Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,756 --> 00:01:47,409
A man of country woman was hanged.
He didn't fight against anyone.
2
00:01:47,410 --> 00:01:50,062
They killed him for warning,
he stole a few sacks of cement.
3
00:01:50,698 --> 00:01:53,889
She buried him the same
night, the front was coming,
4
00:01:53,890 --> 00:01:57,081
who knows how long
would else they waited.
5
00:01:58,406 --> 00:02:01,423
Before dawn two soldiers
came into the house,
6
00:02:01,424 --> 00:02:04,441
they didn't know what had happened.
7
00:02:05,479 --> 00:02:12,242
They commanded to widow to.. horses to
coach and go with them. Yes, she said,
8
00:02:12,243 --> 00:02:19,005
it's the god sign. She prayed so she would have
strength to fullfill the justice.
9
00:03:44,080 --> 00:03:47,038
Don't be afraid
You'll be alright,
10
00:03:50,600 --> 00:03:52,511
I'm not a german.
11
00:03:52,760 --> 00:03:55,593
I'm an austrian, from Vienna.
12
00:04:04,920 --> 00:04:06,353
What's up?
13
00:04:10,240 --> 00:04:11,468
Aha.
14
00:05:02,480 --> 00:05:05,278
Machine gun! Fourtytwo...
15
00:05:06,760 --> 00:05:08,398
Do you hear it?
16
00:05:09,600 --> 00:05:11,158
Shit.
17
00:05:52,320 --> 00:05:54,356
To the left! Go to the left!
18
00:05:55,400 --> 00:05:57,152
No!
19
00:06:03,880 --> 00:06:05,916
To the left!
20
00:06:20,080 --> 00:06:22,469
Here, to the grass.
Do you understand?
21
00:06:40,920 --> 00:06:44,037
It won't make any noise here.
22
00:07:27,880 --> 00:07:29,359
Where is Znojmo?
23
00:07:31,280 --> 00:07:32,952
Do you understand?
24
00:07:35,640 --> 00:07:37,471
Znojmo.
25
00:07:38,080 --> 00:07:40,071
How many kilometers?
26
00:07:43,960 --> 00:07:46,190
Fourty? Fifty?
27
00:08:05,960 --> 00:08:07,757
Hold..
28
00:08:47,120 --> 00:08:49,236
Are you mad?
29
00:08:50,400 --> 00:08:53,119
Let me do it!
30
00:08:55,800 --> 00:08:59,759
- As soon as you're supposed to shoot, I'll give it to you.
- Give me the gun.
31
00:09:00,120 --> 00:09:02,395
Don't be afraid, I'll give it to you.
32
00:09:02,680 --> 00:09:06,753
- Do you know who you are?
- Lie calmly.
33
00:09:06,960 --> 00:09:11,431
You're swine! Common swine.
And you look like a jew!
34
00:09:12,480 --> 00:09:16,553
What are you staring at?
Go on!
35
00:09:32,360 --> 00:09:34,191
Hold!
36
00:10:22,360 --> 00:10:24,157
He's ill...
37
00:10:24,800 --> 00:10:26,631
Heavy wounded.
38
00:11:08,480 --> 00:11:10,038
Why aren't we moving?
39
00:11:11,160 --> 00:11:12,832
What's up with the horse.
40
00:11:14,840 --> 00:11:16,671
How big is the forest?
41
00:11:39,280 --> 00:11:41,191
Aha.
42
00:11:44,800 --> 00:11:46,518
Wait!
43
00:11:56,080 --> 00:11:58,036
Moment.
44
00:12:19,680 --> 00:12:21,272
One or two?
45
00:13:15,960 --> 00:13:17,871
I should be a countrymen.
46
00:13:18,120 --> 00:13:21,078
I think I would be a good countrymen.
47
00:13:57,720 --> 00:13:59,870
How do you name it in czech?
48
00:14:53,400 --> 00:14:55,277
Ten minutes break!
49
00:17:22,960 --> 00:17:24,712
Good taste!
50
00:17:48,600 --> 00:17:50,431
Thanks!
51
00:18:03,560 --> 00:18:05,437
Go on!
52
00:18:44,680 --> 00:18:46,511
Bells
53
00:18:50,600 --> 00:18:52,352
Bells
54
00:18:53,200 --> 00:18:55,794
Bim bam, bim bam...
55
00:18:56,960 --> 00:19:00,475
Hitler is dead!
War is over!
56
00:19:03,240 --> 00:19:04,753
Bim bam.
57
00:19:06,960 --> 00:19:08,712
Gunthere!
58
00:20:45,480 --> 00:20:47,869
War is over.
Do you understand?
59
00:20:50,480 --> 00:20:53,119
All is over.
60
00:20:54,720 --> 00:20:58,030
To the Osterreich.
61
00:21:17,160 --> 00:21:18,878
My mum.
62
00:21:19,400 --> 00:21:21,072
Mama.
63
00:21:22,400 --> 00:21:24,152
My father
64
00:21:24,920 --> 00:21:27,070
brother...
65
00:21:28,120 --> 00:21:30,156
We live here.
66
00:21:34,160 --> 00:21:36,116
My girl
67
00:21:37,120 --> 00:21:39,270
Anna.
68
00:21:39,800 --> 00:21:41,631
The ring is from her.
69
00:22:17,760 --> 00:22:19,716
Are there bandits in the forest?
70
00:22:20,320 --> 00:22:22,151
Ano?
71
00:22:22,640 --> 00:22:25,473
Speak!
Partizans...
72
00:23:08,880 --> 00:23:10,598
Don't worry.
73
00:23:45,160 --> 00:23:46,878
Is someone here?
74
00:24:52,320 --> 00:24:54,072
Here...?
75
00:25:00,880 --> 00:25:03,110
Also not?
76
00:25:06,560 --> 00:25:08,790
Here it has to fit.
77
00:25:13,360 --> 00:25:16,158
It's narrow, I understand.
78
00:25:50,240 --> 00:25:53,277
The chain! Of course!
79
00:26:07,360 --> 00:26:10,272
The chain and the horses
and then hee...
80
00:26:53,240 --> 00:26:55,390
Great!
81
00:27:52,280 --> 00:27:55,272
And now Znojmo.
What city is it for?
82
00:27:56,560 --> 00:27:58,596
We have to go to Znojmo quickly.
83
00:28:01,640 --> 00:28:09,718
We have to go to the first austrian village.
84
00:28:11,120 --> 00:28:13,031
Do you understand?
85
00:28:14,360 --> 00:28:17,511
Are we going well?
86
00:28:19,040 --> 00:28:20,553
Znojmo.
87
00:28:25,360 --> 00:28:28,955
If we see Russians, then quickly away.
88
00:28:29,760 --> 00:28:32,228
It is terrible cold in the siberia.
89
00:28:45,760 --> 00:28:47,591
It's yours.
90
00:28:48,840 --> 00:28:51,070
It's yours.
91
00:29:06,440 --> 00:29:09,591
Good clock, made from gold!
92
00:29:11,880 --> 00:29:13,711
All is gold!
93
00:29:14,600 --> 00:29:16,511
For you
94
00:29:53,400 --> 00:29:55,197
I don't want it!
95
00:29:58,200 --> 00:30:00,031
Everything for you! It's yours!.
96
00:30:13,360 --> 00:30:17,956
Take it!
Don't be ashamed!
97
00:32:14,640 --> 00:32:16,437
Weak.
98
00:32:16,480 --> 00:32:18,198
>Thanks!
99
00:33:50,960 --> 00:33:52,757
Are you sick?
100
00:33:56,520 --> 00:33:58,078
Do you want to drink?
101
00:34:28,400 --> 00:34:31,597
I was riding horses in Prater at ours too.
102
00:34:36,600 --> 00:34:40,957
It was on sunday,
who paid, could ride.
103
00:34:41,520 --> 00:34:43,590
I took with me my mother.
104
00:34:43,960 --> 00:34:47,748
She was afraid, but I rode well.
Like the right postillion.
105
00:35:16,840 --> 00:35:18,478
On the left or on the right?
106
00:35:21,800 --> 00:35:23,631
There or there?
107
00:35:28,840 --> 00:35:30,956
Ok, go on.
108
00:36:07,160 --> 00:36:09,799
I've always been lucky.
109
00:36:11,120 --> 00:36:17,070
Even in the school,
I got of everything.
110
00:36:19,520 --> 00:36:22,159
I shouldn't talk you over.
111
00:36:22,520 --> 00:36:26,752
You didn't.
I wanted to desert myself.
112
00:36:29,400 --> 00:36:32,119
- What's the name of the city?
- Znojmo.
113
00:36:32,160 --> 00:36:33,878
Znojmo...
114
00:36:35,040 --> 00:36:38,237
Do you know I've never been to country?
115
00:36:38,960 --> 00:36:42,509
First in Russia and there...
in Poland.
116
00:36:48,320 --> 00:36:50,356
Where is my gun?
117
00:36:50,600 --> 00:36:54,388
Next to you...
you don't need it now.
118
00:36:55,640 --> 00:36:58,279
Try to sleep.
119
00:37:01,960 --> 00:37:03,678
War is over.
120
00:37:04,640 --> 00:37:08,110
There were ringing bells
and music played somewhere.
121
00:37:08,760 --> 00:37:10,910
From some village.
122
00:37:13,480 --> 00:37:16,517
It's the second or third may today?
123
00:37:17,560 --> 00:37:19,835
Third.
124
00:37:21,200 --> 00:37:24,033
On the third may didn't ended any war...
125
00:37:24,960 --> 00:37:28,714
The thirty years war ended
at 24th may,
126
00:37:29,400 --> 00:37:32,949
Prussia-Austrian war
ended 22nd Juli.
127
00:37:33,600 --> 00:37:37,639
French-Prussia
26th February.
128
00:37:39,080 --> 00:37:41,514
The world war
129
00:37:42,960 --> 00:37:45,793
on 11. 11.at 11.
130
00:37:49,040 --> 00:37:50,951
Where is the gun?
131
00:37:51,600 --> 00:37:55,878
- Fuck the gun.
- I would like to have it by myself.
132
00:37:55,920 --> 00:38:00,152
- Don't you have it in the bag?
- No, I've took only ammo.
133
00:38:00,200 --> 00:38:02,236
Why is she staring at us?
134
00:38:04,960 --> 00:38:07,952
I don't know.
Maybe I've got it in the bag finally.
135
00:38:12,360 --> 00:38:15,397
You didn't give her the watch?
136
00:38:18,280 --> 00:38:21,158
You have to know
that you took my gun.
137
00:38:21,200 --> 00:38:22,872
I don't look for the gun.
138
00:38:26,120 --> 00:38:29,157
Do you think she really doesn't know german?
139
00:38:30,480 --> 00:38:33,870
- Not a word.
- How do you know?
140
00:38:34,720 --> 00:38:38,599
I tried to speak with her.
But she understand a shit.
141
00:38:39,120 --> 00:38:41,270
All russian women are whores.
142
00:38:41,560 --> 00:38:44,279
You can't figure out what...
143
00:38:45,040 --> 00:38:47,076
Have you sleep all time?
144
00:38:47,560 --> 00:38:49,073
What time is it?
145
00:38:53,960 --> 00:38:55,598
Almost four...
146
00:38:55,840 --> 00:38:59,276
Look at the trees and the crust.
147
00:38:59,680 --> 00:39:02,069
We're heading to north.
148
00:39:03,080 --> 00:39:07,312
- Where is my compass?
- Give me at least the bayonet.
149
00:39:09,160 --> 00:39:11,720
Give me it to the hand!
Do you hear?
150
00:39:15,880 --> 00:39:17,677
Don't worry!
151
00:39:18,840 --> 00:39:20,512
Hold!
152
00:39:25,240 --> 00:39:27,276
Get up!
153
00:39:31,200 --> 00:39:32,758
Get up!
154
00:39:45,080 --> 00:39:47,275
Hold or I'll shoot you.
155
00:39:47,720 --> 00:39:50,075
One, two...
156
00:39:59,840 --> 00:40:01,956
What do you think, swine.
157
00:40:02,200 --> 00:40:05,317
Don't go near her!
Tell her to turn out.
158
00:40:06,720 --> 00:40:08,676
Shit, tell her to raise her hand.
159
00:40:09,280 --> 00:40:10,952
Hands up!
160
00:40:15,240 --> 00:40:17,310
You haven't loaded.
161
00:40:22,360 --> 00:40:25,750
Down! Quickly!
162
00:40:27,440 --> 00:40:29,556
Back up!
163
00:40:30,520 --> 00:40:33,512
She has a bag under chair.
Can you reach it?
164
00:40:35,960 --> 00:40:38,190
Back up!
165
00:41:08,960 --> 00:41:10,951
Where have you put the gun?
166
00:41:12,480 --> 00:41:14,948
Shoot her...
167
00:41:15,760 --> 00:41:18,593
Where have you put the compass
and the bayonet?
168
00:41:19,880 --> 00:41:22,474
Don't let the hands down.
169
00:41:22,720 --> 00:41:24,073
Wait.
170
00:41:28,480 --> 00:41:30,198
Take of your coat.
171
00:41:33,800 --> 00:41:35,358
Will you?
172
00:41:35,800 --> 00:41:37,392
One..
173
00:41:37,720 --> 00:41:39,676
two...
174
00:42:05,680 --> 00:42:07,796
She throw all away.
175
00:42:09,800 --> 00:42:12,473
And she would like the rifle
to throw away too.
176
00:42:16,880 --> 00:42:19,155
Move! The skirt too!
177
00:42:34,280 --> 00:42:37,750
Shoot her, bitch...
178
00:42:38,840 --> 00:42:41,274
Let's loose her. Go!
179
00:42:42,280 --> 00:42:46,478
Why can she go? Are you mad?
180
00:42:47,400 --> 00:42:49,709
Go!
181
00:42:52,680 --> 00:42:54,591
Go home!
182
00:43:45,280 --> 00:43:47,396
Jesus..
183
00:43:48,440 --> 00:43:51,034
Help!
184
00:44:25,960 --> 00:44:29,077
- She's gone.
- Do you think?
185
00:44:29,960 --> 00:44:31,916
I don't see anything.
186
00:44:32,160 --> 00:44:34,913
If she... bitch.
187
00:44:40,960 --> 00:44:45,556
Accomodation prescription
for occupied area excludes
188
00:44:45,600 --> 00:44:47,556
Don's speak! It exerts you.
189
00:44:47,600 --> 00:44:54,278
In the Ukraine and similar
shit holes...
190
00:44:56,280 --> 00:45:00,558
to be under one roof with
local civilians.
191
00:45:02,960 --> 00:45:09,195
The bitch is after us, remember.
She has russian eyes.
192
00:45:09,240 --> 00:45:11,037
She's gone long time ago.
193
00:45:52,560 --> 00:45:55,757
When we'll be out of this forest?
194
00:45:57,480 --> 00:45:59,948
Aren't we go out of it after all?
195
00:46:00,640 --> 00:46:03,074
We'll go.
196
00:46:09,440 --> 00:46:11,715
Be quiet, please!
197
00:46:25,840 --> 00:46:28,274
Hold!
198
00:46:58,960 --> 00:47:01,918
Wait a moment please.
199
00:48:25,560 --> 00:48:27,278
Go home!
200
00:48:27,960 --> 00:48:30,110
Go or I'll shoot you!
201
00:48:42,800 --> 00:48:44,472
Gunthere?
202
00:48:49,040 --> 00:48:51,395
Gunthere! Gunthere!
203
00:48:51,880 --> 00:48:55,316
Please, shoot me!
204
00:48:57,800 --> 00:48:59,870
Don't scream!
205
00:49:20,960 --> 00:49:25,397
She never wanted me to go to forest.
206
00:49:27,680 --> 00:49:29,671
Could she know?
207
00:49:30,960 --> 00:49:32,951
We'll be outside soon.
208
00:50:41,440 --> 00:50:43,590
Quicker! Run!
209
00:58:41,680 --> 00:58:43,432
Hello?
210
00:58:45,080 --> 00:58:46,752
Hello?
211
00:58:51,480 --> 00:58:53,072
Come here.
212
00:58:55,080 --> 00:58:56,593
Is someone here?
213
00:58:58,520 --> 00:59:01,830
You can take the horses.
And the coach too.
214
00:59:10,240 --> 00:59:15,030
Money and other stuff
is on the couch.
215
00:59:17,440 --> 00:59:19,476
My pal is dead.
216
00:59:21,200 --> 00:59:22,952
Take all.
217
00:59:30,840 --> 00:59:32,592
Thanks.
218
01:00:56,800 --> 01:00:58,552
Brave horses.
219
01:04:03,280 --> 01:04:05,271
You won't kill anyone anymore.
220
01:04:09,320 --> 01:04:11,356
Neither me.
221
01:04:12,960 --> 01:04:15,349
Do you see me?
222
01:04:16,800 --> 01:04:18,119
Mum?
223
01:04:19,320 --> 01:04:20,958
Mummy!
224
01:04:35,200 --> 01:04:37,316
German..
225
01:04:38,840 --> 01:04:40,671
Do you hear?
226
01:04:41,600 --> 01:04:44,831
Don't you understand what am I saying?
227
01:04:54,880 --> 01:04:56,598
Get up!
228
01:05:11,440 --> 01:05:13,795
Get up! Up!
229
01:05:15,040 --> 01:05:16,951
Get up! Get up!
230
01:05:19,600 --> 01:05:22,160
I'll kill you like a dog!
231
01:05:23,120 --> 01:05:25,873
Like a dog!
232
01:06:00,480 --> 01:06:02,311
Go away!
233
01:06:08,760 --> 01:06:10,910
Go away, rascal!
234
01:06:16,760 --> 01:06:18,751
Not there. There!
235
01:06:19,560 --> 01:06:21,755
There is your Osterreich!
236
01:06:55,480 --> 01:06:57,835
What do you want? Go away!
237
01:07:04,560 --> 01:07:07,199
What are you waiting for?
A judgement day?
238
01:07:26,840 --> 01:07:28,751
Don't stare! Go!
239
01:07:31,200 --> 01:07:32,918
Don't cry.
240
01:07:32,960 --> 01:07:36,157
Do you want some more?
241
01:07:46,040 --> 01:07:47,837
It's still here.
242
01:07:49,720 --> 01:07:51,551
War is over.
243
01:07:53,480 --> 01:07:55,436
It's fourth of May.
244
01:07:57,560 --> 01:08:00,472
On the fourth of May there were
Beijing's events,
245
01:08:01,400 --> 01:08:03,960
Bourbon restoration,
246
01:08:04,400 --> 01:08:07,358
decret about working time...
247
01:08:10,600 --> 01:08:13,672
and my brother was born.
248
01:08:47,400 --> 01:08:50,949
For a memory...
249
01:08:52,560 --> 01:08:54,232
Do you understand?
250
01:09:02,640 --> 01:09:04,631
Hans...
It's my name.
251
01:09:39,240 --> 01:09:42,152
Go away, german.
252
01:10:02,720 --> 01:10:04,676
No, german.
253
01:11:51,240 --> 01:11:54,232
Shit.
254
01:11:56,400 --> 01:11:58,960
Geez. Could I erase them?
255
01:11:58,995 --> 01:12:01,520
Could I erase the Hitler and the bitch?
256
01:12:01,960 --> 01:12:04,474
Imagine, they're asleep.
257
01:12:05,200 --> 01:12:07,555
Like there is no big deal.
258
01:12:08,600 --> 01:12:10,636
Is he a SS man?
259
01:12:11,800 --> 01:12:14,473
He cut off everything.
260
01:12:14,800 --> 01:12:16,552
Even buttons.
261
01:12:16,600 --> 01:12:18,511
Geez, they're...
262
01:12:19,880 --> 01:12:21,757
they're here...
263
01:12:22,360 --> 01:12:24,794
Do you believe it's possible?
264
01:12:25,520 --> 01:12:26,873
And we fight.
265
01:12:48,600 --> 01:12:50,033
What's up?
266
01:12:50,080 --> 01:12:52,435
- Go on.
- Careful, bitch.
267
01:13:00,960 --> 01:13:05,511
Please, sirs, I'm innocent.
268
01:13:06,400 --> 01:13:09,278
- Shut up.
- Ruhe!
269
01:14:01,360 --> 01:14:03,157
There was no point in torturing him.
270
01:14:04,320 --> 01:14:06,550
Finally, we are not nazi.
271
01:14:06,551 --> 01:14:07,551
subtitled by Kostej (kg)
16837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
