All language subtitles for King.Rat.1965.WEBRip.x264-RARBG

�sta no es una historia de fuga.
Es una historia de supervivencia.

Est� ambientada en la c�rcel de
Changi, Singapur, en 1945.

Los japoneses no ten�an
que vigilar Changi...

...como un campo de prisioneros
de guerra normal.

Los presos de Changi no ten�an
una agradable frontera suiza...

...o cualquier otro pa�s neutral
a su alcance.

Estaban cautivos, no tanto por
paredes altas o alambre de p�as...

...o puestos de ametralladoras, sino
por la tierra y el mar a su alrededor...

...y la jungla no era neutral,
ni el oc�ano tampoco.

No viv�an en Changi.
Exist�an.

�sta es una historia
de esa existencia.

S�banlo.

�Eh! Cabo.

Dentro.

Vac�a sus bolsillos, cabo.

Lo has ganado apostando, claro.

�Por qu� crees que ser�?

�Por qu� crees que tienes tanto
y el resto de nosotros tan poco?

Un d�a, cometer�s un error.

Toda esa riqueza que tienes
no cuadrar� con mi lista.

Y cuando sea as�, cuando
suceda eso, estar� preparado.

Entonces estar�s ah�.
En mi jaula.

No estoy jugando a ser
capit�n preboste.

Y nunca he o�do hablar de suerte
que no se agote.

Y la tuya se agotar�, cuenta con ello.
Eres como los criminales, codicioso.

Me gustar�a se�alar que no tengo
que aguantar toda esta mierda.

No estoy en tu ej�rcito barato.
Estoy en nuestro ej�rcito barato.

Si buscas algo para lo cual vivir,
cuando salgamos de esto...

...ven a buscarme.
Te entregar� tu cabeza.

Ya veremos.

Pero si cometes un error,
s�lo uno...

...ya veremos cu�nto tiempo
sobrevives en mi jaula.

Y despu�s de mi
jaula, personalmente...

Personalmente me encargar�
de entregarte a los japoneses.

- �Qu� pasa aqu�?
- Nada, se�or.

S�lo estaba registrando al cabo.

Puedes registrarle, cuestionarle,
Grey, pero...

...las amenazas y el abuso son
inaceptables. Son inaceptables.

Deber�as ser m�s perspicaz
y no ir por ah� vestido as�.

Buscando problemas.
S�lo buscando problemas.

Aun as�, no est� bien amenazar.

No es modo de tratar
a un hombre alistado.

Creo...

...que una disculpa...

Si lo solicita, se�or...

...entonces pedir� disculpas.
- Muy bien.

De acuerdo, cabo, puede marcharse,
pero vigile c�mo viste.

S�, gracias, coronel.

- �S�?
- Ha hecho que invitasen al n�mero 4.

Bien, me ocupar� de ello.

Encuentra al coronel Brant
y dale esto.

Dile que no llegue
tan tarde la pr�xima vez.

Bien. �Sabes d�nde puede estar?

Cerca de la c�rcel.
Le toca vigilar a Grey.

- �Ya est�?
- Ya est� en cuanto a �l.

Luego encuentra a ese hombre
con el arma. Tiene una entrega.

Vamos, Tojo, hora del t�.

Elecci�n de camada, �no?

Exacto.

- �Has o�do las noticias, Max?
- No.

La guerra durar� otros diez a�os.
Es oficial.

Los �ltimos tres a�os
s�lo eran la introducci�n.

Lee me ha dicho que te diga
que te ha lavado la ropa.

Se lo he preguntado especialmente,
y me ha dicho que te lo dijera.

Toma uno.

King, no tienes que...

Est� bien. Te llamar� si te necesito.

�Quieres mi comida hoy?

- T� dir�s.
- Tuya es.

Max. �Ves ese hombre de ah�
con el de color?

Tr�emelo.

Eh, hombre.

King quiere verte.

- �Qui�n?
- King.

�Qu� es, el d�a de la fiesta
al aire libre o algo as�?

D�jate de bromas.
Quiere verte.

No estoy bromeando. Nos tomamos
a la familia real muy en serio.

- �Para qu� quiere verme?
- �C�mo lo voy a saber? Vamos.

Procedimiento de
tribunal extraordinario.

Vamos. Vamos.

- Me han hecho llamar, creo.
- S�.

S�. Toma asiento.

�Fumas?

S�.

S�, fumo.

Bien, pues s�rvete.

�C�mo es que no nos hab�amos
conocido antes?

- Ni idea. No he estado en ning�n sitio.
- �C�mo te llamas?

Marlowe, Peter Marlowe.
�Y usted?

�Qu� tal la silla?

Bien.

- Me cost� 80 d�lares.
- �Ah, s�?

- S�. Nunca lo habr�a imaginado.
- Hubieras dicho m�s, �eh?

No creo que hubiera dicho nada,
la verdad.

Nunca he sido un buen
adivinador de precios de sillas.

Iba a preparar algo de comida.
�Te apuntas?

Acabo de comer, gracias.

Pero podr�as comer algo m�s, �no?
�Quieres un huevo?

Perdone, �a qu� viene todo eso?

- �El qu�?
- La gente no regala huevos.

Bueno, no soy la gente.

- �Lo soy, Max?
- No. No, no es la gente, King.

- Bueno, �quieres un huevo o no?
- Claro que lo quiero.

Bien, pues lo tendr�s.

�C�mo lo quieres?

- Frito.
- Perfecto.

Pues ahora tendr�s un huevo frito.

No est� emparentado con
Fortnum o Mason, �verdad?

�Qui�nes son?

No importa. Tienen una peque�a
tienda de comestibles en mi pueblo.

Est� bastante bien, �eh?
Max me lo ha conectado.

Le estaba contando que me
conectaste el hornillo.

- Funciona bien, �eh?
- M�s vale que s�.

- Hay que impresionar a los brit�nicos.
- Los brit�nicos est�n impresionados.

- Lo hablas bastante bien, �no?
- �El brit�nico? O sea, �el ingl�s?

- No, ya sabes, la jerga, ah� fuera.
- S�, supongo. Bastante bien.

Dime algo.

- �En malayo?
- S�.

- �C�mo qu�?
- Cualquier cosa. S�lo quiero o�rte.

Bastante bien.
�Lo has o�do, Max?

�Qu� significa?

En realidad no tiene
una traducci�n literal.

Pero, m�s o menos, significa:

"�Cu�ndo debo besarle en el culo?"

Despu�s del huevo,
nunca antes de las comidas.

Platos.

Gracias.

�Qu� tal?

No est� mal. No est� nada mal.

No se ha puesto un huevo
que sepa mejor que �ste.

No se emocione, Fortnum.

Al decir que no est� mal,
no nos referimos a "no est� mal".

- Nos referimos a que est� riqu�simo.
- �S�?

�Y qu� quieres decir cuando dices
que est� riqu�simo?

Algo incierto.

D�jalo.

- Levanta los pies.
- �Qu�?

Levanta los pies.

- Te est�s rebajando, �verdad?
- No seas esnob.

Nunca se es buen polic�a
siendo un esnob.

Todos tenemos el mismo aspecto
sin calzoncillos.

- �D�nde est� tu brazalete?
- En mi bolsillo.

Deber�a estar en tu brazo.
�sas son las �rdenes.

- Son �rdenes japonesas. Pasamos.
- Tambi�n son las del campo. P�ntelo.

- �Cu�l es tu problema?
- Ninguno, se�or.

S�lo me recupero del placer
de verle dos veces en un d�a.

El coronel Sellars ha denunciado
el robo de un anillo de oro.

Un anillo de oro. �Caramba!

- Caramba, eso es duro, se�or.
- Creo que conoce al coronel Sellars.

- �Me lo podr�a describir?
- �No juega a cartas con �l?

Ese coronel Sellars. S�. S�.

Juega a cartas como un oficial ingl�s
y un caballero. �No es as�?

No se pase con su suerte, cabo.
Lim�tese a responder las preguntas.

- �Alguna vez le mostr� el anillo?
- No, ni siquiera discutimos la boda.

- Le estoy advirtiendo.
- �Seguro que no me est� acusando?

- �Tiene fuego, Grey?
- No. No estoy acusando a nadie.

�Puedo tomar prestado
su mechero Ronson?

- �Ronson?
- S�, est� en su bolsillo superior, creo.

Gracias.

Vaya, vaya, esto es nuevo, �verdad?

S�. Era m�o.

- Lo perd� jugando al p�quer.
- �Qu�?

Lo perd� jugando al p�quer.

Yo ten�a cinco cartas en secuencia,
pero �l me super�. Expl�caselo.

- Est�bamos jugando...
- �Qu� cartas eran?

- �Las suyas o las m�as?
- Las suyas.

- Ases en dos.
- �Est�s mintiendo, Marlowe!

Por qu�, Grey, �qu� dices!
Fue pat�tico.

Pens� que ya le ten�a...

...y lo apost�. Apost� el mechero.

Explica c�mo se juega, Marlowe.

- �C�mo?
- S�, �c�mo se juega?

- �Te refieres al corriente?
- S�.

Te lo mostraremos.
No hay nada como una demostraci�n.

Ver�s, era mi turno...

- �He dicho que me lo expliques!
- �Calma!

Bueno, no pasa nada. No necesito
las cartas para mostr�rtelo.

Cuatro cartas boca arriba.
Ya te lo puedes imaginar.

Y una boca abajo, una en el agujero.

Es como las Familias Felices,
de verdad, en la guarder�a.

Nunca tuvimos una
guarder�a, Marlowe.

Por los pelos.

Vaya que s�.

Toma.

Entras en n�mina a partir de ahora.
Veinte d�lares a la semana.

Bien, que sean 30.

Aparta tu dinero.

- �Qu� he dicho?
- Lo digo yo. Aparta tu dinero.

Uno no puede esperar
que los putos yanquis lo entiendan.

Lo �nico que he hecho
es subir de 20 a 30.

No se espera que pagues a alguien
que te ha metido en un apuro.

As� que qu�date el dinero.

- �Qu� he hecho?
- No has hecho nada, King.

Treinta est� por encima de la escala.
Le has tratado bien.

Bien, que se jodan los brit�nicos.

S�, que se jodan.

Las fuerzas aliadas siguen
progresando en B�lgica...

En Filipinas, las fuerzas condujeron
una cabeza de puente...

...mientras avanzaban por Manila.

Formosa fue bombardeada en plena luz
del d�a por aviones B-29 sin p�rdidas.

En Burma, los ej�rcitos brit�nico e
indio est�n a 48 km de Mandalay.

Hasta aqu� los titulares. La pr�xima
emisi�n ser� a las 0600...

- �Est�s bien?
- S�, bien.

La vieja vejiga est� rebrotando.

- �Qu� sucede?
- Nada. Vengo del parque.

Me alegra decir que la vieja vejiga
funciona. Son buenas noticias.

Fant�stico. Gracias por
despertarme y dec�rmelo.

Dios, dame un poco de coraje.

Tengo tanto miedo.
Soy un perfecto cobarde.

�De verdad los comiste en Java?

No s�lo en Java. Tambi�n aqu�
en Changi. Y t� tambi�n.

�Qu�?

Acordamos que no cocinar�amos
nada asqueroso...

...sin discutirlo antes.
- �Ya s� que lo acordamos!

Te estabas muriendo.

�Y por qu� los recogemos?
Es pura prote�na.

Para el hospital, para los heridos. T�
estabas enfermo, �recuerdas?

Te estabas muriendo.

- O sea que me los com�, �verdad?
- Quisiste repetir.

Bueno, la pr�xima vez, quiero
saberlo. Y es una maldita orden.

- Perdone, se�or.
- �Eh?

- Bien, lo llevar� yo.
- De acuerdo.

El coronel Smedley-Taylor dijo
que dos de sus hombres se peleaban.

�S�lo dos? Ya es un
cambio. �Qui�nes?

El cabo Townsend y el soldado
Gurble. Est�n en la c�rcel.

- Me ocupar� de ellos tras pasar lista.
- �Se�or?

Qu� pena lo del mechero Ronson
de Marlowe, �verdad?

S�, tendr�a que haber ido
con m�s cuidado. Juegos, apuestas.

Es bueno para un hombre
no tocar a una mujer.

No obstante, para evitar el fornicio,
que cada hombre tenga a su mujer...

...y que cada mujer
tenga a su propio marido.

- �Le importa si les veo a solas?
- No, se�or.

D�jelos salir, �quiere?

Bien. �Por qu� peleaban? Quiero
la verdad. �Townsend?

�Bien? Estoy esperando.

Este tipo me ha acusado de robar
la comida de mi compa�ero.

- Estabas robando.
- Ya basta.

Si tienes una acusaci�n, hazla.
Vamos. No tenemos toda la noche.

Este mes me toca cocina y hoy
ten�amos que cocinar para 184.

- Es mi mejor amigo, y confiaba en �l.
- No he tocado ni un grano. Lo juro.

Cuando he vuelto,
faltaban dos raciones.

- Ya lo s�, pero yo no las he tocado.
- �Faltaban?

- Se�or, yo no las he tocado.
- �Faltaban como dice �l?

S�, se�or.

Comprueben los pesos.

- Los he comprobado bajo su nariz.
- Hay que volver a comprobarlo.

Abra el camino, �quiere? Iremos a
la despensa y lo resolveremos.

Ese d�a, en mi �ltimo permiso...

...dijo...

Dije: "Me mantendr� limpio para ti".

Dios, har� cualquier tipo
de pacto contigo.

Pero no le dejes pensar
que estoy muerto.

No le dejes pensar
que estoy muerto.

En cuanto a m�, Gurble,
el caso queda demostrado.

Queda fuera de mi regimiento.
Est� muerto. No existe.

Mant�n la boca cerrada.

- Mi juramento...
- �Mant�n la boca cerrada!

Buenas noticias la noche pasada.

S�lo estamos a 48 km de
donde est�n los peces voladores.

Por cierto, casi lo olvido. Mi mujer
ha preguntado si quer�as venir a cenar.

S�lo vienen unos pocos,
nada formal.

�Le dar� las gracias de mi parte?
Pero tengo una cena de compromiso.

Bueno, vaya. Bien.

Otra vez, quiz�s. Bien.

El otro d�a comet� un error.

Me puse est�pido. Te ofrec� la pasta
porque quer�a darte las gracias.

Est� bien. Tengo muy mal genio
y peor acento. Parezco engre�do.

Los brit�nicos insultan f�cilmente.
Cuesta seguiros.

Nada. Ve a buscar a Prouty en el
Jard�n del Ed�n y termina el trato.

No soy como Hawkins.
Dejo a mis perritos sueltos.

Oye, �puedo ofrecerte un Kooa?
O sea, �est� bien?

Claro. Eso es distinto.

�Hay una radio en esta barraca!

Deje que me encargue.

D�jenme entrar, �quieren?

- Buenos d�as, capit�n.
- No son buenos d�as.

Hay una radio. Una radio va contra
las �rdenes del Ej�rcito Imperial.

S�, bueno, no s� nada de ello.

- �Sabe algo de ello?
- No, se�or.

- �Y usted?
- No, se�or.

�D�nde est� el transmisor?

A ver, hay que encontrarlo,
�as� que d�nde est�?

Ordeno a los responsables
que lo entreguen inmediatamente.

Vuelvo a preguntar.
Usted, �c�mo se llama?

- Teniente Spence, se�or.
- �D�nde est� escondido?

No s� de qu� habla, se�or.

�Grey! Es mariscal guardi�n.

Si hay uno aqu�,
es responsabilidad suya.

- No s� nada de ning�n transmisor.
- �Pues deber�a!

Pedir� consejo de guerra,
y saldr� en su historial.

- �Brough! �Qu� sabe?
- Nada. Y es comandante Brough.

Es el tipo de problema
que causan los putos americanos.

- No tengo que aguantar esto.
- Preste atenci�n...

Soy oficial americano de alto rango,
�y no tengo por qu� aguantar esto!

No s� de ninguna radio, o transmisor
como usted lo llama, en esta barraca.

Y si la hubiera, estoy seguro
de que no se lo dir�a, coronel.

Bueno, pues registraremos la
barraca. Eso haremos.

Cada oficial se pondr� junto a su
cama cuando diga atenci�n.

- �Me o�s? �Atenci�n!
- Calle, Jones.

Hay un transmisor en esta
barraca, se�or.

S�, y he dicho que se calle.

- �Puedo ayudar?
- Hay una radio aqu�.

- Seg�n la Convenci�n de Ginebra...
- S� el c�digo �tico.

Si cree que hay una radio, b�squela.
Si sabe d�nde est�, c�jala.

- Es su trabajo hacer cumplir la ley.
- Hacer cumplir la ley civilizada.

Si quiere citar la ley,
obed�zcala usted mismo.

Denos la comida y suministros
m�dicos a los que tenemos derecho.

- Un d�a ir� demasiado lejos, coronel.
- Un d�a estar� muerto, capit�n.

Probablemente me
morir� de apoplej�a...

...haciendo cumplir
leyes insensatas...

...impuestas por administradores
incompetentes.

Tendr� que denunciar su
impertinencia al general Shima.

S�, por favor h�galo.

Y luego preg�ntele qui�n orden� que
cada hombre cazara 20 moscas al d�a.

Y que fueran recogidas, contadas
y entregadas a diario por m�.

Todo el mundo fuera, por favor.

Ahora puede hacer
su b�squeda, capit�n.

�De qui�n es esta litera?

No tengo ni idea. Lo preguntar�.

Y esto. Y esto.

�Qui�n utiliza esa litera?

- �Su nombre?
- Capit�n Daven, infanter�a.

- �Hizo usted esa radio?
- S�.

Le orden� que la hiciera.
Es responsabilidad m�a.

- �Es eso verdad?
- No.

- �Qui�n m�s sab�a de la radio?
- Nadie. La hice yo solo.

No pasa nada.
Tengo tanto miedo como t�.

Ustedes, recojan esa litera
y s�ganme.

Doctor, �puede venir
un momento, por favor?

Tiene suerte. Se termin� el dolor.

�De qu� ha muerto?

De la tristeza de Changi,
en su mayor parte.

�Se refiere al deseo de vivir?

No, no del todo...

...cabo.

Es cabo, �verdad?
�Cabo King?

Dej� de creer en el deseo obstinado
e irrazonable de no morir.

Hay una diferencia, sabe.

Tal vez no lo sepa.

No creo que este tipo de sutileza
le moleste mucho.

Tal vez no. Toque madera.

No pondr�a mucha fe en esa madera,
probablemente est� contaminada.

No tendr� tabaco, �verdad?

- Dicen que es bueno por algo extra.
- S�.

S�, justamente iba a traerle algunos.

No lo echar� en falta. Gracias.

Debe contarme su
secreto un d�a, cabo.

M�dicamente, ha de ser muy valioso.

S�lo tengo suerte, se�or.

Ah, no.

Eso no me sirve.

Ah, gracias. �Puede privarse?

No fumo. Nunca lo he hecho.

�Me da mis botas, viejo?
Tengo que levantarme.

- �D�nde est�n?
- En los pies de la cama.

Me las he quedado.

- Las he mantenido en buen estado.
- S�, es verdad.

Aqu� tienes.

Ya he tenido suficiente, gracias.

Me estoy muriendo.

S�.

- Enfermero.
- �S�?

Tome los detalles del cad�ver para
llevarse la cama del sargento Masters.

Y tambi�n la del capit�n Daven.
Pero que no se lleven las botas.

S�, se�or. �Y el coronel Hutton?
�Le doy quinina?

- Claro que le das quinina.
- Bueno, lo siento. S�lo preguntaba.

S�lo los doctores
autorizan los f�rmacos.

Dale quinina y deja de jugar a ser
Florence Nightingale.

Hay dos apendectom�as
para ma�ana por la ma�ana.

De acuerdo.
Las mirar� antes de irme.

- �Quiere que las haga yo?
- No, lo har� yo.

- Buenas noches, doctor.
- Hola, Stevie.

Por cierto, he terminado la autopsia del
hombre que encontr� en la perforaci�n.

Muri� asfixiado.

Si encuentras a un hombre metido
de cabeza en una perforaci�n...

...la muerte es por asfixia.
- S�.

Bueno, escrib�... Escrib�
en el certificado de defunci�n:

"Suicidio mientras el equilibrio
mental se ve�a trastornado".

- �Quiere eso?
- Ah, gracias, se�or.

�Han identificado el cuerpo?

S�. Era del soldado Gurble.
Un nombre poco usual.

- No ser�a mi modo de suicidarme.
- No.

- A no ser, claro, que le pusieran ah�.
- �Qu�?

- �Por qu� dice eso?
- Hubo una comisi�n de investigaci�n.

- Le hab�an pillado robando raciones.
- Ya veo.

En cualquier caso, asesinato o
suicidio, dir�a que lo merec�a, �no?

S�, supongo que s�.

- Me ir� a terminar mis rondas.
- S�. Bueno, buenas noches, coronel.

�Quieres un cigarro, Stevie?

- �Ah� est�!
- �Que no se escape!

- �Cuidado, cuidado!
- �S�cala!

- �Vayan por ella!
- �Ah� est�!

- �T�mala! �T�mala!
- �Justo ah�!

Bien, �basta ya!
�Paren! D�jenlo.

�Quieres dejarlo ya?

Y ahora d�jala donde est�.
No la mates.

- Tengo una idea mejor. �Tex?
- �S�?

Consigue una manta.

- �Una manta?
- S�. S�, va.

Ya est�. T� y Max atrapadla.
La quiero viva.

- �Con mi manta? �Est�s loco?
- Te conseguir� otra. Atr�pala.

Vamos. Dame la otra punta.

Ech�mosla y saltemos, �Bien?

- Bien.
- �Ya!

- �La tengo!
- �T�mala!

- Sigue.
- Eh, �la tengo!

Bien. Bien.
�D�jalo ya! �Ahora, silencio!

- Max, t�mala.
- No quiero tomarla. Es su manta.

Tex, ve a ponerte la java
mientras soluciono esto.

J�ntense y escuchen las
palabras de King.

Y todo el patio se mostr� obediente.

Vamos, vamos, vamos.

Bien, as� que tenemos una rata viva
y coleando, �verdad?

- S�. �Y?
- �Y? Usa tu imaginaci�n.

�Qu� cosa no abunda en Changi?

S�, aparte de eso.

- Comida. �De acuerdo?
- �Y qu� tiene eso que ver con ratas?

Dios.

No estar�s pensando lo que creo
que est�s pensando, �verdad?

Lo has captado.

- Pero no vamos a com�rnosla.
- �Com�rnosla?

- �Comer qu�? �De qu� est� hablando?
- Carne de rata.

Est�s loco de remate.
�Qui�n comprar�a carne de rata?

D�jame terminar. Claro que nadie
la comprar� si sabe que es de rata.

Pero sup�n que no lo saben.
Sup�n que decimos que es de conejo.

No hay conejos en Malasia.

Ya pensaremos en otra cosa.
�Por qu� lo est�s criticando?

�Y si decimos que es de ardilla?

Ya est�, de ardilla. Bien.

A�n no es para relamerse, �verdad?

Un segundo. Un segundo.
Ya s�.

- Ya s�. De ciervo.
- �De ciervo?

�Qu� tipo de caza
tienes en tu pa�s?

No, no el t�pico ciervo.

Me refiero a los rusa tikas.
Son como...

Bueno, son peque�os.
Como de unos 20 cm de altura.

Los nativos los
consideran una delicia.

Rusa tikas traducido
significa "ciervo rat�n".

Ya est�, pues. Estamos
en el negocio de los rusa tikas.

Primero debemos averiguar
si es macho o hembra.

Luego tomamos al opuesto, y estamos
de camino a nuestro primer mill�n.

�C�mo vamos a determinar su sexo?

Le� en Reader's Digest que
los japoneses son grandes expertos.

- Eso es con los huevos, tonto.
- D�jamelo a m�. Te lo dir�.

Bien. El trabajo es tuyo.
Ahora tenemos que hacer dos cosas.

Poner a otra rata en libertad y luego
debemos averiguar sus h�bitos.

- Bueno, Vexley es tu hombre para eso.
- �Vexley? �Qui�n es Vexley?

�Te unes a mi clase?

- �De veras quieres unirte a mi clase?
- Si no fuera mucha molestia.

No. Encantado, viejo.

Encantado.

- Jefe de escuadr�n Vexley.
- Me alegro de conocerle.

Hola, Peter.

Bien, pues.

�C�modo?

Bien. Hoy...

Hoy iba a hablar de...

...los mam�feros m�s grandes:
Las ballenas.

�Sabes algo de las ballenas?

�Qu�?

Las ballenas son, sin duda alguna...

...la m�xima forma a la cual
la naturaleza ha aspirado.

Tomemos a la ballena
de tono amarillento...

...el animal m�s poderoso
que existe.

Tomemos sus h�bitos
de apareamiento.

Su apareamiento es maravilloso.

No hay otra palabra para describirlo.

El macho...

...empieza su estimulaci�n...

...soplando gloriosas nubes de spray.

Luego bate el agua
con su cola cerca de la hembra...

...que espera con lujuria paciente...

...en la superficie del oc�ano.

Luego se sumerge hasta la profundidad
y vuelve a emerger del agua...

...descomunal, vasto, enorme...

...y vuelve a caer
con estr�pito imponente...

...batiendo el agua en spray,
azotando el agua.

- �Alguna pregunta?
- S�, �y las ratas?

�C�mo dice?

Eso sobre las ballenas es
interesante, pero, �y las ratas?

- �Qu� pasa con las ratas?
- �Sabe algo sobre ellas?

Los roedores son totalmente
diferentes. Para volver...

- �Qu� quiere decir?
- �Qu�?

�C�mo son diferentes?

Me ocupar� de ellos
en las pr�ximas series.

No hay nada agradable en ellos.

�Por qu� son tan repugnantes, se�or?
�Tienen malos h�bitos?

- Todo sobre ellos es...
- �Un cigarrillo, se�or?

Por qu�...

...gracias, cabo.

Coja un par, se�or.

Seguro que los necesitar� si explica
las ratas con detalle.

Bueno...

Bien. Ahora...

Caballeros, la hembra puede tener
hasta 12 camadas al a�o...

...e incluso hasta 14 ratones
por camada.

Los peque�os nacen ciegos y
est�n indefensos durante 22 d�as.

Veintid�s d�as, caballeros,
despu�s del contacto.

Los peque�os abren los ojos
transcurridas dos semanas...

...y son sexualmente activos
al cabo de dos meses.

- �Dios santo!
- �Sabes qu� significa?

Eso significa que en seis meses, los
tikas nos llegar�n hasta las rodillas.

Santo Dios.

Por otro lado, s� tienen algunos
h�bitos bastante feos.

N�mero uno: Son can�bales.

N�mero dos: Luchar�n si les dejan
hacer lo que les d� la gana.

Pero, por otro lado,
se comer�n lo que sea.

Repito, lo que sea, vivo o muerto.

Lo que significa que no tenemos
problemas de log�stica.

Tengo otra.

Mientras ustedes hablan,
yo he pasado a la acci�n.

- Es la buena pareja.
- �C�mo lo sabes?

- He mirado.
- �Y qu� estamos esperando?

Tex, Dino, poner en observaci�n.

Eh.

Parece como si Vexley
sepa de qu� habla.

Empiecen a contar los d�as, caballeros.

Parece diferente.

�No les parece que de alg�n modo
tiene un aspecto distinto?

S�, parece un hombre casado.

�Despejado?

Tenemos cosas que hacer.

�Quieres hacer algo por m� esta
noche? �Una interpretaci�n?

S�. S�, de acuerdo.

�Qu� tienes ah�, Marlowe?

- Comida.
- �Puedo verla, por favor?

Deja de meterte conmigo, Grey.

�D�nde la has conseguido?

- Me la han dado.
- Podemos adivinar qui�n, �no?

- �Ad�nde la llevas?
- Al hospital.

- �Para qui�n?
- Mac. �M�s preguntas?

No. Por ahora, no.

No lo olvides, t� y tu amigo maleante
est�n en mi lista.

No he olvidado lo del mechero Ronson.

No s� de qu� est�s hablando.
No he infringido ninguna orden.

Lo har�s, Marlowe, lo har�s.

Si vendes tu alma,
alg�n d�a tienes que pagar.

No me vengas con todas
esas cosas del ej�rcito.

Dime con qui�n andas
y te dir� qui�n eres.

Tu amigo es un maleante, un
mentiroso y un ladr�n.

Tienes raz�n en una cosa, Grey.
Es mi amigo.

Pero no es un maleante
y no es un ladr�n.

Pero s� es un mentiroso.

Todos somos mentirosos, Grey.
T� negaste lo de la radio.

Hay que ser mentiroso
para mantenerse vivo.

Hay que hacer muchas cosas
para mantenerse vivo.

�Como besarle el culo a un cabo
para obtener comida?

Lo dije yo primero, Grey.

No me creer�s,
pero lo dije antes que t�.

No le interesa.
Dice que el mercado es muy pobre.

S�, por esto est� aqu�
jug�ndose el tipo.

Dile que 3.000.
Dile que siento que sea tan caro.

- Ofrece 600.
- Dile que se los quede.

No, no. Es una broma.
Lo est�s haciendo muy bien.

Dile que no puedo insultar al
propietario con semejante oferta.

- �Qu� tal lo hemos hecho?
- Bueno, ha subido a 1.000.

Necesitar�a m�s que eso
para vivir con el olor.

Dile que vend� uno igual la semana
pasada a uno de sus colegas por 3.000.

Dile que es s�lo porque me gusta
su cara sonriente, etc�tera...

...sabes, lo t�pico. A ver si consigues
que vaya subiendo de cien en cien.

Tengo que ir a consultarlo
con el propietario.

�Cuatrocientos? Si todo el mundo sabe
que un Omega vale m�nimo 2.000.

Estoy de acuerdo, se�or, pero sabe,
los pobres no escogen, se�or.

He hecho todo lo posible.
Depende de �l.

Seguro que s�, seguro, cabo.
No es culpa suya, no crea eso.

Pero... �Pero qu� debo hacer?

�Puede volverlo a intentar? �Por favor!
A ver qu� puede hacer. �Por favor!

Tengo mucha fe en usted.
No puedo aceptar menos de 1.200.

Bueno, no creo que pueda
hacer mucho, se�or, pero...

Bien, lo volver� a intentar.

- �Dos mil seiscientos d�lares?
- Dos mil seiscientos d�lares.

Cuidado porque escupe al hacer
el discurso de "Me han robado".

Pobre Bela Lugosi.
Volver�.

- Ha subido a 2.100.
- Eso es lo que pretend�a pagar.

Dile que 2.600 o nada.

Dos mil doscientos,
y �sa es su oferta definitiva.

S�, probablemente lo es.

Bien, dile que acepto.
Dile que es demasiado duro para m�.

Dile que tendr� que dar mi comisi�n
para compensar la diferencia.

- �S�lo 900?
- Me temo que s�, se�or.

Y sud� sangre para conseguirlo.
Novecientos, menos comisi�n.

Estoy muy decepcionado.
Es mi �ltima propiedad.

Bueno, las cosas cada vez se ponen
m�s duras. Buenas noches, se�or.

- No te he tra�do mucha suerte, �eh?
- Me debes dos d�lares.

- �Dos qu�? �De qu�?
- Es tu comisi�n.

�No crees que te puse a trabajar
por nada, verdad?

No tengo derecho a nada por
interpretar. Me gust� hacerlo.

C�gelo, 108 d�lares. Es el diez por
ciento. Es tuyo. Te lo has ganado.

Oye, �c�mo diablos puedo ganar 108
de un total de 2.200...

...si no hab�a provecho?
No lo cojo.

No entiendo c�mo has sobrevivido
en este mundo hasta ahora.

Mira, repasemos los
hechos de la vida.

Tu valiente comandante Prouty
me vende una pieza falsa.

Se merece lo que consiga por ella.

�Crees que yo le importo un comino
si el reloj sale tarado?

Tal vez lo rob�, �qui�n sabe?

De todos modos, me pidi� 1.200.
Le ped� a Torusumi 26...

...y se decide por 22 porque
sabe que puede librarse por 35.

Le doy 900 a Prouty,
menos el diez por ciento.

Y se va a casa pensando que
me ha pillado y todos contentos.

De gastos, tuve que pagar 100
d�lares para que arreglaran el reloj.

Para que no se le desmontara
en las manos.

Otros 120 para varias medidas
de seguridad.

Eso hace 1.120.

Y de 1.120 a 2.200
van 1.080 d�lares.

El diez por ciento de eso son 108.

Te di 110, as� que me debes dos
d�lares. �De acuerdo?

Has trabajado por ello. Es tuyo.
Nadie te est� dando algo por nada.

No.

An�mate, chico.

Escucha, de camino a casa,
ver�s a Brant.

Dale su jornal, �quieres?

- �Brant? �El coronel Brant?
- S�, el coronel Brant.

Dale su jornal. Lo tomar�.

Bueno, conf�a en m�. Buenas noches.

Buenas noches.

�Asesinato!

Asesinato. Quiero que jure
la acusaci�n de asesinato.

�Exijo un consejo de guerra
por asesinato!

Mira. �Mira! �Mira!

Ese bestia mat� a uno de mis hijos.
�Que se jure la acusaci�n de asesinato!

- �De qu� bestia est� hablando?
- Ese bestia, �ese asesino!

Est� loco. Ha sido un accidente.
El perro se libr� de la correa, s�lo eso.

No dejo de decirle que
fue un accidente.

Le mat�. �Esa maldita bestia
mat� a mi hijo y se lo comi�!

- Coronel, es una gallina, no un ni�o.
- Mis gallinas son ni�os, idiotas.

Le matar� a �l y a su maldita bestia.

He dicho que lo siento.

Si tuviera el dinero, le comprar�a diez,
20 gallinas, pero no puedo.

- Por el amor de dios, haga algo.
- �Qu�, aparte de denunciarlo?

- Debe librarse de este perro.
- �Qu� quiere decir?

- �Qu� quiere decir?
- Que se libre de �l. �M�telo!

- No puede mandarme que haga eso.
- Anda si no.

Le han dicho que se mantenga fuera
de esta �rea. Ha matado a la gallina.

Voy a matarle. El perro lo mato yo,
ojo por ojo.

Coronel Foster, he ordenado al capit�n
Hawkins que destruya a su perro.

Es m�o. Voy a matarle
como mat� a mi beb�.

Coronel Foster, acepte mis disculpas.
Har� lo que quiera...

...pero d�jeme mantener a mi perro.
- Si no se va, coronel...

...le tendr� que arrestar.

Me desquitar�. Asesino.
Me desquitar�.

Me desquitar�.
Me desquitar�.

Mi beb�.

Mi beb�.

Grey, por favor retire esa orden,
por favor.

Es tan poco que pedir.
Har� lo que sea.

Pero no puedo. Sabe que no puedo.
Lo siento, no puedo hacer nada.

Tendr� que matar al perro.

No me importa c�mo,
pero que sea r�pido.

�Socorro! Ayuda.

Que alguien nos ayude.

Que alguien nos ayude.

Por favor.

Est�s seguro de esto, �verdad?

�Y eso fue todo el mensaje,
s�lo "ven aqu�, 54"?

Adelante.

Es mi cumplea�os.
Pens� en invitaros a cenar.

Es de verdad, �no? �Es de verdad?
�Es cerdo de verdad?

Mierda, eres fenomenal.
�D�nde lo has conseguido?

Es una larga historia.

�No habr�s inventado la rueda
por casualidad?

- �A qu� viene tanto ruido?
- Griffiths, �eres t�?

- �Quieres que nos encarcelen o qu�?
- No, perd�n. Perd�n.

- �Menos ruido, est�pido!
- �Qui�n era?

Es Griffiths. Es el amo de la celda.
La he alquilado por tres d�lares la hora.

- Hay que pagar para conseguir cosas.
- �Has alquilado la celda?

Griffiths es listo.
Hay miles de hombres aqu�, �no?

No hay calma ni tranquilidad. Griffiths
la alquila a quien quiera.

Me apuesto algo a que no
era su idea original.

Que no nos den
gato por liebre, �verdad?

�Cu�nto ganas con ello, cabo?

S�lo un honesto diez por ciento.

Comprueba que la puerta
cierre herm�ticamente, Tex.

Si ese olor sale fuera,
nos pueden destrozar.

Creo que s�lo un poco m�s de sal.

�Qu� piensas, se�or?

No sabr�a qu� decir. Babeo tanto
que he perdido mi sentido del gusto.

�Pete?

- Bien, s�lo una pizca, s�lo una pizca.
- �Puedo? �Puedo?

Tal vez tengas raz�n.

Pero s�lo un toque.

S�, bueno, gracias
por lamer la cuchara.

Y ahora, debes decirnos,
�d�nde lo has conseguido?

Es... Es el perro de Hawkins.

- Dios. �El perro de Hawkins?
- Has dicho cerdo.

- No nos tomes el pelo, �de acuerdo?
- No, pero has dicho cerdo.

No, t� has dicho cerdo.
Yo no he dicho nada.

�Buenas noches!

Ay, Dios, no s� qu� voy a hacer.

�Qu� m�s da? Perro, cerdo,
�qu� diferencia hay?

La carne es carne.

Es bastante cierto.
No tiene nada malo comer perro.

- Los chinos lo comen todo el tiempo.
- No somos chinos.

- Tienes hambre, �verdad?
- No importa. No es cualquier perro.

- Es el perro de Hawkins.
- Espera un momento.

S�lo porque lo conozcas,
�cambia las cosas?

Eso son detalles brit�nicos nimios.

- �Por qu� no lo hueles?
- No necesitamos olerlo.

Es lo mejor desde Bisto.
No es eso. Es lo que ha dicho Pete.

Eso es, �eh?
�Has comido alguna vez langosta viva?

�Sacar un pescado del agua,
ponerlo directo en la sart�n?

�O qu� hay de aquellos gansos
que tienen en Europa?

Les clavan los pies y les ceban
a trav�s del es�fago...

...con un embudo hasta que
su h�gado revienta.

As� que no me hables
del perro de Hawkins.

Si no quieres comer, si�ntate ah�
y mira. Es una c�rcel libre.

Supongo que no es tan chocante
si lo racionalizas.

Hay una diferencia.
Es el perro de Hawkins.

Correcci�n, era el perro de Hawkins.
Ahora s�lo es carne.

Lo has probado, �no?
Bueno, �s� o no?

Sab�a bien, �verdad?
Pues, �por qu� no te decides?

Ya has comido.

�Hemos?

�Hemos pedido entrantes?

Piensen r�pido. Vamos.

Bien, un d�a m�s. Dos mil ciento
sesenta y tres oficiales y hombres...

...doscientos cuarenta y ocho kg de
arroz, a 113 gramos por hombre.

A una bolsa le faltaban 4,5 kilogramos
con una balance de 9,2 kilogramos.

- �Disenter�a?
- S�. Bastante fuerte hoy, se�or.

- Gracias. Hasta la semana que viene.
- S�. Que vaya bien.

- No se moleste.
- Perd�n, se�or. Descuidado.

Han alterado este peso.

�Qu�? Eso es imposible. A ver.

No, no est� alterado.
Es s�lo un agujero correctivo.

Este peso deb�a pesar algo m�s
de lo que deb�a.

Me hab�a preocupado
por un momento.

- �Todos est�n alterados!
- Son correctivos.

Eso no. Ya s� lo suficiente
sobre pesos y medidas...

...para saber que no se permiten
agujeros. No debe haber correctivos.

Si el peso est� equivocado,
nunca sale.

- �Qu� sabe sobre eso?
- Nada, se�or.

- No le creo.
- No puede acusarme, se�or.

- No s� nada de ello.
- Lo pondremos a prueba, �le parece?

Ir� fuera y le ense�ar�
a todo el mundo esto...

...y veremos lo que hacen.
- Ahora espere un momento, se�or.

Tiene raz�n. Pero no fui yo, se�or.
Fue el coronel.

Me pill� picando un poco de arroz.
Dijo que me delatar�a...

...si no le ayudaba.
- �Calla, imb�cil!

No va a escuchar esto.
El imb�cil est� intentando implicarme.

- No ten�a ni idea de que pasaba eso.
- Pero tiene la llave, se�or.

La llave de la caja fuerte,
donde est�n los pesos.

- No he podido ser yo, se�or.
- �Calla, Blakeley!

Ahora c�llate, �me oyes?

�Cu�nto tiempo llevan en uso
esos pesos, coronel? �Un a�o, dos?

No tengo ni idea. Si est�n arreglados,
no tiene nada que ver conmigo.

�Pero tiene la llave
y los mantiene guardados?

S�, pero eso no...

�Ha mirado en el fondo de los pesos?

- No, no lo he hecho.
- Bueno, �no es eso algo raro?

No, no lo es. No pienso someterme
a un interrogatorio, teniente.

Mejor que est� diciendo
la verdad, coronel.

�Es una amenaza? Si lo es,
declarar� consejo de guerra.

No lo s�. Estoy aqu� legalmente.
Los pesos han sido alterados.

- �No es as�?
- Supongo que s�, pero...

- De acuerdo.
- Eso no significa...

Le dir� lo que significa. Usted o
Blakeley son los responsables.

- Son los �nicos autorizados a entrar.
- No fui yo. Lo juro por Dios.

- S�lo tengo 450 gramos de 4,5 kg.
- �Calla!

Por favor, se�or, no diga nada.
Nos har�n pedazos.

- Eso espero, Blakeley.
- Oye, Grey, podemos arreglar esto.

Tal vez alguien los ha manipulado,
pero la cantidad es insignificante.

Mira, Blakeley, espera fuera.

Qu�date donde est�s, Blakeley.

No hace falta que Blakeley se vaya,
�verdad, se�or?

No. Las paredes no tienen orejas.

Tendr�s 450 gramos de arroz
por semana.

- �Eso es todo?
- Bien, un kilogramo.

Y 225 gramos de pescado seco.

�Ni az�car ni huevos?

Las dos cosas van al hospital,
ya lo sabes.

�Qu� dices?

Le dir� lo que digo, coronel.

Ir� a ver al coronel Smedley-Taylor...

...y le explicar� lo que acaba de decir.

Y le ense�ar� esto.
Y si hay una fiesta de perforaci�n...

...y espero que s�,
pedir� dirigirla...

...y personalmente ir� a empujarle,
pero no muy deprisa...

...porque quiero o�rle gritar durante
un largo rato antes de morir.

Dios m�o.

Imagino que los ladrones australianos
son los �nicos proveedores a granel.

Le dir� lo que estoy preparado a
ofrecer. Usted proporcione las jaulas...

...y venda el producto,
y le daremos el 50 por ciento.

- �Le interesa?
- S�, s�, parece una oferta.

Trato hecho, �no?

No hay nada como hacer tratos
con los de la misma clase, �verdad?

�Cu�ndo empiezan las entregas?
Debo preparar mi organizaci�n.

A ver.

- Kurt, �qu� le parece?
- Cinco semanas fuera.

Deber�an tener algo de carne
en un mes.

�De acuerdo? S�lo patas de cierva.
Diez por semana.

Sabes, hazlo un buen negocio de lujo.

Debo mencionar eso. No soy muy
partidario de vender a ning�n amigo.

Saben, colegas.
No me parece correcto, �verdad?

King, sabes, tiene raz�n.

S�, est� bien.
No podemos vender a amigos.

Ya hab�a pensado en eso.

Caballeros, nuestros principios
ser�n s�lo jefazos.

- �S�lo jefazos?
- De comandantes para arriba.

Genio. Ya te digo, es un genio.

He visto al teniente coronel Jones,
comisario sargento Blakeley...

...y les he liberado de sus
obligaciones a partir de hoy.

Y ahora olvidemos el asunto.

Digo: "Nosotros", porque
debes olvidarlo conmigo.

De hecho, lo ordeno.
Debes olvidar que sucedi�.

No podemos hacerlo. Les pillamos
con las manos en la masa, robando.

Es su comida y la m�a.
Merecen ser colgados.

Sin embargo, bajo
las circunstancias...

...�sta es la decisi�n que he tomado.
- �Qu� circunstancias?

No puede dejarlos sin castigo.
No puede.

No me digas lo que puedo o
no puedo hacer, teniente.

Lo siento. Lo siento, se�or.

Pero, se�or, esos hombres
son ladrones. Les pill�.

- Repito, el incidente se cierra.
- �Por Dios, que no se cierre!

No dejar� que se cierre. Ellos com�an
y nosotros nos mor�amos de hambre.

- Insisto que son...
- Puedes insistir en lo que sea.

Tengo intenci�n de mandar a lo
siguiente al comandante del campo:

"Recomiendo en especial al teniente
Robin Grey, del cuerpo real...

...por su trabajo de capit�n preboste,
prisi�n de Changi.

El consistente ejercicio de su cargo
en entornos dif�ciles...

...es, sin lugar a dudas,
de car�cter ejemplar.

Desear�a recomendar que se le
conceda el rango de capit�n".

Hip�crita.
Creo que est� metido con ellos.

Ninguno se va a librar.

No puedo demostrar nada contra usted.
Tengo pruebas contra los otros.

- Tengo este peso.
- �Qu� hay del peso, teniente?

- He dicho, �qu� hay del peso?
- �ste... �ste no es el mismo.

- �ste no es el que le di.
- Est�s bastante equivocado, teniente.

Es exactamente el mismo.

Eres joven, Grey.

Tengo entendido que quieres quedarte
en el ej�rcito cuando termine la guerra.

Bueno, eso est� bien.

Al ej�rcito le vienen bien los
oficiales trabajadores e inteligentes.

Estoy seguro de que puedo persuadir
al comandante...

...de que se sume a mi
recomendaci�n...

...para que te concedan
una comisi�n permanente.

Est�s sobreexcitado ahora mismo,
es comprensible.

Son tiempos horribles, Grey.

Tiempos horribles.

Pero debemos ponerlos
en la perspectiva correcta.

Considero imprescindible
que olvidemos este tema tr�gico...

...por nuestro propio bien.

No servir�a de nada.

Estoy seguro de que cuando hayas
reflexionado tan a fondo como yo...

...apreciar�s la sabidur�a
de mi decisi�n.

�Alguna objeci�n a que mande esto?

Bien.

Podemos considerarlo le�do.

Su ascenso queda confirmado.

Buenas noches, capit�n.

Bien, chicos, pong�moslo
en el cami�n. Bien.

De acuerdo, bien, ac�rcatelo.
Tendr�s que volver aqu�.

- �Aguanta!
- �Aguanta!

�Mu�velo!

No comas muy pesado. Tienes
que vivir para tocar de nuevo el viol�n.

Tienes suerte. Ning�n hueso roto.

Piensa en otra cosa por un momento.

�Tienes entradas para la obra?

Tiene que ser buena.

Ayud� a escribir, o m�s bien, a
recordar, el �ltimo acto.

Vi la producci�n original
en mi luna de miel, lo creas o no.

Jessica Tandy, lo recuerdo.

Interpretaba al personaje de la joven
dama que viv�a en libertad.

Ten�a una frase...

Lo recuerdo como si fuera ayer.

El joven le dijo:
"Mi querida Audrey".

Era la frase de �l, no la de ella. Exacto.
"Mi querida Audrey", dijo...

..."te saldr�n granos en la nariz
si bebes cuando est� caliente".

Nunca lo olvidar�.

Aunque estaba de luna de miel...

...me enamor� de Audrey,
una joven dama que viv�a en libertad.

Y ahora nuestro Sean
interpretar� el papel.

- �Qu� te pasa, Stevens?
- Nada, se�or.

Eres un mentiroso, Stevens.

Te afeitas las piernas
y eres un mentiroso.

Pero te preocupas. Te preocupas.
Eso te salva.

- �Me salva de qu�, se�or?
- De ti mismo, Stevens, de ti mismo.

Cre�a que iba a decir: "De un destino
peor que la muerte", se�or.

No existe tal cosa.

�Has sacado las entradas
para la primera noche?

Sabes, nunca vi una obra
antes de venir aqu�.

Pel�culas, s�, pero nunca una obra.

Buster Crabbe.
�Has visto alguna vez Buster Crabbe?

S�, creo que s�.

Es el tipo de actuaci�n que me gusta.
Buster Crabbe, Edward G. Robinson.

Esos tipos de las pel�culas
lo consegu�an todo.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.
S�lo me duele un poco, eso es todo.

Sabes, antes de eso,
todo el mundo lo consegu�a menos yo.

Lo m�s cerca que hab�a llegado
era leyendo revistas.

Sol�a mirar a las mu�ecas sofisticadas
saliendo de los coches...

...entrando al restaurante
para la gran cena...

...y siempre estaban con cerdos.
Ya sabes, cerdos de verdad.

Hombres viejos y gordos,
pero que lo consegu�an.

Vamos.

Nos vemos.

Le estaba diciendo a mi mujer
que hemos hecho lo correcto...

...haci�ndolo as�.
- �Qu�?

Mi mujer se lo tom� muy mal,
pero le estaba explicando...

...que no sienten nada. El veterinario
s�lo le dio una inyecci�n...

...y se durmi�. Y lo sostuve
en mis brazos todo el tiempo.

No sinti� nada,
s�lo se qued� dormido.

�Pete?

�D�nde has estado?
Te he estado buscando.

�Qu� sucede?

Est� todo a punto con Tinker. Vamos
por todas con el trato del diamante.

- �Qu� sucede?
- Me van a cortar el brazo.

Tengo una gangrena.

Mira, Pete, enti�ndeme,
lo que voy a decir.

No voy a jugar sucio,
pero debes estar ah� esta noche.

Pete, escucha, s� lo que digo.
Eso no es un trato cualquiera.

Si la guerra termina, los japoneses
masacrar�n a los hombres del campo.

La �nica oportunidad ser� con dinero
para comprarte la salida.

�ste ser� nuestro billete.

- Debemos salir adelante con el trato.
- �A la mierda! �La guerra sigue!

�Calla! �Calla!

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Lo siento, Pete, pero tienes que
traducir para m� esta noche.

Te compensar� con algo,
te lo prometo.

Necesitamos la pasta.
Lo ves, �verdad?

De todos modos, s�lo somos t� y yo.

Se me ocurrir� algo,
te lo prometo.

Ahora ven.

Ven.

A�n no me has lamido, �verdad?

- �Est�s bien? �Puedes aguantar?
- S�.

Mant�n los ojos ah�.

Te llamar� cuando te necesite.

- Tiene dinero.
- Cu�ntalo.

Treinta mil, cinco en d�lares locales a
8 a 1. Ahora vuelvo con los bienes.

- Est� todo ah�.
- Bien. Mu�strale el diamante.

�Es Grey! �Es Grey!

�Que nadie se mueva!

�Interc�ptalos!

Ah�. �Les ves por ah�?

�Ah� est�n!

Est�n por ah�. �Ven aqu�!
�Por aqu�!

Por aqu�.

�Volvamos sobre nuestros pasos!
�Volvamos!

Hay una posibilidad.

Pasa por el cable.
Te cubrir�.

- Nunca lo conseguir�.
- S�, lo har�s.

Cuando hayas cruzado...

...entierra la pasta y luego vuelve
por el mismo sitio.

- Te cubrir�. Y ahora, madita sea, �ve!
- Nunca lo conseguir�.

S�, lo har�s.

T� salva la pasta,
y yo te salvar� el brazo.

- �Qu�?
- S�. Ya me has o�do. �Ahora ve, ve!

�C�mo puedes? �C�mo puedes?

�T�, cabo! Qu�date donde est�s.

- Reg�strale.
- Bien.

�Qu� es esto?

- No lleva nada, se�or.
- �D�nde est� Marlowe?

- No tengo ni idea, se�or.
- �D�nde est� el dinero?

- �Qu� dinero, se�or?
- El dinero de la venta del diamante.

�Qu� diamante, se�or?

Bien. Bien, cabo.

La guerra terminar� un d�a,
y recibir�s lo tuyo.

De acuerdo, se�or. Le creo.

Pero hasta entonces...

Pete est� sobre el cable, tras la
barraca 14. Que vuelva ileso.

- �Quer�as verme?
- S�. Quiero algunos f�rmacos.

Antitoxina. Una botella.
Y algo de sulfonamida en polvo.

- Eso es un poco fuerte, camarada.
- Mira, te ser� sincero. Es para Pete.

Si no la consigo, le van a cortar
el brazo. Tiene gangrena.

�Y qu� cuesta salvar un brazo?

Por un compa�ero, lo har� por 400.
Es una tarifa especial.

- Bien, trato hecho.
- Tarda tres d�as.

- No, se�or, lo necesito esta noche.
- Te costar� otros 400.

De acuerdo. Bien, t� ganas.

Pero me lo traes aqu� esta noche,
�me oyes?

Ah, Pete, �nos
compensar�s un cuarto?

Te hemos reservado un sitio.

Ya hemos repartido, pero no hay viol�n.

�C�mo est�s, Peter?

Caramba, son buenas noticias,
�verdad?

Hey �qui�n ha repartido esto?
T�, McCoy, idiota.

No tardar� mucho. Ay, no.
A ver, �qu� tenemos ah�?

Dos espadas, creo, si me toca a m�.
�Me toca?

De hecho, no. Paso.

- �Pete?
- �Qu�? Ah, tres diamantes.

Paso.

- Tres espadas, creo.
- Paso.

- Paso.
- �Pasas?

- �Pasas?
- Deber�as tener m�s fe, Peter.

- Aun as�, har� todo lo que pueda.
- �Que har� qu�?

- Lo intentar�, tal y como dicen.
- No, �qu� ha dicho? �Fe?

�Hacer qu�? No me de fe.
No me de esta vieja frase de mier...

...vicario, padre,
o como le guste llamarse.

�Sabe lo que puede hacer con su fe?
�Qu�desela!

- Bien.
- No diga "Bien".

Sabe de lo que hablo,
�verdad, padre?

- Pete, mira...
- Calla.

Me gusta hablar de ello, sobre Dios
y la fe y la compasi�n y todo lo dem�s.

�Qu� puede hacer Dios sobre algo?
�Y me refiero a hacer de veras!

- Puede curar.
- �Que puede qu�? �Curar?

�Ha dicho "curar"?
Ha hecho un buen trabajo, �no?

�ste es uno de sus mayores �xitos.
Supongo que morir de disenter�a...

...y ceguera no importa.
Eso no pod�a importarle.

�Sabe lo que creo?
Creo que Dios es un man�aco.

�Un man�aco vicioso y s�dico!

Puede quedarse con su Dios, vicario,
y con su preciosa fe.

Es un broma pesada y de mal gusto.

- �D�nde est� la enfermera?
- Stevens no pod�a venir esta noche.

- Le dar� la primera.
- �Sabes hacerlo?

Claro que s� hacerlo.
�Tienes agua hirviendo?

- S�, aqu� mismo.
- M�s vale que sepas c�mo hacerlo.

Aqu�, echa una gota ah�,
�puedes, amigo?

Que el resto siga hirviendo.

Primero debo darle una inyecci�n
de morfina.

Y luego debo limpiar la herida
tan bien como pueda.

Eh, necesitamos m�s luz,
por favor. R�pido.

S�, eso es.

Esteriliza eso otra vez.
Ll�nalo de esta botella.

Pasemos por ah�,
esta bien, amigo.

Aqu� estamos.

Qu�tale ese maldito vendaje, ya est�.

Dale un apret�n.
Puede ser demasiado tarde.

Hazlos desparecer. Enti�rralos.

Tex.

Debes observar esto...

...porque si Stevens no viene,
tendr�s que hacerlo t�.

La inyecci�n tiene que ser intravenosa.
Primero encuentras la vena.

Ves, ah� est�.
Ahora metes la aguja...

...y tiras el �mbolo hacia atr�s hasta
que haya sangre en la jeringa.

Ves, as�. De este modo
est�s seguro de que tienes la vena.

Cuando est�s seguro,
jeringas la antitoxina para adentro.

Pero despacito, amigo.
Con cuidado.

Hasta que se vaya toda. As�.

Eso hay que hacerlo cada seis horas
hasta que se termine el material.

Si te lo saltas una vez,
no habr� servido de nada.

- �Cu�nto tiempo estar� inconsciente?
- Como un par de horas, imagino.

Bueno, mejor ajustamos cuentas ahora.

Ajustaremos cuentas cuando el trato
del diamante salga.

No, hombre. Yo entrego, me pagan.
El trato del diamante...

...no tiene nada que ver con eso.
- No pasa nada por esperar.

Te dir� si pasa, colega.
Si no consigo...

Espera un minuto. Espera un minuto.
No me digas que no lo tienes.

Lo tengo. Lo tengo.
Pero no s� d�nde est�.

�l es el �nico que sabe d�nde est�.

Bueno, hay quien aprovecha
sus oportunidades, �no?

Estaremos en contacto, tarde
o temprano. Buenas noches.

�He ido por �l?

- No te preocupes.
- �He ido por el dinero?

No, a�n no. No te preocupes.
En cuanto te mejores.

A�n tienes esto.

Te he conseguido el material
como te promet�.

Te han dado la primera inyecci�n.
Y has estado sin sentido un buen rato.

Sabes que no puedo decir nada.

Bueno, podr�as decir que soy un genio.
Podr�as decir eso.

Est� mejor. Y tengo tu dinero.

�Idiota!

Idiota. Lo hemos conseguido.
�Lo hemos conseguido!

Dime, �soy el King?
�Soy el King?

- �Hueles a cocido?
- S�, se�or.

Llevo oli�ndolo toda la ma�ana,
a rachas. Parece envolverlo todo.

Debo reconocer...

...que es delicioso,
absolutamente delicioso.

Un poco fibroso, tal vez,
pero sin embargo delicioso.

S�, espl�ndido, espl�ndido.

Espl�ndido.

S�, bueno...

...no dir�a que no
a otra raci�n.

�Hay posibilidad de conseguir m�s?

Puede ser. La verdad es
que tengo cierta influencia.

- �Se�or?
- Nada a�n.

El comandante sigue discutiendo
con ellos.

Lo que m�s me fastidia
es que no haya represalias.

Cuando encuentran una radio,
sabes que vienen problemas.

�No recuerdas nada diferente
que sucediera esa noche?

No, sucedi� demasiado deprisa.

Cuando me despert�, les hac�an salir.
No habl� con ellos.

Bueno, por lo que sabemos,
siguen ah�.

- Quieren vernos, George.
- �Alguna idea de lo que pasa, se�or?

No, no he aclarado nada.
Todos muy educados. Pero...

A no ser que est�n planeando
ser el ejemplo.

Suelen ser demasiado educados
cuando se trata de muerte ceremonial.

- Bueno, �m�s vale aclararlo, no?
- �Todos nosotros, se�or?

S�, han solicitado a todos
los oficiales de alto rango.

Nosotros, emperador, hemos ordenado
al Gobierno Imperial que notifique...

...a los Estados Unidos, Gran Breta�a,
China y la Uni�n Sovi�tica...

...que aceptamos
su declaraci�n conjunta.

El enemigo ha hecho uso
de una bomba inhumana...

...y est� sometiendo a gente inocente
a heridas y masacres crueles.

Continuar la guerra no s�lo conducir�a
a aniquilar nuestra naturaleza...

...sino tambi�n a la destrucci�n
de la civilizaci�n humana.

�C�mo proteger a nuestros s�bditos,
que son como ni�os?

�C�mo pedir misericordia de los
esp�ritus de antepasados imperiales?

Cuando nuestros pensamientos
se explayan sobre...

...nuestros s�bditos,
que murieron en batalla...

...y sobre los que
murieron prematuramente...

...y en las familias que dejaron atr�s,
nos sentimos muy afectados.

Es nuestro deseo iniciar una era
de paz para las generaciones futuras...

...tolerando lo intolerable
y soportando lo insoportable...

...recordando nuestras
grandes responsabilidades...

...y el camino que queda por hacer...

...y concentrando nuestras fuerzas
en la construcci�n del futuro...

...animado por una profunda moralidad
y una firme honestidad.

Juramos mantener alta
la flor de nuestra naci�n...

...y decidimos no permanecer atr�s
en el progreso general del mundo.

Les pedimos, s�bditos nuestros,
que encarnen nuestra voluntad.

�Debo deducir que...

...la guerra ha terminado?

S�, la guerra ha terminado.

�La guerra ha terminado!

�Lo hemos conseguido!
�Lo hemos conseguido!

No tiene sentido.

Es que no tiene sentido.

Eh, Max.

�Nos quieres hacer un
caf� de victoria?

- �Y mis ratas?
- �Qu�?

�Qui�n cuidar� de mis ratas
cuando me haya ido?

- A�n no te has ido.
- �Qu� pasar� con ellas?

No te das cuenta de que est�n
en cautiverio.

No conocen nada m�s.

Bueno, abre sus jaulas.
Pronto aprender�n.

- �Eh, Max?
- S�.

Me pregunto...

Parece ser que ha habido
grandes cambios en casa.

Ha habido grandes cambios
en casa, �eh, Pop?

Hazlo t�.

�Qu� est�s haciendo?
�Mira mis zapatos!

Hazme una taza de caf�, cabo.

Sal antes de que ponga
mi pie en tu cara.

Ah, eso haces. Eso haces.
Te arrestar�.

No lo olvides, tengo el rango.

Soy sargento jefe.

Sargento jefe. Puedo ordenar
que te hagan consejo de guerra.

- Tex, toma ese puchero.
- �Escucha, escucha!

�Qu� quieres? �Dinero?

Tengo dinero. Buen dinero japon�s.

Toma, 90 d�lares.
Suficiente para una taza de caf�.

Lo has conseguido.
Lo has conseguido, cabo.

- Tex, toma ese puchero.
- �Quieto donde est�s!

Quietos donde est�n. Quietos.

�A partir de ahora, asumo pleno mando
militar de esa barraca!

�Bajo la autoridad que me otorgan,
esta barraca ahora est� bajo pleno!

�Te matar�!

�No! �Qu� est� haciendo?

�Qu� est�s? �Qu� est�s?
�Qu� est�s haciendo?

Me preguntaba d�nde estabas.
Te he echado en falta en la obra.

�Qu� quiere?

�Se�or?

S�lo quer�a verte.

Bueno, ya me ha visto.

Bien, soldado, sal�dame.

He dicho que me saludes.

Sal�dame, bastardo.

M�tanse en el maldito cuartel
de la guardia y qu�dense ah�.

Bien. La pr�xima vez
que diga saluda, �saluden!

Y ustedes.

Hola.

Soy Weaver, del cuerpo
de paracaidistas.

�Puede decirme o mostrarme
qui�n est� al mando aqu�?

Es brit�nico, �verdad?
Pues no debe tenerme miedo.

Yo tambi�n he pasado por lo mismo.

No pod�a pensar en qu� decirles.
S�lo me lo iba repitiendo a m� mismo.

Es brit�nico, �verdad?

Bueno, la guerra ha terminado, sabe.
Me han enviado por delante.

Para ocuparme.

�Un cigarrillo?

Son de los de buenos. De casa.

�Los recuerdas?

�Qu� sucede?

�Qu� sucede?

La guerra ha terminado.

Bienvenido a Changi, se�or.

Gracias a Dios que alguien aqu�
es normal.

Soy el capit�n Weaver.
Me mandan para ocuparme del campo...

...hasta que lleguen los dem�s,
que puede ser en cualquier momento.

Empezaba a preguntarme si pasaba
algo malo conmigo.

La mayor�a de ellos est�n en shock,
se�or. Ha pasado mucho tiempo.

S�, supongo que s�.

- No es brit�nico, �verdad?
- No, soy americano, se�or. Cabo King.

Hay algunos de nosotros
colonos por ah�.

El comandante Brough es nuestro
oficial. Tal vez desear�a conocerle.

S�. S�, claro.

�Qui�nes son esos pobres, cabo?

Algunos de los tipos. Oficiales.

- �Oficiales?
- S�.

�sas son barracas de oficiales.
Los alistados est�n entre paredes.

- �Son todos as�?
- �Se�or?

�Todos tienen ese aspecto?

- �Y por qu� es usted tan diferente?
- �Se�or?

�Por qu� es usted tan diferente?

- �En qu� sentido, se�or?
- �Por qu� usted va bien vestido...

...y ellos llevan harapos?

No es perjudicial cuidar
de la ropa de uno, �verdad?

Tambi�n est� en buena
forma, �verdad?

He estado al tanto, se�or.

- Tampoco eso es perjudicial, �no?
- No. Para nada.

- �Y las dependencias del comandante?
- Por ah�, se�or. El �ltimo bungalow.

De acuerdo.

No le olvidar�, cabo.

Sin duda ver� al comandante Brough
a la primera ocasi�n.

- �Qu� quiere decir con eso, se�or?
- Imag�neselo, cabo.

Ojal� tuviera tu sangre fr�a, Fortnum.
Yo no he podido hablar con �l.

Me he escapado.
Todos lo hemos hecho.

Era tan real. Era demasiado real.

Dios, es una locura, �no?
Se ha terminado y hemos sobrevivido.

Pero sigue siendo una locura.

�Qu� te ha dicho?

S�lo me ha preguntado algunas cosas.

�Qu� ha dicho?
�Te ha dicho algo?

Nada que no supiera ya.

Oye, ha terminado, �verdad?
�No es un error?

No, no lo es. Olv�dalo.
Ahora t� eres el afortunado.

�Que lo olvide?
Eh, oye, te estoy hablando.

Me llamaste "se�or" ayer por la noche.

Es la segunda vez que te vas.

La guerra es lo �nico que ha
cambiado. T� y yo somos iguales.

Mira, la gente no cambia, porque...

Cuando se declara la
v�a libre, �verdad?

Yo no he cambiado.

No me averg�enzo porque eres
mi amigo. Hemos sobrevivido.

T� y yo.

�No recuerdas lo que ten�amos?
No estar�a aqu� si no fuera por ti.

�No lo recuerdas?

Trabajaste para m� un par de veces.
Te pagu�. Es todo lo que ten�amos.

Fortnum.

Fortnum, la amistad no es un asunto
de un diez por ciento.

No me pidas que lo olvide todo ahora.

Por favor, eso no, si no,
�de qu� habr� servido todo?

No soy diferente.

Pero eso es s�lo t�.

Amigo. De una en una.

Un amigo.

Es suficientemente bueno
para cualquiera.

S�lo es un comienzo.

Larkin, C.D. (Teniente coronel, RA)

Mujer e hija muertas en
ataque a�reo, Coventry 1941.

- Est� vac�a. �Ad�nde han ido?
- �Qu�?

�Ad�nde han ido?
�Est� sordo o qu�?

- �Ad�nde ha ido qui�n?
- King. �Los americanos!

Ah, los yanquis.

Se mudan. Deben estar en camino ya.

Hombres, a los camiones.

V�monos.

V�monos.

Hay que tomar un avi�n.
V�monos.

Meta el culo en el cami�n, cabo.

Yanquis, �volved a casa!

Val�a la pena esperar para ver eso.

Verle en su sitio de una vez.

Nos toca a nosotros, Marlowe.

Incluso volvemos a casa y todo.

Nuestro voto sac� al viejo Churchill
y a su pandilla.

Ya no tienen al mundo controlado.

Nos toca a nosotros ahora.

Siempre te podr�s sentir orgulloso
de haber sido su amigo, supongo.

No se te ocurrir�a pensar que
est�s vivo gracias a lo que �l te dio.

Nunca acept� nada de �l.
�l nunca me dio nada.

S�lo odio, Grey. S�lo odio.

Subtitulada por:
SDI Media Group