Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

jumat

minggu

tragedi

kisah

hitam putih

hitam putih

hitam putih

hitam putih

HITAM

SINAR CAHAYA!

HITAM

kisah vampir ini akan berakhir buruk

berakhir dengan tidak bahagia

Kizumonogatari

Tekketsu-hen

Tanggal 25 Maret

Gerbang Depan SMA Naoetsu

MERAH

Eto...

A-Aku nggak lihat apa-apa loh!

Gerbang Depan SMA Naoetsu

HITAM

Ehehe...

Hey, Aku sudah memikirkannya loh...

Rok itu tingkat pengamanannya rendah untuk menyembunyikan hal yang tak ingin dilihat orang lain.

Dengan tambahan legging sebagai firewall, mungkin itu dibutuhkan, ya?

E-Entahlah...

Kalau begitu, Aku pergi dulu.

Tunggu sebentar!

HITAM

Akhirnya terkejar juga.

Langkahmu cepat juga ya.

Araragi-kun.

Araragi-Kun

Kenapa Kau bisa tahu namaku?

Eh? Ya, tahu dong. Kita satu sekolah, 'kan?

Ditulis "a" dalam bentuk "ka" dari kanji "kanou"...

ka

lalu diikuti dua "ryo" dari kanji "ii ko" yang berarti "anak baik"

ryo

ii ko

"g" dari kanji "jumoku" yang berarti "pepohonan dan semak"

Lalu nama depanmu adalah "koyomi" dari "kalender tahunan", 'kan?

koyomi

Makanya namamu Araragi Koyomi-kun.

Araragi Koyomi

Namamu...

Hanekawa.

Hanekawa Tsubasa.

Hanekawa Tsubasa

Wow...

HITAM

Hebat.

Aku nggak nyangka Kau tahu namaku!

Siswi yang mendapatkan nilai sempurna di ujian semester akhir

olahraga dan seni rupa itu hanya Kau, Hanekawa Tsubasa.

Eh? Tunggu...

Kenapa Kau tahu sebanyak itu?

Mungkin Kau ini penguntitku, ya?

Meskipun iya, mungkin Aku terlalu paranoid.

Bukan begitu...

Aku tahu soalmu dari teman-teman Alien-ku.

Araragi-kun, Kau punya teman, ya?

Harusnya Kau tanya dulu "apa Alien itu ada atau tidak"!

HITAM

Tidak, begini...

Soalnya Kau ini terlihat seperti jenis orang yang lebih banyak berkeliaran sendirian.

Kau benar kalau Aku ini tidak punya teman.

Bisa mengetahui orang yang tidak punya teman...

Itu artinya Kau terkenal.

Tunggu! Jangan begitu!

Aku tidak suka candaan seperti itu.

Hey, Araragi-kun...

Apa Kau percaya kalau vampir itu ada?

Kenapa soal vampir?

Aku mendengar rumor akhir-akhir ini...

Sekarang di kota ini ada vampir.

Makanya kita tidak boleh ke luar rumah malam hari sendirian.

Kurang menyakinkan, ya.

Rumornya sulit dipercaya.

Berupa wanita cantik berambut pirang.

Katanya, tatapan matanya saja bisa membuat bulu kudukmu merinding.

Kalau hanya itu, kita tidak tahu kalau itu beneran vampir, 'kan?

Rambut pirang yang membuatnya terlihat mencolok, mungkin itu memang manusia biasa, 'kan?

Dibawah lampu jalan, rambut pirangnya menyilaukan tapi bayangannya tidak ada.

Tapi, itu yang terjadi dimalam hari.

Meskipun rambut pirangnya menyilaukan saat dibawah lampu, bisa saja hanya salah lihat, 'kan?

Benar...

Aku juga berpikir kalau rumor itu konyol.

Tapi...

Jika vampir benar-benar ada, Aku ingin bertemu dengannya.

Mungkin kita beruntung jika bertemu sosok makhluk yang melebihi manusia.

Melebihi manusia? Seperti Dewa?

Kalau bukan Dewa juga tidak apa...

sunyi

Kalau bukan... Tidak ada arti yang didapat, 'kan?

HITAM

Waduh!

Di luar dugaan, ternyata Kau ini enak diajak bicara, ya.

Karena kelepasan, Aku malah mengatakan hal yang aneh padamu.

Padahal Kau enak diajak bicara tapi tidak punya teman, aneh ya?

Kenapa Kau tidak punya?

Kalau Aku punya teman

kekuatan manusiaku akan berkurang.

PERTANYAAN

Maaf, sepertinya Aku nggak ngerti.

Maksudku...

Seperti ini...

Kalau Aku punya teman, Aku harus mencemaskan mereka 'kan?

Kalau temanku terluka, Aku juga akan terluka.

Jika temanku sedang sedih, Aku juga akan sedih

Kalau dilihat seperti itu, sisi lemahnya akan semakin bertambah.

Itulah yang melemahkan kita sebagai manusia.

Tapi, kalau mereka senang, Kau juga ikut senang. Kalau mereka bahagia, Kau akan ikut bahagia.

Sisi baiknya juga akan bertambah, 'kan?

Tidak. Kalau temanku merasa senang, Aku merasa iri.

Kalau temanku bahagia, Aku merasa dengki.

Kemanusianmu rendah.

Biarin saja.

Gerbang Depan SMA Naoetsu

Aku sekarang mau ke perpustakaan.

Apa Kau mau ikut?

Kenapa?

Mau ngapain ke pertustakaan?

Tentu saja belajar, 'kan?

Tentu saja...?

Sayangnya, Aku bukan orang yang sengaja belajar sendiri tanpa PR liburan musim semi.

Tapi tahun depan ujian kelulusan loh.

Gerbang Depan SMA Naoetsu

Ujian atau tidak...

Aku sebenarnya takut pasca lulus.

Sekarang mungkin sudah telat.

Araragi-kun, Kau punya HP?

Punya.

Pinjam dong.

Makasih.

Nih, sudah.

Gerbang Depan SMA Naoetsu

Aku memasukkan nomor dan alamat e-mailku.

Sayang sekali.

Sekarang Kau punya teman!

Dia kenapa sih?

Gerbang Depan SMA Naoetsu

HITAM

membayangkan

membayangkan

membayangkan

membayangkan

HITAM

membayangkan

HITAM

sunyi

SUNYI

SUNYI

SUNYI

SUNYI

SUNYI

SUNYI

SUNYI

SUNYI

SUNYI

SUNYI

SUNYI

SUNYI

SUNYI

Hey Kau.

Aku ijinkan Kau untuk menolongku.

Kau dengar, 'kan?

Kubilang Aku ijinkan Kau untuk menolongku.

Kau... baik-baik saja?

Kau butuh ambulan segera...

Ambulan?

Aku tidak butuh itu.

Kubilang...

Berikan darahmu.

MERAH

Apa Kau percaya kalau vampir itu ada?

Berupa wanita cantik berambut pirang.

Katanya, tatapan matanya saja bisa membuat bulu kudukmu merinding.

Namaku Kiss-shot Acerola-Orion Heart-under-blade.

Vampir berdarah besi, berdarah panas, berdarah besi.

Berikan darahmu.

Darahmu akan kuhisap kujadikan dagingku.

Kubilang...

Berikan darahmu.

Bukannya... vampir itu... makhluk abadi?

Aku kehilangan banyak darah...

Aku tidak bisa beregenerasi, tidak bisa berubah...

Kalau seperti ini terus... Aku akan mati.

HITAM

Manusia yang tidak berharga harusnya merasa terhormat menjadi dagingku.

D-Daging...?

Apa Kau tidak bisa melakukan tranfusi?

Berapa banyak yang Kau butuhkan?

Untuk saat ini, Kau sendiri saja sudah cukup untuk memulihkan kondisiku.

Begitu ya. Aku saja sudah cukup ya.

Ada apa?

Darah...!

Cepat berikan darahmu!

Kubilang cepat!

Cepat berikan padaku!

Tenang...

Aku seharusnya lari.

Kau pikir ada orang lain selain Kau?

Aku seharusnya lari.

Tidak mungkin...

Kau tidak akan menolongku?

Tidak...!

Tidak... Aku tidak mau mati...!

Aku tidak mau mati...!

Tolong Aku!

Mohon!!

Mohon tolong Aku!

Maafkan Aku!

Maafkan Aku!

Aku akan mati.

Dia itu monster.

Dia itu vampir.

Tidak perlu menolongnya!

Benarkan?!

AKU SUDAH TAHU ITU!

HITAM

MERAH

Jangan menyerah, bodoh!

Kau yakin?

Tentu saja tidak, dasar bodoh.

Sial!

Kenapa?

Kenapa malah jadi seperti ini?

Aku tidak punya alasan untuk hidup, Aku hanya memprioritaskan hidupku.

Meskipun Aku mati tidak akan berdampak apapun.

Makanya, Aku akan menolongmu. Akan kuberikan darahku.

Semuanya akan kuberikan tanpa tersisa.

Hisaplah sampai habis!

Terimakasih.

Mimpi...

HITAM

Hey.

Bangun!

5 menit lagi...

Bangun oy!

Belum pulas.

Mau berapa Kau tidurnya oy?!

Sekitar 4 ribu enam ratus juta tahun?

4600 juta tahun

Planet Bumi keburu ada dua!

Tanggal 28 Maret

Dua hari sudah berlalu, ya?

HITAM

HITAM

Dasar bodoh!

HITAM

Dasar...

Orang bodoh seperti apa yang berjalan dibawah sinar matahari?

Kau mau kemana?

Kalau Kau vampir biasa, Kau akan langsung hangus.

Lain kali jangan keluar jika mataharinya masih ada.

Dengan kekuatan abadi, Kau akan terbakar lalu regenerasi, terbakar lalu regenerasi, akan terus seperti itu.

Begitulah artinya jika menjadi vampir abadi.

Vampir?

Jadi... Kau ini...

HITAM

Ya, Aku Kiss-shot Acerola-Orion Heart-under-blade.

Panggil saja Heart-under-blade.

Aku menciptakan pelayanku empat ratus tahun lalu, ini yang kedua kalinya...

Dilihat dari kemampuan regenerasi milikmu,

sepertinya Kau cukup beruntung.

Pelayan?

Benar, itu Kau!

Oh ya, Aku belum tahu namamu.

Biarin lah.

Namamu sekarang tidak ada artinya untukmu.

Intinya, pelayanku

Selamat datang di Dunia Malam.

HITAM

Kita dimana?

MERAH

Kalau nggak salah ini "Bekas Sekolah"

beberapa tahun lalu ini masih dipakai, tapi sekarang sudah ditinggalkan.

Karena kumuh, disini tempat yang bagus untuk bersembunyi.

PERTANYAAN

Kalau begitu Kiss-shot, pertanyaan selanjutnya...

Tunggu! Aku sudah kubilang untuk memanggilku Heart-under-blade, 'kan?!

Kepanjangan tahu.

Kiss-shot lebih enak dipanggil...

Aku tidak boleh memanggilmu seperti itu?

Tidak.

Baiklah,

kalau Kau ingin memanggilku seperti itu, ya sudah.

Tidak alasan untuk menolaknya.

Terus...?

Pertanyaanmu selanjutnya itu apa?

Apa Aku beneran jadi vampir?

Tentu saja.

Tidak ada gunanya meskipun dijelaskan,

Kau sudah menjadi hamba, singkatnya pelayanku.

Merasa terhormat lah.

Pelayan...?

Kalau begitu, kenapa tubuhmu jadi seperti anak-anak?

Saat bertemu denganmu semalam... Kau terlihat lebih dewasa.

Maaf saja kalau tubuhku seperti anak-anak!

Tidak, Aku tidak bermaksud kesitu!

Darahmu sudah kuhisap semua.

Meskipun begitu, itu masih tidak cukup.

itulah sebabnya penampilaku seperti ini.

Ini hanya membuatku tetap hidup,

Dengan kata lain, keabadianku sedang di level terlemah.

Kemampuan vampir-ku menjadi terbatas.

Tidak nyaman sekali.

MERAH

Tubuhku seperti ini, sudah regenerasi ulang.

Isinya sih kosong.

Meskipun begitu, yang penting tidak ada masalah...

Tapi, hubungan Tuan dan Hamba perlu diluruskan.

Meskipun penampilanku seperti ini, Aku adalah vampir yang sudah hidup 500 tahun.

Hubungan kita harus diperjelas,

Kau yang baru menjadi vampir, gaya bicaranya tidak boleh sederajat dengan Tuannya.

Apaan itu? Jawabannya aneh...

Kau benar-benar mengerti nggak?

Yaa.. Aku mengerti sih...

Sebagai tanda kepatuhan, elus kepalaku!

Ya sudah cukup.

HITAM

Kenapa Kau mengubahku menjadi vampir?

Aku bertekad untuk mati saat Kau menghisap darahku.

Bukan apa-apa.

Tidak ada alasan khusus.

Setelah darahmu dihisap, apapun keinginanmu Kau akan tetap menjadi vampir.

Itu saja.

Begitu, ya.

Menurutku itu keputusan yang benar.

Bagimu, ini sesuatu yang harus Kau lakukan.

Darahmu memang sudah memulihkan tubuhku.

Keadaanku saat ini sangat jauh dari kekuatan penuh-ku.

Jadi mulai sekarang, Kau yang harus bertindak.

Aku bertindak apa?

Apa Aku bisa...

Apa Aku bisa...

kembali menjadi Manusia?

Sudah kuduga.

Aku tahu Kau punya perasaan itu.

Jadi? Bagaimana? Apa Aku bisa—

HITAM

Bisa kok.

Aku akan mengembalikanmu.

Aku bersumpah atas namaku.

Mereka bertiga adalah spesialis pemburu vampir, mereka memburu dan membunuhnya.

Jadi, kita hanya perlu mengalahkan mereka?

Kau cari mati, ya?

Kita belum bisa melawan mereka.

Anggota tubuhku yang diambil ini sakit.

Aku tidak punya kekuatan lebih untuk regenerasi.

Dalam situasi ini, Aku tidak bisa bertarung.

Makanya...

Aku ingin Kau menghadapi mereka bertiga,

lalu mengambil kembali anggota tubuhku.

Itu takkan mudah...

Untuk mengembalikkanmu menjadi manusia, kekuatan penuhku harus pulih.

Singkatnya, Aku harus kembali bentuk asalku.

Dan untuk itu, Aku memerlukan anggota tubuhku yang diambil mereka.

Tapi, mustahil kalau Aku bertarung.

Dan yang paling penting, mereka juga akan memburuku, 'kan?

Dasar bodoh. Itu akan terjadi kalau Kau manusia yang lemah.

Sekarang Kau adalah pelayanku.

meskipun Kau levelmu lemah, Kau bisa dengan mudah mengalahkanku jika kondisiku saat ini.

Intinya, meskipun Kau vampir, tapi Kau ini lemah, ya?

Bukan!

Meskipun Aku sekarang lebih kuat dengan kondisimu saat ini.

Mereka berhasil mengambil anggota tubuhmu saat kekuatanmu penuh. Jadi...

Aku dikepung oleh mereka bertiga.

Aku meremehkan mereka.

Jadi...

Kalau Kau bertarung dengan mereka satu per satu,

mereka bertiga bukan tandinganmu.

Jujur saja...

itu akan jadi tugas yang mudah.

HITAM

MERAH

Aku harus gimana ini?

Apa yang kalian bicarakan?

Aku ini manusia!

Kalian mau membunuhku begitu saja?!

Kalian benar-benar bersemangat.

Apa ada hal yang baik terjadi?

HITAM

Terimakasih.

Aku tertolong.

Nggak perlu berterimakasih.

Aku melihatmu sendirian, makanya Aku menolongmu, Araragi-kun

Jangan dingin begitu.

Tidak perlu cemas begitu.

Kau bersemangat sekali, ya. Apa ada hal yang baik terjadi?

Pokoknya, ayo kita pulang, Araragi-kun.

Pulang...?!

Maksudku kembali ke sekolah kumuh itu.

Tunggu dulu...

Kenapa Kau tahu soal itu?!

Hah? Tentu saja Aku tahu.

Karena Aku yang memberitahu tempat itu pada anak itu.

Seperti pepatah: Kalau Kau punya kehormatan, berarti Kau punya keberanian

Anak itu, Heart-under-Blade, kesulitan saat membawa tubuhmu.

Makanya Aku membertitahunya tempat yang bagus.

Kau... sebenarnya siapa?

Aku hanya om-om yang kebetulan lewat.

Tenang saja.

Aku bukan spesialis pemburu vampir.

Spesialisasi-ku jauh lebih luas, Aku tahu banyak hal.

Perkenalannya kita lakukan saja nanti.

HITAM

Ah! Sudah kembali, ya!

Huh?

Orang yang dibelakang... sepertinya Aku tidak pernah melihatnya.

Jahatnya. Kau tidak mengingatku ya?

Jadi? Apa berhasil?

Gawat.

Mereka bertiga masih bersama-sama, ya.

Pokonya, meskipun dalam kekuatan penuh, Kau tidak bisa mengalahkan mereka bertiga, 'kan?

Tidak mungkin Aku bisa mengalahkan mereka.

Sudah kubilang kalahkan mereka satu per satu.

Mereka kerja sama, dan juga itu mustahil.

Kau bilang kita aman bersembunyi disini,

tapi cepat atau lambat mereka akan menemukan kita!

Kalau soal itu, tidak akan masalah.

Ketika kalian tidur disini, Aku sudah memasang penghalang.

Penghalang?

Semacam barrier?

Ya anggap saja seperti itu.

Apa tujuanmu sebenarnya?

Kenapa Kau menolong kami?

Aku tahu Kau bukan musuh, tapi Aku tidak percaya Kau ada di pihak kami?

Jahat sekali bicaranya.

Aku mencari keseimbangan.

Bisa dikatakan, itu adalah pekerjaanku.

Komunikasi antara disini dan disana.

Perkenalkan dirimu...

Kau sudah bilang tadi, 'kan?

3

2

Oshino Meme.

Oshino Meme

Orang bebas tanpa tempat tinggal.

Anggap saja Aku sebagai otoritas dalam hal monster.

Berbeda dengan mereka bertiga. Aku tidak tertarik dengan memburu monster.

Tidak tertarik...?

Simpelnya, Aku tidak menyukainya.

Tapi, Kau ini spesialis, 'kan?

Aku spesialis, itulah sebabnya Aku mencari keseimbangan.

Pada dasarnya, Aku bernegosiasi.

Bisa dikatakan Aku ini negosiator.

Negosiasi?

Komunikasi antara disini dan disana.

sunyi

Disini itu dimana?

Disana itu ada dimana?

sunyi

Disini manusia, dan disana monster, ya.

Monster? Bagus juga.

Aku sih menyebutnya Keganjilan.

Dan anak itu, dikenal sebagai Pembunuh Keganjilan.

Tipe yang jarang dari vampir yang dapat menyerap energi Keganjilan.

Itu sebabnya dia adalah melegenda.

HITAM

Tadi Aku sudah mendengarkan yang kalian bicarakan.

Sepertinya semua ini jadi masalah yang cukup serius.

Aku nggak nyangka keadaan rumit seperti ini bisa terjadi.

Ini sama sekali tidak rumit. Ini sangat sederhana.

Bagi seorang vampir yang bisa hidup lama, mungkin memang benar.

HITAM

Tapi bagi kita seorang manusia, ini sangat rumit.

Ya 'kan, Araragi-kun?

HITAM

Dan juga, Aku tertarik padamu, Heart-under-Blade.

Mengembalikan Araragi-kun menjadi manusia. Aku tertarik sekali dengan itu.

HITAM

Dalam hal ini, Aku tidak keberatan menjadi penengah kalian.

Penengah?

Antara kami dan mereka bertiga?

Tidak ada yang lain lagi 'kan.

Kau akan membantu kami?

Aku tidak membantumu. Aku hanya meminjamkan kekuatanku.

Kalau terus seperti ini, keseimbangangannya buruk.

Ini seperti ada orang yang terus menjahilimu.

Ahh, tapi tentu saja, ini adalah pekerjaan, harus ada bayarannya.

Berapa, ya...

Sekitar 2jt yen, gimana?

2jt?!

Aku tidak akan menetapkan tanggal pembayarannya.

Yang jelas Aku tidak meminjamkan keterampilanku secara gratis.

Tanpa pembayaran, tidak akan ada keseimbangan.

Tapi...

Bisakah Aku mendengar rencanamu lebih jelasnya?

HITAM

Meskipun Kau seorang negosiator, itu tidak akan mudah.

Kau tidak akan bisa mengambil anggota tubuhku dari mereka.

Yang bisa Aku lakukan adalah membungkuk dan memintanya.

Dengan ramah tentunya.

Jika mereka menolak, Aku akan meminta metode yang lebih berbahaya.

Untungnya bagi kita, permainan ini bisa diselesaikan hanya dengan kata-kata.

Permainan Kau bilang?

Pertama, kita harus memisahkan mereka.

Seharusnya tidak menjadi masalah jika kita melakukannya satu per satu.

Kau tidak bisa menebak tindakan mereka 'kan, Heart-under-Blade.

Jadi Aku harus mencari cara untuk melakukannya.

Tapi, bagaimana caranya Kau bernegosiasi dengan mereka?

Seperti Aku katakan, Aku akan bertanya dengan tenang.

Lalu, Araragi-kun, Kau akan mengambil anggota tubuhnya dari mereka.

Jika berhasil mengambilnya, kekuatan penuh Heart-under-Blade akan pulih.

Dengan begitu Araragi-kun bisa kembali menjadi manusia lagi.

Hey, pelayanku.

Aku tidak bisa membayar hutang pada manusia. Arti dari 2jt juga Aku tidak tahu.

Bisakah Aku percayakan hutang ini padamu?

Jangan khawatir.

Kemampuan bocah ini nggak main-main.

Aku bisa menjaminnya.

Tabunganku tidak banyak uangnnya, tapi kalau pembayarannya tidak ditetapkan dan tidak meminta jaminan.

Aku akan mengurusnya!

Jadi, sudah diputuskan.

Senang berbisnis denganmu.

Bercanda.

Kizumonogatari

Bagian 2: Nekketsu-hen