Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:01,020 --> 00:00:03,020
jumat
3
00:00:01,020 --> 00:00:03,020
minggu
4
00:00:06,520 --> 00:00:09,030
tragedi
5
00:00:09,530 --> 00:00:12,030
kisah
6
00:00:13,530 --> 00:00:15,030
hitam putih
7
00:00:15,030 --> 00:00:16,240
hitam putih
8
00:00:16,240 --> 00:00:18,030
hitam putih
9
00:00:16,240 --> 00:00:18,080
hitam putih
10
00:00:43,140 --> 00:00:44,140
HITAM
11
00:01:53,170 --> 00:01:53,420
SINAR CAHAYA!
12
00:03:06,370 --> 00:03:08,120
HITAM
13
00:04:51,520 --> 00:04:55,270
kisah vampir ini akan berakhir buruk
14
00:04:57,270 --> 00:05:01,030
berakhir dengan tidak bahagia
15
00:05:55,290 --> 00:06:02,750
Kizumonogatari
16
00:05:55,290 --> 00:06:02,750
Tekketsu-hen
17
00:06:58,560 --> 00:07:01,060
Tanggal 25 Maret
18
00:07:35,680 --> 00:07:37,220
Gerbang
Depan
SMA
Naoetsu
19
00:07:40,480 --> 00:07:40,640
MERAH
20
00:08:15,340 --> 00:08:16,430
Eto...
21
00:08:17,100 --> 00:08:19,520
A-Aku nggak lihat apa-apa loh!
22
00:08:22,310 --> 00:08:24,310
Gerbang
Depan
SMA
Naoetsu
23
00:08:24,310 --> 00:08:25,810
HITAM
24
00:08:36,950 --> 00:08:38,200
Ehehe...
25
00:08:45,710 --> 00:08:47,210
Hey, Aku sudah memikirkannya loh...
26
00:08:47,210 --> 00:08:54,180
Rok itu tingkat pengamanannya rendah untuk menyembunyikan hal yang tak ingin dilihat orang lain.
27
00:08:54,180 --> 00:08:58,680
Dengan tambahan legging sebagai firewall,
mungkin itu dibutuhkan, ya?
28
00:08:59,560 --> 00:09:01,180
E-Entahlah...
29
00:09:12,690 --> 00:09:15,700
Kalau begitu, Aku pergi dulu.
30
00:09:17,240 --> 00:09:18,950
Tunggu sebentar!
31
00:09:18,950 --> 00:09:20,080
HITAM
32
00:09:33,800 --> 00:09:35,220
Akhirnya terkejar juga.
33
00:09:36,470 --> 00:09:38,090
Langkahmu cepat juga ya.
34
00:09:39,470 --> 00:09:40,680
Araragi-kun.
35
00:09:40,680 --> 00:09:41,600
Araragi-Kun
36
00:09:48,940 --> 00:09:51,690
Kenapa Kau bisa tahu namaku?
37
00:09:51,690 --> 00:09:56,320
Eh? Ya, tahu dong.
Kita satu sekolah, 'kan?
38
00:09:58,280 --> 00:10:00,280
Ditulis "a" dalam bentuk "ka" dari kanji "kanou"...
39
00:10:00,740 --> 00:10:00,990
ka
40
00:10:01,200 --> 00:10:03,580
lalu diikuti dua "ryo" dari kanji "ii ko" yang berarti "anak baik"
41
00:10:01,740 --> 00:10:01,990
ryo
42
00:10:03,240 --> 00:10:03,490
ii ko
43
00:10:03,660 --> 00:10:06,250
"g" dari kanji "jumoku" yang berarti "pepohonan dan semak"
44
00:10:06,660 --> 00:10:11,340
Lalu nama depanmu adalah "koyomi" dari "kalender tahunan", 'kan?
45
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
koyomi
46
00:10:11,340 --> 00:10:13,630
Makanya namamu Araragi Koyomi-kun.
47
00:10:13,630 --> 00:10:15,130
Araragi Koyomi
48
00:10:18,430 --> 00:10:19,550
Namamu...
49
00:10:19,550 --> 00:10:21,550
Hanekawa.
50
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Hanekawa Tsubasa.
51
00:10:24,640 --> 00:10:26,140
Hanekawa Tsubasa
52
00:10:27,270 --> 00:10:28,020
Wow...
53
00:10:28,020 --> 00:10:29,770
HITAM
54
00:10:34,690 --> 00:10:35,780
Hebat.
55
00:10:35,780 --> 00:10:38,070
Aku nggak nyangka Kau tahu namaku!
56
00:10:38,860 --> 00:10:41,240
Siswi yang mendapatkan nilai sempurna di ujian semester akhir
57
00:10:41,240 --> 00:10:49,160
olahraga dan seni rupa itu hanya Kau, Hanekawa Tsubasa.
58
00:10:49,160 --> 00:10:50,920
Eh? Tunggu...
59
00:10:50,920 --> 00:10:54,920
Kenapa Kau tahu sebanyak itu?
60
00:10:56,510 --> 00:11:01,720
Mungkin Kau ini penguntitku, ya?
61
00:11:04,390 --> 00:11:07,930
Meskipun iya,
mungkin Aku terlalu paranoid.
62
00:11:08,430 --> 00:11:09,560
Bukan begitu...
63
00:11:10,770 --> 00:11:13,230
Aku tahu soalmu dari teman-teman Alien-ku.
64
00:11:13,650 --> 00:11:15,650
Araragi-kun, Kau punya teman, ya?
65
00:11:18,400 --> 00:11:21,450
Harusnya Kau tanya dulu "apa Alien itu ada atau tidak"!
66
00:11:21,450 --> 00:11:21,570
HITAM
67
00:11:21,740 --> 00:11:23,450
Tidak, begini...
68
00:11:23,450 --> 00:11:28,910
Soalnya Kau ini terlihat seperti jenis orang yang lebih banyak berkeliaran sendirian.
69
00:11:36,840 --> 00:11:39,670
Kau benar kalau Aku ini tidak punya teman.
70
00:11:40,260 --> 00:11:43,090
Bisa mengetahui orang yang tidak punya teman...
71
00:11:43,590 --> 00:11:46,100
Itu artinya Kau terkenal.
72
00:11:46,600 --> 00:11:48,770
Tunggu! Jangan begitu!
73
00:11:48,770 --> 00:11:52,310
Aku tidak suka candaan seperti itu.
74
00:11:59,070 --> 00:12:01,320
Hey, Araragi-kun...
75
00:12:06,990 --> 00:12:10,580
Apa Kau percaya kalau vampir itu ada?
76
00:12:14,000 --> 00:12:16,670
Kenapa soal vampir?
77
00:12:17,540 --> 00:12:21,590
Aku mendengar rumor akhir-akhir ini...
78
00:12:22,130 --> 00:12:25,180
Sekarang di kota ini ada vampir.
79
00:12:25,180 --> 00:12:29,430
Makanya kita tidak boleh ke luar rumah malam hari sendirian.
80
00:12:29,430 --> 00:12:31,060
Kurang menyakinkan, ya.
81
00:12:31,060 --> 00:12:33,810
Rumornya sulit dipercaya.
82
00:12:34,560 --> 00:12:38,730
Berupa wanita cantik berambut pirang.
83
00:12:38,730 --> 00:12:43,650
Katanya, tatapan matanya saja bisa membuat bulu kudukmu merinding.
84
00:12:43,650 --> 00:12:47,280
Kalau hanya itu, kita tidak tahu kalau itu beneran vampir, 'kan?
85
00:12:47,950 --> 00:12:51,750
Rambut pirang yang membuatnya terlihat mencolok, mungkin itu memang manusia biasa, 'kan?
86
00:12:52,330 --> 00:13:00,130
Dibawah lampu jalan,
rambut pirangnya menyilaukan tapi bayangannya tidak ada.
87
00:13:04,680 --> 00:13:07,890
Tapi, itu yang terjadi dimalam hari.
88
00:13:08,550 --> 00:13:12,640
Meskipun rambut pirangnya menyilaukan saat dibawah lampu,
bisa saja hanya salah lihat, 'kan?
89
00:13:13,270 --> 00:13:14,270
Benar...
90
00:13:14,270 --> 00:13:17,560
Aku juga berpikir kalau rumor itu konyol.
91
00:13:18,060 --> 00:13:19,570
Tapi...
92
00:13:20,190 --> 00:13:25,450
Jika vampir benar-benar ada,
Aku ingin bertemu dengannya.
93
00:13:26,070 --> 00:13:31,870
Mungkin kita beruntung jika bertemu sosok makhluk yang melebihi manusia.
94
00:13:31,870 --> 00:13:35,620
Melebihi manusia? Seperti Dewa?
95
00:13:35,620 --> 00:13:39,000
Kalau bukan Dewa juga tidak apa...
96
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
sunyi
97
00:13:43,010 --> 00:13:46,880
Kalau bukan... Tidak ada arti yang didapat, 'kan?
98
00:13:53,890 --> 00:13:55,640
HITAM
99
00:13:58,560 --> 00:13:59,900
Waduh!
100
00:14:00,480 --> 00:14:03,900
Di luar dugaan, ternyata Kau ini enak diajak bicara, ya.
101
00:14:04,690 --> 00:14:09,700
Karena kelepasan,
Aku malah mengatakan hal yang aneh padamu.
102
00:14:11,660 --> 00:14:16,580
Padahal Kau enak diajak bicara tapi tidak punya teman, aneh ya?
103
00:14:16,790 --> 00:14:19,080
Kenapa Kau tidak punya?
104
00:14:20,880 --> 00:14:22,460
Kalau Aku punya teman
105
00:14:22,460 --> 00:14:24,460
kekuatan manusiaku akan berkurang.
106
00:14:26,470 --> 00:14:27,220
PERTANYAAN
107
00:14:27,760 --> 00:14:30,140
Maaf, sepertinya Aku nggak ngerti.
108
00:14:30,140 --> 00:14:32,140
Maksudku...
109
00:14:32,510 --> 00:14:34,140
Seperti ini...
110
00:14:35,390 --> 00:14:39,520
Kalau Aku punya teman,
Aku harus mencemaskan mereka 'kan?
111
00:14:40,020 --> 00:14:43,150
Kalau temanku terluka,
Aku juga akan terluka.
112
00:14:43,150 --> 00:14:45,610
Jika temanku sedang sedih,
Aku juga akan sedih
113
00:14:46,360 --> 00:14:49,860
Kalau dilihat seperti itu,
sisi lemahnya akan semakin bertambah.
114
00:14:50,450 --> 00:14:52,950
Itulah yang melemahkan kita sebagai manusia.
115
00:14:54,870 --> 00:15:01,920
Tapi, kalau mereka senang, Kau juga ikut senang.
Kalau mereka bahagia, Kau akan ikut bahagia.
116
00:15:02,080 --> 00:15:05,250
Sisi baiknya juga akan bertambah, 'kan?
117
00:15:05,630 --> 00:15:09,340
Tidak. Kalau temanku merasa senang, Aku merasa iri.
118
00:15:09,340 --> 00:15:12,090
Kalau temanku bahagia, Aku merasa dengki.
119
00:15:14,560 --> 00:15:16,310
Kemanusianmu rendah.
120
00:15:17,890 --> 00:15:18,810
Biarin saja.
121
00:15:19,310 --> 00:15:21,310
Gerbang
Depan
SMA
Naoetsu
122
00:15:26,780 --> 00:15:31,610
Aku sekarang mau ke perpustakaan.
123
00:15:31,990 --> 00:15:34,120
Apa Kau mau ikut?
124
00:15:34,910 --> 00:15:36,200
Kenapa?
125
00:15:36,740 --> 00:15:38,500
Mau ngapain ke pertustakaan?
126
00:15:39,450 --> 00:15:41,540
Tentu saja belajar, 'kan?
127
00:15:42,460 --> 00:15:43,540
Tentu saja...?
128
00:15:44,880 --> 00:15:52,090
Sayangnya, Aku bukan orang yang sengaja belajar sendiri tanpa PR liburan musim semi.
129
00:15:52,340 --> 00:15:56,010
Tapi tahun depan ujian kelulusan loh.
130
00:15:53,300 --> 00:15:56,310
Gerbang
Depan
SMA
Naoetsu
131
00:15:56,510 --> 00:15:58,600
Ujian atau tidak...
132
00:15:58,600 --> 00:16:01,980
Aku sebenarnya takut pasca lulus.
133
00:16:02,390 --> 00:16:04,610
Sekarang mungkin sudah telat.
134
00:16:08,980 --> 00:16:11,700
Araragi-kun, Kau punya HP?
135
00:16:12,240 --> 00:16:14,450
Punya.
136
00:16:15,870 --> 00:16:16,450
Pinjam dong.
137
00:16:24,750 --> 00:16:25,580
Makasih.
138
00:16:25,580 --> 00:16:26,670
Nih, sudah.
139
00:16:29,840 --> 00:16:31,090
Gerbang
Depan
SMA
Naoetsu
140
00:16:41,060 --> 00:16:44,350
Aku memasukkan nomor dan alamat e-mailku.
141
00:16:48,150 --> 00:16:49,570
Sayang sekali.
142
00:16:49,570 --> 00:16:52,150
Sekarang Kau punya teman!
143
00:17:35,650 --> 00:17:37,280
Dia kenapa sih?
144
00:17:38,370 --> 00:17:40,370
Gerbang
Depan
SMA
Naoetsu
145
00:17:40,370 --> 00:17:41,870
HITAM
146
00:18:24,910 --> 00:18:25,000
membayangkan
147
00:18:31,920 --> 00:18:32,000
membayangkan
148
00:18:33,920 --> 00:18:34,000
membayangkan
149
00:18:38,930 --> 00:18:39,010
membayangkan
150
00:18:52,900 --> 00:18:54,400
HITAM
151
00:19:23,970 --> 00:19:24,050
membayangkan
152
00:19:39,690 --> 00:19:41,700
HITAM
153
00:19:59,510 --> 00:20:00,510
sunyi
154
00:21:29,100 --> 00:21:29,140
SUNYI
155
00:21:29,140 --> 00:21:29,180
SUNYI
156
00:21:29,220 --> 00:21:29,260
SUNYI
157
00:21:29,260 --> 00:21:29,300
SUNYI
158
00:21:29,350 --> 00:21:29,390
SUNYI
159
00:21:29,390 --> 00:21:29,430
SUNYI
160
00:21:29,470 --> 00:21:29,510
SUNYI
161
00:21:29,510 --> 00:21:29,550
SUNYI
162
00:21:29,550 --> 00:21:29,600
SUNYI
163
00:21:29,640 --> 00:21:29,680
SUNYI
164
00:21:29,680 --> 00:21:29,720
SUNYI
165
00:21:29,760 --> 00:21:29,800
SUNYI
166
00:21:29,800 --> 00:21:29,850
SUNYI
167
00:23:47,530 --> 00:23:48,360
Hey Kau.
168
00:23:51,070 --> 00:23:54,740
Aku ijinkan Kau untuk menolongku.
169
00:23:56,490 --> 00:23:57,910
Kau dengar, 'kan?
170
00:23:58,750 --> 00:24:04,000
Kubilang Aku ijinkan Kau untuk menolongku.
171
00:24:13,970 --> 00:24:17,180
Kau... baik-baik saja?
172
00:24:21,100 --> 00:24:23,140
Kau butuh ambulan segera...
173
00:24:41,330 --> 00:24:42,870
Ambulan?
174
00:24:43,160 --> 00:24:45,000
Aku tidak butuh itu.
175
00:24:49,840 --> 00:24:51,260
Kubilang...
176
00:24:51,710 --> 00:24:53,630
Berikan darahmu.
177
00:24:58,760 --> 00:25:01,520
MERAH
178
00:25:01,720 --> 00:25:04,850
Apa Kau percaya kalau vampir itu ada?
179
00:25:05,730 --> 00:25:08,860
Berupa wanita cantik berambut pirang.
180
00:25:08,860 --> 00:25:13,740
Katanya, tatapan matanya saja bisa membuat bulu kudukmu merinding.
181
00:25:14,700 --> 00:25:19,830
Namaku Kiss-shot Acerola-Orion Heart-under-blade.
182
00:25:20,540 --> 00:25:24,710
Vampir berdarah besi, berdarah panas, berdarah besi.
183
00:25:26,250 --> 00:25:27,880
Berikan darahmu.
184
00:25:27,880 --> 00:25:30,880
Darahmu akan kuhisap kujadikan dagingku.
185
00:25:31,210 --> 00:25:32,880
Kubilang...
186
00:25:32,880 --> 00:25:34,880
Berikan darahmu.
187
00:25:40,720 --> 00:25:47,100
Bukannya... vampir itu... makhluk abadi?
188
00:25:47,730 --> 00:25:50,360
Aku kehilangan banyak darah...
189
00:25:50,360 --> 00:25:54,650
Aku tidak bisa beregenerasi, tidak bisa berubah...
190
00:25:54,650 --> 00:25:57,990
Kalau seperti ini terus... Aku akan mati.
191
00:25:58,360 --> 00:26:00,370
HITAM
192
00:26:04,120 --> 00:26:10,960
Manusia yang tidak berharga harusnya merasa terhormat menjadi dagingku.
193
00:26:11,420 --> 00:26:12,960
D-Daging...?
194
00:26:13,960 --> 00:26:16,380
Apa Kau tidak bisa melakukan tranfusi?
195
00:26:19,840 --> 00:26:22,140
Berapa banyak yang Kau butuhkan?
196
00:26:23,180 --> 00:26:28,390
Untuk saat ini, Kau sendiri saja sudah cukup untuk memulihkan kondisiku.
197
00:26:28,390 --> 00:26:30,940
Begitu ya. Aku saja sudah cukup ya.
198
00:26:44,290 --> 00:26:45,700
Ada apa?
199
00:26:45,700 --> 00:26:47,160
Darah...!
200
00:26:47,160 --> 00:26:49,330
Cepat berikan darahmu!
201
00:26:49,330 --> 00:26:51,330
Kubilang cepat!
202
00:26:53,290 --> 00:26:54,750
Cepat berikan padaku!
203
00:26:54,750 --> 00:26:55,510
Tenang...
204
00:26:56,340 --> 00:26:57,970
Aku seharusnya lari.
205
00:26:58,260 --> 00:26:59,970
Kau pikir ada orang lain selain Kau?
206
00:26:59,970 --> 00:27:01,970
Aku seharusnya lari.
207
00:27:19,740 --> 00:27:20,820
Tidak mungkin...
208
00:27:25,620 --> 00:27:29,000
Kau tidak akan menolongku?
209
00:27:37,300 --> 00:27:41,880
Tidak...!
210
00:27:41,880 --> 00:27:46,760
Tidak... Aku tidak mau mati...!
211
00:27:46,760 --> 00:27:49,350
Aku tidak mau mati...!
212
00:27:49,350 --> 00:27:51,390
Tolong Aku!
213
00:27:51,390 --> 00:27:53,520
Mohon!!
214
00:27:57,230 --> 00:28:00,030
Mohon tolong Aku!
215
00:28:16,340 --> 00:28:44,820
Maafkan Aku!
216
00:28:54,000 --> 00:28:58,960
Maafkan Aku!
217
00:29:28,210 --> 00:29:30,610
Aku akan mati.
218
00:29:32,090 --> 00:29:34,630
Dia itu monster.
219
00:29:36,660 --> 00:29:38,250
Dia itu vampir.
220
00:29:40,480 --> 00:29:42,830
Tidak perlu menolongnya!
221
00:29:44,090 --> 00:29:45,740
Benarkan?!
222
00:29:57,530 --> 00:30:04,330
AKU SUDAH TAHU ITU!
223
00:30:14,330 --> 00:30:20,840
HITAM
224
00:30:34,100 --> 00:30:35,850
MERAH
225
00:30:34,110 --> 00:30:35,830
Jangan menyerah, bodoh!
226
00:30:47,620 --> 00:30:49,870
Kau yakin?
227
00:30:49,870 --> 00:30:53,530
Tentu saja tidak, dasar bodoh.
228
00:30:55,850 --> 00:30:58,430
Sial!
229
00:30:59,610 --> 00:31:00,570
Kenapa?
230
00:31:01,690 --> 00:31:04,100
Kenapa malah jadi seperti ini?
231
00:31:12,470 --> 00:31:22,730
Aku tidak punya alasan untuk hidup,
Aku hanya memprioritaskan hidupku.
232
00:31:23,930 --> 00:31:27,080
Meskipun Aku mati tidak akan berdampak apapun.
233
00:31:29,330 --> 00:31:35,940
Makanya, Aku akan menolongmu.
Akan kuberikan darahku.
234
00:31:37,120 --> 00:31:40,530
Semuanya akan kuberikan tanpa tersisa.
235
00:31:40,530 --> 00:31:42,030
Hisaplah sampai habis!
236
00:31:48,780 --> 00:31:50,670
Terimakasih.
237
00:32:57,580 --> 00:32:58,830
Mimpi...
238
00:33:26,350 --> 00:33:27,100
HITAM
239
00:33:29,930 --> 00:33:30,810
Hey.
240
00:33:32,410 --> 00:33:33,390
Bangun!
241
00:33:38,000 --> 00:33:39,340
5 menit lagi...
242
00:33:41,000 --> 00:33:42,880
Bangun oy!
243
00:33:42,880 --> 00:33:46,270
Belum pulas.
244
00:33:48,260 --> 00:33:50,060
Mau berapa Kau tidurnya oy?!
245
00:33:55,150 --> 00:33:57,010
Sekitar 4 ribu enam ratus juta tahun?
246
00:33:55,260 --> 00:33:57,010
4600 juta tahun
247
00:33:59,710 --> 00:34:02,390
Planet Bumi keburu ada dua!
248
00:34:06,390 --> 00:34:11,020
Tanggal 28 Maret
249
00:34:08,530 --> 00:34:11,020
Dua hari sudah berlalu, ya?
250
00:34:31,420 --> 00:34:33,170
HITAM
251
00:34:50,270 --> 00:34:51,270
HITAM
252
00:34:50,460 --> 00:34:51,640
Dasar bodoh!
253
00:35:55,670 --> 00:35:57,170
HITAM
254
00:35:55,830 --> 00:35:57,170
Dasar...
255
00:36:00,740 --> 00:36:03,600
Orang bodoh seperti apa yang berjalan dibawah sinar matahari?
256
00:36:03,600 --> 00:36:05,550
Kau mau kemana?
257
00:36:05,550 --> 00:36:10,220
Kalau Kau vampir biasa,
Kau akan langsung hangus.
258
00:36:14,980 --> 00:36:18,740
Lain kali jangan keluar jika mataharinya masih ada.
259
00:36:18,740 --> 00:36:26,810
Dengan kekuatan abadi, Kau akan terbakar lalu regenerasi, terbakar lalu regenerasi, akan terus seperti itu.
260
00:36:37,770 --> 00:36:43,800
Begitulah artinya jika menjadi vampir abadi.
261
00:36:46,220 --> 00:36:47,540
Vampir?
262
00:36:49,750 --> 00:36:52,530
Jadi... Kau ini...
263
00:36:54,480 --> 00:36:55,350
HITAM
264
00:36:55,850 --> 00:37:04,790
Ya, Aku Kiss-shot Acerola-Orion Heart-under-blade.
265
00:37:04,790 --> 00:37:07,610
Panggil saja Heart-under-blade.
266
00:37:09,750 --> 00:37:14,300
Aku menciptakan pelayanku empat ratus tahun lalu,
ini yang kedua kalinya...
267
00:37:14,300 --> 00:37:18,490
Dilihat dari kemampuan regenerasi milikmu,
268
00:37:18,490 --> 00:37:20,370
sepertinya Kau cukup beruntung.
269
00:37:21,370 --> 00:37:22,510
Pelayan?
270
00:37:22,510 --> 00:37:25,020
Benar, itu Kau!
271
00:37:28,270 --> 00:37:32,850
Oh ya, Aku belum tahu namamu.
272
00:37:36,030 --> 00:37:37,380
Biarin lah.
273
00:37:37,380 --> 00:37:42,470
Namamu sekarang tidak ada artinya untukmu.
274
00:37:43,250 --> 00:37:44,990
Intinya, pelayanku
275
00:37:46,870 --> 00:37:50,160
Selamat datang di Dunia Malam.
276
00:37:49,830 --> 00:37:51,830
HITAM
277
00:38:16,720 --> 00:38:18,750
Kita dimana?
278
00:38:20,770 --> 00:38:21,270
MERAH
279
00:38:24,100 --> 00:38:27,810
Kalau nggak salah ini "Bekas Sekolah"
280
00:38:27,810 --> 00:38:32,550
beberapa tahun lalu ini masih dipakai, tapi sekarang sudah ditinggalkan.
281
00:38:32,550 --> 00:38:36,230
Karena kumuh, disini tempat yang bagus untuk bersembunyi.
282
00:38:37,870 --> 00:38:40,750
PERTANYAAN
283
00:38:37,970 --> 00:38:40,720
Kalau begitu Kiss-shot, pertanyaan selanjutnya...
284
00:38:40,720 --> 00:38:45,910
Tunggu! Aku sudah kubilang untuk memanggilku Heart-under-blade, 'kan?!
285
00:38:45,910 --> 00:38:48,240
Kepanjangan tahu.
286
00:38:48,240 --> 00:38:50,500
Kiss-shot lebih enak dipanggil...
287
00:38:51,080 --> 00:38:54,030
Aku tidak boleh memanggilmu seperti itu?
288
00:38:55,930 --> 00:38:57,530
Tidak.
289
00:38:57,530 --> 00:38:59,350
Baiklah,
290
00:38:59,350 --> 00:39:02,420
kalau Kau ingin memanggilku seperti itu, ya sudah.
291
00:39:02,940 --> 00:39:04,560
Tidak alasan untuk menolaknya.
292
00:39:06,470 --> 00:39:07,660
Terus...?
293
00:39:07,660 --> 00:39:10,270
Pertanyaanmu selanjutnya itu apa?
294
00:39:12,010 --> 00:39:16,590
Apa Aku beneran jadi vampir?
295
00:39:16,590 --> 00:39:18,340
Tentu saja.
296
00:39:18,340 --> 00:39:21,240
Tidak ada gunanya meskipun dijelaskan,
297
00:39:21,240 --> 00:39:25,640
Kau sudah menjadi hamba, singkatnya pelayanku.
298
00:39:25,640 --> 00:39:27,100
Merasa terhormat lah.
299
00:39:27,750 --> 00:39:29,520
Pelayan...?
300
00:39:30,260 --> 00:39:35,640
Kalau begitu, kenapa tubuhmu jadi seperti anak-anak?
301
00:39:35,640 --> 00:39:40,240
Saat bertemu denganmu semalam... Kau terlihat lebih dewasa.
302
00:39:41,390 --> 00:39:43,710
Maaf saja kalau tubuhku seperti anak-anak!
303
00:39:43,710 --> 00:39:46,090
Tidak, Aku tidak bermaksud kesitu!
304
00:39:56,400 --> 00:39:59,790
Darahmu sudah kuhisap semua.
305
00:39:59,790 --> 00:40:02,730
Meskipun begitu, itu masih tidak cukup.
306
00:40:02,730 --> 00:40:06,240
itulah sebabnya penampilaku seperti ini.
307
00:40:06,240 --> 00:40:08,780
Ini hanya membuatku tetap hidup,
308
00:40:08,780 --> 00:40:12,390
Dengan kata lain, keabadianku sedang di level terlemah.
309
00:40:12,390 --> 00:40:16,480
Kemampuan vampir-ku menjadi terbatas.
310
00:40:16,480 --> 00:40:18,790
Tidak nyaman sekali.
311
00:40:20,770 --> 00:40:21,520
MERAH
312
00:40:21,950 --> 00:40:26,730
Tubuhku seperti ini, sudah regenerasi ulang.
313
00:40:27,320 --> 00:40:30,570
Isinya sih kosong.
314
00:40:30,570 --> 00:40:33,930
Meskipun begitu, yang penting tidak ada masalah...
315
00:40:33,930 --> 00:40:40,370
Tapi, hubungan Tuan dan Hamba perlu diluruskan.
316
00:40:40,380 --> 00:40:46,280
Meskipun penampilanku seperti ini,
Aku adalah vampir yang sudah hidup 500 tahun.
317
00:40:46,280 --> 00:40:49,450
Hubungan kita harus diperjelas,
318
00:40:49,450 --> 00:40:53,810
Kau yang baru menjadi vampir,
gaya bicaranya tidak boleh sederajat dengan Tuannya.
319
00:40:55,410 --> 00:40:58,670
Apaan itu?
Jawabannya aneh...
320
00:40:58,670 --> 00:41:01,330
Kau benar-benar mengerti nggak?
321
00:41:01,330 --> 00:41:03,720
Yaa.. Aku mengerti sih...
322
00:41:03,720 --> 00:41:08,510
Sebagai tanda kepatuhan,
elus kepalaku!
323
00:41:21,030 --> 00:41:22,530
Ya sudah cukup.
324
00:41:22,540 --> 00:41:24,120
HITAM
325
00:41:33,440 --> 00:41:37,220
Kenapa Kau mengubahku menjadi vampir?
326
00:41:38,510 --> 00:41:43,680
Aku bertekad untuk mati saat Kau menghisap darahku.
327
00:41:44,370 --> 00:41:45,490
Bukan apa-apa.
328
00:41:45,490 --> 00:41:47,640
Tidak ada alasan khusus.
329
00:41:47,640 --> 00:41:52,890
Setelah darahmu dihisap, apapun keinginanmu Kau akan tetap menjadi vampir.
330
00:41:52,890 --> 00:41:54,590
Itu saja.
331
00:41:54,590 --> 00:41:57,580
Begitu, ya.
332
00:41:57,580 --> 00:42:02,060
Menurutku itu keputusan yang benar.
333
00:42:02,610 --> 00:42:06,290
Bagimu, ini sesuatu yang harus Kau lakukan.
334
00:42:07,170 --> 00:42:12,500
Darahmu memang sudah memulihkan tubuhku.
335
00:42:12,500 --> 00:42:15,650
Keadaanku saat ini sangat jauh dari kekuatan penuh-ku.
336
00:42:15,650 --> 00:42:19,890
Jadi mulai sekarang, Kau yang harus bertindak.
337
00:42:21,150 --> 00:42:23,000
Aku bertindak apa?
338
00:42:30,690 --> 00:42:31,790
Apa Aku bisa...
339
00:42:34,450 --> 00:42:35,550
Apa Aku bisa...
340
00:42:36,760 --> 00:42:38,690
kembali menjadi Manusia?
341
00:42:42,420 --> 00:42:44,820
Sudah kuduga.
342
00:42:44,820 --> 00:42:47,280
Aku tahu Kau punya perasaan itu.
343
00:42:47,280 --> 00:42:49,880
Jadi? Bagaimana? Apa Aku bisa—
344
00:42:49,750 --> 00:42:50,630
HITAM
345
00:42:49,880 --> 00:42:50,960
Bisa kok.
346
00:42:52,460 --> 00:42:53,880
Aku akan mengembalikanmu.
347
00:42:54,510 --> 00:42:56,430
Aku bersumpah atas namaku.
348
00:43:22,910 --> 00:43:27,690
Mereka bertiga adalah spesialis pemburu vampir, mereka memburu dan membunuhnya.
349
00:43:27,690 --> 00:43:30,700
Jadi, kita hanya perlu mengalahkan mereka?
350
00:43:30,700 --> 00:43:32,620
Kau cari mati, ya?
351
00:43:32,620 --> 00:43:34,620
Kita belum bisa melawan mereka.
352
00:43:34,620 --> 00:43:37,950
Anggota tubuhku yang diambil ini sakit.
353
00:43:37,950 --> 00:43:40,630
Aku tidak punya kekuatan lebih untuk regenerasi.
354
00:43:41,190 --> 00:43:44,360
Dalam situasi ini, Aku tidak bisa bertarung.
355
00:43:44,360 --> 00:43:45,430
Makanya...
356
00:43:46,930 --> 00:43:49,600
Aku ingin Kau menghadapi mereka bertiga,
357
00:43:49,600 --> 00:43:53,550
lalu mengambil kembali anggota tubuhku.
358
00:43:59,970 --> 00:44:03,790
Itu takkan mudah...
359
00:44:03,790 --> 00:44:09,550
Untuk mengembalikkanmu menjadi manusia, kekuatan penuhku harus pulih.
360
00:44:09,550 --> 00:44:12,150
Singkatnya, Aku harus kembali bentuk asalku.
361
00:44:12,730 --> 00:44:17,360
Dan untuk itu, Aku memerlukan anggota tubuhku yang diambil mereka.
362
00:44:19,050 --> 00:44:24,310
Tapi, mustahil kalau Aku bertarung.
363
00:44:24,310 --> 00:44:27,570
Dan yang paling penting,
mereka juga akan memburuku, 'kan?
364
00:44:27,570 --> 00:44:33,100
Dasar bodoh. Itu akan terjadi kalau Kau manusia yang lemah.
365
00:44:33,100 --> 00:44:36,060
Sekarang Kau adalah pelayanku.
366
00:44:36,060 --> 00:44:45,320
meskipun Kau levelmu lemah,
Kau bisa dengan mudah mengalahkanku jika kondisiku saat ini.
367
00:44:45,370 --> 00:44:49,930
Intinya, meskipun Kau vampir, tapi Kau ini lemah, ya?
368
00:44:49,930 --> 00:44:51,460
Bukan!
369
00:45:05,380 --> 00:45:10,890
Meskipun Aku sekarang lebih kuat dengan kondisimu saat ini.
370
00:45:10,890 --> 00:45:18,310
Mereka berhasil mengambil anggota tubuhmu saat kekuatanmu penuh. Jadi...
371
00:45:18,310 --> 00:45:21,810
Aku dikepung oleh mereka bertiga.
372
00:45:21,810 --> 00:45:23,660
Aku meremehkan mereka.
373
00:45:25,470 --> 00:45:27,210
Jadi...
374
00:45:27,210 --> 00:45:30,140
Kalau Kau bertarung dengan mereka satu per satu,
375
00:45:30,140 --> 00:45:33,000
mereka bertiga bukan tandinganmu.
376
00:45:33,000 --> 00:45:34,610
Jujur saja...
377
00:45:34,610 --> 00:45:36,390
itu akan jadi tugas yang mudah.
378
00:46:08,240 --> 00:46:08,450
HITAM
379
00:46:25,760 --> 00:46:27,010
MERAH
380
00:47:05,120 --> 00:47:06,670
Aku harus gimana ini?
381
00:48:10,580 --> 00:48:14,440
Apa yang kalian bicarakan?
382
00:48:14,440 --> 00:48:16,330
Aku ini manusia!
383
00:48:16,850 --> 00:48:20,730
Kalian mau membunuhku begitu saja?!
384
00:49:18,410 --> 00:49:22,310
Kalian benar-benar bersemangat.
385
00:49:22,310 --> 00:49:25,270
Apa ada hal yang baik terjadi?
386
00:49:25,060 --> 00:49:26,770
HITAM
387
00:49:43,920 --> 00:49:44,950
Terimakasih.
388
00:49:45,510 --> 00:49:46,690
Aku tertolong.
389
00:49:47,520 --> 00:49:49,100
Nggak perlu berterimakasih.
390
00:49:49,100 --> 00:49:52,550
Aku melihatmu sendirian,
makanya Aku menolongmu, Araragi-kun
391
00:49:56,320 --> 00:49:58,170
Jangan dingin begitu.
392
00:50:05,070 --> 00:50:08,110
Tidak perlu cemas begitu.
393
00:50:08,110 --> 00:50:12,100
Kau bersemangat sekali, ya.
Apa ada hal yang baik terjadi?
394
00:50:17,250 --> 00:50:21,020
Pokoknya, ayo kita pulang, Araragi-kun.
395
00:50:21,020 --> 00:50:22,620
Pulang...?!
396
00:50:24,960 --> 00:50:27,680
Maksudku kembali ke sekolah kumuh itu.
397
00:50:31,660 --> 00:50:33,290
Tunggu dulu...
398
00:50:33,290 --> 00:50:35,380
Kenapa Kau tahu soal itu?!
399
00:50:35,380 --> 00:50:38,040
Hah? Tentu saja Aku tahu.
400
00:50:38,040 --> 00:50:42,670
Karena Aku yang memberitahu tempat itu pada anak itu.
401
00:50:44,720 --> 00:50:48,490
Seperti pepatah:
Kalau Kau punya kehormatan, berarti Kau punya keberanian
402
00:50:49,120 --> 00:50:55,840
Anak itu, Heart-under-Blade,
kesulitan saat membawa tubuhmu.
403
00:50:55,840 --> 00:50:58,330
Makanya Aku membertitahunya tempat yang bagus.
404
00:51:00,170 --> 00:51:03,550
Kau... sebenarnya siapa?
405
00:51:04,110 --> 00:51:07,360
Aku hanya om-om yang kebetulan lewat.
406
00:51:10,880 --> 00:51:12,980
Tenang saja.
407
00:51:12,980 --> 00:51:17,190
Aku bukan spesialis pemburu vampir.
408
00:51:17,190 --> 00:51:22,010
Spesialisasi-ku jauh lebih luas,
Aku tahu banyak hal.
409
00:51:22,010 --> 00:51:25,770
Perkenalannya kita lakukan saja nanti.
410
00:51:26,180 --> 00:51:27,680
HITAM
411
00:51:28,000 --> 00:51:30,540
Ah! Sudah kembali, ya!
412
00:51:31,370 --> 00:51:32,730
Huh?
413
00:51:32,730 --> 00:51:36,180
Orang yang dibelakang...
sepertinya Aku tidak pernah melihatnya.
414
00:51:36,180 --> 00:51:39,580
Jahatnya.
Kau tidak mengingatku ya?
415
00:51:40,790 --> 00:51:43,930
Jadi? Apa berhasil?
416
00:51:52,720 --> 00:51:54,720
Gawat.
417
00:51:54,720 --> 00:51:58,420
Mereka bertiga masih bersama-sama, ya.
418
00:51:58,440 --> 00:52:04,920
Pokonya, meskipun dalam kekuatan penuh,
Kau tidak bisa mengalahkan mereka bertiga, 'kan?
419
00:52:04,920 --> 00:52:09,470
Tidak mungkin Aku bisa mengalahkan mereka.
420
00:52:09,470 --> 00:52:12,310
Sudah kubilang kalahkan mereka satu per satu.
421
00:52:12,310 --> 00:52:15,530
Mereka kerja sama, dan juga itu mustahil.
422
00:52:15,530 --> 00:52:19,550
Kau bilang kita aman bersembunyi disini,
423
00:52:19,550 --> 00:52:22,540
tapi cepat atau lambat mereka akan menemukan kita!
424
00:52:21,530 --> 00:52:23,680
Kalau soal itu, tidak akan masalah.
425
00:52:24,140 --> 00:52:30,410
Ketika kalian tidur disini,
Aku sudah memasang penghalang.
426
00:52:31,070 --> 00:52:32,530
Penghalang?
427
00:52:32,530 --> 00:52:34,690
Semacam barrier?
428
00:52:34,690 --> 00:52:36,850
Ya anggap saja seperti itu.
429
00:52:38,000 --> 00:52:41,840
Apa tujuanmu sebenarnya?
430
00:52:41,850 --> 00:52:46,050
Kenapa Kau menolong kami?
431
00:52:46,850 --> 00:52:53,130
Aku tahu Kau bukan musuh,
tapi Aku tidak percaya Kau ada di pihak kami?
432
00:52:58,080 --> 00:53:01,010
Jahat sekali bicaranya.
433
00:53:01,010 --> 00:53:04,470
Aku mencari keseimbangan.
434
00:53:04,470 --> 00:53:07,690
Bisa dikatakan, itu adalah pekerjaanku.
435
00:53:07,690 --> 00:53:10,270
Komunikasi antara disini dan disana.
436
00:53:11,600 --> 00:53:13,830
Perkenalkan dirimu...
437
00:53:13,830 --> 00:53:15,860
Kau sudah bilang tadi, 'kan?
438
00:53:16,250 --> 00:53:17,210
3
439
00:53:17,210 --> 00:53:18,210
2
440
00:53:20,240 --> 00:53:21,510
Oshino Meme.
441
00:53:21,510 --> 00:53:22,380
Oshino Meme
442
00:53:22,380 --> 00:53:24,900
Orang bebas tanpa tempat tinggal.
443
00:53:24,900 --> 00:53:29,040
Anggap saja Aku sebagai otoritas dalam hal monster.
444
00:53:30,500 --> 00:53:36,000
Berbeda dengan mereka bertiga.
Aku tidak tertarik dengan memburu monster.
445
00:53:36,000 --> 00:53:37,610
Tidak tertarik...?
446
00:53:38,390 --> 00:53:42,700
Simpelnya, Aku tidak menyukainya.
447
00:53:42,700 --> 00:53:46,020
Tapi, Kau ini spesialis, 'kan?
448
00:53:46,020 --> 00:53:49,320
Aku spesialis, itulah sebabnya Aku mencari keseimbangan.
449
00:53:49,320 --> 00:53:53,090
Pada dasarnya, Aku bernegosiasi.
450
00:53:53,090 --> 00:53:56,030
Bisa dikatakan Aku ini negosiator.
451
00:53:56,880 --> 00:53:57,920
Negosiasi?
452
00:53:58,870 --> 00:54:01,910
Komunikasi antara disini dan disana.
453
00:54:03,130 --> 00:54:03,630
sunyi
454
00:54:03,700 --> 00:54:05,150
Disini itu dimana?
455
00:54:05,710 --> 00:54:07,240
Disana itu ada dimana?
456
00:54:07,260 --> 00:54:07,760
sunyi
457
00:54:07,890 --> 00:54:11,120
Disini manusia, dan disana monster, ya.
458
00:54:15,280 --> 00:54:17,980
Monster?
Bagus juga.
459
00:54:17,980 --> 00:54:20,310
Aku sih menyebutnya Keganjilan.
460
00:54:22,280 --> 00:54:26,200
Dan anak itu, dikenal sebagai Pembunuh Keganjilan.
461
00:54:26,200 --> 00:54:30,850
Tipe yang jarang dari vampir yang dapat menyerap energi Keganjilan.
462
00:54:30,850 --> 00:54:34,630
Itu sebabnya dia adalah melegenda.
463
00:54:35,040 --> 00:54:36,040
HITAM
464
00:54:37,910 --> 00:54:42,650
Tadi Aku sudah mendengarkan yang kalian bicarakan.
465
00:54:43,210 --> 00:54:46,700
Sepertinya semua ini jadi masalah yang cukup serius.
466
00:54:46,700 --> 00:54:50,050
Aku nggak nyangka keadaan rumit seperti ini bisa terjadi.
467
00:54:50,050 --> 00:54:53,480
Ini sama sekali tidak rumit.
Ini sangat sederhana.
468
00:54:53,480 --> 00:54:58,310
Bagi seorang vampir yang bisa hidup lama,
mungkin memang benar.
469
00:54:58,310 --> 00:54:59,060
HITAM
470
00:54:59,700 --> 00:55:02,770
Tapi bagi kita seorang manusia, ini sangat rumit.
471
00:55:02,770 --> 00:55:04,890
Ya 'kan, Araragi-kun?
472
00:55:04,980 --> 00:55:05,490
HITAM
473
00:55:10,150 --> 00:55:14,380
Dan juga, Aku tertarik padamu, Heart-under-Blade.
474
00:55:14,890 --> 00:55:21,940
Mengembalikan Araragi-kun menjadi manusia.
Aku tertarik sekali dengan itu.
475
00:55:32,640 --> 00:55:36,390
HITAM
476
00:55:32,900 --> 00:55:36,560
Dalam hal ini, Aku tidak keberatan menjadi penengah kalian.
477
00:55:38,740 --> 00:55:40,380
Penengah?
478
00:55:41,110 --> 00:55:43,340
Antara kami dan mereka bertiga?
479
00:55:43,340 --> 00:55:44,870
Tidak ada yang lain lagi 'kan.
480
00:55:46,730 --> 00:55:49,490
Kau akan membantu kami?
481
00:55:49,490 --> 00:55:52,270
Aku tidak membantumu.
Aku hanya meminjamkan kekuatanku.
482
00:55:52,780 --> 00:55:58,760
Kalau terus seperti ini, keseimbangangannya buruk.
483
00:55:58,760 --> 00:56:01,350
Ini seperti ada orang yang terus menjahilimu.
484
00:56:02,370 --> 00:56:08,360
Ahh, tapi tentu saja, ini adalah pekerjaan, harus ada bayarannya.
485
00:56:08,870 --> 00:56:10,690
Berapa, ya...
486
00:56:11,510 --> 00:56:13,860
Sekitar 2jt yen, gimana?
487
00:56:14,400 --> 00:56:15,810
2jt?!
488
00:56:15,810 --> 00:56:18,560
Aku tidak akan menetapkan tanggal pembayarannya.
489
00:56:18,560 --> 00:56:20,930
Yang jelas Aku tidak meminjamkan keterampilanku secara gratis.
490
00:56:20,930 --> 00:56:24,110
Tanpa pembayaran, tidak akan ada keseimbangan.
491
00:56:26,130 --> 00:56:27,400
Tapi...
492
00:56:29,940 --> 00:56:32,830
Bisakah Aku mendengar rencanamu lebih jelasnya?
493
00:56:32,700 --> 00:56:33,950
HITAM
494
00:56:35,750 --> 00:56:38,970
Meskipun Kau seorang negosiator,
itu tidak akan mudah.
495
00:56:38,970 --> 00:56:42,330
Kau tidak akan bisa mengambil anggota tubuhku dari mereka.
496
00:56:42,330 --> 00:56:46,340
Yang bisa Aku lakukan adalah membungkuk dan memintanya.
497
00:56:48,460 --> 00:56:50,450
Dengan ramah tentunya.
498
00:56:50,450 --> 00:56:55,030
Jika mereka menolak,
Aku akan meminta metode yang lebih berbahaya.
499
00:56:55,030 --> 00:56:59,020
Untungnya bagi kita, permainan ini bisa diselesaikan hanya dengan kata-kata.
500
00:56:59,020 --> 00:57:02,130
Permainan Kau bilang?
501
00:57:03,600 --> 00:57:07,610
Pertama, kita harus memisahkan mereka.
502
00:57:07,610 --> 00:57:11,190
Seharusnya tidak menjadi masalah jika kita melakukannya satu per satu.
503
00:57:11,190 --> 00:57:15,070
Kau tidak bisa menebak tindakan mereka 'kan, Heart-under-Blade.
504
00:57:15,070 --> 00:57:18,200
Jadi Aku harus mencari cara untuk melakukannya.
505
00:57:18,200 --> 00:57:24,030
Tapi, bagaimana caranya Kau bernegosiasi dengan mereka?
506
00:57:24,030 --> 00:57:30,100
Seperti Aku katakan, Aku akan bertanya dengan tenang.
507
00:57:30,100 --> 00:57:34,780
Lalu, Araragi-kun, Kau akan mengambil anggota tubuhnya dari mereka.
508
00:57:35,750 --> 00:57:41,350
Jika berhasil mengambilnya,
kekuatan penuh Heart-under-Blade akan pulih.
509
00:57:41,350 --> 00:57:46,550
Dengan begitu Araragi-kun
bisa kembali menjadi manusia lagi.
510
00:57:49,030 --> 00:57:50,720
Hey, pelayanku.
511
00:57:51,830 --> 00:58:00,010
Aku tidak bisa membayar hutang pada manusia.
Arti dari 2jt juga Aku tidak tahu.
512
00:58:00,010 --> 00:58:03,560
Bisakah Aku percayakan hutang ini padamu?
513
00:58:06,780 --> 00:58:08,600
Jangan khawatir.
514
00:58:08,600 --> 00:58:11,350
Kemampuan bocah ini nggak main-main.
515
00:58:11,350 --> 00:58:15,200
Aku bisa menjaminnya.
516
00:58:17,360 --> 00:58:27,060
Tabunganku tidak banyak uangnnya, tapi kalau
pembayarannya tidak ditetapkan dan tidak meminta jaminan.
517
00:58:28,050 --> 00:58:29,710
Aku akan mengurusnya!
518
00:58:31,360 --> 00:58:33,660
Jadi, sudah diputuskan.
519
00:58:34,590 --> 00:58:36,050
Senang berbisnis denganmu.
520
00:58:36,640 --> 00:58:37,740
Bercanda.
521
01:03:17,270 --> 01:03:21,810
Kizumonogatari
522
01:03:17,270 --> 01:03:21,810
Bagian 2: Nekketsu-hen
36518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
