dua hari ♪
778
00:53:58,548 --> 00:54:00,548
Sejak awal aku keliru.
779
00:54:00,572 --> 00:54:02,572
Amat sangat keliru.
780
00:54:02,596 --> 00:54:05,596
Aku sangat miskin, tak punya uang.
781
00:54:05,620 --> 00:54:07,620
Aku tak mampu belajar Kungfu apapun.
782
00:54:07,644 --> 00:54:10,544
Sekarang Bibiku menyuruhku menyerah.
783
00:54:10,568 --> 00:54:12,568
Kenapa aku harus paksakan diri?
784
00:54:12,592 --> 00:54:14,592
Sudah tak ada gunanya.
785
00:54:17,516 --> 00:54:19,516
Fei Yingxiong!
786
00:54:19,540 --> 00:54:21,540
Seorang pria sejati
787
00:54:21,564 --> 00:54:24,564
punya keberanian.
Bangun keberanian itu.
788
00:54:24,588 --> 00:54:27,588
Katakan pada gadis itu,
kau mencintai dia.
789
00:54:30,512 --> 00:54:32,512
Aku sungguh ingin katakan padanya.
790
00:54:33,536 --> 00:54:35,536
Namun aku tak bisa kembali ke masaku.
791
00:54:38,560 --> 00:54:40,560
Bibi ke-13.
792
00:54:41,584 --> 00:54:43,584
Kau dimana?
793
00:54:43,608 --> 00:54:45,608
Hey, kau tak apa-apa?
Kebanyakan minum.
794
00:54:45,632 --> 00:54:47,632
Seberapa banyak yang dia minum?
/ Aku tak tahu.
795
00:54:47,656 --> 00:54:49,656
Bibi ke-13.
/ Berapa banyak minumnya?
796
00:54:49,680 --> 00:54:51,680
Aku tak perhatikan.
/ Cepat panggilkan manajer kemari!
797
00:54:51,704 --> 00:54:53,704
Ayo cepat! Halo, bangun.
/ Aku tahu.
798
00:54:53,728 --> 00:54:55,728
Ayo, aku tahu.
799
00:54:56,552 --> 00:54:58,552
Guru Wong.
Sebagai pria sejati
800
00:54:58,576 --> 00:55:01,576
Kita memang berdarah, tapi jangan menangis.
801
00:55:03,500 --> 00:55:05,500
Ah!
802
00:55:10,524 --> 00:55:13,224
{\an9}broth3rmax
803
00:55:17,548 --> 00:55:19,548
Maaf, Guru Wong.
804
00:55:19,572 --> 00:55:21,572
Lukanya sudah dibalut.
805
00:55:30,596 --> 00:55:32,596
Harusnya kau merasa bersalah
menelikung pacarnya.
806
00:55:32,620 --> 00:55:34,620
Siapa yang menelikung?
807
00:55:34,644 --> 00:55:36,644
Tentu saja dirimu.
808
00:55:36,668 --> 00:55:38,668
Siapa lagi? Aku?
/ Kenapa kau tuduh aku?
809
00:55:38,692 --> 00:55:40,692
Master Wong berniat bunuh diri,
aku tak risau.
810
00:55:40,716 --> 00:55:42,716
Chen Zhen tak risau.
Hanya ada dirimu.
811
00:55:42,740 --> 00:55:46,540
Zhen, katakan kenapa aku risau?
812
00:55:46,564 --> 00:55:48,564
Guruku risau
813
00:55:48,588 --> 00:55:50,588
karena dia naksir Guru Wong.
/ Apa?
814
00:55:51,512 --> 00:55:54,512
Dia punya pujaan hati.
Lalu kenapa dia bilang maaf pada Guru Wong?
815
00:55:56,536 --> 00:55:58,536
Katakan kenapa aku minta maaf?
816
00:55:58,560 --> 00:56:00,560
Kau merubah cintamu pada orang lain.
817
00:56:00,584 --> 00:56:02,584
Siapa?
818
00:56:02,608 --> 00:56:04,608
Dia.
/ Aku?
819
00:56:08,532 --> 00:56:10,532
Kemarilah...
820
00:56:13,556 --> 00:56:16,556
Aku tak siap mental.
/ Tentu saja kau tak siap mental.
821
00:56:16,580 --> 00:56:18,580
Kau bilang cinta sama Bibi Ke-13.
822
00:56:18,604 --> 00:56:20,604
Kapan aku bilang cinta padanya?
/ Saat berada di lantai atap waktu itu.
823
00:56:20,628 --> 00:56:22,628
Kau bicara sama muridmu.
824
00:56:23,552 --> 00:56:26,552
Kau bicara dialek Shanghai, aku juga.
825
00:56:27,576 --> 00:56:29,576
Setelah memenangkan pertandingan ini,
beri sebagian hadiahmu padaku.
826
00:56:29,600 --> 00:56:32,500
Maka aku tak akan bilang siapapun.
827
00:56:36,524 --> 00:56:39,524
Guru Wong?
Kapan kau ke sini?
828
00:56:39,548 --> 00:56:41,548
Aku ke sini
829
00:56:41,572 --> 00:56:43,572
sejak awal percakapan kalian.
830
00:56:51,596 --> 00:56:53,596
Bibi Ke-13 memang benar.
831
00:56:53,620 --> 00:56:55,620
Gigimu benar-benar putih.
832
00:56:56,544 --> 00:56:58,544
Menawan.
833
00:56:58,568 --> 00:57:00,568
Tidak.
834
00:57:00,592 --> 00:57:03,592
Aku harus gosok gigi sekarang.
Kalau tidak, Bibi Ke13 tak menyukaiku.
835
00:57:03,616 --> 00:57:06,516
Guru Wong.
/ Hush!
836
00:57:08,540 --> 00:57:10,540
Lanjutkan saja
837
00:57:10,564 --> 00:57:12,564
membahas sakitku.
838
00:57:18,588 --> 00:57:20,588
Gara-gara dia.
Dia pantas begini.
839
00:57:32,512 --> 00:57:34,512
Guru Wong, jangan!
/ Aku ingin bunuh diri.
840
00:57:34,536 --> 00:57:36,536
Aku mau bunuh diri!
841
00:57:55,560 --> 00:57:57,560
Ah!
842
00:57:58,584 --> 00:58:01,584
Astaga! Kakiku...
843
00:58:02,508 --> 00:58:04,508
Direktur Zhang,
aku melihat Fei Yingxiong keluar mencari Bao'er.
844
00:58:04,532 --> 00:58:06,532
Apa?
845
00:58:06,556 --> 00:58:08,556
Dasar brengsek!
846
00:58:10,580 --> 00:58:12,580
Kalian berdua, jangan lari. Berhenti!
847
00:58:12,604 --> 00:58:14,604
Hentikan dia!
Habisi dia!
848
00:58:27,528 --> 00:58:29,528
Masih mau lari?
849
00:58:30,552 --> 00:58:32,552
Mau apa kau?
850
00:58:44,576 --> 00:58:46,576
Siapa?
/ Ini aku, aku!
851
00:58:46,600 --> 00:58:48,500
Fei Yingxiong.
852
00:58:48,524 --> 00:58:50,524
Jangan takut.
853
00:58:50,548 --> 00:58:52,548
Bukan aku yang mencuri baju ini.
854
00:58:53,572 --> 00:58:55,572
Wanita itu, melepas bajunya
dan memberikan padaku.
855
00:58:55,596 --> 00:58:56,596
Tidak.
856
00:58:56,620 --> 00:58:58,620
Kulepas bajuku, kuberikan padanya.
857
00:58:58,644 --> 00:59:00,644
Lalu dia...
858
00:59:00,668 --> 00:59:01,567
Ya ampun.
859
00:59:01,568 --> 00:59:02,568
Aku ini bicara apa?
860
00:59:02,592 --> 00:59:04,592
Dia dan aku sama-sama lepas baju.
861
00:59:05,516 --> 00:59:07,516
Tidak.
862
00:59:08,540 --> 00:59:11,540
Beri aku waktu sebentar.
Aku bisa melakukannya.
863
00:59:11,564 --> 00:59:13,564
Sebentar saja.
864
00:59:20,588 --> 00:59:22,588
Guru Wong mabuk.
865
00:59:22,612 --> 00:59:24,612
Dia menangis tersedu-sedu.
866
00:59:24,636 --> 00:59:26,636
Dalam hatinya, dia selalu ingin
mengatakan pada seseorang.
867
00:59:27,560 --> 00:59:29,560
Namun sekarang dia tak punya kesempatan.
868
00:59:29,584 --> 00:59:31,584
Bibi Ke-13 tidak dalam satu masa dengan dia.
869
00:59:32,508 --> 00:59:35,508
Tapi kau disini bersamaku.
Kadi aku masih punya kesempatan ini.
870
00:59:37,532 --> 00:59:39,532
Sekarang, banyak yang ingin kukatakan padamu.
871
00:59:39,556 --> 00:59:42,556
Kata-kata ini
sudah lama dalam hatiku.
872
01:00:12,580 --> 01:00:15,580
Waktu itu, aku tak mencuri barang-barangmu.
873
01:00:16,504 --> 01:00:18,504
Aku cuma menulis surat cinta.
874
01:00:18,528 --> 01:00:20,528
Dan memasukkannya ke dalam tasmu.
875
01:00:26,552 --> 01:00:28,552
Kau juga menulis surat?
876
01:00:29,576 --> 01:00:31,576
Apa maksudmu dengan "juga"?
877
01:00:31,600 --> 01:00:33,600
Bukan apa-apa.
878
01:00:33,624 --> 01:00:35,624
Kurasa surat itu kurang menyatakan langsung.
879
01:00:35,648 --> 01:00:37,648
Aku ingat menyembunyikannya
dalam tas ini.
880
01:00:37,672 --> 01:00:39,672
Tas ini.
881
01:00:39,696 --> 01:00:40,696
Tas ini.
882
01:00:40,720 --> 01:00:42,520
Benar, tas ini.
883
01:00:42,544 --> 01:00:44,544
Bohong, tak ada surat cinta dalam tas itu.
884
01:00:45,568 --> 01:00:47,568
Kusembunyikan di tempat rahasia.
885
01:00:52,592 --> 01:00:54,592
Surat itu?
886
01:01:00,516 --> 01:01:04,516
"Apa kau ingat, 1 September 2012,
di gerbang sekolah?"
887
01:01:06,540 --> 01:01:08,540
Bukan ini yang aku tulis.
888
01:01:08,564 --> 01:01:10,564
Jangan dibaca!
889
01:01:14,588 --> 01:01:16,588
"Hari itu langit sangat biru."
890
01:01:16,612 --> 01:01:18,612
"Dan angin sepoi-sepoi."
891
01:01:18,636 --> 01:01:20,636
"Aku membuat satu keputusan."
892
01:01:20,660 --> 01:01:24,560
"Aku didatangi cowok yang pakai jin,
membantu membawakan barang bawaanku."
893
01:01:24,584 --> 01:01:27,584
"Jangan dikira aku lemah
sehingga tak bisa membawa koper itu."
894
01:01:39,589 --> 01:01:43,589
{\an3}♪ Jangan membuatku menunggu lama
895
01:01:43,613 --> 01:01:47,513
{\an3}♪ buat dirimu berkata jujur padaku
896
01:01:47,537 --> 01:01:49,537
{\an3}♪ Aku telah memikirkan akhir tentang ini
897
01:01:49,561 --> 01:01:53,561
{\an3}♪ berkali-kali
898
01:01:55,585 --> 01:01:59,585
{\an3}♪ Tak lama sejak kita bertemu
899
01:01:59,609 --> 01:02:03,509
{\an3}♪ Tapi aku sudah begitu kenal
900
01:02:03,533 --> 01:02:05,533
{\an3}♪ Dengan senyummu dan segalanya
901
01:02:05,557 --> 01:02:07,557
{\an3}♪ Hatiku berdebar-debar
902
01:02:07,581 --> 01:02:11,581
{\an3}♪ Tiap kali kau di dekatku
903
01:02:12,505 --> 01:02:16,505
{\an3}♪ Ketika restoran pinggir jalan penuh
904
01:02:17,529 --> 01:02:21,529
{\an3}♪ sedang aku hanya membawa satu payung
905
01:02:21,553 --> 01:02:28,553
{\an3}♪ Kuputuskan pulang agak telat
906
01:02:28,577 --> 01:02:32,577
{\ an3}
911
01:02:48,597 --> 01:02:52,597
{\an3}♪ Di bawah purnama, bayangan kita berdampingan
912
01:02:52,621 --> 01:02:57,521
{\an3}♪ Aku mengintip wajahmu
913
01:02:57,545 --> 01:03:02,545
{\ a3} ♪ Dan lihat galaksi
914
01:03:02,569 --> 01:03:04,569
{\ a3} ♪ di matamu
915
01:03:04,593 --> 01:03:06,593
{\ a3} ♪ di matamu
916
01:03:30,517 --> 01:03:34,517
{\an3}♪ Biarkan aku di sana bersamamu
917
01:03:34,541 --> 01:03:38,541
{\an3}♪ Ketika itu terjadi
918
01:03:38,565 --> 01:03:42,565
{\an3}♪ Kau akan bertemu denganku di sana
919
01:03:42,589 --> 01:03:46,589
{\ a3} ♪ Dan jatuh cinta padaku
920
01:03:46,613 --> 01:03:50,513
{\ an3} 01:27:15,548
Bocah pintar.
1210
01:27:18,572 --> 01:27:21,572
Untuk mengajak soerang gadis,
setidaknya kau harus ganteng.
1211
01:27:22,596 --> 01:27:24,596
Omong kosong.
1212
01:27:37,520 --> 01:27:39,520
Beri aku satu pukulan lagi.
1213
01:27:39,544 --> 01:27:41,544
bantu aku, dan aku akan berhasil.
1214
01:27:41,568 --> 01:27:44,568
Aku tahu.
Bao'er, bantu dia!
1215
01:27:44,592 --> 01:27:46,592
Katakan kau cinta padanya.
1216
01:27:46,616 --> 01:27:48,616
Semangati dia.
1217
01:27:49,540 --> 01:27:51,540
Yingxiong, kuingin menikah denganmu!
1218
01:27:51,564 --> 01:27:53,564
Bao'er, aku datang.
1219
01:27:54,588 --> 01:27:57,588
Bao'er milikku!
1220
01:27:59,512 --> 01:28:01,512
Enyah kau ke neraka.
1221
01:28:13,536 --> 01:28:15,536
Ups.
1222
01:28:15,560 --> 01:28:17,560
Kumohon, hentikan.
1223
01:28:18,584 --> 01:28:20,584
Biarkan mereka pergi.
1224
01:28:24,508 --> 01:28:26,508
Katakan saja "aku mencintaimu".
Kenapa kau katakan ingin menikah dengannya?
1225
01:28:26,532 --> 01:28:28,532
Apa kau tak tahu pernikahan itu
mengubur cinta?
1226
01:28:30,556 --> 01:28:32,556
Yingxiong!
1227
01:28:32,580 --> 01:28:34,580
Kau benar-benar mati menyedihkan.
1228
01:28:34,604 --> 01:28:37,504
Bao'er, ini salahku.
Aku tak memberimu pilihan.
1229
01:28:37,528 --> 01:28:41,528
Hanya aku kini pilihanmu.
1230
01:28:41,552 --> 01:28:43,552
Hanya aku pahlawan untukmu.
1231
01:28:45,576 --> 01:28:47,576
Kau hanya bisa memilihku.
1232
01:28:52,500 --> 01:28:54,500
Kau dengar aku?
1233
01:29:22,524 --> 01:29:24,524
Keajaiban.
1234
01:29:24,548 --> 01:29:25,948
Mustahil!
1235
01:29:25,989 --> 01:29:28,589
Di masa lalu, Bodhi dharma, Guru Zen,
menghadap dinding selama 9 tahun.
1236
01:29:28,613 --> 01:29:30,613
Untuk membuka ketiga saluran "qi"nya
dan memicu ketujuh cakra.
1237
01:29:30,637 --> 01:29:33,537
Dan akhirnya memunculkan kekuatan dalamnya
dan menjadi seorang Buddha.
1238
01:29:33,561 --> 01:29:35,561
Dengan kata lain,
1239
01:29:35,585 --> 01:29:37,585
Fei Yingxiong mengalami hal yang sama
seperti Bodhi darma.
1240
01:29:37,609 --> 01:29:39,609
Dan masuk ke tahap thanatosis (kematian palsu)
dengan pikiran berasal dari tanpa pikiran.
1241
01:29:39,633 --> 01:29:41,633
Dengan 7 cakra terbuka dan 3 saluran "q" terhubung
1242
01:29:41,657 --> 01:29:43,657
dia bisa melihat kekuatan sejatinya
dan membentuk kembali kekuatan itu
1243
01:29:43,681 --> 01:29:45,681
Sendiri.
1244
01:29:47,505 --> 01:29:49,505
Pakailah istilah sederhana!
1245
01:29:50,529 --> 01:29:52,529
Suatu kebangkitan.
1246
01:29:57,553 --> 01:29:59,553
Alasan kau mengalahkan ketiga guru hebat itu
1247
01:29:59,577 --> 01:30:02,577
karena analisa bajumu lebih cepat
dari gerakan mereka.
1248
01:30:02,601 --> 01:30:05,501
Tapi sekarang aku mencapai tingkat tertinggi
seni bela diri Cina.
1249
01:30:05,525 --> 01:30:07,525
Kecepatan
1250
01:30:07,549 --> 01:30:09,549
Penguasaan.
1251
01:30:10,573 --> 01:30:12,573
Tidak mung...
1252
01:30:12,597 --> 01:30:14,597
Mungkin!
1253
01:30:20,521 --> 01:30:22,521
Terbuka.
/ Pergilah.
1254
01:30:36,545 --> 01:30:39,545
Aku akui,
bajumu kelihatannya cukup canggih.
1255
01:30:39,569 --> 01:30:41,569
Tapi katakan,
1256
01:30:41,593 --> 01:30:44,593
kau tak menolong yang lemah.
Kau tak membantu nenek-nenek menyebrang jalan.
1257
01:30:44,617 --> 01:30:45,917
Itu tak masalah.
1258
01:30:45,918 --> 01:30:48,518
Tapi kenapa kau mesti mengganggu
pecundang sepertiku?
1259
01:30:48,542 --> 01:30:50,542
Ingat, Kung Fu hanya soal 2 kata.
1260
01:30:50,566 --> 01:30:52,566
Kebajikan Bela-diri.
1261
01:30:52,590 --> 01:30:54,590
Persetan Kebajikan Bela-diri!
1262
01:32:32,514 --> 01:32:34,514
Cuma secuil
1263
01:32:35,538 --> 01:32:37,538
cerita tentang Bao'er dan aku.
1264
01:32:37,562 --> 01:32:39,562
Sama seperti cerita dalam komik.
1265
01:32:39,586 --> 01:32:41,586
Si pahlawan menyelamatkan puteri.
1266
01:32:41,610 --> 01:32:44,510
Untuk melindungi dirinya agar tak dicincang
Bro Tao buat makanan anjing,
1267
01:32:44,534 --> 01:32:46,534
Bro Shi bertarung mati-matian,
tetap berdiri di sana sampai akhir.
1268
01:32:46,558 --> 01:32:48,558
Dan memenangkan kejuaraan.
1269
01:32:49,582 --> 01:32:52,582
Ip Bit Man mengakui kejahatannya
dan menyerahkan diri pada yang berwajib.
1270
01:32:52,606 --> 01:32:55,506
Kudengar prilakunya cukup baik di penjara.
Juga mendapat keringanan hukuman.
1271
01:33:05,530 --> 01:33:07,530
Aku sudah membuat permintaan,
1272
01:33:07,554 --> 01:33:09,554
untuk memenuhi janjiku pada ketiga guru.
1273
01:33:09,578 --> 01:33:11,578
Tapi mereka tak kembali.
1274
01:33:11,602 --> 01:33:13,602
Dan masih tinggal bersama kami
cukup lama.
1275
01:33:13,626 --> 01:33:15,626
Sampai
1276
01:33:15,650 --> 01:33:17,650
senja itu....
1277
01:33:33,574 --> 01:33:36,574
Sejak itu, aku tak pernah melihat
mereka lagi.
1278
01:33:36,575 --> 01:33:43,197
JANGAN BERANJAK DULU...
1279
01:33:44,598 --> 01:33:51,098
follow IG: @broth3rmax
1280
01:33:52,522 --> 01:34:10,222
broth3rmax, 7 Desember 2018
1281
01:34:10,547 --> 01:34:12,547
Bapa di Surga,
1282
01:34:12,571 --> 01:34:15,571
sudah sebulan Wong menghilang.
Aku tahu maksudMu.
1283
01:34:15,595 --> 01:34:17,595
Aku akan pergi ke Shanghai besok
untuk menemui Tuan X.
1284
01:34:17,619 --> 01:34:19,619
Nona, Nona.
1285
01:34:19,643 --> 01:34:21,643
Tuan X datang ke gereja.
1286
01:34:23,567 --> 01:34:25,567
Sangat tak terduga,
Kau begitu bijaksana.
1287
01:34:25,591 --> 01:34:28,591
Nona, tapi dia bersama Wong.
1288
01:34:29,515 --> 01:34:32,515
Ha? Bapa, aku bukan wanita nakal.
1289
01:34:32,539 --> 01:34:34,539
2 pria... mungkin berlebihan.
1290
01:34:34,563 --> 01:34:36,563
Bibi Ke-13, kami kembali!
1291
01:34:37,587 --> 01:34:39,587
Bibi Ke-13, aku putuskan untuk mundur.
1292
01:34:39,611 --> 01:34:41,611
Aku tak mau menjadi seorang kekasih.
1293
01:34:41,635 --> 01:34:44,535
Tidak, kuputuskan untuk menyerahkan
Bibi Ke-13 padamu.
1294
01:34:45,559 --> 01:34:47,559
Kudoakan kalian berdua bahagia.
1295
01:34:50,583 --> 01:34:53,583
Bapa di Surga, Kau sebaiknya
1296
01:34:53,607 --> 01:34:55,607
bawa mereka pergi selamanya.
1297
01:34:55,631 --> 01:34:58,531
Agar aku bisa habiskan hidupku bersama Zhen.
1298
01:34:58,555 --> 01:35:00,555
Zhen?
/ Ya benar.
1299
01:35:00,579 --> 01:35:02,579
Zhen adalah Tuan X.
1300
01:35:07,503 --> 01:35:09,503
Ah!
1301
01:35:10,527 --> 01:35:12,527
Jangan!
1302
01:35:14,551 --> 01:35:44,551
no resync/delete-credit/re-upload
broth3rmax, 7 Desember 2018
1303
01:42:00,000 --> 01:42:10,000
TAMAT
93099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
